| Periodo
|
Diálogo
|
| Halloween
|
2020: ¿Es un disfraz de Halloween? Tú... No me estás diciendo que me lo ponga, ¿verdad?
|
| 2021: Dulce o truco. ¿Qué pasa, Kanade...? Oh, ¿mis ojos te asustaron...?
|
| 2022: ¿Dulces? No tengo. Siéntete libre de jugarme un truco, si quieres. ¿Qué te pasa? ¿No vas a hacerlo?
|
| 2023: Miku tenía muchos dulces. Supongo que Ena y Mizuki llegaron primero... Me alegro de que también hayamos comprado bebidas.
|
| Navidad
|
2020: Probablemente pasaré la Nochebuena hablando con todas en Nightcord.
|
| 2021: Mis padres están ocupados este año y no tendremos fiesta, así que tendré algo de tiempo para mí...
|
| 2022: Mis padres salieron a cenar, así que no hay nadie en casa. Tal vez esté bien ir al SEKAI un rato...
|
| 2023: Mochizuki nos hizo estofado, pero es un poco diferente al estofado que hace mi mamá...
|
| Año Nuevo
|
2020: Estamos en un buen lugar ahora. Espero que siga así el año que viene.
|
| 2021: Miku y los demás han estado diciendo que he estado cambiando día a día... ¿Es eso realmente cierto...?
|
| 2022: No he podido pasar tanto tiempo haciendo canciones, pero... Me alegro de poder seguir haciéndolo...
|
| 2023: Creo que iré a visitar a Miku y a los demás antes de año nuevo...
|
| Día de Año Nuevo
|
2021: Comienza un nuevo año. ¿Merece la pena celebrarlo?
|
| 2022: Año nuevo... Después de visitar el santuario, tengo que ir a saludar a mis familiares y hacer tarea...
|
| 2023: Visitaré un santuario con todos los de N25, y después iremos de compras... Será mejor que me prepare.
|
| 2024: Kanade, nos ha sobrado algo de mochi. ¿Quieres hacer sopa de mochi? Sé cómo hacerla...
|
| Setsubun
|
2021: ¿Necesitas a alguien que sea el ogro? Puedo hacerlo, si quieres.
|
| 2022: Yo puedo ser el ogro si nadie más quiere. ¿No? ¿Que no? ¿Daría demasiado miedo?
|
| 2023: Te tengo, Kanade. ¿Qué te pasa? ¿No vas a huir?
|
| 2024: Aparentemente vamos a hacer lanzamiento de frijoles en SEKAI... ¿Quién va a ser el que lo limpie?
|
| San Valentín
|
2021: Recibo más chocolates de los que regalo por San Valentín. La mayoría son de los miembros del club.
|
| 2022: Mis júniors suelen acabar regalándome chocolates, pero me cuesta decirles cómo estaban ya que no puedo sentir nada.
|
| 2023: San Valentín, eh... Me pregunto si habrá algo que sea muy popular últimamente. Iré a preguntar a las chicas de mi clase.
|
| 2024: Recibí chocolates de mis juniors, pero es demasiado... ¿Me prestas algo de espacio en tu nevera?
|
| Hinamatsuri
|
2021: Mi madre arregla nuestras muñecas cada año...
|
| 2022: Muñecas... Miku podría disfrutar viendo algunas.
|
| 2023: Miku me enseñó una muñeca que hizo con origami. Al parecer, Mizuki le enseñó a hacerla.
|
| 2024: Cuando llegué al SEKAI, vi varias muñecas de origami colocadas en formación. Aparentemente, Miku y Len lo hicieron.
|
| Día Blanco
|
2021: No esperaba recibir chocolates de Kanade como regalo de vuelta...
|
| 2022: Todo el mundo me dio muchos chocolates durante San Valentín. Llevarles regalos de vuelta a la escuela no será fácil.
|
| 2023: Seguro que todos han preparado regalos de vuelta para el Día Blanco, así que yo también tengo que preparar unos...
|
| 2024: Este es tu regalo de vuelta, Ena. Son malvaviscos con formas de animales, y sugieren ponerlos en tu chocolate caliente.
|
| Día de los inocentes
|
2021: Me enoje tanto que destrocé mi pecera... ¿Eh...? Claro que estoy mintiendo.
|
| 2022: ¿El mayor inquebrantable que siempre está brillante...? No tengo ni idea de si eso es bueno o malo, pero tengo que elogiar a Otori por inventar eso.
|
2023: ¿Estás disfrutando la escuela, Miku? ya veo, si la estás disfrutando, entonces... ¿Oh, yo? Creo que es bueno poder usar instrumentos.
Gracias por invitarme a comer, Tenma. (Nunca había conocido a alguien tan ruidoso...)
|
2024: Hinomori, ¿quieres tomar un café conmigo? MEIKO me enseñó a prepararlo.
Parece que lo estás pasando bien, Luka. ¿Porque puedes ver un lado diferente de mí? Jeje, no sé a qué te refieres.
|
| Tanabata
|
2021: Otori dijo que tendría bambú preparado en el escenario que fuera e incluso me dio un papelito para escribir mi deseo, pero lo dejé en blanco...
|
| 2022: Mi deseo es encontrarme a mí misma... Pero podría reescribirlo para pedir que Kanade compusiera una canción que pueda salvarme.
|
| 2023: ¿Algo que quiero hacer...? Espero que Kanade y yo podamos... No, no importa.
|
| Aniversario de Miku
|
2022: Feliz aniversario, Miku. Espero que sigas en el SEKAI en un próximo futuro...
|
| 2023: Feliz aniversario, Miku. ¿Hay algo que quieras hacer...?
|
| Aniversario de Rin
|
2021: Felicidades, Rin... Que estés aquí significa que Miku no tiene que estar sola, así que gracias.
|
| 2022: Feliz aniversario, Rin... A veces te oigo cantar. ¿Cantarías otra vez?
|
| 2023: Feliz aniversario, Rin. Ese pastel es de una tienda de la estación, así que traeré más a veces.
|
| Aniversario de Len
|
2022: Feliz aniversario, Len. Gracias por estar ahí para mí cuando estábamos en el parque de diversiones aquella vez...
|
| 2023: Feliz aniversario, Len. ¿Estabas cantando una canción del CD que compramos con Mizuki y los demás...? Sí... Es bonita.
|
| Aniversario de Luka
|
2022: Dudo que Luka realmente se preocupe por su aniversario, pero supongo que al menos debería ir a verla al SEKAI...
|
| 2023: Feliz aniversario, Luka. ¿Por qué Kanade tiene la cara agitada? ¿Ha pasado algo?
|
| 2024: Len y los demás querían ayudar a preparar la fiesta. Es un poco temprano, pero creo que iré al SEKAI.
|
| Aniversario de MEIKO
|
2021: Oh, ¿hoy es tu aniversario, MEIKO...? Felicidades...
|
| 2022: Feliz aniversario, MEIKO... Kanade, Miku y los demás quieren celebrarlo, así que no dudes en venir si te interesa.
|
| 2023: Feliz aniversario, MEIKO... Cierto, Ena insistió en que me uniera... No pasa nada. No me estoy forzando.
|
| Aniversario de KAITO
|
2024: Si quieres que esto termine más rápido, entonces deberías dejar que todos te hagan una celebración. No creo que se den por vencidos.
|
| Cumpleaños de Mafuyu
|
2021: ¿Cómo sabías que era mi cumpleaños? Hasta yo lo había olvidado.
|
| 2022: Realmente no me importa mi cumpleaños, pero ya que Mizuki y los demás parecen querer celebrarlo, supongo, ¿por qué no...?
|
| 2023: Me dijeron que celebraremos en SEKAI. Kanade y los demás dijeron que me estarían esperando. Probablemente debería ir pronto.
|
| 2024: Mi cumpleaños... Realmente no tengo nada en particular que quiera, pero... Me siento bien pasándolo con todos.
|
| Cumpleaños de Ichika
|
2022: Feliz cumpleaños, Hoshino. Encontré esta canción de Miku que me pasaba por la cabeza el otro día. ¿Te gustaría escucharla conmigo?
|
| 2023: Feliz cumpleaños, Hoshino. Si hay algo que quieras o que pueda hacer por ti, por favor, dímelo.
|
| Cumpleaños de Saki
|
2024: ¡Feliz cumpleaños, Tenma! Seguro que no es fácil ahora que eres una música profesional, pero sigue así. Te animo.
|
| Cumpleaños de Minori
|
2024: Hinomori me dijo que tienes un perro grande, así que elegí estos chocolates con forma de perro para ti. Feliz cumpleaños, Hanasato.
|
| Cumpleaños de Airi
|
2024: Feliz cumpleaños, Momoi. Sé que has estado ocupada con el trabajo, pero espero que lo hagas lo mejor posible y te cuides.
|
| Cumpleaños de Shizuku
|
2021: Feliz cumpleaños, Hinomori. Espero que sigamos siendo amigas del club de tiro con arco en un próximo futuro.
|
| 2022: Feliz cumpleaños, Hinomori. Me alegro de haber podido hacerte un regalo hoy. Jeje, estoy deseando conocerte más.
|
| 2023: Feliz cumpleaños, Hinomori. Seguro que estás ocupada con el trabajo... Pero no dudes en pasarte por el club de tiro con arco cuando quieras.
|
| Cumpleaños de Akito
|
2022: Hoy es el cumpleaños del hermano de Ena. ¿Es normal desearle feliz cumpleaños al hermano de alguien que conoces?
|
| 2023: Ena y Mizuki hablaban de una sorpresa mientras trabajaban... Espero que salga bien.
|
| Cumpleaños de Emu
|
2021: He oído que hoy es tu cumpleaños, Otori. No tengo mucho que ofrecerte, pero al menos me gustaría felicitarte.
|
| 2022: Feliz cumpleaños, Otori. ¿Eh? ¿Una historia realmente divertida? Claro, me encantaría oírla.
|
| 2023: Feliz cumpleaños, Otori. Oh, ¿vas a contarme una historia corta? Jeje, estoy deseando saber qué tipo de historia es...
|
| Cumpleaños de Kanade
|
2021: Feliz cumpleaños, Kanade. Terminé estas letras. Eso cuenta como regalo, ¿verdad?
|
| 2022: Feliz cumpleaños, Kanade... Ya te lo dije en el SEKAI, pero gracias por todo.
|
| 2023: Feliz cumpleaños, Kanade. Me alegro de que hayas tenido un buen día.
|
| 2024: Feliz cumpleaños, Kanade. Hemos terminado de preparar la fiesta en el SEKAI.
|
| Cumpleaños de Ena
|
2021: Feliz cumpleaños, Ena. No es mucho pero... Um... Aquí...
|
| 2022: Tú celebraste mi cumpleaños así que... Feliz cumpleaños, Ena.
|
| 2023: Feliz cumpleaños, Ena... He preparado un regalo. Bueno, nos vemos en el SEKAI.
|
| 2024: Feliz cumpleaños, Ena. Kanade y yo hemos oído que últimamente estás trabajando mucho en tus bocetos, así que te hemos traído estos lápices.
|
| Cumpleaños de Mizuki
|
2021: No sé si decirte esto te hará feliz, pero feliz cumpleaños, Mizuki...
|
| 2022: Feliz cumpleaños, Mizuki. ¿Quieres más pastel...? ¿Quieres mi trozo?
|
| 2023: Feliz cumpleaños, Mizuki... ¿Trajiste pijamas para mí y Kanade también? ¿No sólo para Miku y los demás...?
|
