Empty SEKAI
| Miku (1) | |
|---|---|
 Miku |
..... |
| Miku |
..... |
| Miku |
Estoy tan aburrida... |
| Miku (2) | |
|---|---|
| Miku |
Oh... Es un espejo. |
| Miku |
Cara enojada. |
| Miku |
Cara triste. |
| Miku |
Eso es extraño. ¿Siquiera está cambiando mi expresión? |
| Miku (3) | |
|---|---|
| Miku |
～♪～♪ |
| Miku |
Todo es más divertido cuando canto. |
| Miku (4) | |
|---|---|
| Miku |
..... La manta que me dio Mizuki. |
| Miku |
La bufanda que me dio Ena. Los calcetines que me dio Kanade. Y... |
| Miku |
Los guantes que me dio Mafuyu... |
| Miku |
Esto es calor. |
| Miku |
El calor es bueno... Me gusta. |
| Miku (5) | |
|---|---|
| Miku |
Mafuyu ha cambiado mucho desde que la conocí. Este SEKAI ya no está vacío. |
| Miku |
Pero... Este siempre será su SEKAI, y yo, la Miku de este SEKAI. |
| Miku |
Ahora y siempre... |
| Rin (1) | |
|---|---|
 Rin |
——♪ ——♪ |
| Rin |
Oh, mi canto resuena un poco diferente aquí... |
| Rin |
Me pregunto si ocurre lo mismo en otros lugares. ¿Quizás en algunos lugares suene mejor? |
| Rin (2) | |
|---|---|
| Rin |
Aparte de Miku, realmente no hay nadie más aquí... |
| Rin |
Pero ahora, estoy aquí... |
| Rin |
Este lugar puede seguir cambiando poco a poco. |
| Luka (1) | |
|---|---|
 Luka |
No hay nada aquí... Pero estamos aquí... |
| Luka |
Poco a poco, este SEKAI está cambiando... Supongo que significa que esa chica también. |
| Luka |
Me pregunto en qué se convertirá este lugar... No puedo esperar para averiguarlo. |
| MEIKO (1) | |
|---|---|
 MEIKO |
Este SEKAI estaba vacío y no había nadie en él antes... |
| MEIKO |
Todavía se siente solo, pero la tristeza se ha ido ahora... |
| MEIKO |
¿Cómo va a...? ¿Cómo cambiarán todos? |
| Miku y Rin (1) | |
|---|---|
| Miku |
... |
| Rin |
Pareces feliz, Miku. ¿Pasó algo? |
| Miku |
No es nada. Pero... Es bueno tener algo aquí conmigo. |
| Rin |
Ah... Sí, estoy de acuerdo... |
| Miku y Rin (2) | |
|---|---|
| Rin |
... |
| Miku |
¿Te molesta algo, Rin...? |
| Rin |
El lazo de mi traje se niega a comportarse... Ugh... ¿Qué está haciendo que se pare así...? |
| Miku |
¿Qué pasa si veo...? Hmm... Puede que sea porque la parte que no da vueltas está encima... |
| Rin |
Oh, vuelve a ser un buen lazo... ¿Qué pasó? |
| Miku |
Mizuki me enseñó que hay un truco para atarlos. |
| Rin |
Ya veo... Mizuki es muy buena en este tipo de cosas, ¿eh? ¿Puedes mostrarme lo que hiciste, Miku...? |
| Miku |
Okay. |
| Miku y Rin (3) | |
|---|---|
| Rin |
Oye, ¿Kanade y las demás ya se fueron...? |
| Miku |
Sí. |
| Miku |
¿Pasa algo? |
| Rin |
No, no pasa nada. Solo quería hablar un poco con ellas. |
| Miku |
Ya veo... |
| Miku |
La próxima vez, te llamaré antes de que se vayan... |
| Rin |
No te preocupes. Solo intentaré llegar antes la próxima vez... |
| Miku |
Está bien. |
| Miku y Len (1) | |
|---|---|
 Len |
Hmm... Debería estar por aquí en alguna parte... |
| Len |
¿Eh...? El punto de referencia que me mostró Mizuki debería estar justo aquí... |
| Miku |
¿Len? ¿Qué haces por aquí...? |
| Len |
Ah, Miku... Mizuki dejó un cojín por aquí como punto de referencia, pero me está costando encontrarlo... |
| Miku |
Ah, Rin lo tomó... Dijo que quería usarlo mientras leía un libro ilustrado. |
| Len |
Ya veo... Por un momento pensé que me había perdido otra vez. |
| Miku |
No te preocupes. Si te pierdes de nuevo, iremos a buscarte. |
| Len |
Está bien... Gracias, Miku. |
| Miku y Len (2) | |
|---|---|
| Len |
Jeje... |
| Miku |
Parece que estás disfrutando. ¿Pasó algo bueno? |
| Len |
Ah, pues... Estaba cantando con los demás y noté que han mejorado. |
| Miku |
¿Han mejorado? |
| Len |
Sí, comparado con antes... Ahora cantan más al unísono, ¿sabes...? |
| Miku |
Estoy de acuerdo... También lo he notado al cantar con ellas. |
| Miku |
Si no te molesta, ¿puedo unirme la próxima vez? |
| Len |
...! Sí, ¡eso sería genial...! |
| Miku y Luka (1) | |
|---|---|
| Miku |
Ah, Luka... Justo a tiempo... |
| Miku |
Mafuyu nos trajo unos bocadillos. ¿Quieres algunos? |
| Luka |
¿Ah, sí? ¿Pasó algo? |
| Miku |
No. A veces los trae porque no está segura de cómo saben. |
| Luka |
Ya veo... Entonces, si no te molesta... |
| Miku y Luka (2) | |
|---|---|
| Luka |
Últimamente no me canso de observar a los demás. |
| Miku |
¿Por qué? |
| Luka |
No solo ha cambiado su entorno, también ellos. Siento que ahora son completamente diferentes comparados con cuando los conocimos. |
| Luka |
Estoy muy interesada en ver cómo seguirán creciendo. |
| Miku |
Tal vez yo también debería intentar crecer. Pero aún no sé qué debería cambiar... |
| Luka |
Jeje. Yo tampoco sabría decirlo. Sin embargo... |
| Luka |
Creo que ser tú misma es tu mejor opción. |
| Miku |
¿Tú crees...? |
| Miku y MEIKO (1) | |
|---|---|
| Miku |
MEIKO... |
| MEIKO |
¿Sí, Miku...? |
| Miku |
¿Planeas seguir observando a Mafuyu y los demás desde la distancia así...? |
| MEIKO |
Sí, eso planeo. |
| Miku |
Ya veo... |
| MEIKO |
¿Eso te molesta...? |
| Miku |
No, a mí no. Solo que... ¿Estás segura de que estás bien con eso? |
| MEIKO |
Sí, por supuesto. Y no tengo intención de cambiar lo que hago aquí. |
| Miku y MEIKO (2) | |
|---|---|
| Miku |
MEIKO, ¿has estado cantando últimamente...? |
| MEIKO |
Sí, cuando me dan ganas. ¿Por qué lo preguntas? |
| Miku |
Um... Bueno... |
| MEIKO |
¿Es porque quieres cantar...? |
| Miku |
Sí... Ha pasado un tiempo desde la última vez que cantamos juntas... |
| MEIKO |
... Está bien, un rato... |
| Miku |
...! Gracias, MEIKO... |
| Miku y MEIKO (3) | |
|---|---|
| Miku |
Ah, MEIKO, ahí estás... |
| MEIKO |
¿Qué pasa...? |
| Miku |
Um... Mizuki y los demás decían el otro día que les gustaría que hablaras un poco más con ellos... |
| MEIKO |
No planeo cambiar mi comportamiento solo porque otros lo digan... |
| Miku |
Ya veo... |
| MEIKO |
Pero está bien... Lo tendré en cuenta. |
| MEIKO |
Adiós... |
*Pasos*
| |
| Miku |
M-MEIKO... |
| Miku |
Te estaré esperando. Con los demás... |
| Miku y KAITO (1) | |
|---|---|
| Miku |
(¿Qué debería hacer...? No tengo con quién compartir este helado doble que me dio Mizuki...) |
| Miku |
(Se supone que debo compartirlo con alguien, pero se va a derretir si no me apuro...) |
 KAITO |
Oye... |
| Miku |
Ah, KAITO... |
| KAITO |
¿Qué haces con eso? |
| Miku |
Uhh... Estaba buscando a alguien con quien compartirlo... |
| Miku |
¿Te gustaría la mitad, KAITO...? |
| KAITO |
Está bien, la tomaré... |
| Miku |
Gracias. Aquí tienes... |
| KAITO |
... |
*Pasos*
| |
| Miku |
Ah, ahí se va... |
| Miku y Kanade (1) | |
|---|---|
 Kanade |
..... |
| Miku |
..... |
| Kanade |
(Nunca se siente incómodo aunque no hablemos. Siempre me siento tan cómoda aquí.) |
| Miku |
(Me alegra que venga a visitarme aunque no hablemos. Aun así, me gustaría que lo hiciéramos...) |
| Miku y Kanade (2) | |
|---|---|
| Kanade |
Phew... Este lugar nunca es demasiado brillante. Es muy agradable. |
| Miku |
¿No te gustan los lugares brillantes, Kanade? |
| Kanade |
No. Especialmente las mañanas. El sol entra por las rendijas de las cortinas y, si no tengo cuidado, me deslumbro. |
| Miku |
¿T-Te deslumbras? |
| Kanade |
Oh, solo es una expresión. No es que realmente me quede ciega. |
| Miku y Kanade (3) | |
|---|---|
| Miku |
Kanade... ¿Has hecho algo divertido últimamente...? |
| Kanade |
¿Eh? ¿Divertido...? Diría que nuestro picnic fue lo más reciente... |
| Miku |
Ya veo... |
| Kanade |
¿Pasa algo, Miku...? |
| Miku |
No... Solo que tú y las demás parecían estar mejor de lo habitual últimamente. |
| Miku |
Así que me preguntaba si hicieron algo divertido... |
| Kanade |
Entiendo... |
| Kanade |
Gracias por preocuparte siempre por nosotras, Miku. |
| Miku |
De nada... |
| Miku |
(Ojalá pudieran estar siempre libres de dolor, así como ahora...) |
| Miku y Kanade (4) | |
|---|---|
| Kanade |
Miku, ¿de dónde sacaste esos mini donuts? |
| Miku |
Ena los trajo recién. Dijo: “Fueron un regalo, pero estoy a dieta ahora mismo.” |
| Kanade |
Oh, ya veo. ¿No te los vas a comer? |
| Miku |
Sí, pero estoy esperando a Rin, Len, MEIKO y Luka. |
| Miku |
Saben mejor si los comparto que si me los como sola. |
| Kanade |
Entiendo... |
| Kanade |
Entonces, ¿puedo tomar algunos también...? |
| Miku |
Claro. Podemos comerlos juntas, Kanade... |
| Miku y Kanade (5) | |
|---|---|
| Kanade |
¡Whoa! Miku, ¿sabes hacer globos con chicle...? |
| Miku |
*Asiente* Mizuki dijo: "Es divertido intentar cosas nuevas cuando cambian las estaciones." |
| Kanade |
¿Así que aprendiste a hacer globos con chicle? Increíble. Y el globo es tan grande. |
| Miku |
¿Tú no sabes, Kanade? |
| Kanade |
No, nunca logré hacerlo bien... |
| Miku |
... |
| Kanade |
Miku, si no te importa, ¿podrías enseñarme? |
| Miku |
¡Está bien...! |
| Miku y Mafuyu (1) | |
|---|---|
 Mafuyu |
Miku... |
| Miku |
¿Sí? |
| Mafuyu |
Miku |
| Miku |
!! ¿¿Sí?? |
| Mafuyu |
(Perdón, Miku. Es solo que me parece interesante cómo cambian tus reacciones dependiendo del tono de mi voz.) |
| Miku y Mafuyu (2) | |
|---|---|
| Mafuyu |
Miku, ¿no te aburres aquí sola? ¿Quieres algunos libros para leer? |
| Miku |
No, estoy bien... |
| Miku |
Mientras pueda cantar la música que tú y los demás crean, eso es suficiente para mí. |
| Mafuyu |
¿Quieres cantar? Ya veo... |
| Mafuyu |
(Es bastante diferente a la Miku que conozco, pero supongo que Miku sigue siendo Miku.) |
| Mafuyu |
(Pero... ¿quién soy yo?) |
| Miku y Mafuyu (3) | |
|---|---|
| Mafuyu |
... |
| Miku |
... |
| Mafuyu |
(Miku no dice nada...) |
| Mafuyu |
(Pero por alguna razón, sé exactamente lo que está pensando...) |
| Mafuyu |
Gracias, Miku... |
| Miku y Ena (1) | |
|---|---|
 Ena |
Miku, tu sentido de la moda es muy bonito. Especialmente tu calzado. |
| Miku |
¿Mi... sentido de la moda? |
| Ena |
Sí. Un pie entero está descalzo. Yo diría que es una declaración de moda bastante atrevida. |
| Miku |
¿Esto es moda? |
| Ena |
¿Estás diciendo que no lo es? No me digas que perdiste uno de tus calcetines o algo así. |
| Miku |
No lo sé. Siempre ha sido así. |
| Ena |
Ya veo... Bueno, mientras no hayas perdido nada... |
| Miku y Ena (2) | |
|---|---|
| Ena |
*Bostezo* Estoy tan cansada. El clima me está dando dolor de cabeza. No quiero ir a la escuela. |
| Ena |
Miku, ¿puedo descansar aquí hasta que se me pase el dolor de cabeza? |
| Miku |
¿Estás bien, Ena? Puedes quedarte. Te haré compañía. |
| Ena |
O-Okay... Gracias. |
| Ena |
(Vine con toda la intención de quedarme un rato, pero ahora me siento un poco mal por imponerme...) |
| Ena |
(Supongo que debería ir a la escuela una vez que se me pase el dolor de cabeza.) |
| Miku y Ena (3) | |
|---|---|
| Ena |
¡Hola, Miku! Aquí tienes, te traje un regalo. |
| Miku |
¿Un libro para colorear...? |
| Ena |
Sí, es de la misma serie que el anterior. Escuché que sacaron uno nuevo, así que decidí comprarlo. |
| Miku |
Gracias... Esto es muy emocionante. |
| Miku |
Voy a trabajarlo con Len más tarde. |
| Ena |
Está bien. Oh... Jeje. |
| Miku |
¿...? ¿Pasa algo? |
| Ena |
No, es solo que... Te di el otro para que no te sintieras sola... |
| Ena |
Pero es lindo ver cómo ahora lo trabajas con todos en SEKAI. |
| Miku |
Oh... Sí, tienes razón. |
| Miku y Mizuki (1) | |
|---|---|
 Mizuki |
¡Hola, Miku! Pensé en venir a pasar el rato♪ ¿Te has sentido sola? |
| Miku |
Sí. Un poco. |
| Mizuki |
Jajaja. Lo sabía. Aquí no hay nada. |
| Miku |
Nada físico, no. Sin embargo... este lugar sí tiene música. |
| Mizuki |
Supongo que es verdad. Las canciones y la música pueden cambiarlo todo, incluso cómo te sientes. |
| Mizuki |
¡La primera vez que escuché las canciones de Kanade, me hicieron sentir tantas cosas! |
| Miku y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Mizuki |
Hola, Miku. Vine a pasar el rato. |
| Miku |
Oh, bienvenida. |
| Mizuki |
Oye, ¿soy la única que viene solo a pasar el rato? |
| Mizuki |
Kanade y Mafuyu siempre están trabajando en su música, y Ena solo viene para evitar ir a la escuela. |
| Miku |
La razón no es realmente importante para mí mientras todos vengan. |
| Mizuki |
Ya veo. Jajaja. Probablemente eres la más madura de todos nosotros. |
| Miku y Mizuki (3) | |
|---|---|
| Mizuki |
Miku, ¿te interesa la moda? |
| Miku |
¿La moda...? No la entiendo muy bien... |
| Miku |
Pero creo que te ves linda con ese atuendo, Mizuki. |
| Mizuki |
¡Gracias! De todos modos, deberías probarte muchos atuendos diferentes. |
| Miku |
¿Yo...? |
| Mizuki |
Sí. La cosa es que tengo en mente algunas prendas que creo que te quedarían genial. |
| Mizuki |
Si quieres, iré a comprarte algunas. ¿Qué dices? |
| Miku |
Está bien... Suena bien. |
| Mizuki |
¡Yuju! ¡No puedo esperar a verte con ellas! |
| Rin y Len (1) | |
|---|---|
| Rin |
*Sigh* So bored... |
| Len |
Um, Rin...? Ena lent me this picture book. Wanna read it together? |
| Rin |
I've already read that one... |
| Len |
Oh, okay... |
| Rin |
But I don't mind reading it again since I'm so bored... |
| Len |
Oh, are you sure? |
| Rin |
It's not like I have anything else to do. So, are we gonna read it or not...? |
| Len |
Yeah...! |
| Rin y Luka (1) | |
|---|---|
| Rin |
No one's coming today... |
| Luka |
Oh, Rin, you seem bored. Would you like to play a little word-chain game? |
| Rin |
Not really... |
| Luka |
I'll start. Moons. |
| Rin |
S... Seasons. |
| Luka |
Stuff. |
| Rin |
F... Uh... Foxes! |
| Luka |
Screws. |
| Rin |
Wait, another s...? Are you doing that on purpose, Luka? |
| Luka |
Hehe. I thought it would be more fun this way. |
| Rin y MEIKO (1) | |
|---|---|
| Rin |
Um, MEIKO...? |
| MEIKO |
Yes...? |
| Rin |
Can you help me with this? |
| MEIKO |
Isn't that the corsage Mizuki gave you...? |
| Rin |
Yeah... The pin got stuck when in a weird spot I was trying to swap out the lace ribbon. |
| MEIKO |
Come here. I'll give it a try... |
| Rin |
Okay... |
| MEIKO |
(She must like this one quite a bit.) |
| Rin y Kanade (1) | |
|---|---|
| Kanade |
Rin, what do you think about this SEKAI? |
| Rin |
Not much really... |
| Kanade |
Then how about Mafuyu? |
| Rin |
She looks pained something. But... |
| Rin |
What she feels now seems different from what she felt before you helped her. She might be looking for something she lost. |
| Rin |
So please keep helping her when you can. |
| Kanade |
Okay, I'll do that then. Thank you, Rin. |
| Rin y Kanade (2) | |
|---|---|
| Rin |
Kanade, are the instant noodles you usually eat actually good? |
| Kanade |
I think so... I can eat them every day without getting tired of them. |
| Rin |
Not because they're your favorite flavor or anything...? |
| Kanade |
I've tried several flavors... But this is what's stuck, so it might be my favorite. |
| Kanade |
Even if I do get tired of it, I always have miso, pork broth or a myriad of other flavors to choose from. |
| Rin |
I see... |
| Kanade |
I have plenty at home, so why don't I bring a few over some time? |
| Rin |
Oh, okay. In that case, I might give it a try. |
| Rin y Kanade (3) | |
|---|---|
| Rin |
...? Something smells good... |
| Kanade |
Oh, Rin. Are you alone? |
| Rin |
Yeah. Kanade, that box you're holding... |
| Kanade |
Oh, this? My housekeeper just brought it over, but I can't finish it by myself. So, I thought we could all share it once everyone gets here... |
| Rin |
Apple pie...? |
| Kanade |
Want some now, Rin...? |
| Rin |
It's not like I... Uh... |
*Stomach Rumbling*
| |
| Rin |
Maybe just a little... |
| Kanade |
Hehe. Then, give me a second to get you a slice. |
| Rin y Mafuyu (1) | |
|---|---|
| Mafuyu |
... |
| Rin |
——♪ —— |
| Mafuyu |
... |
| Rin |
——♪ ——♪... |
| Mafuyu |
You're done singing...? |
| Rin |
Should I sing some more? |
| Mafuyu |
I feel like you should... |
| Rin |
Then I'll sing a little more. |
| Rin y Mafuyu (2) | |
|---|---|
| Rin |
——♪ ———♪ |
| Mafuyu |
Rin, what are you singing...? |
| Rin |
It's a song that Mizuki was singing the other day. Something about these people called rangers... |
| Mafuyu |
I see. Does that mean you like this song...? |
| Rin |
It’s okay. |
| Rin |
But apparently, this song cheers up Mizuki and comes here to sing it from time to time. |
| Mafuyu |
I didn’t know that. |
| Rin y Ena (1) | |
|---|---|
| Ena |
Sigh... |
| Rin |
Ena? You seem down. |
| Ena |
I looked myself up online for the first time in... Wait, you wouldn't know what I'm talking about... |
| Rin |
... |
| Rin |
——♪ ——♪ |
| Ena |
Rin...? Are you trying to cheer me up? |
| Rin |
Not really. I'm just singing because I feel like it. ——♪ ——♪ |
| Ena |
Then I'll listen since I feel like it too... |
| Rin y Ena (2) | |
|---|---|
| Ena |
I probably should've asked you this sooner, Rin, but do you have any favorite foods...? |
| Rin |
Not really... |
| Ena |
Any hobbies...? |
| Rin |
Nope. |
| Ena |
Ugh... You're not Mafuyu, so please at least try to answer the question. |
| Rin |
But I don't have any. |
| Rin |
Oh, wait... |
| Rin |
I like going through the pictures and art books you bring over whenever I need to kill time. |
| Ena |
Really? In that case, I'll bring more over if I find any good ones. |
| Rin |
Okay, but I won't be expecting much... |
| Rin y Ena (3) | |
|---|---|
| Ena |
Hey Rin, look at this. |
| Rin |
A sketchbook? |
| Ena |
Yeah, my drawings of you, Miku and the others are really starting to pile up. |
| Ena |
I guess it just means I've been spending that much time in SEKAI. |
| Rin |
I see... |
| Rin |
Then, wanna draw me again...? |
| Ena |
Oh, are you sure? |
| Rin |
I don't mind. I just have to sit still, right...? |
| Ena |
Yeah. Then, I guess I'll add another to the pile. |
| Rin y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Rin |
What's the matter, Mizuki? Grinning while staring at me... |
| Mizuki |
I was just thinking that it's great to have you here, Rin. |
| Mizuki |
The rest of us only come here every so often, and Miku is all alone here otherwise. But I guess that's not the case anymore, right? |
| Rin |
Hm, I suppose so... |
| Rin |
(But if they all felt that way about Miku, I doubt she was as lonely as they thought.) |
| Len y Luka (1) | |
|---|---|
| Luka |
Hm? Len...? Are you waiting again today for the others to arrive? |
| Len |
Yeah. When do you think they'll visit next...? |
| Luka |
If you wish to see them that much, why not just come up with an excuse and go see them yourself? |
| Len |
What...? But I don't want to intrude and become a bother... |
| Luka |
Oh? You never know, they might actually be hoping to see you as much as you're hoping to see them. |
| Len |
Y-You think so...? |
| Luka |
Why don't we take a quick peek as a little test to see how they're doing? If things seem okay, we can try talking to them. |
| Len |
Okay. If you're willing to go with me, Luka... |
| Luka |
Great. |
| Luka |
(Going for a peek all alone is never any fun. Hehe. This should be a wonderful way to pass the time.) |
| Len y Kanade (1) | |
|---|---|
| Len |
Kanade, what are you doing...? |
| Kanade |
... |
| Len |
Oh, um... |
| Kanade |
Hm? Len? Sorry, I didn't notice that you were there. I was just thinking about some ideas for the song I'm currently composing... |
| Len |
N-No, it's okay! I'm sorry for bothering you like this... Um... I'll be over there... |
| Kanade |
Oh, wait. Can I ask you for an opinion? I mean, I came over for that very reason. |
| Len |
Y-You want to ask me? Are you sure? |
| Kanade |
Yes, would you mind telling me what you think? |
| Len |
O-Okay...! I'm not sure if I'll be able to say anything that's helpful... But I'll try. |
| Len y Kanade (2) | |
|---|---|
| Len |
Huh? Kanade? You're here already? It's not time to meet up yet, is it...? |
| Kanade |
I know. I reached a good place to take a break, so I decided to come over here. What were you doing just now, Len? |
| Len |
Me? Um... I was taking a walk... |
| Len |
I started getting a little anxious since I knew that it was almost time for us to all meet... So, I was hoping that walking around for a bit would help me relax. |
| Kanade |
I see. Actually... In that case, would you like to take a walk together? It'll be a chance for me to clear my head. |
| Len |
Oh, okay... If you don't mind... |
| Len y Kanade (3) | |
|---|---|
| Len |
Wh-What do I do...? |
| Kanade |
Huh? Is something wrong, Len? You seem anxious. |
| Len |
Oh, umm... Luka and I are playing hide-and-seek because she said she was bored... |
| Len |
But in the middle of seeking, she began saying, "You know what's going to happen if I don't find you, right?" |
| Kanade |
Th-That's terrifying... |
| Luka's Voice |
Oh, is that where you were hiding? |
| Len & Kanade |
*Gasp* |
| Len y Ena (1) | |
|---|---|
| Ena |
Have you already gotten used to being here, Len? |
| Len |
Yeah, I haven't been getting lost all that much lately. |
| Ena |
That's good. Still, it is kinda scary how this place sort of goes on forever. You really might become completely stranded if you're not careful... |
| Len |
Y-Yeah... You and the other should be careful too, Ena. |
| Ena |
Thanks, Len. Luckily, all we have to do is stop “Untitled” and we'll get sent back to where we were. |
| Len |
I see... That's good to know. |
| Ena |
(Len's so nice, and really innocent. I wish I had a little brother like him. Then I could brag about how cute he is.) |
| Len y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Len |
No... I lost another game of Old Maid... Why is it that I can never win? |
| Mizuki |
It's probably because you don't have much of a poker face, Len. I sorta noticed that while you were playing with Miku and the others. |
| Mizuki |
For example, Luka doesn't flinch whenever she draws the joker. On the other hand, you might fare better by doing what Rin does by just being mentally prepared to throw down with someone. |
| Len |
Wait... Doesn't that mean I have to lie to myself? |
| Mizuki |
Huh...? |
| Mizuki |
Oh, I never thought about it that way... I mean, I think it's important to try and enjoy the competitive aspect of these kinds of games... |
| Len |
The competitive aspect... |
| Len |
Are you good at those kinds of games, Mizuki? If so, I'd like you to teach me a little more about them... |
| Mizuki |
Haha... I'm not great at them, but I think I can help you get good enough to win at Old Maid! |
| Len |
Really? Then, if you don't mind... |
| Len y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Mizuki |
Hey, Len! This is for you! |
| Len |
Oh, a frog plushie. It's so big... |
| Len |
Thanks, Mizuki. But what's the occasion? |
| Mizuki |
One of my classmates gave it to me. He apparently won a few too many from claw machines. |
| Mizuki |
I asked him if I could give it to another friend, and he said yes! |
| Len |
I see... This plushie's so soft and cuddly... |
| Mizuki |
Haha! I'm glad you like it so much. |
| Len |
I do...! Please thank this classmate of yours for me. |
| Mizuki |
Sure thing! He'll be happy to hear♪ |
| Luka y MEIKO (1) | |
|---|---|
| Luka |
Hello, MEIKO. |
| MEIKO |
What is it...? |
| Luka |
Oh, nothing. I was wondering if we could chat a little. |
| MEIKO |
Sigh... So you're just here to kill time... |
| Luka |
Yes. Also, you haven't moved in quite some time, so I was wondering if you saw a mirage or an illusion and decided to ask. |
| MEIKO |
You really are bored, huh...? |
| Luka |
Oh? Look who's talking. |
| Luka y MEIKO (2) | |
|---|---|
| Luka |
MEIKO, can I borrow you for a minute? |
| MEIKO |
Fine, but for what...? Nevermind. I think I know... |
| MEIKO |
You need me to untangle this cat's cradle yarn, right? |
| Luka |
Yes, but this is so strange... All I was trying to do was make this Tokyo Tower I heard about... |
| Luka |
I must've made a mistake somewhere, and before I knew it, my hands were tied... Literally... |
| MEIKO |
Alright, you should be able to free your right hand now... |
| Luka |
Yes, I can... Hehe. Thank you, MEIKO. I really appreciate it. I'll make sure to show you my Tokyo Tower once I learn how to do it. |
| MEIKO |
Fine, whatever. I know you're gonna come show me regardless of what I say or do. |
| Luka |
Hehe. Yes, I shall. |
| Luka y Kanade (1) | |
|---|---|
| Kanade |
Hmm... |
| Luka |
Is something bothering you? You have a concerned look on your face. |
| Kanade |
I was just wondering if we need to water that plant or anything. |
| Luka |
I've yet to see anyone actually do that. |
| Kanade |
Won't it wilt...? |
| Luka |
SEKAI isn't like your world, so it should be fine. I have a feeling that the lake will spit out a watering can or something if the need arises. |
| Kanade |
Th-That sounds too convenient to be true... |
| Luka y Mafuyu (1) | |
|---|---|
| Luka |
Mafuyu, do you have a minute...? |
| Mafuyu |
Yes...? |
| Luka |
Mizuki gave me a pendant that supposedly "suits me perfectly" the other day... |
| Luka |
When I tried putting it on, I dropped it by accident, and right at that moment the stone on top came off and rolled away. |
| Mafuyu |
What did it look like? |
| Luka |
A teardrop with this beautiful mix of blue and pink colors. The stone's gradation was absolutely gorgeous. |
| Mafuyu |
Okay, I'll keep it safe if I happen to find it. |
| Luka |
You will? Thank you, Mafuyu. Oh, but please don't tell Mizuki. I'd prefer to keep the fact that I broke and lost a part of such a nice gift a secret. |
| Mafuyu |
You're thinking about how someone else is going to feel about what you did, Luka...? |
| Luka |
Mafuyu, just what kind of person do you think I am? I'm not some meanie who hurts others for no reason. |
| Luka |
(Plus, this has nothing to do with trying to get a certain someone to move forward.) |
| Luka y Mafuyu (2) | |
|---|---|
| Luka |
Oh, Mafuyu, take a look at this. |
| Mafuyu |
An insect encyclopedia...? What's this doing in SEKAI? |
| Luka |
Ena was apparently referencing it while drawing. I was just... Ah, this page. |
| Mafuyu |
"The Pupa Stage"...? |
| Luka |
During this growth phase, they wait silently without eating anything. |
| Luka |
Not doing anything would bore me to tears, but the phenomenon itself is so interesting. Can you imagine stopping in order to grow? |
| Mafuyu |
... Stopping in order to grow...? |
| Luka y Ena (1) | |
|---|---|
| Luka |
Ena, how's school going? |
| Ena |
Okay, I guess? The new term has started, but it feels like nothing's changed. |
| Luka |
I see. But your schoolwork is going to be more difficult, no? |
| Ena |
Yeah, true... But I spend so much time drawing that I'm not studying as much as I probably should. |
| Ena |
*Sigh* And I just remembered that I still have homework left to do... |
| Luka |
Would you like me to lend you a hand with that? |
| Ena |
Wait, does that mean you can teach me? |
| Luka |
I won't know until I see for myself. It just seemed like a little fun is all. |
| Ena |
Fun? Still, it's better than nothing... |
| Ena |
I should be able to concentrate better with your help. I'm counting on you, Luka. |
| Luka y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Mizuki |
Oh, Luka, perfect! I was just looking for you! |
| Luka |
Hm? Me? |
| Mizuki |
Yeah. Is it true that the decoration for the top part of that pendant I gave you the other day fell off? |
| Luka |
Yes, it's true... We managed to find the decoration, but we couldn't find the metal fastener to reattach it... |
| Mizuki |
I knew it! Miku told me about how you were feeling kinda bad about that. |
| Luka |
Ah, I was wondering where you'd heard that. It was Miku. |
| Mizuki |
Yup. I found a new fastener for it, so mind if I take a look? |
| Luka |
Yes, of course... I'm so sorry, Mizuki. I didn't mean to break your gift. |
| Mizuki |
There's no need to apologize, Luka. That fastener was probably about to go anyway. |
| Mizuki |
More importantly, you put a lot of effort into finding it, right? That means you care about it a lot. So, Luka, thanks. |
| Luka y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Mizuki |
Huh? Luka, are you all alone? I was hoping to thank you guys for what you did the other day. |
| Luka |
The other day? |
| Mizuki |
Yeah! You all ran around trying to get a hold of Mafuyu and told us what was going on. |
| Luka |
Oh, that? We were all worried, so there's no need to thank us. |
| Mizuki |
That's good to hear. I mean, Mafuyu doesn't have many friends who know what's really going on with her. |
| Luka |
Oh, when you put it that way, we should be the ones thanking you. |
| Luka |
So, Mizuki, thank you all for showing so much concern for her. |
| Mizuki |
*Nod* Of course. |
| Luka y Mizuki (3) | |
|---|---|
| Luka |
Oh, Mizuki, is that a new hair ribbon? |
| Mizuki |
Yup! A new term has started, so I decided to change up my accessories. |
| Luka |
Yes, I see. It looks very nice on you. |
| Mizuki |
I know, right?! |
| Mizuki |
Oh, speaking of which. I'll bring over some accessories for you to try on later, Luka. |
| Luka |
Oh, are you sure? |
| Mizuki |
Of course! You should join in on the fun and come up with a new look! |
| Luka |
Thank you. Hehe. It might be nice to try and change things up... |
| MEIKO y Kanade (1) | |
|---|---|
| Kanade |
I don't see anyone today. Huh...? |
| MEIKO |
... |
| Kanade |
(MEIKO's reading a magazine. Maybe one that Mizuki brought over?) |
| Kanade |
(But she keeps staring at the same page for some reason... What's she looking at...?) |
| Kanade |
Best Hot Springs: Unwind, Refresh, Repeat...? |
| MEIKO |
...! Kanade, when did you get here? |
| Kanade |
S-Sorry for looking over your shoulder like that. Are you interested in hot springs...? |
| MEIKO |
Well, they just seem like places where you can sit and focus on your thoughts is all. |
| Kanade |
I'd say so. They really let you relax and mull things over. |
| Kanade |
(Hehe. She didn't say she wasn't interested.) |
| MEIKO y Mafuyu (1) | |
|---|---|
| MEIKO |
Oh, that looks like... |
| MEIKO |
It's rare to see you so sleepy. Oh... |
| MEIKO |
What awful dark circles you have... |
*Rustling*
| |
| Mafuyu |
MEIKO...? |
| MEIKO |
Don't mind me. Keep sleeping. Lean on me if you like. |
| Mafuyu |
... Thank you... |
| MEIKO |
(I hope one day you can finally get some proper rest...) |
| MEIKO y Mafuyu (2) | |
|---|---|
| Mafuyu |
MEIKO. |
| MEIKO |
You're here... |
| Mafuyu |
*Nod* So are you... |
| MEIKO |
I am. |
| Mafuyu |
Would it be better if I weren't here? |
| MEIKO |
Do what you like... This is your SEKAI after all. |
| Mafuyu |
... |
| Mafuyu |
It's so quiet... |
| MEIKO |
Yes, it is... |
| MEIKO y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Mizuki |
Oh, MEIKO. We run into each other a lot here, huh...? |
| Mizuki |
I wonder why that is. It's not like we're actively seeking out each other's company. |
| MEIKO |
It may be because of how often you've been coming over here, Mizuki. |
| Mizuki |
Haha... Yeah, I guess that's it. |
| Mizuki |
I feel more at home here, you know...? |
| MEIKO |
If you feel comfortable here, then just stay. It won't change what I do. |
*Footsteps*
| |
| Mizuki |
Oh... |
| Mizuki |
Just stay since it's comfortable, huh...? |
| Mizuki |
(Thanks, MEIKO.) |
| MEIKO y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Mizuki |
MEIKO, do you prefer to read over looking at photos and stuff? |
| MEIKO |
Yes, I do. Where's this coming from all of a sudden...? |
| Mizuki |
I've noticed that you like to go through all the columns whenever you're reading a magazine. |
| Mizuki |
Want me to bring over some novels or non-fiction books? My house is full of that kind of stuff! |
| MEIKO |
Yes, well... |
| MEIKO |
I am interested in any writing that expresses the subtle differences in the minds of people. |
| Mizuki |
That's the spirit! I'll head back and start looking right now! |
| KAITO y Mafuyu (1) | |
|---|---|
| Mafuyu |
Oh... |
| KAITO |
It's you... |
| Mafuyu |
KAITO... |
| Mafuyu |
Thank you finding me that time... I'm glad I had you and Miku by my side... |
| KAITO |
Ah, the time you spoke with your mother... |
| KAITO |
Were you able to say everything you wanted her to hear...? |
| Mafuyu |
Yes, I think so... But... |
| KAITO |
What's done is done. You did what you needed to do, so just be glad that it's over... |
| Mafuyu |
Oh... |
| Mafuyu |
Yes, you're right... |
| KAITO y Mafuyu (2) | |
|---|---|
| Mafuyu |
(I don't see them anywhere...) |
| Mafuyu |
Oh... |
| Mafuyu |
KAITO... |
| KAITO |
I heard you became a student representative again. |
| Mafuyu |
Huh? Oh, um... Y-Yes, I did... |
| KAITO |
Are you doing it because you truly want to? |
| Mafuyu |
I don't know... But I've been one since junior high school, so it sort of relaxes me... |
| KAITO |
If you say so... |
*Footsteps*
| |
| Mafuyu |
Huh...? What was that about...? |
| KAITO y Ena (1) | |
|---|---|
| KAITO |
Hey. |
| Ena |
Huh? KAITO? Is something wrong? |
| KAITO |
You were talking with her just now, right? What were you two discussing? |
| Ena |
Her...? Oh, you mean Mafuyu? |
| Ena |
Not much. Class, committee duties... Mostly just school stuff. |
| KAITO |
I see... |
| Ena |
Are you worried about Mafuyu...? You could've just asked her yourself, you know? |
| KAITO |
Me butting in would've made it difficult to talk as freely, would it not? |
| Ena |
I don't think so, but... |
| Ena |
(I guess he's just trying to be considerate...) |
| KAITO y Ena (2) | |
|---|---|
| Ena |
Hey, what's got you all grumpy and irritated? |
| KAITO |
I'm not being grumpy. |
| Ena |
But your body language totally says otherwise. |
| KAITO |
Shut up. If that's what you think, then you shouldn't have come talk to me. |
| Ena |
I mean, who wouldn't ask after seeing that look on your face? |
| Ena |
Seriously, what's on your mind? |
| KAITO |
That's none of your business... |
*Footsteps*
| |
| Ena |
Hey, wait...! |
| Ena |
Really? He couldn't have just stayed and talked about it? |
| Ena |
I guess they're a little similar in that regard... |
| Kanade y Mafuyu (1) | |
|---|---|
| Kanade |
Mafuyu, I had a question about these lyrics. |
| Mafuyu |
Hm? Do they not match the melody well enough? |
| Kanade |
No, that's not it. I was just wondering if they had a double meaning. |
| Mafuyu |
Hehe. I should have known you would notice. |
| Kanade y Mafuyu (2) | |
|---|---|
| Mafuyu |
I finished the arrangement for those tracks you sent me the other day. |
| Kanade |
Already? That was even more than normal. |
| Mafuyu |
Everyone's been working so hard. I felt like I should put in a little more effort too. |
| Kanade |
Are you making sure to eat properly and get enough sleep? |
| Mafuyu |
Hahaha. I'm probably eating and sleeping better than you, at the very least. |
| Kanade y Mafuyu (3) | |
|---|---|
| Kanade |
Mafuyu, are you good at housework? |
| Mafuyu |
As good as most people, I suppose. |
| Kanade |
As most people? I guess I'm not most people, then... |
| Mafuyu |
Huh? Did something happen? |
| Kanade |
I was doing laundry and ended up shrinking some of my favorite clothes. |
| Mafuyu |
Ah, that happens sometimes. That just makes you kinda cute. And unique. |
| Kanade y Mafuyu (4) | |
|---|---|
| Mafuyu |
This place is just as empty and quiet as ever. |
| Kanade |
Yeah. I feel like I could get a lot of work done here. Maybe I'll bring my equipment some time. |
| Mafuyu |
It might be a good place to focus, but what are you going to do for power? |
| Kanade |
Maybe there are outlets on the back of the strange things stuck in the ground... |
| Mafuyu |
...Sorry, but there aren't. |
| Kanade y Mafuyu (5) | |
|---|---|
| Kanade |
————♪ |
| Mafuyu |
I thought that was your voice. Was that a new melody? |
| Kanade |
Yeah, but it's still not quite right. |
| Mafuyu |
Really? Would you sing it again? |
| Kanade |
Sure. Let me know what you think. |
| Kanade y Mafuyu (6) | |
|---|---|
| Kanade |
My headphones have been emitting a strange noise lately. I've been using them for a while now, so maybe it's time to buy a new pair. |
| Mafuyu |
When did they start making that noise...? |
| Kanade |
Huh? After we all went on our trip, I think... |
| Kanade |
Wait, could it be...?! Are they possessed?! |
| Kanade |
What if they're being haunted by a ghost or spirit...?! |
| Mafuyu |
Why don't you try using them here? If your still hear that noise, you probably need to buy a new pair. |
| Kanade |
Oh, right! I'll try that now! Thank you, Mafuyu. |
| Kanade y Mafuyu (7) | |
|---|---|
| Mafuyu |
Kanade, do you ever cook...? |
| Kanade |
Huh? Not really... Why do you ask? |
| Mafuyu |
You made apple sauce for me, right? I was surprised by how you had the right grater for that. |
| Kanade |
Oh, all of the cookware in my house belonged to my mom and is all generally where she left it last... |
| Kanade |
Such as... Oh, there's this wooden spoon that looks like a strange brush or one of those massage sticks for your shoulders. |
| Mafuyu |
Are you talking about a pasta server? You know, for taking spaghetti out of a boiling pot? |
| Kanade |
Huh? Is that what it's for...? Have you used one before, Mafuyu? |
| Mafuyu |
Yes, for home economics. I heard some call it a strange comb, but this is the first time I've heard someone call it a massage stick. |
| Kanade |
I see... A comb is a better way to describe it... |
| Kanade y Mafuyu (8) | |
|---|---|
| Kanade |
It looks like the songs you and I made are still getting views, Mafuyu. |
| Mafuyu |
They are...? |
| Kanade |
But it's not like we've been advertising or recommending them to anyone. It could be that someone's been watching them over and over again. |
| Kanade |
Maybe they haven't been saved yet... Still, I hope our songs can bring us closer to them somehow. |
| Mafuyu |
Yes, I hope so too... |
| Kanade y Mafuyu (9) | |
|---|---|
| Mafuyu |
Kanade... Thank you for bringing me here. |
| Kanade |
No, of course. I'm sure Miku and the others also want to see you, so please feel free to ask me if you ever want to come back. |
| Mafuyu |
Okay... |
| Kanade |
... |
| Mafuyu |
Kanade? Is something wrong...? |
| Kanade |
Nothing's wrong. It just felt a little strange to use my phone to bring us both here... |
| Kanade |
Hehe. I guess this is what we'll be doing for a little while. |
| Mafuyu |
Yes... |
| Kanade y Ena (1) | |
|---|---|
| Ena |
Oh, Kanade! There you are. I was wondering why you weren't logged in. |
| Ena |
Hehe. Hey, look at this cheesecake I had yesterday! Doesn't it just look so cute? It was so good! |
| Kanade |
I had some cheesecake yesterday, too. |
| Ena |
Really? Where did you go? |
| Kanade |
Nowhere. It's canned cheesecake. |
| Ena |
C-Canned?! Oh, that's right. You buy a lot of canned food so you can eat whenever you want. |
| Ena |
(Hm... Is it any good? I'm actually a little curious.) |
| Kanade y Ena (2) | |
|---|---|
| Ena |
Kanade, you've been coming here a lot recently to work. |
| Kanade |
Yeah. When I'm in my room, I'm surrounded by computers, food, and a bunch of other things. This place is empty, though. It makes it easier to concentrate. |
| Kanade |
It also feels like I'm closer to everyone's feelings when I'm here. It helps me write. |
| Ena |
Kanade... |
| Ena |
(Closer to everyone's feelings, huh? Maybe I should try drawing here some time.) |
| Kanade y Ena (3) | |
|---|---|
| Ena |
Sigh... No matter how much sleep I get these days, my head never quite feels clear. Does that ever happen to you, Kanade? |
| Kanade |
No, not really. |
| Ena |
Really? I feel like you're the kind of person who never gets enough sleep. How many hours do you usually get? |
| Kanade |
I'm not sure. Most of the time, I just sort of fall asleep while I'm in the middle of something. |
| Ena |
I-Is that so? |
| Ena |
(I should probably be more worried about her passing out on the floor and catching a cold than her getting enough sleep.) |
| Kanade y Ena (4) | |
|---|---|
| Kanade |
I feel like this would be a really good place for focusing on work. |
| Ena |
Yeah. We seem to be able to bring our phones with us. We could probably bring computers, too. |
| Kanade |
A laptop, maybe. I think I'll just bring some paper to work on. |
| Ena |
(Does she actually want to work here that badly?) |
| Kanade y Ena (5) | |
|---|---|
| Kanade |
Ena, isn't it time for you to go to school? |
| Ena |
Yeah, just about. |
| Ena |
You're enrolled in a correspondence school so you never have to go anywhere, right? I should have done that. |
| Kanade |
I still have to get the required amount of credits before I can graduate. |
| Kanade |
Some people take their time, though. I've heard of a few who took classes for ten years before graduating. |
| Ena |
If I was told I could do things at my own pace like that, I have a feeling I might never graduate. |
| Kanade y Ena (6) | |
|---|---|
| Ena |
It's always the same here whether it's day or night. It really messes with your sense of time. |
| Kanade |
You think so? My room is always like this, so I guess I didn't really notice. |
| Kanade |
I never get hungry here, either. If only there were power outlets, it would be the perfect place to work. |
| Ena |
If that were the case, I have a feeling you'd be shut up here even more often than Mafuyu. |
| Kanade y Ena (7) | |
|---|---|
| Ena |
Kanade, thank you for telling us about how you and Mafuyu first met. It was really eye-opening. |
| Kanade |
It was? |
| Ena |
Yeah. I mean, you've told us about your other songs before, and we've become more comfortable sharing personal stuff with each other lately... |
| Ena |
But I still sort of try to avoid talking about my past or myself in general. |
| Kanade |
I suppose you're right. |
| Ena |
I can't tell you guys everything right now, but your story made me want to open up about myself more... One step at a time... |
| Kanade |
I see. I hope we get a chance to hear from you soon. |
| Kanade y Ena (8) | |
|---|---|
| Ena |
Kanade, what do you do when you hit a wall trying to get your thoughts on paper...? |
| Kanade |
Hmm... I usually just do some trial and error to see if anything works. |
| Kanade |
If something does manage to stick, I'll try polishing or refining it... |
| Ena |
That actually works for you...? |
| Ena |
(Between Kanade's personal experiences and unbelievable talent, it's like she's on a different playing field. All these ideas just seem to naturally flow into her head.) |
| Kanade |
Sorry. I'm not being very helpful, am I...? |
| Ena |
No, that's not true. |
| Ena |
(It just means I need to keep learning as much as I can...) |
| Kanade y Ena (9) | |
|---|---|
| Kanade |
*Sigh* My body's felt so heavy these past few days... |
| Ena |
Didn't you say that you stayed up all night to finish that song? Isn't that probably why? |
| Kanade |
I thought so too at first since I seemed to get enough sleep, but I don't feel entirely refreshed... |
| Ena |
Oh, what if you went for a walk? Breaking a sweat might actually make you feel better. |
| Kanade |
You might be right... Would mind joining me again, Ena? |
| Ena |
Of course. Oh, why don't we also invite Mafuyu and Mizuki? |
| Kanade |
Okay. Hehe. The four of us going on a walk together might be fun... |
| Kanade y Ena (10) | |
|---|---|
| Ena |
I've been here many times now, but it still looks so surreal. |
| Kanade |
Isn't there a genre of art dedicated to that? The painting with all the melted clocks comes to mind. |
| Ena |
Melted clocks...? Oh, are you talking about Surrealism? If anything, I'd say this place falls under contemporary art. |
| Kanade |
I think I sort of know what you mean. Like how a piece of graffiti might get preserved if everyone deems it to be art. |
| Ena |
Exactly! I'm still amazed by how much stuff your radar picks up. |
| Kanade y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Mizuki |
Kanade, I know your favorite food is instant noodles, but is there anything you hate? |
| Kanade |
Anything with a really strong smell like cilantro or natto. |
| Mizuki |
Strong smells, huh? For me, it's chewy textures. Anything with slimy mushrooms is a definite no for me. |
| Kanade |
Textures? That makes sense. Just being able to put it in your mouth in the first place can be the biggest hurdle. |
| Mizuki |
Right?! I'm so glad someone else gets it! |
| Kanade y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Mizuki |
Hey, Kanade. I've got a coupon for the salon. Would you like it? |
| Mizuki |
I imagine taking care of such long hair is pretty hard. Do you ever get split ends? |
| Kanade |
I dunno. I've never worried about it before. All I really do after a shower is dry it and brush it out. |
| Mizuki |
For someone who forgets to even eat, I almost didn't expect you to do that much. |
| Kanade |
If I don't dry it, it drips all over the floor. Besides, I don't want to catch a cold. |
| Mizuki |
Hahaha. If you got sick, you wouldn't be able to write music. For you, that'd be a big problem. |
| Kanade y Mizuki (3) | |
|---|---|
| Mizuki |
Kanade, how long have you been writing songs? |
| Kanade |
I started writing seriously when I was in about 5th grade. |
| Mizuki |
Really? I didn't start until junior high. I didn't care much for school and just made videos all the time. I guess I still do that, though. Haha. |
| Mizuki |
I feel like being able to keep doing what you love is the best kind of happiness. |
| Kanade |
Yeah. |
| Kanade y Mizuki (4) | |
|---|---|
| Mizuki |
I'm so bored... |
| Kanade |
Yeah, there's not much to do around here. |
| Mizuki |
Aren't you bored, Kanade? |
| Kanade |
Not really. I've been thinking of a new melody. |
| Mizuki |
Oh, nice! How's it coming? Can I help you brainstorm? |
| Kanade y Mizuki (5) | |
|---|---|
| Mizuki |
Hey, Kanade. I found this store that sells magazines from all over the world. Wanna go check it out together sometime? |
| Kanade |
With me? Wouldn't you have more fun if you went with Ena? |
| Mizuki |
Heh heh heh. I want to go with her, but I also want to go with you and Mafuyu! |
| Mizuki |
Also, this place doesn't just have a bunch of different magazines. Each one is apparently there for a special purpose. |
| Mizuki |
That's why I want to see what you each think and gauge your individual reactions! |
| Kanade |
I see... |
| Mizuki |
I guarantee you're gonna have a blast, Kanade! So please, let's go check it out! |
| Kanade |
Okay, I'll go since you're willing to say so much about this place. |
| Mizuki |
Really?! Thank you so much! Haha. I can't wait♪ |
| Mafuyu y Ena (1) | |
|---|---|
| Ena |
Oh, Mafuyu... Are you working? |
| Mafuyu |
No, I'm taking a break. You? |
| Ena |
Same here. I needed a breather... |
| Ena |
This place always feels eerily gloomy, but for some reason I can't help coming. |
| Mafuyu |
I know how you feel. Oh, since you're here, you should say hi to Miku. I'm sure she'd be happy to see you. |
| Mafuyu y Ena (2) | |
|---|---|
| Ena |
This place feels like a blank canvas. |
| Mafuyu |
If it were your canvas, what would you paint? |
| Ena |
What would I paint? Flowers are the first thing to come to mind. Maybe a single flower over there. |
| Mafuyu |
A flower, huh? I bet it's nice to be able to think of something you like so easily. |
| Ena |
I'm sure even you could do it if you tried. I could even help if you don't think you can do it on your own. |
| Mafuyu |
You can be really kind sometimes, Ena. |
| Ena |
Yeah, yeah. I don't really have a choice when I'm dealing with a pain in the butt like you. |
| Mafuyu y Ena (3) | |
|---|---|
| Mafuyu |
Do the part-time night school students have club activities as well? |
| Ena |
I'm sure some of them do. At my school, I think they attend clubs along with the regular students. |
| Mafuyu |
You don't, though? |
| Ena |
No, it's too much work. Why exactly did you decide to join a club, Mafuyu? |
| Mafuyu |
Why? Isn't that the normal thing to do when you're in high school? |
| Ena |
Oh, so that's how it is... |
| Mafuyu y Ena (4) | |
|---|---|
| Mafuyu |
Here's that art book I promised to bring... |
| Ena |
You actually brought it?! Thank you so much! I'll need it for about a week... |
| Mafuyu |
You can keep it. I don't need it. |
| Ena |
What?! Don't you know how valuable this person's art is? Not only are they rare, they go for unbelievable amounts! |
| Mafuyu |
No, I didn't know... It's something I was given from one of my dad's acquaintances and it's just been sitting in my room. |
| Mafuyu |
I doubt he even remembers that I have it. I don't have room for it, so please, Ena, take it. |
| Ena |
Okay, well, I'll keep it safe for now... |
| Mafuyu |
No, you can have it... You don't have to be so courteous. |
| Mafuyu y Ena (5) | |
|---|---|
| Mafuyu |
Ena, here... |
| Ena |
Huh? No way...! Aren't these macarons from the specialty shop by the station?! |
| Ena |
I heard that they're so popular that they're always sold out... How did you get them? |
| Mafuyu |
I got them from my mom. She told me to give them to you as thanks for letting me stay at your house. |
| Ena |
She didn't have to... |
| Ena |
But I'm not saying no to these. My mom said that she's been wanting to try them too... |
| Mafuyu |
Okay. Also, please give your brother my regards. |
| Ena |
Huh? What does he have to do with this? |
| Mafuyu |
Are you not going to share with him? |
| Ena |
Hey, listen. I wasn't planning on hogging them to myself, you know. Relax, I promise to share them with everyone. |
| Mafuyu y Ena (6) | |
|---|---|
| Ena |
Here, take these. |
| Mafuyu |
...? Pencils and a sketchbook...? |
| Ena |
Yeah. I mean... They'll help take your mind off of things. |
| Mafuyu |
But you get so stressed whenever you draw... |
| Ena |
Well, duh! That's because I'm taking art seriously! |
| Ena |
Still, I think you should give drawing a try since it can be pretty rewarding... |
| Mafuyu |
... |
| Mafuyu |
Thank you. I'll give it a try... |
| Ena |
You will? Then, show me when you've drawn something. |
| Mafuyu y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Mizuki |
Huh? What are you doing here in the afternoon? Don't you have school? |
| Mafuyu |
We have tests all week, so we only have half days. What about you? Are you skipping class again? |
| Mizuki |
No, I actually came to school today. Class was just super boring, so I decided to come here♪ |
| Mafuyu |
Hehe. In other words, you're skipping. Maybe I should let Miku know so she'll send you back. |
| Mizuki |
Huh?! Oh, hey! How about we write some music together?! What do you think? Sounds fun, right? |
| Mafuyu y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Mizuki |
Miku says this SEKAI is made from feelings, but don't any of you ever wonder what this place really is? |
| Mafuyu |
Not really. It's really comfortable here. That's all that matters. |
| Mizuki |
But what if there's some kind of great mystery to uncover? |
| Mafuyu |
What kind of mystery? |
| Mizuki |
I don't know... Maybe buried treasure? |
| Mafuyu |
You watch too much TV, Mizuki. |
| Mafuyu y Mizuki (3) | |
|---|---|
| Mizuki |
Mafuyu, do you ever get the munchies while you work? |
| Mafuyu |
Not really. Does it make some kind of difference? |
| Mizuki |
It sure does for me. I'm always chewing gum for snacking on chocolate! |
| Mafuyu |
The entire time you're working? |
| Mizuki |
Some days, yeah. Once I start, I just can't seem to stop♪ |
| Mafuyu |
I feel like that would decrease your output. |
| Mizuki |
Hahaha. To be honest, it does sometimes. Sweets really are a guilty pleasure, aren't they? |
| Mafuyu y Mizuki (4) | |
|---|---|
| Mafuyu |
Mizuki, what's in the bag...? |
| Mizuki |
Oh, this? Just some accessories that I thought would look good on MEIKO and Luka♪ |
| Mizuki |
They're both more grown-up than us, so I kinda wanna see what these are like on them. |
| Mafuyu |
I'm not sure about Luka, but I don't think MEIKO will want to... |
| Mizuki |
Yeah, about that... Got any good ideas? |
| Mafuyu |
No. |
| Mizuki |
Aww, come on! Help me think of something...! |
| Mafuyu y Mizuki (5) | |
|---|---|
| Mizuki |
Mafuyu, the album from when we went to PXL's all done. |
| Mafuyu |
There's an album...? |
| Mizuki |
Yup. I took a bunch of the pics from our trip and turned them into a quick slideshow♪ |
| Mizuki |
Kanade and Ena already had a look, and they both seemed to really like it. Wanna take a peek at it? |
| Mafuyu |
A quick one... |
| Mizuki |
Awesome! Just gimme a sec to get my phone out! |
| Mizuki |
(Heh heh heh. Little does she know that I managed to shop some Phenny hats and Poochie ears into a few of these pics...) |
| Mizuki |
(They turned out super cute too, so I can't wait to see how she reacts to them.) |
| Ena y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Mizuki |
Hey, I get paid tomorrow. You want to go shopping with me? |
| Ena |
Sure, why not. I didn't know you had a job, though. |
| Mizuki |
Yeah. I work in a clothing store. |
| Ena |
Oh, making money by doing something you already like, huh? |
| Mizuki |
Exactly! Makes sense, right? |
| Ena |
That's how Akito decided on his part-time job. |
| Ena |
(Doing what you like for work... Sounds nice, I guess.) |
| Ena y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Mizuki |
Huh? I haven't seen you draw in a sketchbook for a while. |
| Ena |
Is there something wrong with that? Even I get the urge to draw on paper sometimes. |
| Mizuki |
Let me see. Hey, why'd you hide it?! Can't I at least get a peek? |
| Ena |
No way. What I'm drawing is none of your business. And go sit over there or something. You're distracting me. |
| Mizuki |
You know, telling someone they can't do something only makes them want to do it that much more. It's human nature. |
| Ena |
Is that so? I guess I'll just go back to my room, then. |
| Mizuki |
What? You're really not going to show me?! C'mon, Ena! |
| Ena y Mizuki (3) | |
|---|---|
| Mizuki |
Hey, Ena. You want to meet up in person some time? |
| Ena |
Huh? That's what we're doing now. |
| Mizuki |
Not here. Somewhere in town. There's a new shop opening in the mall soon that I want to visit. |
| Ena |
Oh, you mean that new fashion brand that's opening their first shop in Japan? |
| Mizuki |
Yeah, that's the one! |
| Ena |
Well, I can't say I'm not interested. I guess I can keep you company. |
| Mizuki |
No need for games. The fact that you even know about it tells me you really want to go. |
| Ena y Mizuki (4) | |
|---|---|
| Mizuki |
Kanade and Mafuyu's story was really interesting, huh? Okay, some parts did sort of make my skin crawl... |
| Ena |
Yeah, especially how Kanade lost consciousness. |
| Mizuki |
I know, right? But I'm really glad we got to hear all that. |
| Mizuki |
Back then, they were both in a really bad place, but they're okay with telling us about what they went through now... |
| Ena |
I guess so. |
| Ena |
FYI, I'm still gonna wait as long as I need to... |
| Mizuki |
Oh, right... |
| Mizuki |
Thanks. |
| Ena y Mizuki (5) | |
|---|---|
| Mizuki |
Oh, Ena! Isn't this pic cute?! |
| Ena |
Is that Rin? Oh, a new hairstyle. It looks good. |
| Mizuki |
Right? I did her hair when I went over the other day, and it turned out great! |
| Mizuki |
I said that she should keep it like this for a little while, but she was really against it. |
| Ena |
Yeah, I don't blame her. Still, this does really suit her. I wish I was there to see it. |
| Mizuki |
Then, let's try convincing Rin together! She might reconsider if we both asked her really nicely♪ |
| Ena |
You think she'll bend that easily? Oh, but she might be willing to listen to Kanade and Mafuyu... |
| Mizuki |
Then, the four of us should ask her together! No, wait! Let's make a little fashion show out of it! It'll be so much fun! |
| Ena |
No way. |
| Mizuki |
What?! |
| Miku, Rin y MEIKO (1) | |
|---|---|
| Rin |
This place is as quiet as ever... |
| MEIKO |
I think that's a good thing. I can focus on my own thoughts. |
| Rin |
Maybe you, MEIKO... |
| Miku |
Do you feel lonely when Ena and the others aren't here, Rin...? |
| Rin |
... |
| Rin |
Not really. |
| Miku & MEIKO |
(So she does...) |
| Miku, Rin y MEIKO (2) | |
|---|---|
| Rin |
Miku, do you have a minute...? |
| Miku |
Oh, Rin... MEIKO, you're here too. What's the matter? |
| Rin |
I want you to hear me sing... |
| Miku |
Hear you sing? |
| Rin |
*Nod* |
| MEIKO |
Remember how Rin and I sang Kanade's song together the other day? She said she thinks she can still improve... |
| Rin |
Hey, I was gonna tell her that... |
| MEIKO |
You would've taken too long to explain... |
| Miku |
Hehe. I'd love to listen if you'd like me to. |
| Rin |
Okay... Thanks. |
| Miku, Rin y KAITO (1) | |
|---|---|
| Miku & Rin |
Zzz... Zzz... |
| KAITO |
... |
| KAITO |
(Why are they sleeping here...? Don't tell me they needed a nap after playtime.) |
| KAITO |
Ugh... |
*Rustling*
| |
*Footsteps*
| |
| Rin |
Mhm... |
| Rin |
(Huh...? There's something soft underneath my head... A cushion...?) |
| Rin |
(Wait, so that figure I thought I just saw was...?) |
| Rin |
(No, I must've been dreaming...) |
| Miku, Len y MEIKO (1) | |
|---|---|
| MEIKO |
... |
| Miku |
MEIKO, do you have a minute...? There's something Len would like to ask you. |
| MEIKO |
What is it...? |
| Len |
Oh, um... I noticed that you liked to keep your distance from Mafuyu and the others whenever they visit SEKAI, so I was wondering why that is... |
| MEIKO |
Because their feelings are very complex and I believe I need to stay at arm's length to see things objectively... |
| MEIKO |
Couldn't you have just told him all of this yourself, Miku...? |
| Miku |
Yes, but we're all in this SEKAI together and I thought it was important, so I had him ask you in person... |
| MEIKO |
And...? Did it help? |
| Len |
Oh... Y-Yes... I understand now that you feel it's necessary to keep your distance from them. |
| Len |
(And here I was thinking that she'd be lonely being all by herself... I'm glad I got to hear otherwise...) |
| Miku, Luka y MEIKO (1) | |
|---|---|
| Miku |
Let's see... Oh, here it is... |
| Miku |
Luka, MEIKO... Look. |
| MEIKO |
A flower...? |
| Luka |
I believe it's a sweet pea. Did someone give that to you, Miku? |
| Miku |
Yes... Mafuyu said they had it on display at her house... |
| Luka |
I see. We should find a nice place for it since she went through the trouble of bringing it over. |
| MEIKO |
Won't it wilt without water...? |
| Miku |
Oh, that's okay... Mafuyu brought some over. |
| Luka |
That means we'll get to enjoy this for a while. |
| Miku |
Yes... Oh, I'd like to show Rin too... |
| MEIKO |
I just saw her over that way. |
| Miku |
Okay. I'll go show her now... |
| Luka |
She's doing show and tell with all of us. That's so adorable... |
| MEIKO |
Yes, it is... |
| Miku, Luka y Kanade (1) | |
|---|---|
| Miku |
Kanade, have you had enough to eat today...? |
| Kanade |
Huh? Yes, I think so. |
| Luka |
That's good to hear. |
| Luka |
Also, most people tend to have three meals per day. How many would you usually say you have, Kanade? |
| Kanade |
Um... O-One... |
| Miku |
Kanade... |
| Miku |
Please make sure to eat more, Kanade. I wouldn't want anything happening to you... |
| Luka |
I agree. You'd make Miku cry if you were to collapse from exhaustion again. |
| Kanade |
I... U-Uhh... I-I'll be okay, Miku. I promise to be more careful about my diet. |
| Miku, Luka y Mafuyu (1) | |
|---|---|
| Luka |
Oh... Tea time with Miku and Mafuyu? That explains the nice aroma. |
| Mafuyu |
Would you like some too, Luka? |
| Luka |
Yes, that sounds lovely. |
| Miku |
Which would you like, Luka? We have rose, orange, apple and peach flavors... |
| Luka |
I'll have some rose tea. Also, tea time here is a very rare occurrence. |
| Miku |
Mafuyu's been having trouble remembering how things used to taste... |
| Miku |
So I decided that I'm going to teach her and help jog her memory... |
| Luka |
I see... As a small token of my appreciation, I think I'll help out as well. |
| Mafuyu |
*Nod* Thank you, Luka... |
| Miku, KAITO y Kanade (1) | |
|---|---|
| Kanade |
Miku, KAITO, hello. |
| Miku |
Welcome Kanade... What brings you here today? |
| Kanade |
I made a few adjustments to the song we're currently working on and would for you all to listen it. |
| Kanade |
Would you mind joining us, KAITO? |
| KAITO |
(Is this who Miku was talking about? The one who wrote a song that made Mafuyu smile.) |
| KAITO |
(A song that actually hit home with her...) |
| Miku |
Um, KAITO? |
| KAITO |
Fine... But I'm not going to sugarcoat my opinion. |
| Kanade |
*Nod* I wouldn't have it any other way. |
| Kanade |
So, I'll play it now. |
| Miku, Kanade y Mafuyu (1) | |
|---|---|
| Miku |
..... |
| Mafuyu |
..... |
| Kanade |
(There's not really much for the three of us to talk about. It's nice not to feel pressured into making conversation.) |
| Mafuyu |
Is something wrong, Kanade? |
| Kanade |
No, nothing at all. |
| Miku |
(Kanade and Mafuyu seem to be doing somewhat better today. That's a relief.) |
| Miku, Kanade y Mafuyu (2) | |
|---|---|
| Miku |
What sort of song are you working on? |
| Kanade |
I'm working on two. One's a ballad and the other is really heavy on the guitar. |
| Miku |
You're writing two songs at the same time? |
| Kanade |
Yeah. I'm not sure if the one with the guitar is quite right for the kind of music we make, but I wanted to get it done while the idea was still fresh in my mind. |
| Kanade |
Once I'm done with that, I'll get back to the ballad the others are working on. |
| Mafuyu |
Always hard at work on the next song, aren't you? |
| Miku |
Kanade... Are you sure you're not working too hard? |
| Kanade |
I'm all right, Miku. This is just the type of person I am. |
| Miku, Kanade y Mafuyu (3) | |
|---|---|
| Mafuyu |
Miku, what were you doing today? |
| Miku |
I was singing some of the songs you and the others wrote. |
| Mafuyu |
I see. Was that fun? |
| Miku |
Yeah. |
| Kanade |
Well that's good. |
| Kanade |
(This place is kind of soothing, but I bet it would still get lonely after a while.) |
| Miku, Kanade y Mafuyu (4) | |
|---|---|
| Kanade |
There you are, Mafuyu. You were with Miku? |
| Miku |
Yeah. We were just talking. |
| Kanade |
What were you talking about? |
| Mafuyu |
We were discussing names for colors. Rust, verdigris, rouge, tawny... |
| Kanade |
Ah, the more old-fashioned names. You use a lot of those in your lyrics, don't you? |
| Mafuyu |
Yes. It seems obvious, but Miku has a real interest in that sort of thing. |
| Miku |
I enjoy talking about lyrics. |
| Mafuyu |
It's nearly 25:00, though. We'll have to continue this tomorrow. |
| Miku |
Okay. I'm looking forward to it. |
| Miku, Kanade y Mafuyu (5) | |
|---|---|
| Miku |
This is an aquarium...? |
| Mafuyu |
Yes, but it's much smaller than the one in my room. |
| Kanade |
I didn't know they made aquariums this small. It has sand, seagrass and everything, but fits in the palm of your hand. |
| Miku |
... |
| Mafuyu |
Miku...? |
| Miku |
I like how the seagrass dances... |
| Mafuyu |
You do...? |
| Miku |
... |
| Kanade |
She's completely immersed in it. |
| Mafuyu |
I can see that... |
| Miku, Kanade y Mafuyu (6) | |
|---|---|
| Miku |
Did something good happen to you two? |
| Mafuyu |
Something good...? |
| Kanade |
What makes you say that? |
| Miku |
You two seem really relaxed for some reason is all... |
| Kanade |
Well... I suppose it's good that nothing has happened...? |
| Miku |
Nothing happening is good...? |
| Kanade |
So much has happened lately that we haven't had much time to just sit and relax. |
| Mafuyu |
That's true... |
| Mafuyu |
But I can't have you relaxing too much. I need you to keep working on the overall concept for your new song. |
| Kanade |
Oh... |
| Miku, Kanade y Ena (1) | |
|---|---|
| Miku |
..... |
| Ena |
Miku, you've been staring at the ground for a while. What's wrong? |
| Miku |
This line. It's cut. |
| Ena |
Line? Oh, you mean this one here that looks like it's part of some pattern? |
| Kanade |
I guess it does sort of look like it should keep going. Do you think you could redraw it, Ena? |
| Ena |
I could try, but without being able to get a better view from overhead, I'm not sure if the balance would be right. |
| Miku |
An overhead view? If you need to climb up high, you could use one of those. |
| Kanade |
Oh, is that what those steel girders are for? |
| Ena |
Um... Somehow I doubt that, Kanade. |
| Miku, Kanade y Ena (2) | |
|---|---|
| Miku |
Ena... |
| Ena |
Oh, you remembered my name. |
| Miku |
I did. You're Ena...and Kanade. |
| Kanade |
Yeah. |
| Ena |
It's strange. All she did was say our names, but that makes me feel kinda happy for some reason. |
| Kanade |
Me too. Strange, isn't it? |
| Miku, Kanade y Ena (3) | |
|---|---|
| Miku |
Kanade, Ena, you came. |
| Kanade |
We finished our latest song. Here. |
| Miku |
This is a CD... |
| Ena |
It's specifically made just for you, Miku. I even made a special cover for it. |
| Miku |
Can I listen to it? |
| Kanade |
Of course. We'd be interested to hear what you think. |
| Kanade |
We'll make sure to bring Mafuyu and Mizuki next time. Maybe we can all sing together like we did before. |
| Miku |
Okay! I'm looking forward to it. |
| Miku, Kanade y Ena (4) | |
|---|---|
| Ena |
What's with the triangular things stuck in the ground all over the place? What are they, exactly? |
| Miku |
Those are also Mafuyu's feelings. |
| Ena |
What does that even mean...? |
| Kanade |
They feel so cold to the touch. |
| Kanade |
(These are Mafuyu's feelings? Does that mean her heart is as cold as these feel?) |
| Miku |
It's all right... |
| Kanade |
.....! |
| Miku |
I'm sure both of your feelings will reach her. |
| Kanade |
Miku... Yeah, you're right. I'm sure they will. |
| Miku, Kanade y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Mizuki |
This place always feels a bit dark. |
| Miku |
Are you afraid? |
| Mizuki |
No, it's not scary. It just feels dark, is all. |
| Miku |
That's good. |
| Kanade |
It doesn't seem dark to me. |
| Kanade |
It's about the same as my room while I work. If anything, I'd say it's a little brighter here. |
| Mizuki |
Exactly how dark do you keep your room? |
| Mizuki |
You should probably turn the lights up a little or you're going to damage your eyes. |
| Miku, Kanade y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Miku |
Do you sing as well, Mizuki? |
| Mizuki |
Of course I sing♪ |
| Mizuki |
In fact, I'm pretty sure I'm supposed to be the lead singer for the song we're working on. Right, Kanade? |
| Kanade |
Yeah. |
| Mizuki |
What made you decide on me, though? |
| Kanade |
There's a quality to your voice that the rest of us aren't able to match. I thought it would be perfect for this next song. |
| Mizuki |
Huh... A quality that none of you can match, huh? |
| Miku |
Is something wrong? |
| Mizuki |
No, it's nothing. I was just thinking that Kanade really is more perceptive than I thought. |
| Miku, Kanade y Mizuki (3) | |
|---|---|
| Miku |
Kanade, you four really didn't know each other before? |
| Kanade |
No, we didn't. We talked over voice chat and only ever used our usernames. We didn't know each other's faces or real names. |
| Mizuki |
Thinking about it now, we probably should have done some video chats or something. |
| Kanade |
You think so? I feel like we'd just end up switching to another window to get work done and never look at each other's faces anyway. |
| Mizuki |
Oh, you're probably right. |
| Miku |
Now you all know about each other, though. Is that...a bad thing? |
| Kanade |
No, not at all. I'm glad I got to meet Mafuyu and the others in person. |
| Mizuki |
Yeah, and actually meeting in the real world means Kanade is getting out of the house more often. |
| Miku |
I see. That's good, I suppose. |
| Miku, Kanade y Mizuki (4) | |
|---|---|
| Kanade |
Hey, did we ever show Miku the video that we're working on? |
| Mizuki |
I know she listened to the song, but I'm not sure about the video. |
| Miku |
I don't think I have. May I see it? |
| Kanade |
Sure. Ena's illustrations are really good and Mizuki's been putting in a lot of work too. |
| Mizuki |
You're going to make me blush saying that right in front of me like that. |
| Mizuki |
Anyway, I can show you on my phone if you're okay with the small screen. |
| Miku |
Okay. I can't wait. |
| Miku, Kanade y Mizuki (5) | |
|---|---|
| Miku |
I did it... I made a butterfly... |
| Mizuki |
Hey, Miku, that's great! And really tricky! When did you learn how to do that for cat's cradle? |
| Kanade |
I'm surprised too. Your hands wove everything together so smoothly. |
| Miku |
I practiced a lot... And I asked MEIKO about the parts I couldn't figure out. |
| Mizuki |
Ah, you had a good teacher by your side. |
| Kanade |
Yes. At the same time, Miku, you could be the teacher now that you've learned how to make something so difficult. |
| Miku |
Me? Teaching...? |
| Mizuki |
Yeah, totally! I'd love to learn from you♪ |
| Miku, Mafuyu y Ena (1) | |
|---|---|
| Ena |
Hey, what do the two of you usually talk about? |
| Mafuyu |
What do we talk about? Nothing, really. |
| Miku |
Yeah, we don't usually talk. |
| Ena |
R-Really? |
| Ena |
(This silence feels so awkward!) |
| Miku, Mafuyu y Ena (2) | |
|---|---|
| Mafuyu |
Did you bring them, Ena? |
| Ena |
Yeah, I got 'em. Here's a set of color swatches. |
| Miku |
There are so many colors... What is this? |
| Mafuyu |
These are the color swatches I mentioned before. They're used to help visualize subtle differences between colors. |
| Ena |
Oh, you wanted to show them to Miku? If you'd said something, I could have brought more of them. |
| Mafuyu |
You're not very good at picking up on these things, are you? |
| Ena |
Excuse me? Try saying that again! |
| Mafuyu |
You're not very good at picking up on these things, are you? |
| Ena |
I didn't mean that literally! |
| Miku, Mafuyu y Ena (3) | |
|---|---|
| Ena |
Phew... That was heavy... |
| Miku |
Ena, what's in the large bag? |
| Ena |
These are all the paintings I've made. Mafuyu asked if she could look at them for inspiration for her lyrics. |
| Miku |
You did all these? Wow... |
| Mafuyu |
These two have a slightly different feel to them. |
| Ena |
I made some of these a long time ago. There were a few I didn't really want anyone to see, either. |
| Ena |
I resisted the urge to take them out, though, so you'd better make sure to write some amazing lyrics. |
| Mafuyu |
I'll try... |
| Miku |
I can't wait to see what she comes up with. |
| Ena |
I guess I can admit I'm not completely uninterested either. |
| Miku, Mafuyu y Ena (4) | |
|---|---|
| Miku |
——♪ ——♪ |
| Miku |
Oh. Hi, Mafuyu. Ena. |
| Ena |
Sorry. We didn't mean to interrupt your singing. |
| Miku |
That's all right. I'm always happy to have a chat. |
| Mafuyu |
..... |
| Mafuyu |
Miku. Do you think we could hear you sing the rest of that song first? |
| Ena |
Actually, I'd like to hear it too. We can talk after that. |
| Miku |
Thank you, Mafuyu. Ena. Of course I can sing the rest. |
| Miku, Mafuyu y Ena (5) | |
|---|---|
| Ena |
Hey, Miku, do you have any interest in festivals? |
| Miku |
Festivals? |
| Ena |
Yeah. I don't think I told you about how we went to one together as N25 the other day. |
| Miku |
As N25? Including Mafuyu...? |
| Mafuyu |
Yeah. Cram school ended early that day, so I was free to join them. |
| Miku |
I see. Did you have fun together...? |
| Mafuyu |
I guess so... |
| Miku |
... |
| Ena |
Oh, also! We took a bunch of pictures. Wanna see? |
| Miku |
Yes. Thank you, Ena. |
| Ena |
Hehe. You're welcome! |
| Miku, Mafuyu y Ena (6) | |
|---|---|
| Ena |
Huh...? Miku, what are you doing sitting there...? |
| Miku |
Shh... |
| Ena |
...? Oh... |
| Mafuyu |
... |
| Ena |
Mafuyu... Did Kanade bring her here? |
| Miku |
Yes... But Kanade had to go back because she said her housekeeper was coming over soon. |
| Ena |
Right... |
| Ena |
I don't wanna wake her, so I'll go back to my room too. Keep an eye on her for us, okay? |
| Miku |
Okay... Come back soon, Ena. |
| Ena |
Yeah, I will. |
| Miku, Mafuyu y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Miku |
How do the four of you usually write songs? |
| Mafuyu |
What do you mean? |
| Miku |
Do you talk a lot as you work? |
| Mafuyu |
Kanade and I only talk when we need to, but Ena and Mizuki are always chatting. |
| Mizuki |
Hey, I make sure to get my share of the work done. |
| Miku |
Are you saying Ena and Mizuki don't take this seriously? |
| Mafuyu |
Yeah. That's right. |
| Mizuki |
Hey, that's not true. |
| Mizuki |
Honest, Miku. I'm always working my hardest. |
| Miku, Mafuyu y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Miku |
Mafuyu... You seem happier recently. |
| Mafuyu |
Why do you say that? |
| Miku |
I'm not sure. I just feel that way. |
| Mizuki |
I've noticed too. There are times when it's almost like you're having an easier time breathing than you used to. |
| Mafuyu |
An easier time breathing? |
| Mafuyu |
I see. Is that how I seem from the outside? |
| Mizuki |
To me, at least. Hopefully you'll start feeling that way yourself, too. |
| Miku |
Yes. I hope you do too. |
| Mafuyu |
Miku... I suppose that would be nice. |
| Miku, Mafuyu y Mizuki (3) | |
|---|---|
| Mizuki |
Hey, Mafuyu, do you have any kind of routine you do to help focus before you start working? |
| Mafuyu |
Um... |
| Mafuyu |
There are certain movements you perform in archery before shooting an arrow, but... |
| Miku |
A routine is something you always do, right? |
| Mizuki |
Yeah, something like that. |
| Miku |
If that's the case, perhaps Mafuyu's routine is coming here. |
| Mafuyu |
Now that you mention it, I suppose I did usually come here to see you before I met with everyone at 25:00. |
| Mizuki |
(I thought she came here to be alone, but she just said it was to see Miku.) |
| Mizuki |
(I think Mafuyu is starting to change a little.) |
| Miku, Mafuyu y Mizuki (4) | |
|---|---|
| Mizuki |
Hey, Mafuyu, Miku! I want you two to try out some stuff... |
| Mafuyu |
I'm not trying on any clothes for you. |
| Mizuki |
Haha. Not clothes. This! I made some cushions♪ |
| Miku |
Cushions...? |
| Mizuki |
Yup. You two like to sit here, right? So much that you both seem sore after a while. That's why I decided to make these! |
| Mafuyu |
Okay. Oh, is this memory foam...? |
*Bounce*
| |
| Mizuki |
Bingo♪ Pretty good, right? It's perfect for taking quick naps! |
| Miku |
Oh... This is nice to sit on... |
| Mizuki |
Right? I've only made two for now, so make sure to share with everyone, okay? |
| Miku |
Okay, I'll do that. Thank you, Mizuki. |
| Miku, Ena y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Mizuki |
I love your outfit, Miku. It's so unique |
| Ena |
I feel like I heard about a shop that just opened that carries clothes like hers. |
| Mizuki |
Now that's interesting news! Where is it? What's it called? |
| Miku |
So you don't remember. |
| Mizuki |
Why'd you have to say anything?! Now I'm not going to be able to stop thinking about it! |
| Miku, Ena y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Ena |
I just can't seem to focus for very long recently. I can't figure out why. |
| Mizuki |
Why? That's easy. You never get enough sleep. |
| Miku |
Are you having trouble sleeping? |
| Mizuki |
No, no. She's just lazy and stays up late. |
| Ena |
I'm doing work! |
| Ena |
You're probably right about the lack of sleep, though. For now, I need to at least find some music to help me concentrate. |
| Miku |
Wouldn't it be more helpful to go home and get some rest? |
| Mizuki |
You would think. I guess she just prioritizes working. |
| Miku, Ena y Mizuki (3) | |
|---|---|
| Mizuki |
Phew... I'm so tired. Miku, do you mind if we stay here a bit and take a break? |
| Miku |
That's fine. Why are you two so tired, though? |
| Mizuki |
Well, we decided to try making the video for our next song using stop motion. |
| Ena |
It's taking may more time and effort than we thought it would. We're really regretting our decision. |
| Miku |
Are you going to stop, then? |
| Ena |
No way! If we stop now, all of our work will have been for nothing! There's no way I'm giving up! |
| Mizuki |
As you can see, Ena's getting rather enthusiastic. I'm not a big fan on abandoning something I started either, though. |
| Miku |
I see. Well I hope you finish soon. You're welcome to rest here any time. |
| Mizuki |
Thanks! We'll show you as soon as we're done. |
| Miku, Ena y Mizuki (4) | |
|---|---|
| Ena |
Miku, are you always by yourself when we're not around? |
| Miku |
Yeah... |
| Mizuki |
Heh heh heh. I've brought you a little present to help pass the time when you're bored♪ |
| Miku |
A coloring book? |
| Mizuki |
Yep! And when you're done coloring all of those, I'll turn them into materials and make a video out of them for you! |
| Ena |
Hey, that actually sounds kinda cool. |
| Mizuki |
What are you getting excited for? You've got your own work to do. |
| Ena |
It's not like I never take breaks. Besides, doing a little collaboration with Miku sounds fun. Don't you agree, Miku? |
| Miku |
Well... I doubt I can do this on my own, but maybe I could if Ena were helping me. |
| Ena |
That settles it, then. Let's color it in together and surprise Mizuki with our skills. |
| Rin, Len y Luka (1) | |
|---|---|
| Luka |
Hello, Len. Out for a walk? |
| Len |
Oh... H-Hello... |
| Rin |
I think he's still scared of you, Luka. |
| Len |
Huh? Um... |
| Luka |
Oh? Are you sure it's not you he's scared of, Rin? |
| Rin |
There's no way. Len, you can hide behind me if you feel scared... |
| Len |
Um, so... I... |
| Luka |
No, you should hide behind me instead of her since I'm taller. |
| Rin |
Hey, no fair... |
| Luka |
Hehehe. But it's the truth, no? |
| Len |
(M-Miku...! What am I supposed to do...?!) |
| Rin, Len y Mafuyu (1) | |
|---|---|
| Mafuyu |
... |
| Len |
Oh... Mafuyu? |
| Rin |
Are you looking for someone...? |
| Mafuyu |
No. I was making sure that they weren't here... |
| Len |
Are you talking about...? |
| Rin |
Just forget about KAITO... |
| Mafuyu |
Huh...? |
| Rin |
He always says too much... This is your SEKAI, Mafuyu. You should do as you like. |
| Len |
Y-Yeah, Mafuyu. We'll stay with you so you can rest without worrying. |
| Mafuyu |
Okay. Thank you... |
| Rin, Luka y MEIKO (1) | |
|---|---|
| Luka |
Oh, MEIKO, Rin, good morning. |
| Rin |
Huh? Good morning...? |
| MEIKO |
Night and day don't really exist here, right...? |
| Luka |
Yes, but not greeting each other seems a little impolite. What do you think? |
| MEIKO |
It seems unnecessary... |
| Luka |
Oh, that's unfortunate. How about you, Rin? |
| Rin |
How are we supposed to know when to say good morning or good evening and stuff...? |
| Luka |
Hehe. Why not say whichever comes to mind first? |
| Rin |
Wouldn't that defeat the purpose of what you want us to do...? |
| Rin, Luka y MEIKO (2) | |
|---|---|
| Rin |
Oh... |
| Rin |
You two aren't fighting today...? |
| Luka |
What are you talking about? We don't fight... |
| MEIKO |
Right. That's just Luka's idea of being playful... |
| Luka |
Exactly. Aren't I adorable? |
| MEIKO |
How? Explain that. |
| Rin |
... |
| Rin |
(Maybe they are fighting...) |
| Rin, MEIKO y Mafuyu (1) | |
|---|---|
| Rin |
Say, Mafuyu, do you have a favorite season? |
| Mafuyu |
No. |
| Rin |
You didn't even try... |
| MEIKO |
It's her way of saying that your question was meaningless. |
| MEIKO |
But how about this? Would you say that you prefer warmer or cooler climates...? |
| Mafuyu |
I don't know. Maybe I'm just not as affected by temperature as much as other people since neither the heat nor the cold bother me. |
| Rin |
Really? Isn't it a good thing that you can get through summers and winters without much trouble? |
| MEIKO |
But most people like to experience the seasons changing. Wouldn't it be better if she did as well? |
| Mafuyu |
The seasons changing... |
| Mafuyu |
(That reminds me of the cherry blossoms we saw a while back. They were so beautiful.) |
| Rin, Ena y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Rin |
Are you done...? |
| Ena |
No, not even close. Please, stay still for me. |
| Mizuki |
Oh, Ena, are you drawing Rin again? Lemme see! Lemme see! |
| Ena |
Hey, no peeking. I'm not finished yet. |
| Mizuki |
Aww, come on. Not even a tiny peek? |
| Ena |
No, you're just gonna have to wait. Rin's been really patient with me, so I should finish this sketch while I have her. |
| Mizuki |
Grr... |
*Footsteps*
| |
| Mizuki |
So you agreed to model for her, Rin? |
| Rin |
She said that all I needed to do was sit here... |
| Rin |
But gets mad at me every time I moved. |
| Ena |
Well, duh. It'll ruin everything. |
| Mizuki |
Haha. Then, why don't we chat while she finishes drawing you? |
| Rin |
Sure... |
| Mizuki |
Alright, Ena! I'm gonna help, so promise to show me what you've drawn, okay? |
| Ena |
Mizuki... Okay, fine. As long as you can keep Rin happy for now. |
| Rin, Ena y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Mizuki |
So much for trying to get that door open... |
| Ena |
You had to have seen that coming. I mean, not even Mafuyu could get it to open... |
| Mizuki |
Yeah, but still... We had to give it a try after coming all this way. |
| Rin |
I didn't really feel that way. |
| Mizuki |
What? Are you telling me that you're not gonna try to get that knob to turn when you get bored? |
| Rin |
... No. |
| Ena |
Wait, why'd you hesitate just now? |
| Rin |
I didn't... |
| Ena & Mizuki |
(She probably already tried...) |
| Len, Luka y MEIKO (1) | |
|---|---|
| Luka |
Mizuki bought a new ribbon and just came over to show me. It seems to be part of a new look for the new term. |
| Len |
A new look...? |
| Luka |
It's where you change your physical appearance to give a different impression to others. Becoming this “new you” also seems to give you a fresh perspective. Doesn't that sound interesting? |
| Len |
Uhh... |
| MEIKO |
Count me out. |
| Luka |
But I haven't said anything yet. |
| MEIKO |
I knew what you were about to say. |
| Luka |
Oh, that's unfortunate... How about you, Len? |
| Luka |
For example... You could swap out the red things in your outfit for a different color. |
| Len |
What...? No, but... We all match... |
| Luka |
Hehe. Very true... I'll try coming up with another way. |
| Len, MEIKO y Mafuyu (1) | |
|---|---|
| Len |
Oh, Mafuyu, you're here... |
| Mafuyu |
Yes, I had a little time on my hands... |
| Len |
I see... |
| Mafuyu |
...? |
| MEIKO |
Len... She can't read your mind. You need to speak up. |
| Len |
Oh, um... So... |
| Len |
MEIKO just showed me how to play cat's cradle, so... |
| Mafuyu |
Does that mean you want to play with me...? |
| Len |
Y-Yeah... W-Would you like to...? |
| Mafuyu |
Okay. Can you teach me how...? |
| Len |
*Gasp* Of course! Thanks, Mafuyu! |
| Len, Kanade y Ena (1) | |
|---|---|
| Len |
Oh, Ena, you said you have a younger brother, right? Do you have any siblings, Kanade? |
| Kanade |
No, I don't. |
| Ena |
Mafuyu's also an only child. But Mizuki has a big sister. |
| Len |
Really...? So, Ena, what's it like having siblings? |
| Ena |
What's it like...? My younger brother's the furthest thing from cute. |
| Ena |
We get into fights all the time and he always talks back to me. You won't believe some of the things he says. |
| Kanade |
But you always seem to enjoy talking about him. |
| Ena |
What are you talking about?! No way. I mean, just the other day, he... |
| Len |
(That's really interesting... Ena seems outwardly angry about him, but she doesn't really sound all that mad...) |
| Len |
(They must actually be really close.) |
| Len, Mafuyu y Ena (1) | |
|---|---|
| Len |
E-Ena...? Um... I'm done coloring... |
| Ena |
Alright, let's have a look... Hey, nice work. You did a particularly good job of coloring in the flowers. |
| Len |
I did? Thank goodness... |
| Ena |
How are you doing, Mafuyu? |
| Mafuyu |
Here... |
| Len |
Wow, it's just black and gray flowers! That's so cool...! You did this all with just a black pencil? |
| Mafuyu |
Yes. I did as Ena told me to do. |
| Ena |
I knew that you were talented, but to actually see you draw so well in front of me makes my blood boil... |
| Len |
So, um... Ena, can I see your flowers...? |
| Ena |
Here. I went with colored pencils to make them as vibrant as I could. |
| Len |
Wow, that's amazing...! And dazzling. It's like a real bouquet. |
| Ena |
Hehe. It's pretty interesting to see how the same picture can be colored in so many different ways, right? |
| Len |
Yeah. I'm glad I got a chance to do this after asking Miku and Rin about it... Also, Mafuyu, thanks for joining me. |
| Ena |
Hehe. You're welcome. |
| Len, Mafuyu y Ena (2) | |
|---|---|
| Len |
Mafuyu, what are you looking at...? |
| Mafuyu |
The sketch Ena was working on just now... |
| Len |
Oh, what did she draw...? |
| Mafuyu |
A landscape of this place. But there's a mysterious shadow lurking in the background... |
| Len |
Oh, you're right... Is it a person? What do you think it means...? |
| Ena |
You're both wasting your time. I just drew what I thought was a person. |
| Mafuyu |
But who's this person sitting on the top of this beam? |
| Ena |
Oh, I hadn't decided yet... Want me to make it you, Mafuyu? |
| Mafuyu |
Okay. |
| Luka, MEIKO y KAITO (1) | |
|---|---|
| MEIKO |
It's rare to see you two together... |
| Luka |
Oh? It's awfully rare of you to go out of your way to talk to anyone, MEIKO. Or did you just miss having me around? |
| MEIKO |
*Sigh* Take it however you like... |
| KAITO |
Go away. I've had it up to here with your nonsense. |
| MEIKO |
I had a feeling... It's best to not go near her unless you're absolutely bored... |
| KAITO |
Yes, duly noted. |
| Luka |
Hehe. |
| KAITO |
What's so funny...? |
| Luka |
Thanks to me, I believe you two are going to get along swimmingly. |
| KAITO |
... |
| MEIKO |
Now do you see? This is what she's really like... |
| Luka, MEIKO y Kanade (1) | |
|---|---|
| Kanade |
So... Wrap one strand around your thumb, and your middle finger goes... Uh oh... |
| MEIKO |
When's the last time you played cat's cradle like this, Kanade...? |
| Kanade |
Oh, MEIKO, hello. Luka asked, “Can you make Tokyo Tower for me?” I've been trying to make it for her, but... |
| Luka |
I think her fingers got mixed up somewhere along the way after having to wrap and unwrap her fingers around all these strings. |
| Kanade |
Yes, they did. H-Huh...? It's all tangled around my fingers now... |
| Luka |
Hehehe. I did the same thing the other day. Stay still for me, Kanade. |
| Luka |
Here, MEIKO. Why don't you give it a try? |
*Rustle*
| |
| MEIKO |
*Sigh* Tokyo Tower, right...? |
| Kanade |
What?! Y-Your fingers are moving so fast. My eyes can't keep up... |
| MEIKO |
Okay, done. |
| Luka |
You're so good at this, MEIKO... |
| MEIKO |
I must've learned how without realizing it after spending so much time with Rin and Miku before you arrived here, Luka. |
| Luka |
I see. MEIKO, can you show me...? |
| MEIKO |
It's better to figure it out for yourself. |
| Luka |
Fine, be that way... We can figure it out together, Kanade. |
| Kanade |
T-Together? |
| Luka |
Yes. We have to figure this out and show MEIKO that we can. |
| Luka, KAITO y Mizuki (1) | |
|---|---|
| KAITO |
Ugh... Enough with you and your words. |
| Luka |
Oh? I'm enjoying our conversation quite a bit. |
| Mizuki |
Hey, uh, you two... What's going on? The air here feels completely frigid... |
| Luka |
Hehe. It's brisk and refreshing, no? Try taking a deep breath. I'm sure it'll feel nice. |
| Mizuki |
Oh, um... I-I'm good, thanks... |
| KAITO |
Seriously, I don't understand how you can enjoy driving someone towards wit's end... |
| Luka |
I'm not trying to make you angry or anything. I simply wish to see the way you react. |
| KAITO |
*Sigh* Have things been this way ever since she came here? |
| Mizuki |
Yeah, kinda... |
| KAITO |
She's got quite a personality... |
| Luka |
Hehe. Thank you. |
| KAITO |
That wasn't a compliment. |
| Mizuki |
Haha... |
| Luka, Kanade y Ena (1) | |
|---|---|
| Ena |
Hey, Kanade, Luka! Check out this pic! |
| Kanade |
Oh... It's a photo of that PenPyon you were trying to win from the claw machine. |
| Luka |
But you couldn't win it yourself in the end, right? |
| Ena |
Yeah. Luckily, my brother's friend avenged me by winning it. |
| Kanade |
I see. I'm glad for you, Ena. |
| Luka |
I also managed to catch a few glimpses from your phone, but you seemed very frustrated. |
| Ena |
Like I said a bunch of times already, there was totally something wrong with that claw! It felt so weak that it had to be rigged against us! |
| Ena |
(But his partner seemed to actually enjoy that for some reason...) |
| Luka |
Are you going to thank this person somehow for winning it for you? |
| Ena |
Yeah. He seems to really like cookies, so I'm gonna get him some good ones as a gift. |
| Ena |
(Hehe. And I'm gonna take a ton of selfies with PenPyon once I get home.) |
| Luka, Mafuyu y Ena (1) | |
|---|---|
| Ena |
Huh? I never see you two together like this. What are you doing? |
| Mafuyu |
I'm reading a book. |
| Luka |
I'm taking a peek at what she's reading. |
| Ena |
That's why you two are glued together like that... How can you read with Luka literally looking over your shoulder...? |
| Mafuyu |
I don't mind. Are you done with this page, Luka...? |
| Luka |
Yes, you can turn to the next one. |
| Ena |
(If you don't mind then why bother asking if she was done or not? At the same time, I guess I'm in no position to judge...) |
| Ena |
By the way, what are you reading? |
| Mafuyu |
An English textbook. |
| Luka |
It had the original text for a famous fairytale. Would you like to join us, Ena? |
| Ena |
N-No, I think I'll pass... |
| MEIKO, Ena y Mizuki (1) | |
|---|---|
| MEIKO |
Ena? Mizuki...? What are you two doing lying on the ground? |
| Mizuki |
Oh, we're gonna send my big sis some pics of me hanging out with everyone from N25 and were just in the middle of decorating them♪ |
| Ena |
We were sitting like normal at first, but after a while our bottoms began getting sore and we decided to lie down instead. |
| Mizuki |
Wanna join us, MEIKO? We just send Miku and Rin to go find you. They're also gonna help decorate these... |
| MEIKO |
I'll pass... |
| MEIKO |
Also, how many pictures are you sending? Do you have that much to decorate? |
| Mizuki |
No, I can do that all on my own, but I thought that it'd be more fun to do it together! Plus, I can tell my sis all about it in my letter! |
| MEIKO |
Ah, I see your point... |
| Mizuki |
See? |
| Ena |
Anyway, that's enough talking. Let's get back to work already. |
| Mizuki |
Okay! |
| Kanade, Mafuyu y Ena (1) | |
|---|---|
| Ena |
Hey, how did you two come up with your usernames? |
| Kanade |
I didn't want to bother thinking of something, so I just went with my initial. |
| Mafuyu |
I'm not particularly picky either, so I just chose a word related to the meaning of my name.[1] |
| Kanade |
Yours comes from your name too, doesn't it? |
| Ena |
Y-Yeah. It felt more personal that way. |
| Ena |
(There's no way I can tell them I spent forever trying to come up with a good one only to give up and settle for something related to my actual name.) |
| Kanade, Mafuyu y Ena (2) | |
|---|---|
| Ena |
Kanade, you're enrolled in a correspondence school, right? Does that mean you never physically go to school? |
| Kanade |
Like hybrid schooling? |
| Mafuyu |
Hybrid schooling? |
| Kanade |
It's sometimes just called classroom instruction. I guess some programs have in-person lessons at a school or a conference room. |
| Mafuyu |
From the sound of it, I take it you've never done it. |
| Kanade |
Nope. I made sure to pick a school where everything can be done online. |
| Ena |
So you really never leave the house unless you need to? I can't decide if I'm jealous or if I'd go stir crazy... |
| Kanade, Mafuyu y Ena (3) | |
|---|---|
| Kanade |
Huh? Miku's not here? |
| Mafuyu |
I noticed that too. Maybe she's taking a walk. |
| Ena |
A walk? In a place with nothing to see? |
| Mafuyu |
She'll sometimes disappear when I'm working on a song and start feeling like I want to be left alone. |
| Mafuyu |
One time when I asked her where she went, she said, Nowhere. I just went for a walk. |
| Kanade |
A walk, huh? Maybe I should give that a try the next time I get stuck on something. |
| Kanade, Mafuyu y Ena (4) | |
|---|---|
| Ena |
I'm completely out of ideas. I need to listen to something to get my mind off this for a little while. Any recommendations? |
| Mafuyu |
I don't know what to tell you... |
| Ena |
I'm aware of that. I was asking Kanade. |
| Kanade |
If you need a distraction, you could try watching that game playthrough video Mizuki linked in the chat the other day. |
| Ena |
You actually watched that, Kanade? |
| Kanade |
Yeah. The production and the commentary are really well done. I ended up watching all of it. |
| Kanade |
I think you might even enjoy it, Mafuyu. |
| Ena |
Whoa! The quality is way better than I was expecting! |
| Mafuyu |
Huh. Maybe I'll give it a watch as well. |
| Kanade, Mafuyu y Ena (5) | |
|---|---|
| Kanade |
Oh, Ena. I didn't realize you were already here. |
| Ena |
Yeah, I wanted to show Rin this drawing! Hehe. Look... |
| Mafuyu |
It's... A caricature of Rin while she's singing? |
| Ena |
Yup. I took a photo of her when she was singing the other day. |
| Ena |
So, how is it? I thought it turned out pretty well... |
| Kanade |
Yes, I think so too. Her expression is so detailed. It's easy to tell what kind of song she's singing and how just by looking. |
| Ena |
Thank you! What do you think, Mafuyu? |
| Mafuyu |
I like how it's easy to know what you were going for. |
| Ena |
Hehe. Thanks! |
| Mafuyu |
You should make the illustrations you usually do more like this one. |
| Ena |
Those are different! It's bad form to just dumb everything down. |
| Kanade |
I hope Rin likes it. |
| Ena |
Yeah, me too. I doubt she'll really show how she feels, but I'm looking forward to showing this to her. |
| Kanade, Mafuyu y Ena (6) | |
|---|---|
| Ena |
Oh, Mafuyu, are you done with school? You're a little later than normal. |
| Mafuyu |
I had a student council meeting. |
| Kanade |
The student council...? So you became a class representative again? |
| Mafuyu |
Yes. Also, it looks like Otori's a class representative this year. |
| Ena |
What?! Emu...?! |
| Kanade |
She's a class representative? She probably brings a lot of energy to each meeting... |
| Mafuyu |
She was a very active participant during our meeting. |
| Ena |
Haha. I can picture it already... That also probably means the student council's gonna be a lot of fun this year, right? |
| Mafuyu |
Yes, I'm sure you're right... |
| Kanade, Mafuyu y Ena (7) | |
|---|---|
| Kanade |
Is Mizuki still at school...? |
| Ena |
Becoming a second-year after being absent for so many days. I guess it just means Mizuki's that resourceful. |
| Mafuyu |
But that also meant having to take a lot of supplementary classes. |
| Ena |
Yeah, they sounded like a total drag. But it looks like Mizuki still skips from time to time. |
| Kanade |
I see no problem with that. Everyone takes things at their own pace. Mizuki's no exception. |
| Ena |
Yeah, Mizuki's been in a pretty good mood despite complaining so much about having to take all those supplementary classes... |
| Mafuyu |
What if Mizuki figured out a way to skip and still get by? |
| Ena |
Is that what's going on...?! That'd definitely explain a lot... |
| Kanade, Mafuyu y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Mizuki |
Ahh... This SEKAI is so quiet and relaxing. |
| Kanade & Mafuyu |
..... |
| Mizuki |
It's perfect for contemplation and working on creative projects, don't you think? |
| Kanade & Mafuyu |
..... |
| Mizuki |
Hey! You could at least say something! |
| Kanade |
Oh, sorry. I didn't hear you. I was thinking about this song I'm composing. |
| Mafuyu |
I'm sorry as well. |
| Mizuki |
No, that's all right. Don't worry about it. You two must have been really focused on your work. |
| Mizuki |
That just means this place really is perfect for getting work done. Maybe I should try bringing something I can work on too. |
| Kanade, Mafuyu y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Kanade |
So as for the next section... |
*Growl*
| |
| Kanade |
Go ahead and work on the parts I mentioned in the comments I sent you. |
| Mizuki |
We can do that, but Kanade... Your stomach is growling. |
| Kanade |
I don't think— |
*Growl*
| |
| Mafuyu |
Kanade, you need to eat even when you're here. |
| Kanade |
I see. I thought maybe I'd be able to just keep working without having to eat or sleep if I stayed here. |
| Mizuki |
You'd abandon your humanity if it meant you could work on your music without needing to take a break... |
| Kanade, Mafuyu y Mizuki (3) | |
|---|---|
| Mizuki |
I'm getting to get a little hungry. |
| Kanade |
Why don't you head back and get some food? |
| Mizuki |
I was going to, but... Is there some kind of rule against bringing food or drinks here? |
| Mafuyu |
I don't know. I've never thought about it. |
| Kanade |
Me neither. |
| Kanade |
I don't think I really want this place smelling like instant noodles or french fries, though. |
| Mizuki |
Yikes. Yeah, you're right. I'll make sure to eat at home before I come back. |
| Kanade, Ena y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Mizuki |
Hey, I've been wondering. How far does this SEKAI go? |
| Ena |
I don't know. If you really want to know, why don't you see if you can find the edge? |
| Kanade |
I already tried doing that once. I don't recommend it. |
| Kanade |
There aren't any landmarks to get your bearing. It's really easy to forget which direction you came from, and then you can't get back. |
| Kanade |
If it wasn't for the Untitled song, I probably would have gotten lost forever. |
| Ena |
Seriously?! That's kind of terrifying... |
| Mizuki |
I bet we'd be able to do it if we had something like Ariadne's thread. |
| Ena |
What's that? |
| Mizuki |
Oh, I just meant we could lay down string to mark the path we take. |
| Mizuki |
It might be fun to go on a little adventure. Maybe I'll give it a try one of these days. |
| Kanade, Ena y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Kanade |
All right, I'm going to head back to my room and—guh! |
*Crash*
| |
| Mizuki |
Whoa! Kanade, are you all right?! You look like you stood up too fast. |
| Kanade |
No, I stepped on my hair. It happens sometimes when I sit on the ground. |
| Ena |
Oh, I guess your hair is pretty long. You don't tie it up, either. |
| Mizuki |
Yeah. Why don't you put it up or cut some of it off? |
| Kanade |
Too much effort. |
| Mizuki |
I knew you were gonna say that. |
| Kanade, Ena y Mizuki (3) | |
|---|---|
| Ena |
Sorry for making you both come over like this. |
| Mizuki |
No, that's totally fine. I'd just reached a good place to take a break. |
| Kanade |
Anyway, can you tell us more about what you were talking about in the chat? |
| Ena |
Yeah, my mom and her friends decided to make some caneles... And they started having so much fun that they ended up making this enormous batch. |
| Ena |
They're actually pretty good, so wanna have some together? |
| Mizuki |
Is that what this is about? Yeah, of course! |
| Kanade |
Yes, I'd like some as well. I can substitute this for dinner. |
| Ena |
Kanade... I'm glad you want to try some, but make sure to have an actual meal later, okay? |
| Kanade |
O-Okay... In that case, this will be a nice snack. |
| Kanade, Ena y Mizuki (4) | |
|---|---|
| Mizuki |
We really missed an opportunity there. |
| Kanade |
What are you talking about? |
| Mizuki |
Seeing you in a blouse, Kanade. We let a big chance slip. |
| Ena |
Given the situation, we didn't exactly have time to think about that. |
| Mizuki |
I know... But didn't you wanna see her too, Ena? |
| Ena |
Well, I mean... |
| Mizuki |
I know. Kanade, if you're up to it, can you wear that blouse next time? It might give us a huge boost of motivation for when we work! |
| Kanade |
It will? I'm a little embarrassed about it, but I'll try wearing it if I remember... |
| Ena |
Really?! |
| Mizuki |
Haha! I knew it! You totally wanna see her wearing it, Ena! |
| Mafuyu, Ena y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Ena |
Mafuyu, how are the lyrics coming for the latest song? |
| Mafuyu |
I'd say I'm about halfway done. Do you want to see them? |
| Mizuki |
Oh, I wanna see! |
| Ena |
Yikes. These stab you just as hard as your others. |
| Mizuki |
Hahaha. You know you love songs like this. |
| Ena |
I don't know if I'd say that. Here, you can have these back. |
| Ena |
Anyway, I'm feeling really good about my illustration this time, so make sure your lyrics are good enough to match. |
| Mafuyu |
Oh, I know what this is. It's that tsundere attitude, right? |
| Ena |
What?! You don't know what you're talking about! I'm getting back to work! |
| Mafuyu, Ena y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Mizuki |
I'm having artist's block... |
| Mizuki |
Hey, what do you guys do when you're having a hard time coming up with ideas? |
| Ena |
There's no point forcing it, so I usually take a break and go outside or something. |
| Mizuki |
I always get behind, though. I really need a trick I can use to find inspiration on the spot. |
| Mizuki |
What about you, Mafuyu? Do you have any ideas? |
| Mafuyu |
How about telling yourself that if you don't finish what you're doing within the next hour, somebody will kill you. |
| Mizuki |
That's terrifying! I don't really think that would work for coming up with— |
| Mafuyu |
What's wrong Mizuki? You've stopped. |
| Mizuki |
I-I'm gonna get back to work... |
| Ena |
M-Me too, actually. |
| Mafuyu, Ena y Mizuki (3) | |
|---|---|
| Mizuki |
Hey, Mafuyu. How have things been? |
| Mafuyu |
If you mean the lyrics, they're coming along. |
| Mizuki |
Oh, don't play dumb. You know I was asking how you've been feeling recently. |
| Mafuyu |
I'm not sure. |
| Ena |
That means you're not sure how you've been feeling, right? Not that you don't understand the question? |
| Mafuyu |
Yeah. |
| Ena |
I see. Well at least communication is getting easier with you. |
| Mizuki |
That may be, but I wish she'd try a little harder to make more sense when she talks. |
| Miku, Rin, Luka y MEIKO (1) | |
|---|---|
| Miku |
Oh... Hello, everyone... |
| Rin |
Miku...? What is it...? |
| Miku |
Nothing... I decided to come since I saw you all gathered here... |
| Luka |
Does that mean you wanted to see us? |
| Miku |
Yes... |
| MEIKO |
It's not like we have anywhere else to go... |
| Miku |
I know... But seeing all of you like this is comforting. |
| Luka |
I see... How about the four of us chat together for a change? |
| MEIKO |
Says you... Quit yanking my arm. |
| Rin |
None of us have anything to do... We won't be going anywhere... |
| MEIKO |
That's true too... |
| Miku |
Luka, Rin, MEIKO... |
| Miku |
Thank you... |
| Miku, Rin, Luka y MEIKO (2) | |
|---|---|
| MEIKO |
What are you three up to...? |
| Luka |
Hehe. Why don't you take a guess? |
| Rin |
Luka decided to start fiddling with my hair for some reason. |
| MEIKO |
That's also what I'm seeing. |
| Luka |
Mizuki taught me how to braid my hair, so I thought I'd try out my new skill. |
| Luka |
How about I do your hair, MEIKO? |
| MEIKO |
I'll pass. |
| Miku |
But Luka's pretty good at this. |
| Rin |
Yeah, unlike cat's cradle. |
| Luka |
So true... I can braid and tie hair so well. Why is it that I can't get the hang of cat's cradle? |
| MEIKO |
Don't ask me. |
| Luka |
Oh, MEIKO, how about you braid my hair instead? Rin and Miku still haven't quite learned how yet. |
| MEIKO |
Instead? Now I'm doing your hair...? |
| MEIKO |
Fine, it's not like I have anything else to do right now... |
| Luka |
Hehe. Then, I'm all yours. |
| Rin, Len, Luka y MEIKO (1) | |
|---|---|
| Rin |
Len, have you gotten used to being here now...? |
| Len |
Y-Yeah... Because everyone's really nice... |
| Luka |
Hehe. You're welcome. |
| Rin |
I doubt he was talking about you, Luka... |
| MEIKO |
I agree... |
| Luka |
You're both so mean. It so happens that we've been talking quite a lot. Right, Len? |
| Len |
Yeah. The other day, Luka showed me how to play cat's cradle. |
| MEIKO |
That's just her way of making you take up one of her hobbies. |
| Luka |
Oh? But it's such a wonderful way to pass the time. Not only that, he seemed to genuinely enjoy it. |
| Rin |
Really? So, did you learn to make anything? |
| Len |
Um... For cat's cradle? Yeah, I practiced a little... Wanna see? |
| Rin |
It's not like I have anything else to do... |
| Len |
Thanks...! Then, I'll try making a ladder like I've been practicing. |
| Kanade, Mafuyu, Ena y Mizuki (1) | |
|---|---|
| Ena |
Sorry I'm late! Have you guys started listening to the demo already? |
| Kanade |
No, we're still waiting for Miku and everyone else. |
| Ena |
Okay, good. |
| Mafuyu |
Ena, you're still in your uniform... |
| Ena |
Yeah, classes went on longer than I expected. |
| Kanade |
A uniform? It's been so long... I remember worrying so much about getting out wrinkles and fixing the pleating on my skirt. |
| Mizuki |
I know, right?! The more pleated it is, the harder it is to iron the darn thing... |
| Mafuyu |
Apparently, it's also not a good idea to leave your bow tied since it causes the fabric to warp over time. |
| Ena |
Really, even the bow? Luckily, the ones for our uniforms come pre-tied. |
| Mizuki |
Come to think of it, I've never seen anyone from Miya Girls taking any liberties with their uniforms. All the Kamiyama kids sort of just do whatever they want. |
| Mafuyu |
The rules state that we can only wear certain things a certain way, including the color of our sweaters... |
| Ena |
You'd think they'd let us wear something more fashionable considering where we live, you know? |
| Kanade, Mafuyu, Ena y Mizuki (2) | |
|---|---|
| Mizuki |
Hey, Ena. Can you teach me how to draw sometime? I'm supposed to draw a landscape for art class and... |
| Ena |
Sure, but no funny business. |
| Mizuki |
Of course! If I do well on this one, I might get to skip anything like it in the future♪ |
| Mafuyu |
Conversely, your teacher might say, “You'd be a shining example for the others, so I'll be looking forward to seeing more.” |
| Kanade |
Oh, Mafuyu, does that mean...? |
| Mafuyu |
Yes. I get told that a lot... |
| Ena |
What? Who died and made you queen? |
| Mafuyu |
I'm just recounting my own experiences. |
| Kanade |
Wouldn't that be the opposite of what you're trying to achieve, Mizuki...? |
| Mizuki |
To be fair, I could just tell them to ask someone from the art club to do it instead if that does happen since I'm hardly ever at school. |
| Mizuki |
Anyway, that's my sitch. I can't wait for our lesson, Ms. Ena♪ |
| Ena |
Just so you know, you're not getting any special treatment... |
| Kanade, Mafuyu, Ena y Mizuki (3) | |
|---|---|
| Ena |
This place is as empty as ever. |
| Mizuki |
Haha. But there are more people here now. |
| Kanade |
Yes, there are. Miku was all alone here at first. |
| Ena |
That's true. Then Rin, MEIKO and Luka came alone... And something happened along the way each time. |
| Mizuki |
Yeah. Even so, Mafuyu does actually seem to be changing a little bit at a time. |
| Mafuyu |
I am...? |
| Ena |
All you used to say was, “I don't know.” But that's not always the case anymore. |
| Kanade |
Right. I think that's important to think about, Mafuyu. |
| Kanade |
And we'll be happy to help you out whenever you feel or think of anything. |
| Mafuyu |
Okay... |
| Kanade, Mafuyu, Ena y Mizuki (4) | |
|---|---|
| Mizuki |
Kanade, Mafuyu, listen! You gotta hear what Ena did! |
| Kanade |
Huh? Did something happen? |
| Mizuki |
I went to see a movie with her and I really liked how it was going, but she just sat there quietly with a vacant expression... |
| Mizuki |
And guess what she told me when I asked her what she thought about it?! “I already know what happens...” |
| Ena |
Hey, don't blame me for that. I was on a review site and just happened to stumble across some spoilers. |
| Kanade |
Oh, I see. That does happen... |
| Mizuki |
Ugh... All you had to do was not look anywhere like that! |
| Ena |
I was just looking for a quick preview or synopsis, okay? |
| Mafuyu |
But you always complain on Nightcord about having to read up on things for school or how it's better to just figure things out right then and there... |
| Ena |
That's different. This is about time and money, so I want to get the most out of it. |
| Mafuyu |
But those spoilers took away from that, right? Mizuki certainly seemed to enjoy the movie more than you. |
| Ena |
... |
| Mizuki |
Haha. Ena's such a clutz. |
| Ena |
Shut up! |
| Kanade, Mafuyu, Ena y Mizuki (5) | |
|---|---|
| Mizuki |
Hey, I've been thinking. Is there anything around here we could turn into a sort of landmark? |
| Kanade |
Huh? Something that can act as a landmark? |
| Mizuki |
Yeah. Miku talked about how Len got pretty lost immediately after arriving in SEKAI. |
| Mafuyu |
Oh, that's right... Len said the same thing. |
| Ena |
Really...? I mean, there just isn't a whole lot here and it's pretty much the same landscape wherever you go. |
| Mizuki |
Right? So, if we figured out a way to know where we are, we'd be able to travel pretty far without getting lost. |
| Kanade |
So, how should we actually go about doing that...? |
| Mizuki |
Hmm... What if we brought over some desks or tables and stuff to set up a few rest areas? |
| Ena |
Wait, that sounds like a lot of work... And a lot of stuff to bring over too... |
| Mizuki |
Hmm... You think so? |
| Mafuyu |
Rest areas aside, I'm sure Miku and the others will figure something out if they need a method of knowing where they are... |
| Ena |
As for us, all we have to do is stop Untitled to return to our respective rooms. |
| Mizuki |
Yeah, true. |
| Kanade, Mafuyu, Ena y Mizuki (6) | |
|---|---|
| Kanade |
Thank you all for agreeing to meet on such short notice. |
| Mafuyu |
That's okay... But why did you bring a pillow, Kanade? |
| Mizuki |
Yeah, I was gonna ask the same question... |
| Kanade |
Oh, I won this from a raffle at the shopping mall... However, I'm happy with the one I have right now, so I was hoping to give it to someone who actually wants it. |
| Ena |
Why not just keep it...? Or do you have trouble falling asleep with a different pillow? |
| Kanade |
No, I don't. But, I don't have anywhere to put it... |
| Mizuki |
Ah, so that's it... |
| Mafuyu |
That's understandable, but can't you just leave it on your bed? After all, it is a pillow. |
| Ena |
She's right, Kanade. You won it, so why not try using it? |
| Mizuki |
Yeah. What if it turns out to be so comfy that it helps you really rest and recover♪ |
| Kanade |
Okay. Then, I'll try using it tonight... |
| Kanade, Mafuyu, Ena y Mizuki (7) | |
|---|---|
| Kanade |
Once Miku and the others get here, we can start listening to the demo. |
| Mizuki |
Also, Mafuyu, glad you could join us. |
| Mafuyu |
My mom's busy with neighborhood association business today, but I still can't stay for very long. |
| Ena |
We know. It's still nice to be here, right? |
| Mafuyu |
Yes... |
| Kanade |
(Working together would be the most ideal... But the time we spend together like this is just as important...) |
| Mafuyu |
Kanade, would you mind telling us more about your demo while we wait for Miku and the others to arrive...? |
| Ena |
Yeah, good idea. I wanna hear your explanation again. |
| Kanade |
Okay. So, with this song, I was hoping to convey how... |
| Kanade, Mafuyu, Ena y Mizuki (8) | |
|---|---|
| Mizuki |
Oh, hey! Wanna have our next after-party at a different diner? |
| Ena |
I don't mind, but why...? |
| Mizuki |
Because we all sort of have a usual now. Also, the juice bar's sort of starting to lose its pizzazz... |
| Kanade |
I'm fine with anywhere as long as it’s in Shibuya. |
| Mizuki |
Really?! Then, how about somewhere near Mafuyu's cram school? That should make it easier for her to come! |
| Ena |
Wait, wouldn't that be bad since a lot of Miya Girls students also hang around there? |
| Mafuyu |
She's right. If possible, I'd prefer a place where I won't be seen... |
| Mizuki |
Yeah, that makes sense… Alright, I'll try looking for a good place before we throw our next one! I can see what looks good on the menu while I'm at it♪ |
| Kanade |
Okay, thank you. |
| Kanade |
(It really is nice to be able to meet and spend time with each other like this...) |
| Kanade |
(We're going to need to treasure every minute moving forward...) |
| Kanade, Mafuyu, Ena y Mizuki (9) | |
|---|---|
| Mizuki |
I always feel this sense of relief whenever we're all able to get together like this, you know? |
| Ena |
Relief, huh...? Yeah, I guess it is good to see that a certain someone's still hanging in there. |
| Mafuyu |
Sorry... |
| Mafuyu |
Also, I heard that you all went out looking for me after you found out my phone broke. |
| Kanade |
We did, but we couldn't do much. Fortunately, Miku and KAITO were able to reach you. |
| Mizuki |
I know, right? Oh, should we set up a rendezvous point just in case something like this happens again...? |
| Ena |
Wait, isn't that what families do for fires and stuff...? |
| Kanade |
Umm... Let's just hope this doesn't happen again. |
| Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (10) | |
|---|---|
| Kanade |
Phew... This place really is nice and quiet. |
| Mizuki |
I know, right?! The area around the station's been so packed lately that it's been hard to get to where you wanna go. |
| Ena |
Yeah, and there's usually a huge influx of people this time of year. Can't half of them just disappear...? |
| Mafuyu |
Ena, you sound like a supervillain... |
| Ena |
A supervillain...? No, I doubt I'm the only one thinking that. |
| Mizuki |
"Heh heh heh. Foolish humans! As punishment for multiplying too quickly, half of you shall disappear!" |
| Kanade |
If you think about it, keeping half around sounds pretty merciful... |
| Mafuyu |
I agree. |
| Ena |
Wait, what do you mean?! |
Referencias[]
- ↑ "Mafuyu" means winter and "Yuki" means snow.