Video
Transcripción
Episodio 1:
Four As One
Personajes
Transcripción
Live House
Live House
*Cheering*
MC: And the winner is... Vivid BAD SQUAD!*Cheering*
Audience: Yeah! Way to go, Vivid BAD SQUAD! Audience: They just keep getting better... Battling against Arata probably gave them a huge boost too. Kohane: There were so many other good teams today, but I'm glad we pulled through in the end. An: Yeah! But we did it, Kohane! Akito: Still, there's a lot we need to work on. We're doing a debrief right after this. Toya: I agree. Some things are still bothering me as well. An: Then let's head over to my place! Kohane: Okay!
Weekend Garage
Weekend Garage
*Cafe Bell*
An: I'm home! Kohane: Hello! An's Father: Hey, you're back. Based on your mood, I'm guessing your event went well? An: Yeah, it went perfectly! Everybody else was really good too, so we learned a lot. An's Father: That's great. And the usual for you guys, I'm guessing? Akito: Yes. Thank you very much. Toya: Then let's begin our debrief. About our first song...
Toya: That leaves the finale for our third song. It felt as if the audience cheering speeds up our tempo more than we'd like... An: Oh, I totally get what you mean. It's like they're making us follow their rhythm instead of our own... Akito: And we gotta stick to our own rhythm if we want to sound as good as we possibly can. Kohane: I have a habit of rushing ahead during the second half too, so I'll make sure to keep practicing! Kohane: Oh, maybe I can work on that while I practice the song I'll be doing for that solo event that's coming up... Kohane: The same habit sort of applies to that song too... An: Mind if we talk a little more about that? Kohane: Huh? Sure, what is it? An: Kohane, you've been participating in all these solo events to get more on-stage experience, right? Kohane: Yeah. I've been learning so much, and I think they're really helping me stay much calmer during our shows compared to before. Toya: You've even learned how to become quite the crowd-pleaser. I have to say, it's very impressive. An: I know, right? I feel the same way. That's why... An: Instead of doing events by yourself, Kohane, why don't we use that time to practice more as a team or enter into more team events? Kohane: Huh? Akito: Yeah, I'm with her. You've got plenty of experience already, so it's probably good to start working more as a team now. An: See what I mean? Kohane: Oh, okay... ... An: Hm? Is something wrong? Kohane: It's just that... I'm a little worried... Toya: You're worried? Kohane: Yes. I've gotten used to performing on stage, but my singing still isn't at your guys' level yet. That's why I'm wondering if it's okay for me to just stop like this... An: Oh, Kohane, you're such a modest girl. Kohane: Huh? An: You keep saying, I'm not up to your guys' level yet. But I think you already are. An: So you don't need to worry so much! Kohane: Oh... Thanks, An. Akito: In her case, this might be the right way to go... Toya: Yes, I think so too. Kohane: Okay, then we can start practicing more as a team... An: Yeah! Let's keep kicking butt, together! Kohane: But is it okay if I still sing in next week's event? I sort of already promised that I'd go... An: Of course! Oh, mind if we come and watch...? Kohane: Huh? An: I still haven't gotten a chance to see you on stage, Kohane. I really wanna see how you do up there and stuff, you know? Kohane: Are you sure? Knowing that you're in the crowd... An: Girl, you'll be fine! Show us what you're really made of! An: We'll all be there rooting for you! Akito: We...? All of us are going? An: Well, duh. We oughta be there to see the results of all her hard work. Toya: I'd like to go too. Singing and performing is important, but we may also be able to learn something from watching. Akito: Fine, whatever... Akito: On one condition, Kohane. Give it everything you've got. Kohane: I... I will! Kohane: I'm a little nervous, but I'll do my best to make it a good show...!
Kohane's Room
Kohane's Room
Kohane: ♪ ----! Kohane: No! I did it again there. Kohane: One more time! Focus... Kohane: ♪ ----! Kohane: Okay. That sounded much better... Kohane: (If I can sing like this, then I should be okay for next week's event.) Kohane: (An even said that I'm singing as well as everyone else is now, so I'm sure everything will be fine...) Kohane: (Hehe. I feel like I'm dreaming. I never imagined myself being told that I'd rise up to their level considering how good they already were...) Kohane: But... Kohane: (Am I really singing as well as they say I am...?) Kohane: (I know I've made improvements here and there, but I'm still not sure about being able to sing that well...) Kohane: (No, now's not the time for that...) Kohane: (I need to keep practicing while I still can...)Transcripción
Live House
Live House
*Cheering*
MC: And the winner is... Vivid BAD SQUAD!*Cheering*
Audience: Yeah! Way to go, Vivid BAD SQUAD! Audience: They just keep getting better... Battling against Arata probably gave them a huge boost too. Kohane: There were so many other good teams today, but I'm glad we pulled through in the end. An: Yeah! But we did it, Kohane! Akito: Still, there's a lot we need to work on. We're doing a debrief right after this. Toya: I agree. Some things are still bothering me as well. An: Then let's head over to my place! Kohane: Okay! Weekend Garage
Weekend Garage
*Cafe Bell*
An: I'm home! Kohane: Hello! An's Father: Hey, you're back. Based on your mood, I'm guessing your event went well? An: Yeah, it went perfectly! Everybody else was really good too, so we learned a lot. An's Father: That's great. And the usual for you guys, I'm guessing? Akito: Yes. Thank you very much. Toya: Then let's begin our debrief. About our first song...
Toya: That leaves the finale for our third song. It felt as if the audience cheering speeds up our tempo more than we'd like... An: Oh, I totally get what you mean. It's like they're making us follow their rhythm instead of our own... Akito: And we gotta stick to our own rhythm if we want to sound as good as we possibly can. Kohane: I have a habit of rushing ahead during the second half too, so I'll make sure to keep practicing! Kohane: Oh, maybe I can work on that while I practice the song I'll be doing for that solo event that's coming up... Kohane: The same habit sort of applies to that song too... An: Mind if we talk a little more about that? Kohane: Huh? Sure, what is it? An: Kohane, you've been participating in all these solo events to get more on-stage experience, right? Kohane: Yeah. I've been learning so much, and I think they're really helping me stay much calmer during our shows compared to before. Toya: You've even learned how to become quite the crowd-pleaser. I have to say, it's very impressive. An: I know, right? I feel the same way. That's why... An: Instead of doing events by yourself, Kohane, why don't we use that time to practice more as a team or enter into more team events? Kohane: Huh? Akito: Yeah, I'm with her. You've got plenty of experience already, so it's probably good to start working more as a team now. An: See what I mean? Kohane: Oh, okay... ... An: Hm? Is something wrong? Kohane: It's just that... I'm a little worried... Toya: You're worried? Kohane: Yes. I've gotten used to performing on stage, but my singing still isn't at your guys' level yet. That's why I'm wondering if it's okay for me to just stop like this... An: Oh, Kohane, you're such a modest girl. Kohane: Huh? An: You keep saying, I'm not up to your guys' level yet. But I think you already are. An: So you don't need to worry so much! Kohane: Oh... Thanks, An. Akito: In her case, this might be the right way to go... Toya: Yes, I think so too. Kohane: Okay, then we can start practicing more as a team... An: Yeah! Let's keep kicking butt, together! Kohane: But is it okay if I still sing in next week's event? I sort of already promised that I'd go... An: Of course! Oh, mind if we come and watch...? Kohane: Huh? An: I still haven't gotten a chance to see you on stage, Kohane. I really wanna see how you do up there and stuff, you know? Kohane: Are you sure? Knowing that you're in the crowd... An: Girl, you'll be fine! Show us what you're really made of! An: We'll all be there rooting for you! Akito: We...? All of us are going? An: Well, duh. We oughta be there to see the results of all her hard work. Toya: I'd like to go too. Singing and performing is important, but we may also be able to learn something from watching. Akito: Fine, whatever... Akito: On one condition, Kohane. Give it everything you've got. Kohane: I... I will! Kohane: I'm a little nervous, but I'll do my best to make it a good show...! Kohane's Room
Kohane's Room
Kohane: ♪ ----! Kohane: No! I did it again there. Kohane: One more time! Focus... Kohane: ♪ ----! Kohane: Okay. That sounded much better... Kohane: (If I can sing like this, then I should be okay for next week's event.) Kohane: (An even said that I'm singing as well as everyone else is now, so I'm sure everything will be fine...) Kohane: (Hehe. I feel like I'm dreaming. I never imagined myself being told that I'd rise up to their level considering how good they already were...) Kohane: But... Kohane: (Am I really singing as well as they say I am...?) Kohane: (I know I've made improvements here and there, but I'm still not sure about being able to sing that well...) Kohane: (No, now's not the time for that...) Kohane: (I need to keep practicing while I still can...)
Episodio 2:
A Mysterious Man
Personajes
Transcripción
The day of the event
The day of the event
A small live house
A small live house
Kohane: (There's a lot of people here again today...) Kohane: (I feel more comfortable about performing, but it's still hard not to get a little nervous before my turn.) Staff A: Hey, Kohane! You're in today's event, right? Looking forward to seeing you up there! Kohane: Oh, hello. Thank you for having me again. Staff B: I heard from someone that this is gonna be your last solo event. Is that true? Kohane: Y-Yes, it is. Staff A: What? Really? Kohane: Yes. I'm hoping to spend more time practicing with my team. Staff A: Yeah, I get it. Especially since you guys are trying to surpass RAD WEEKEND... Staff B: It's good to have your priorities straight, but I am pretty bummed to hear this. I mean, you've been getting better and better with each show. Kohane: I... I'm so sorry... Staff B: No, don't say that! We'll just have to cheer for you and the rest of Vivid BAD SQUAD from now on! Kohane: Thank you very much...! Kohane: Oh, I need to go soon...! Staff A: Yeah, go get 'em!*Footsteps*
Staff A: She's so humble. Most kids that can sing like her would let everything get to their head, but not her... Staff B: I know, right? It's making me wonder how she can be so humble or modest.
*Crowd Chattering*
An: Alright, we're here! Just in time too! Toya: It looks like Azusawa won't be up until later. We can sit and watch here in the meantime.*Cheering*
MC: First up is FLASH! Let's see what they have in store for us! Musician: ♪ ----!!*Cheering*
Kohane: (It's started...!) Kohane: (All the performers on Vivid Street are so incredible.) Kohane: (I need to do my best to keep up with them...!
*Cheering*
An: Hey, it's Kohane! Go get 'em, girl! MC: Next is one of our biggest rising stars! Give it up for Vivid BAD SQUAD'S Kohane!*Cheering*
Spectator: Alright! It's Kohane! Spectator: She's been getting better and better lately. It's hard not to come and see her. Akito: Everyone's got pretty high expectations for Kohane. Toya: I can see that, but it's no wonder considering how good she's become.*Cheering*
A Mysterious Man: Vivid BAD SQUAD... A Mysterious Man: That means... She must be An's... Kohane: ♪ ----!!*Cheering*
Toya: So far so good... She's off to a smooth start. Akito: Yeah, she isn't holding back at all. She's really giving it everything she's got. An: You're the best, Kohane!! Kohane: ♪ ----!!*Cheering*
Kohane: *Huff* ... *Huff* ... Thank you very much!*Cheering*
Kohane: I, um... I'll be committing more time to my team, Vivid BAD SQUAD, from now on and won't be able to sing by myself like this anymore...! Kohane: But our dream as a team is to surpass RAD WEEKEND, so I hope we can count on you for your support!*Cheering*
A Mysterious Man: So that's how it is... This is the path he chose? A Mysterious Man: But it's still not enough... Kohane: Phew. I'm glad everything went so well...! Kohane: An and the others are here, so maybe I can pop in and say hi before they announce the results.*Footsteps*
Kohane: They should be... Eek...!*Collision*
Kohane: I-I'm so sorry! I didn't mean to bump into... Kohane: (*Gasp* ...! H-He's so tall...!) A Mysterious Man: Oh, sorry about that. I was blocking your path, wasn't I? Kohane: Uh, no! I should've been more careful too...! A Mysterious Man: Hm? Aren't you Kohane? Weren't you just singing up there...? Kohane: Y-Yes, I'm Kohane Azusawa. I was a part of today's event. A Mysterious Man: I knew it! You gave us a pretty good song! A Mysterious Man: I'm betting that you won't find many other girls that can sing like you do. Kohane: Huh? I, uh... I'm not that...! A Mysterious Man: But you're still... You know? Kohane: Huh...? A Mysterious Man: Your team's trying to surpass RAD WEEKEND, right? Kohane: Y-Yes, we are!! A Mysterious Man: Then you still don't have what it takes. You need to broaden your horizons more... Kohane: What...? A Mysterious Man: Anyways, see you later. And good luck.*Footsteps*
Kohane: W-Wait... Please! A Mysterious Man: Hm? Yeah? Kohane: You said that I don't have what it takes. What am I missing? Kohane: It's just... I'm not sure that's something I can figure out on my own even if someone tells me that flat out... Kohane: I want to do what I can to make that dream...! A Mysterious Man: Well... I'd say you're lacking... A Mysterious Man: Commitment. Kohane: Huh? A Mysterious Man: You sing well and have a good voice, but I've got this inkling that you haven't fully committed to yourself yet, you know...? A Mysterious Man: Right now, you have a personality that might let you climb higher... A Mysterious Man: But if you learn to fully commit to yourself, I have a feeling that you'll turn into something we've never seen before. A Mysterious Man: That's all I had to say. See you later, Kohane.*Footsteps*
Kohane: But...! An: Kohane! You did great! That was such an amazing song too! Kohane: An... Toya: Hm...? Is something bothering you, Azusawa? Akito: Yeah, why do you look so sad? You blew everybody out of the water today. Kohane: Um, well... There's something that I'm trying to figure out... Kohane: Would it be okay if I asked you guys about it...?Transcripción
The day of the event
The day of the event
A small live house
A small live house
Kohane: (There's a lot of people here again today...) Kohane: (I feel more comfortable about performing, but it's still hard not to get a little nervous before my turn.) Staff A: Hey, Kohane! You're in today's event, right? Looking forward to seeing you up there! Kohane: Oh, hello. Thank you for having me again. Staff B: I heard from someone that this is gonna be your last solo event. Is that true? Kohane: Y-Yes, it is. Staff A: What? Really? Kohane: Yes. I'm hoping to spend more time practicing with my team. Staff A: Yeah, I get it. Especially since you guys are trying to surpass RAD WEEKEND... Staff B: It's good to have your priorities straight, but I am pretty bummed to hear this. I mean, you've been getting better and better with each show. Kohane: I... I'm so sorry... Staff B: No, don't say that! We'll just have to cheer for you and the rest of Vivid BAD SQUAD from now on! Kohane: Thank you very much...! Kohane: Oh, I need to go soon...! Staff A: Yeah, go get 'em!*Footsteps*
Staff A: She's so humble. Most kids that can sing like her would let everything get to their head, but not her... Staff B: I know, right? It's making me wonder how she can be so humble or modest.*Crowd Chattering*
An: Alright, we're here! Just in time too! Toya: It looks like Azusawa won't be up until later. We can sit and watch here in the meantime.*Cheering*
MC: First up is FLASH! Let's see what they have in store for us! Musician: ♪ ----!!*Cheering*
Kohane: (It's started...!) Kohane: (All the performers on Vivid Street are so incredible.) Kohane: (I need to do my best to keep up with them...!
*Cheering*
An: Hey, it's Kohane! Go get 'em, girl! MC: Next is one of our biggest rising stars! Give it up for Vivid BAD SQUAD'S Kohane!*Cheering*
Spectator: Alright! It's Kohane! Spectator: She's been getting better and better lately. It's hard not to come and see her. Akito: Everyone's got pretty high expectations for Kohane. Toya: I can see that, but it's no wonder considering how good she's become.*Cheering*
A Mysterious Man: Vivid BAD SQUAD... A Mysterious Man: That means... She must be An's... Kohane: ♪ ----!!*Cheering*
Toya: So far so good... She's off to a smooth start. Akito: Yeah, she isn't holding back at all. She's really giving it everything she's got. An: You're the best, Kohane!! Kohane: ♪ ----!!*Cheering*
Kohane: *Huff* ... *Huff* ... Thank you very much!*Cheering*
Kohane: I, um... I'll be committing more time to my team, Vivid BAD SQUAD, from now on and won't be able to sing by myself like this anymore...! Kohane: But our dream as a team is to surpass RAD WEEKEND, so I hope we can count on you for your support!*Cheering*
A Mysterious Man: So that's how it is... This is the path he chose? A Mysterious Man: But it's still not enough... Kohane: Phew. I'm glad everything went so well...! Kohane: An and the others are here, so maybe I can pop in and say hi before they announce the results.*Footsteps*
Kohane: They should be... Eek...!*Collision*
Kohane: I-I'm so sorry! I didn't mean to bump into... Kohane: (*Gasp* ...! H-He's so tall...!) A Mysterious Man: Oh, sorry about that. I was blocking your path, wasn't I? Kohane: Uh, no! I should've been more careful too...! A Mysterious Man: Hm? Aren't you Kohane? Weren't you just singing up there...? Kohane: Y-Yes, I'm Kohane Azusawa. I was a part of today's event. A Mysterious Man: I knew it! You gave us a pretty good song! A Mysterious Man: I'm betting that you won't find many other girls that can sing like you do. Kohane: Huh? I, uh... I'm not that...! A Mysterious Man: But you're still... You know? Kohane: Huh...? A Mysterious Man: Your team's trying to surpass RAD WEEKEND, right? Kohane: Y-Yes, we are!! A Mysterious Man: Then you still don't have what it takes. You need to broaden your horizons more... Kohane: What...? A Mysterious Man: Anyways, see you later. And good luck.*Footsteps*
Kohane: W-Wait... Please! A Mysterious Man: Hm? Yeah? Kohane: You said that I don't have what it takes. What am I missing? Kohane: It's just... I'm not sure that's something I can figure out on my own even if someone tells me that flat out... Kohane: I want to do what I can to make that dream...! A Mysterious Man: Well... I'd say you're lacking... A Mysterious Man: Commitment. Kohane: Huh? A Mysterious Man: You sing well and have a good voice, but I've got this inkling that you haven't fully committed to yourself yet, you know...? A Mysterious Man: Right now, you have a personality that might let you climb higher... A Mysterious Man: But if you learn to fully commit to yourself, I have a feeling that you'll turn into something we've never seen before. A Mysterious Man: That's all I had to say. See you later, Kohane.*Footsteps*
Kohane: But...! An: Kohane! You did great! That was such an amazing song too! Kohane: An... Toya: Hm...? Is something bothering you, Azusawa? Akito: Yeah, why do you look so sad? You blew everybody out of the water today. Kohane: Um, well... There's something that I'm trying to figure out... Kohane: Would it be okay if I asked you guys about it...?
Episodio 3:
Facing Yourself
Personajes
Transcripción
Shibuya Park
Shibuya Park
Akito: You seriously got all worked up over something someone in the crowd said? Akito: How many times has this already happened to us? Quit giving them attention that they don't deserve. Kohane: I know, but... Toya: What did this person tell you? Kohane: That I lack commitment, I think... An: Commitment? What did he mean by that? Kohane: Um...
An: Not committing enough to yourself, huh...? I see... Akito: It makes more sense if you put it that way. Kohane: What...? An: This is just my guess... But I think he meant that you need to be more confident in yourself. Kohane: More confident...? Toya: Yes. You have this incredible talent for singing, Azusawa, but haven't fully realized it yet. Toya: I believe that's what that person meant by what they said. Kohane: Oh... Kohane: Yes, I see. I should be more proud of what I do like you guys. Akito: But it also isn't bad to not have that sort of confidence in yourself. Kohane: Huh? Akito: In the beginning, I thought us not having enough confidence in ourselves was our biggest weakness... Akito: But I'm starting to think that it might actually be our biggest strength now. Toya: I agree with Akito. Despite any lack of confidence, Azusawa, it's not holding your singing back in any way as far as I can see. Toya: You're never satisfied with just what is either and you have developed an incredible work ethic as a result. An: Yeah, you really have. An: Your singing is awesome and you know how to work the crowd. I say you have nothing to worry about right now. Kohane: Thanks, everyone... Kohane: But still... Kohane: Why does it feel like what that man said isn't entirely wrong...? Akito: Huh? Was he someone from the biz? Kohane: I'm not sure... But he did seem to know quite a bit about RAD WEEKEND. An: I see... An: By the way, what did he look like? We could try looking for him if he's a regular around here! An: I wanna hear more about what he has to say, and we might even be able to get some clearer answers for you, Kohane! Kohane: Oh, right...! Thank's, An! Akito: So what was he like? Kohane: Well... He was pretty tall, seemed a little scary at first and had a cool, low voice... Kohane: Oh, An, I thought he was a lot like your dad too! An: My dad? Kohane: Yeah. That was the biggest impression I took away. An: (Someone like dad? There's really only one person that comes to mind...) An: But there's no way he could be here... Kohane: Is something wrong? An: Uh, no. It's nothing. An: But I'll try asking around to see if anyone's seen the person you described to us, Kohane! Kohane: Thank you so much, An! You're a lifesaver! An: You're welcome! An: (Still...) An: (Kohane's been doing great lately. Why isn't she having more confidence in herself?)
Akito: Alright... That should be enough for today. Akito: I've got work soon, so I gotta go. An: Okay, cool! You said you were busy after this too, right, Toya? Toya: Yes. The library committee asked me to make a list of all the books we just received. Kohane: Oh, okay. That sounds like a ton of work, but a little fun at the same time. Toya: Yes, it really is. What are your plans after this Azusawa, Shiraishi? Kohane: I... I think I'll stay and practice some more. Toya: Okay, but don't push yourself too hard. Kohane: I promise not to. How about you, An? An: Yeah, I think I'll stick around and practice too... We can work on stuff together, Kohane! Kohane: Okay! Akito: Later. Make sure you're not late tomorrow. An: We know! See you!
Kohane & An: ♪ ----! Kohane: Phew... I might be feeling more tired than usual... An: You literally just did a gig, so a break might not be a bad idea. Kohane: Okay. How about we go to Weekend Garage? An: Sure, but... An: Mind if we chat for a bit? Over there maybe?Transcripción
Shibuya Park
Shibuya Park
Akito: You seriously got all worked up over something someone in the crowd said? Akito: How many times has this already happened to us? Quit giving them attention that they don't deserve. Kohane: I know, but... Toya: What did this person tell you? Kohane: That I lack commitment, I think... An: Commitment? What did he mean by that? Kohane: Um...
An: Not committing enough to yourself, huh...? I see... Akito: It makes more sense if you put it that way. Kohane: What...? An: This is just my guess... But I think he meant that you need to be more confident in yourself. Kohane: More confident...? Toya: Yes. You have this incredible talent for singing, Azusawa, but haven't fully realized it yet. Toya: I believe that's what that person meant by what they said. Kohane: Oh... Kohane: Yes, I see. I should be more proud of what I do like you guys. Akito: But it also isn't bad to not have that sort of confidence in yourself. Kohane: Huh? Akito: In the beginning, I thought us not having enough confidence in ourselves was our biggest weakness... Akito: But I'm starting to think that it might actually be our biggest strength now. Toya: I agree with Akito. Despite any lack of confidence, Azusawa, it's not holding your singing back in any way as far as I can see. Toya: You're never satisfied with just what is either and you have developed an incredible work ethic as a result. An: Yeah, you really have. An: Your singing is awesome and you know how to work the crowd. I say you have nothing to worry about right now. Kohane: Thanks, everyone... Kohane: But still... Kohane: Why does it feel like what that man said isn't entirely wrong...? Akito: Huh? Was he someone from the biz? Kohane: I'm not sure... But he did seem to know quite a bit about RAD WEEKEND. An: I see... An: By the way, what did he look like? We could try looking for him if he's a regular around here! An: I wanna hear more about what he has to say, and we might even be able to get some clearer answers for you, Kohane! Kohane: Oh, right...! Thank's, An! Akito: So what was he like? Kohane: Well... He was pretty tall, seemed a little scary at first and had a cool, low voice... Kohane: Oh, An, I thought he was a lot like your dad too! An: My dad? Kohane: Yeah. That was the biggest impression I took away. An: (Someone like dad? There's really only one person that comes to mind...) An: But there's no way he could be here... Kohane: Is something wrong? An: Uh, no. It's nothing. An: But I'll try asking around to see if anyone's seen the person you described to us, Kohane! Kohane: Thank you so much, An! You're a lifesaver! An: You're welcome! An: (Still...) An: (Kohane's been doing great lately. Why isn't she having more confidence in herself?) Akito: Alright... That should be enough for today. Akito: I've got work soon, so I gotta go. An: Okay, cool! You said you were busy after this too, right, Toya? Toya: Yes. The library committee asked me to make a list of all the books we just received. Kohane: Oh, okay. That sounds like a ton of work, but a little fun at the same time. Toya: Yes, it really is. What are your plans after this Azusawa, Shiraishi? Kohane: I... I think I'll stay and practice some more. Toya: Okay, but don't push yourself too hard. Kohane: I promise not to. How about you, An? An: Yeah, I think I'll stick around and practice too... We can work on stuff together, Kohane! Kohane: Okay! Akito: Later. Make sure you're not late tomorrow. An: We know! See you!
Kohane & An: ♪ ----! Kohane: Phew... I might be feeling more tired than usual... An: You literally just did a gig, so a break might not be a bad idea. Kohane: Okay. How about we go to Weekend Garage? An: Sure, but... An: Mind if we chat for a bit? Over there maybe?
Episodio 4:
Having Confidence In Yourself
Personajes
Transcripción
Crase Cafe
Crase Cafe
*Cafe Bell*
An: Hello!
MEIKO: Oh, An, Kohane. Welcome. Kohane: Hm? Are Miku and the others not here today? MEIKO: No, Miku ran off somewhere. Len and Rin also went off to go do something with KAITO too. Thus, the quietness, but feel free to stay as long as you like. An: Haha. Okay! Looks like we have no choice but to take up her offer, Kohane. Kohane: Yeah! MEIKO: The usual? An: Yes, please! MEIKO: Okay. Coming right up. An: Thank you! An: That reminds me, I didn't get to finish saying what I thought about your event today. It was so good. An: The crowd was on edge before started singing and it was like you cast a spell on them after you did! Kohane: Really? An: Yes, really! It's like they were all waiting for you to do your thing! Kohane: I didn't realize that, but I'm glad everyone enjoyed it so much. An: Seriously, I couldn't be prouder of my partner! An: You reminded me that you really are the best partner I could ask for! Kohane: Hehe... You're exaggerating An: You know I'm not kidding, right...? Kohane: Huh? An: I'm proud to be your partner, Kohane! An: But that's not the whole story. Akito, Toya and everybody on Vivid Street know what you're capable of now. An: Today was proof of that too, you know? An: I get that you're still a little bothered by what other people say about you... An: But it's totally okay for you to have more confidence in yourself! Kohane: Okay... Kohane: Yeah. You're right, An. Thanks. Kohane: Then... Can I ask you something, An? An: Sure! What's up? Kohane: How do I do that...? An: Huh...? Kohane: No matter how much I practice, it never feels right... An: How to be more confident, huh...? An: I've never actually thought about that. I always assumed that you just do after you work really hard on something... An: Hmm... How does it actually work? MEIKO: That's a tough conversation it sounds like you're having there. Kohane: Oh, MEIKO. MEIKO: Here's your cafe au lait. MEIKO: Would you like anything else...?
MEIKO: Hmm... Being more confident in yourself... MEIKO: Have you ever done anything that made you genuinely feel confident about yourself before, Kohane? Kohane: Um... Maybe... Kohane: With exams, I'm always anxious about how they'll go and even how they went afterward... Kohane: I've never had trouble when it comes to taking care of Count Pearl, but I'm not sure that counts... Kohane: Oh, guiding everyone around Phoenix Wonderland...! Kohane: But that's just me talking about a place I really like, so I'm not sure that counts either... An: Then... What about when you were little? I'm sure there's something you did back then that made you feel proud of yourself, right? Kohane: When I was little...? Kohane: Maybe less so. I don't remember doing anything noteworthy back then... Kohane: I do remember a time when I tried to climb a tree with a friend... An: You went tree climbing? Kohane: Yes. Everybody else kept climbing higher and higher... Kohane: But I couldn't. I was so worried about what would happen if I fell, or not be able to climb back down. Kohane: They just kept going up and up, while I stayed at the bottom too scared to do anything... MEIKO: ... Kohane: It happened a lot too. Playing tag, trying to pet my neighbour's dog... None of it went well for me. Kohane: My friends back then even kept saying, It's okay Kohane. Don't worry about it. Kohane: Is that why I'm always looking up to and trying to be as good as someone else...? Kohane: Have I been standing at the bottom of that tree this entire time...? An: No, you're wrong! An: There's still a lot that I don't know about you, Kohane, but I know that you're an amazing singer. An: So quit getting yourself down like that. Kohane: Thanks, An. Kohane: But you guys are all so cool and good at what you do... Kohane: That's why I want to learn how to do what you're already doing. MEIKO: You have a talent for seeing the good in people, Kohane Kohane: Huh?
MEIKO: You have a wonderful heart that finds the best in others and an ability to establish goals based on those qualities. MEIKO: But I also agree that you could commit to yourself more. Have more confidence in yourself, you know...? MEIKO: Believe in the part of you that can see those qualities in people. Kohane: Oh... Kohane: Is that what that means? An: Yes, Kohane. You keep saying that you want to be able to sing like the rest of us. An: But the reverse is also true. I wanna know how to sing like you. Kohane: An... Kohane: Thanks, An. Kohane: I'm still not sure about how I'm supposed to feel more confident about myself... Kohane: But I'll keep trying and do what I can! An: Great...!Transcripción
Crase Cafe
Crase Cafe
*Cafe Bell*
An: Hello! MEIKO: Oh, An, Kohane. Welcome. Kohane: Hm? Are Miku and the others not here today? MEIKO: No, Miku ran off somewhere. Len and Rin also went off to go do something with KAITO too. Thus, the quietness, but feel free to stay as long as you like. An: Haha. Okay! Looks like we have no choice but to take up her offer, Kohane. Kohane: Yeah! MEIKO: The usual? An: Yes, please! MEIKO: Okay. Coming right up. An: Thank you! An: That reminds me, I didn't get to finish saying what I thought about your event today. It was so good. An: The crowd was on edge before started singing and it was like you cast a spell on them after you did! Kohane: Really? An: Yes, really! It's like they were all waiting for you to do your thing! Kohane: I didn't realize that, but I'm glad everyone enjoyed it so much. An: Seriously, I couldn't be prouder of my partner! An: You reminded me that you really are the best partner I could ask for! Kohane: Hehe... You're exaggerating An: You know I'm not kidding, right...? Kohane: Huh? An: I'm proud to be your partner, Kohane! An: But that's not the whole story. Akito, Toya and everybody on Vivid Street know what you're capable of now. An: Today was proof of that too, you know? An: I get that you're still a little bothered by what other people say about you... An: But it's totally okay for you to have more confidence in yourself! Kohane: Okay... Kohane: Yeah. You're right, An. Thanks. Kohane: Then... Can I ask you something, An? An: Sure! What's up? Kohane: How do I do that...? An: Huh...? Kohane: No matter how much I practice, it never feels right... An: How to be more confident, huh...? An: I've never actually thought about that. I always assumed that you just do after you work really hard on something... An: Hmm... How does it actually work? MEIKO: That's a tough conversation it sounds like you're having there. Kohane: Oh, MEIKO. MEIKO: Here's your cafe au lait. MEIKO: Would you like anything else...?
MEIKO: Hmm... Being more confident in yourself... MEIKO: Have you ever done anything that made you genuinely feel confident about yourself before, Kohane? Kohane: Um... Maybe... Kohane: With exams, I'm always anxious about how they'll go and even how they went afterward... Kohane: I've never had trouble when it comes to taking care of Count Pearl, but I'm not sure that counts... Kohane: Oh, guiding everyone around Phoenix Wonderland...! Kohane: But that's just me talking about a place I really like, so I'm not sure that counts either... An: Then... What about when you were little? I'm sure there's something you did back then that made you feel proud of yourself, right? Kohane: When I was little...? Kohane: Maybe less so. I don't remember doing anything noteworthy back then... Kohane: I do remember a time when I tried to climb a tree with a friend... An: You went tree climbing? Kohane: Yes. Everybody else kept climbing higher and higher... Kohane: But I couldn't. I was so worried about what would happen if I fell, or not be able to climb back down. Kohane: They just kept going up and up, while I stayed at the bottom too scared to do anything... MEIKO: ... Kohane: It happened a lot too. Playing tag, trying to pet my neighbour's dog... None of it went well for me. Kohane: My friends back then even kept saying, It's okay Kohane. Don't worry about it. Kohane: Is that why I'm always looking up to and trying to be as good as someone else...? Kohane: Have I been standing at the bottom of that tree this entire time...? An: No, you're wrong! An: There's still a lot that I don't know about you, Kohane, but I know that you're an amazing singer. An: So quit getting yourself down like that. Kohane: Thanks, An. Kohane: But you guys are all so cool and good at what you do... Kohane: That's why I want to learn how to do what you're already doing. MEIKO: You have a talent for seeing the good in people, Kohane Kohane: Huh? MEIKO: You have a wonderful heart that finds the best in others and an ability to establish goals based on those qualities. MEIKO: But I also agree that you could commit to yourself more. Have more confidence in yourself, you know...? MEIKO: Believe in the part of you that can see those qualities in people. Kohane: Oh... Kohane: Is that what that means? An: Yes, Kohane. You keep saying that you want to be able to sing like the rest of us. An: But the reverse is also true. I wanna know how to sing like you. Kohane: An... Kohane: Thanks, An. Kohane: I'm still not sure about how I'm supposed to feel more confident about myself... Kohane: But I'll keep trying and do what I can! An: Great...!
Episodio 5:
Taking the First Step
Personajes
Transcripción
Kohane's Room
Kohane's Room
Kohane: (Having more confidence in myself… Kohane: (I said I'd try to, but I really don't know what I'm actually supposed to do about it. Kohane: (Hmm, Maybe I can look up how to do that… How to be more confident.) Kohane: Tell yourself, You can do it! Kohane: D-Does that actually work…? Kohane: No, don't say that..! I should try whatever I can! Kohane: You can do it. You can do it! You can do it…! Kohane: No, I'm not sure it's helping… Weekend Garage
Weekend Garage
An: Hmmm… An's Father: What's wrong, An? You look like you're this table's best friend. An: I haven't been able to come up with any good ideas! An's Father: What ideas? An: How to make it so Kohane has more confidence in herself. An: What am I supposed to do? No one's ever taught me how to actually be more confident. An: I've never thought about trying to be more confident… An: But whenever I get up on stage I switch to just wanting to get the crowd going as much as I possibly can, you know? An's Father: Haha. You really have been like that your whole life. An: You said the same thing about performing and being on stage, dad! An: Wait… is that what Kohane means by having confidence…? An's Father: Who knows? An's Father: Why don't you ask Toya and Akito about this? I mean, you're teammates, right? An: Oh, duh…! I'll try calling them! An: Hey, Akito? There's something I wanted to ask your opinion about… The next day
The next day
Kohane: Hello. An: Kohane, welcome! Sit. Sit... Akito: Hey, you're here. Then let’s get started with our meeting. Kohane: Okay! So what are we talking about today… An: Oh, is that a flyer for a new event? An: Yeah, we were just talking about it. Check it out, Kohane! Kohane: Wait, this is…STAY GOLDEN?! Kohane: There's already another one coming up? Toya: Yes, It's held periodically and it’s already that time of year again. Kohane: Another one… Kohane: That time… Akito: EVER, the winners from last time are supposedly gonna be in it too. Akito: They're good, but based on where we are right now, we can probably beat them. Toya: It'll also give us a chance to show how much we've improved. There's no reason not to enter. An: And after talking it over with the guys, I sort of don't want to miss this opportunity… Kohane: This opportunity? Akito: Last time, we really screwed up, and our rep took a huge hit because of that. Kohane: Right… Akito: But if we go back and win, you'd feel a lot better about yourself too, right…? Kohane: Oh… Toya: I'm also under the same impression. Success seems to be the best cure, no? Akito: I really don't think you need to be rushing to find a solution like this, but this might be your best bet for the time being… An: So what do you think? Wanna give it a shot? Kohane: You guys… Kohane: (They went through all the trouble to try and help me out.) Kohane: (That means I shouldn’t be acting so scared…) Kohane: (I need to stop looking up at that tree and just start climbing it already…!) Kohane: Okay…! Kohane: Let's enter! Akito: Alright, that settles that. I'll deal with the paperwork. Toya: Sounds good, Thanks, Akito. Kohane: (But we'll be fine…I'll be fine...! I practiced and worked so hard since then! Kohane: This time…we have to win!
Street SEKAI
Street SEKAI
An: And that's about all the gist of it. An: So let's get started with our special training for STAY GOLDEN!
Rin: Yay!!
Len: Alright! Toya: Is this super necessary, Shiraishi? I doubt we'll be doing anything different compared to what we usually do… An: Don't be like that, Toya! Iy's just a way to get everyone hyped and ready since we're gonna be working super hard! Toya: True. I suppose that works too… Akito: It does…? But also… Kohane: We're gonna win! Akito: It's better then being way too nervous about it like a certain someone is… Toya: It's good that you feel that way, Azusawa, but you may also want to relax a little more. Kohane: R-Right, okay!
Miku: But for today, we'll just be listening to you guys sing and saying what we think, right? An: Yep! I know you're always doing this for us, but you need to be extra picky today! Miku: Hehe. No problem.
KAITO: I'm really looking forward to this! I never knew that being a judge could be this exciting, MEIKO! MEIKO: You seem like the type that gives everyone a perfect score, KAITO. An: Alright, let's get started! Ready? Kohane: Yeah…!Transcripción
Kohane's Room
Kohane's Room
Kohane: (Having more confidence in myself… Kohane: (I said I'd try to, but I really don't know what I'm actually supposed to do about it. Kohane: (Hmm, Maybe I can look up how to do that… How to be more confident.) Kohane: Tell yourself, You can do it! Kohane: D-Does that actually work…? Kohane: No, don't say that..! I should try whatever I can! Kohane: You can do it. You can do it! You can do it…! Kohane: No, I'm not sure it's helping… Weekend Garage
Weekend Garage
An: Hmmm… An's Father: What's wrong, An? You look like you're this table's best friend. An: I haven't been able to come up with any good ideas! An's Father: What ideas? An: How to make it so Kohane has more confidence in herself. An: What am I supposed to do? No one's ever taught me how to actually be more confident. An: I've never thought about trying to be more confident… An: But whenever I get up on stage I switch to just wanting to get the crowd going as much as I possibly can, you know? An's Father: Haha. You really have been like that your whole life. An: You said the same thing about performing and being on stage, dad! An: Wait… is that what Kohane means by having confidence…? An's Father: Who knows? An's Father: Why don't you ask Toya and Akito about this? I mean, you're teammates, right? An: Oh, duh…! I'll try calling them! An: Hey, Akito? There's something I wanted to ask your opinion about… The next day
The next day
Kohane: Hello. An: Kohane, welcome! Sit. Sit... Akito: Hey, you're here. Then let’s get started with our meeting. Kohane: Okay! So what are we talking about today… An: Oh, is that a flyer for a new event? An: Yeah, we were just talking about it. Check it out, Kohane! Kohane: Wait, this is…STAY GOLDEN?! Kohane: There's already another one coming up? Toya: Yes, It's held periodically and it’s already that time of year again. Kohane: Another one… Kohane: That time… Akito: EVER, the winners from last time are supposedly gonna be in it too. Akito: They're good, but based on where we are right now, we can probably beat them. Toya: It'll also give us a chance to show how much we've improved. There's no reason not to enter. An: And after talking it over with the guys, I sort of don't want to miss this opportunity… Kohane: This opportunity? Akito: Last time, we really screwed up, and our rep took a huge hit because of that. Kohane: Right… Akito: But if we go back and win, you'd feel a lot better about yourself too, right…? Kohane: Oh… Toya: I'm also under the same impression. Success seems to be the best cure, no? Akito: I really don't think you need to be rushing to find a solution like this, but this might be your best bet for the time being… An: So what do you think? Wanna give it a shot? Kohane: You guys… Kohane: (They went through all the trouble to try and help me out.) Kohane: (That means I shouldn’t be acting so scared…) Kohane: (I need to stop looking up at that tree and just start climbing it already…!) Kohane: Okay…! Kohane: Let's enter! Akito: Alright, that settles that. I'll deal with the paperwork. Toya: Sounds good, Thanks, Akito. Kohane: (But we'll be fine…I'll be fine...! I practiced and worked so hard since then! Kohane: This time…we have to win! Street SEKAI
Street SEKAI
An: And that's about all the gist of it. An: So let's get started with our special training for STAY GOLDEN! Rin: Yay!! Len: Alright! Toya: Is this super necessary, Shiraishi? I doubt we'll be doing anything different compared to what we usually do… An: Don't be like that, Toya! Iy's just a way to get everyone hyped and ready since we're gonna be working super hard! Toya: True. I suppose that works too… Akito: It does…? But also… Kohane: We're gonna win! Akito: It's better then being way too nervous about it like a certain someone is… Toya: It's good that you feel that way, Azusawa, but you may also want to relax a little more. Kohane: R-Right, okay! Miku: But for today, we'll just be listening to you guys sing and saying what we think, right? An: Yep! I know you're always doing this for us, but you need to be extra picky today! Miku: Hehe. No problem. KAITO: I'm really looking forward to this! I never knew that being a judge could be this exciting, MEIKO! MEIKO: You seem like the type that gives everyone a perfect score, KAITO. An: Alright, let's get started! Ready? Kohane: Yeah…!
Episodio 6:
Before the Grudge Match
Personajes
Transcripción
Street SEKAI
Street SEKAI
Kohane: ♪ ————! Miku: Kohane, your voice faded away towards the end of that last past. Kohane: Oh no...! Miku: Your voice is usually crystal clear, but it also makes it easy to listen for mistakes. Just try to focus, like you're threading a needle. Kohane: Okay! Thanks, Miku! Kohane: ♪ ————! One week later
One week later
Kohane: *Huff*... *Huff*... Toya: Are you okay, Azusawa? You seem tired. Maybe we should take a break... Kohane: It's okay, Aoyagi. I'm fine. Let's try that one more time! Kohane: My throat still feels fine too. I'll make sure to say when it does start feeling like too much. Akito: Alright... Then once more from the top! An: Okay! Let's do this, Kohane! Kohane: Yeah!! Kohane: (We have to win this time... We just have to...) Kohane: (I want to stop chasing after everyone. I want to stand proud, know that I'm capable, and move forward with them...) Kohane: (I want to win...! I want to have more confidence in myself!!) Kohane & An: ♪ ————!
Rin: Oh, that last part was really good! You two were in perfect sync! Len: Yeah! You guys harmonized and produced this really warm sound! Kohane: W-We did? KAITO: Yes, you did! I was very pleasantly surprised! MEIKO: Me too. You came together better than usual. Miku: Yeah. It was just for a second, but so beautiful. Kohane & An: ...! Akito: Then let's go over it one more time! There'd be no point to it if it was just a fluke. Toya: Alright. We should master it while we can. Kohane & An: Okay! The day of the event
The day of the event
STAY GOLDEN Venue
STAY GOLDEN Venue
Kohane: Phew... It's almost our turn. An: Yeah. Morning warm-ups went well, so I gotta think we're good to go. Toya: But STAY GOLDEN does feel much more serious compared to all those other events... Audience: Hey, is that Vivid BAD SQUAD? Akito: Hm? Audience: They really came back. Especially after what happened last time. Audience: But everybody's been saying that they're on fire lately. Their battle against Arata even ended in a draw... Audience: Against Arata? There's no way that's true. Oh, hey! There's EVER! Audience: Talk about a solid team. I gotta think they're favored to win this one too. Akito: Yeah, this is a good vibe. Nowhere to go but up for us... An: Yup! We're gonna blow them away with our performance! Toya: Yes, let's do just that. Kohane: ... Kohane: (Last time we were here, I couldn't do anything and disappointed the entire audience...) Kohane: (If something like that happens again today...) Audience: Hey, didn't they have some amateur girl with them...? Kohane: ...! Audience: Yeah, I remember her. Honesty, who was she...? You think they'll do better than they did last time? Kohane: ... Kohane: (What do I do...?) Kohane: (If I keep feeling this way, the same thing will...) An: ... An: Um, Kohane. Kohane: Huh? Yes, An? An: Mind coming with me for a second? Kohane: Huh? Where? An: Kohane and I are gonna get a breath of fresh air outside before we go on stage. That okay with you, Akito, Toya? We'll be right back. Akito: Just don't be late. An: You got it! Let's go, Kohane!*Footsteps*
Kohane: A-An, wait...!*Hurried Footsteps*
Transcripción
Street SEKAI
Street SEKAI
Kohane: ♪ ————! Miku: Kohane, your voice faded away towards the end of that last past. Kohane: Oh no...! Miku: Your voice is usually crystal clear, but it also makes it easy to listen for mistakes. Just try to focus, like you're threading a needle. Kohane: Okay! Thanks, Miku! Kohane: ♪ ————! One week later
One week later
Kohane: *Huff*... *Huff*... Toya: Are you okay, Azusawa? You seem tired. Maybe we should take a break... Kohane: It's okay, Aoyagi. I'm fine. Let's try that one more time! Kohane: My throat still feels fine too. I'll make sure to say when it does start feeling like too much. Akito: Alright... Then once more from the top! An: Okay! Let's do this, Kohane! Kohane: Yeah!! Kohane: (We have to win this time... We just have to...) Kohane: (I want to stop chasing after everyone. I want to stand proud, know that I'm capable, and move forward with them...) Kohane: (I want to win...! I want to have more confidence in myself!!) Kohane & An: ♪ ————!
Rin: Oh, that last part was really good! You two were in perfect sync! Len: Yeah! You guys harmonized and produced this really warm sound! Kohane: W-We did? KAITO: Yes, you did! I was very pleasantly surprised! MEIKO: Me too. You came together better than usual. Miku: Yeah. It was just for a second, but so beautiful. Kohane & An: ...! Akito: Then let's go over it one more time! There'd be no point to it if it was just a fluke. Toya: Alright. We should master it while we can. Kohane & An: Okay! The day of the event
The day of the event
STAY GOLDEN Venue
STAY GOLDEN Venue
Kohane: Phew... It's almost our turn. An: Yeah. Morning warm-ups went well, so I gotta think we're good to go. Toya: But STAY GOLDEN does feel much more serious compared to all those other events... Audience: Hey, is that Vivid BAD SQUAD? Akito: Hm? Audience: They really came back. Especially after what happened last time. Audience: But everybody's been saying that they're on fire lately. Their battle against Arata even ended in a draw... Audience: Against Arata? There's no way that's true. Oh, hey! There's EVER! Audience: Talk about a solid team. I gotta think they're favored to win this one too. Akito: Yeah, this is a good vibe. Nowhere to go but up for us... An: Yup! We're gonna blow them away with our performance! Toya: Yes, let's do just that. Kohane: ... Kohane: (Last time we were here, I couldn't do anything and disappointed the entire audience...) Kohane: (If something like that happens again today...) Audience: Hey, didn't they have some amateur girl with them...? Kohane: ...! Audience: Yeah, I remember her. Honesty, who was she...? You think they'll do better than they did last time? Kohane: ... Kohane: (What do I do...?) Kohane: (If I keep feeling this way, the same thing will...) An: ... An: Um, Kohane. Kohane: Huh? Yes, An? An: Mind coming with me for a second? Kohane: Huh? Where? An: Kohane and I are gonna get a breath of fresh air outside before we go on stage. That okay with you, Akito, Toya? We'll be right back. Akito: Just don't be late. An: You got it! Let's go, Kohane!*Footsteps*
Kohane: A-An, wait...!*Hurried Footsteps*
Episodio 7:
Trust Me
Personajes
Transcripción
Outside the live house
Outside the live house
Kohane: What's wrong, An? You've never pulled me outside like this before a show... An: There's something I need to tell you right now... Kohane: W-What is it...? An: You look waaay more nervous than usual! Kohane: Huh? No, I... I, um...! Kohane: Yes, I am... Kohane: Even though we spent so much time practicing, I'm still worried about whether or not I can actually sing while we're on stage... An: I know. I get why you feel that way too. This is where you made your big mistake after all. Kohane: I'm so sorry, An... Kohane: I even promised to start relying on you more if I really needed help after that... Kohane: I'm sorry that I'm like this... I wish I knew how to have more confidence... An: Enough...! Kohane: Eek!*Squish*
An: Oh, wow! Your cheeks are so soft and squishy! Kohane: A-An! Fwhy are youw pulling my heeks like that! An: Hehe. Sorry! Now it's your turn. Come on, hit me with your best shot! Kohane: What? Why? An: Because I let you down. I wasn't there for you that time. An: I was obsessed with protecting you and became blind to everything else around me. It was my fault too... An: That's why I'm probably just as nervous as you are now. Kohane: What? You're nervous too, An? An: I usually never feel this way, but today's different. I'm really worried and really excited at the same time. An: So I want you to pull on my cheeks too, okay? Get me to relax somehow... Kohane: Um... O-Okay... L-Like this?*Squish*
An: Y-Yeah! Wike that, Kohahe! Kohane: Hahaha! An, your face...! An: You finally smiled. Kohane: Oh... An: I honestly, genuinely believe that you have an absolutely amazing voice, Kohane... An: Every time I hear you sing, you make my heart dance and I can't help but want to sing with you! An: I honestly, genuinely, 100% feel that way. Kohane: ... An: If you're still worried about what's gonna happen... An: Just listen to what I'm about to say. Kohane: Huh? An: Let's believe in what An Shiraishi has to say, the girl who absolutely loves the way you, Kohane Azusawa, sing! An: I understand how it's hard for you to believe in yourself, but it's easy for you to believe what I'm saying, right? An: No matter what happens, I, An Shiraishi, will always believe in your ability to sing. Kohane: An... An: Haha. Did I ham it up a little too much...? Kohane: No, I didn't think that for a second...! Kohane: I... I'll believe in you, An! An: Yeah! That's the spirit!*Footsteps*
Toya: Shiraishi, Azusawa, we're almost up. Akito: You two actually ready for this...? An: How do you feel, Kohane? Kohane: I'm ready! I can do this! An: Alright! Then let's go!*Crowd Cheering*
Live House Manager: Well, look what the cat dragged in. I never thought I'd see you again in my live house. A Mysterious Man: We sang together that night, right? We're like war buddies. What's wrong with me coming to visit? Live House Manager: Haha. I appreciate it. Hey, if you're free, why don't you stick around and check out this event...? A Mysterious Man: What event? Oh, STAY GOLDEN. That takes me back... Live House Manager: Yeah, we even got EVER here. Also, some other newer teams that have been making some noise lately. MC: Next up, we got our revenge act! Give it up for Vivid BAD SQUAD!*Crowd Cheering*
A Mysterious Man: Is that...? Kohane: It's okay. Just stay calm... Kohane: (I may not be at the same level as everyone else and don't know how to have more confidence in myself yet...) Kohane: (But...) Kohane: (An said she likes the way I sing. She said that she really believes in me...) Kohane: (So I can do it... I can sing!) Kohane: (Better than ever before...!) An: Alright! Time to knock them off their socks! Akito: Yeah, they won't know what hit 'em! Toya: Okay. I think we're all set. Let's go. Kohane: Yeah!!*Crowd Cheering*
An: (Nice! We're off to a good start! We're totally in sync too!) Toya: (We really got the crowd's attention with that last part. Next is Akito and Shiraishi's part.) Akito: (Alright, don't kick it into gear just yet. Wait until the chorus and explode...) Kohane: (Just a little bit longer... Now!) Kohane & An: ♪ ————! ————! Akito & Toya: ♪ ————! ————!*Crowd Cheering*
An: (That was awesome, Kohane! Perfect harmonization!) Toya: (Next is Azusawa's solo...) Akito: (Okay! Show them what you've got!) An: (You can do it, Kohane!) Kohane: (I can do it...!) Kohane: (I... I can sing!!) Kohane: ♪ ————————!! An: ...?!Transcripción
Outside the live house
Outside the live house
Kohane: What's wrong, An? You've never pulled me outside like this before a show... An: There's something I need to tell you right now... Kohane: W-What is it...? An: You look waaay more nervous than usual! Kohane: Huh? No, I... I, um...! Kohane: Yes, I am... Kohane: Even though we spent so much time practicing, I'm still worried about whether or not I can actually sing while we're on stage... An: I know. I get why you feel that way too. This is where you made your big mistake after all. Kohane: I'm so sorry, An... Kohane: I even promised to start relying on you more if I really needed help after that... Kohane: I'm sorry that I'm like this... I wish I knew how to have more confidence... An: Enough...! Kohane: Eek!*Squish*
An: Oh, wow! Your cheeks are so soft and squishy! Kohane: A-An! Fwhy are youw pulling my heeks like that! An: Hehe. Sorry! Now it's your turn. Come on, hit me with your best shot! Kohane: What? Why? An: Because I let you down. I wasn't there for you that time. An: I was obsessed with protecting you and became blind to everything else around me. It was my fault too... An: That's why I'm probably just as nervous as you are now. Kohane: What? You're nervous too, An? An: I usually never feel this way, but today's different. I'm really worried and really excited at the same time. An: So I want you to pull on my cheeks too, okay? Get me to relax somehow... Kohane: Um... O-Okay... L-Like this?*Squish*
An: Y-Yeah! Wike that, Kohahe! Kohane: Hahaha! An, your face...! An: You finally smiled. Kohane: Oh... An: I honestly, genuinely believe that you have an absolutely amazing voice, Kohane... An: Every time I hear you sing, you make my heart dance and I can't help but want to sing with you! An: I honestly, genuinely, 100% feel that way. Kohane: ... An: If you're still worried about what's gonna happen... An: Just listen to what I'm about to say. Kohane: Huh? An: Let's believe in what An Shiraishi has to say, the girl who absolutely loves the way you, Kohane Azusawa, sing! An: I understand how it's hard for you to believe in yourself, but it's easy for you to believe what I'm saying, right? An: No matter what happens, I, An Shiraishi, will always believe in your ability to sing. Kohane: An... An: Haha. Did I ham it up a little too much...? Kohane: No, I didn't think that for a second...! Kohane: I... I'll believe in you, An! An: Yeah! That's the spirit!*Footsteps*
Toya: Shiraishi, Azusawa, we're almost up. Akito: You two actually ready for this...? An: How do you feel, Kohane? Kohane: I'm ready! I can do this! An: Alright! Then let's go!*Crowd Cheering*
Live House Manager: Well, look what the cat dragged in. I never thought I'd see you again in my live house. A Mysterious Man: We sang together that night, right? We're like war buddies. What's wrong with me coming to visit? Live House Manager: Haha. I appreciate it. Hey, if you're free, why don't you stick around and check out this event...? A Mysterious Man: What event? Oh, STAY GOLDEN. That takes me back... Live House Manager: Yeah, we even got EVER here. Also, some other newer teams that have been making some noise lately. MC: Next up, we got our revenge act! Give it up for Vivid BAD SQUAD!*Crowd Cheering*
A Mysterious Man: Is that...? Kohane: It's okay. Just stay calm... Kohane: (I may not be at the same level as everyone else and don't know how to have more confidence in myself yet...) Kohane: (But...) Kohane: (An said she likes the way I sing. She said that she really believes in me...) Kohane: (So I can do it... I can sing!) Kohane: (Better than ever before...!) An: Alright! Time to knock them off their socks! Akito: Yeah, they won't know what hit 'em! Toya: Okay. I think we're all set. Let's go. Kohane: Yeah!!*Crowd Cheering*
An: (Nice! We're off to a good start! We're totally in sync too!) Toya: (We really got the crowd's attention with that last part. Next is Akito and Shiraishi's part.) Akito: (Alright, don't kick it into gear just yet. Wait until the chorus and explode...) Kohane: (Just a little bit longer... Now!) Kohane & An: ♪ ————! ————! Akito & Toya: ♪ ————! ————!*Crowd Cheering*
An: (That was awesome, Kohane! Perfect harmonization!) Toya: (Next is Azusawa's solo...) Akito: (Okay! Show them what you've got!) An: (You can do it, Kohane!) Kohane: (I can do it...!) Kohane: (I... I can sing!!) Kohane: ♪ ————————!! An: ...?!
Episodio 8:
Next to Everyone
Personajes
Transcripción
A Mysterious Man: That voice...
Kohane: ————! ——————!! Audience: Whoa...! Where did she learn to sing like this?! Audience: She's nothing like she was last time! Kohane: (More...!) Kohane: (More, more...!!) Kohane: ————! ————~~~!! Akito: ...! Toya: (Everything just...) An: (Kohane did that...?) An: (This is nothing like her usual self. Did she just figure out how to commit to herself...?) An: (I don't believe it. She changed that much in this little time...?) Kohane: ——! ————! An: This is the real Kohane... Akito: (An, wake up...! You're next!) An: (Oh, right...!) An: ♪ ————! ————! Everyone: ♪ ————————!*Crowd Cheering*
Kohane: *Huff*... *Huff*... Kohane: Huh...? We're done...? Kohane: Uh oh... My legs feel pretty shaky... An: Koha... Ne... An: (Wait... Huh...?) An: (Kohane's so amazing... I want to tell her that she did awesome...) An: (But why? Why is it that I can't get myself to just tell her that...?) Toya: (So this is what she's truly capable of...) Toya: (Honestly, I still can't believe it, and I'm standing right next to her. Azusawa's never done anything quite like this before...) Akito: (Were we wrong about her this whole time...?) Akito: (Is she better than we could've ever realized...?) Kohane: G-Guys...? Is something wrong? An: Uh, well... We're just really relieved that it's all over now. Kohane: Oh, okay... Kohane: Thank goodness... Kohane: We finished so quickly, but you guys were just standing there so silently... I was worried that I did something again... MC's Voice: Vivid BAD SQUAD with a miraculous performance! How are our defending champs, EVER, gonna respond to this...?! Kohane: Oh, EVER's going to be on soon too. Toya: Yeah... Akito, let's find a place to watch. Akito: R-Right... Kohane: An, let's go! An: Okay... Leader of EVER: ♪ ————! ————!*Crowd Cheering*
Audience: Way to go, EVER. Another solid performance. Audience: But Vivid BAD SQUAD was just something else. I still can't believe what I saw... Audience: I know, right?! That girl's voice was unbelievable! Audience: Seriously, who is she? A Mysterious Man: Her spell still hasn't worn off... A Mysterious Man: The crowd's all thinking about someone who isn't even on stage anymore. Live House Manager: I knew that they'd improved, but I didn't expect this. EVER has that sort of power too but... Live House Manager: That girl was just incredible... She turned this place upside down. Live House Manager: They're the ones that want to surpass RAD WEEKEND, right? I'm starting to think they might just do it, you know? A Mysterious Man: Yeah. They have that potential. A Mysterious Man: But it'll take them a lot more time to master what they've learned... Weekend Garage
Weekend Garage
An: Here's to winning STAY GOLDEN! Cheers! Kohane: Cheers! An: Today was so amazing! The crowd went absolutely wild too! An: And this is the special curry dad made to celebrate! It's really good, so feel free to get seconds♪ Kohane: Okay! Since you insist... Toya: Let's... Akito: Dig in! Thank you, Ken. An's Father: Anytime. You're celebrating, right? Have as much as you like. An: Thanks, dad! Mmm! It's so delicious...! Kohane: A-An, you might choke if you eat that fast...! An: Huh? You think so? Hehe... Toya: But you really shined today, Azusawa. Akito: Yeah, why didn't you tell us you had that in you? Kohane: The truth is, I don't really remember what happened... But I'm glad everything went so well. An: ... Kohane: An? An: Uh, it's nothing! An: Oh, Kohane, that reminds me! This curry's pure yum, but so are these mashed potatoes! Here, have some! Kohane: Hm? Oh! Wow, An, these are so yummy! An: Right?! I can't get enough of them! An: Also, dad, can you get me some more curry? An's Father: Sorry, An, you're gonna have to get it yourself. My hands are full cleaning. An: Aww... C'mon, dad... Kohane: I'd like some more too, so why don't we go together? An: Really? Alright, back to the counter!
An: Okay. That should be enough rice. Now to cover it in plenty of curry... Kohane: An, thank you... An: Huh? Kohane: I was able to stand proud and sing today. Kohane: And it's all because you said that you believe in me, An. Kohane: So I can't thank you enough! An: Kohane... An: (But why...?) An: (Kohane figured out how to sing way better than she usually does, and I was so happy to see it happen...) An: (It was the most exciting moment we've had so far singing together...) An: (But... Why...?) An: (Why do I have this knot in my chest?) Kohane: An...? An: Uh, sorry! It's nothing, really...! An: Kohane... You were able to sing like that because you were able to find the answer yourself. An: So, congratulations! Kohane: An... An: (I don't know what this feeling is...) An: (I'm happy, more than happy that Kohane's finally smiling again. There's absolutely no denying how I feel about what happened, so...) Kohane: I'll keep doing my best! Let's find a way to surpass RAD WEEKEND together! An: Don't worry! We will! An: And in order to do that, you'll need to dig in and start building up your strength! Kohane: What? B-But I can't eat all this...! An: Hahaha. I'm joking! But here's yours. Wanna head back now? Kohane: Okay!*Footsteps*
Akito: ...?Transcripción
A Mysterious Man: That voice... Kohane: ————! ——————!! Audience: Whoa...! Where did she learn to sing like this?! Audience: She's nothing like she was last time! Kohane: (More...!) Kohane: (More, more...!!) Kohane: ————! ————~~~!! Akito: ...! Toya: (Everything just...) An: (Kohane did that...?) An: (This is nothing like her usual self. Did she just figure out how to commit to herself...?) An: (I don't believe it. She changed that much in this little time...?) Kohane: ——! ————! An: This is the real Kohane... Akito: (An, wake up...! You're next!) An: (Oh, right...!) An: ♪ ————! ————! Everyone: ♪ ————————!*Crowd Cheering*
Kohane: *Huff*... *Huff*... Kohane: Huh...? We're done...? Kohane: Uh oh... My legs feel pretty shaky... An: Koha... Ne... An: (Wait... Huh...?) An: (Kohane's so amazing... I want to tell her that she did awesome...) An: (But why? Why is it that I can't get myself to just tell her that...?) Toya: (So this is what she's truly capable of...) Toya: (Honestly, I still can't believe it, and I'm standing right next to her. Azusawa's never done anything quite like this before...) Akito: (Were we wrong about her this whole time...?) Akito: (Is she better than we could've ever realized...?) Kohane: G-Guys...? Is something wrong? An: Uh, well... We're just really relieved that it's all over now. Kohane: Oh, okay... Kohane: Thank goodness... Kohane: We finished so quickly, but you guys were just standing there so silently... I was worried that I did something again... MC's Voice: Vivid BAD SQUAD with a miraculous performance! How are our defending champs, EVER, gonna respond to this...?! Kohane: Oh, EVER's going to be on soon too. Toya: Yeah... Akito, let's find a place to watch. Akito: R-Right... Kohane: An, let's go! An: Okay... Leader of EVER: ♪ ————! ————!*Crowd Cheering*
Audience: Way to go, EVER. Another solid performance. Audience: But Vivid BAD SQUAD was just something else. I still can't believe what I saw... Audience: I know, right?! That girl's voice was unbelievable! Audience: Seriously, who is she? A Mysterious Man: Her spell still hasn't worn off... A Mysterious Man: The crowd's all thinking about someone who isn't even on stage anymore. Live House Manager: I knew that they'd improved, but I didn't expect this. EVER has that sort of power too but... Live House Manager: That girl was just incredible... She turned this place upside down. Live House Manager: They're the ones that want to surpass RAD WEEKEND, right? I'm starting to think they might just do it, you know? A Mysterious Man: Yeah. They have that potential. A Mysterious Man: But it'll take them a lot more time to master what they've learned... Weekend Garage
Weekend Garage
An: Here's to winning STAY GOLDEN! Cheers! Kohane: Cheers! An: Today was so amazing! The crowd went absolutely wild too! An: And this is the special curry dad made to celebrate! It's really good, so feel free to get seconds♪ Kohane: Okay! Since you insist... Toya: Let's... Akito: Dig in! Thank you, Ken. An's Father: Anytime. You're celebrating, right? Have as much as you like. An: Thanks, dad! Mmm! It's so delicious...! Kohane: A-An, you might choke if you eat that fast...! An: Huh? You think so? Hehe... Toya: But you really shined today, Azusawa. Akito: Yeah, why didn't you tell us you had that in you? Kohane: The truth is, I don't really remember what happened... But I'm glad everything went so well. An: ... Kohane: An? An: Uh, it's nothing! An: Oh, Kohane, that reminds me! This curry's pure yum, but so are these mashed potatoes! Here, have some! Kohane: Hm? Oh! Wow, An, these are so yummy! An: Right?! I can't get enough of them! An: Also, dad, can you get me some more curry? An's Father: Sorry, An, you're gonna have to get it yourself. My hands are full cleaning. An: Aww... C'mon, dad... Kohane: I'd like some more too, so why don't we go together? An: Really? Alright, back to the counter!
An: Okay. That should be enough rice. Now to cover it in plenty of curry... Kohane: An, thank you... An: Huh? Kohane: I was able to stand proud and sing today. Kohane: And it's all because you said that you believe in me, An. Kohane: So I can't thank you enough! An: Kohane... An: (But why...?) An: (Kohane figured out how to sing way better than she usually does, and I was so happy to see it happen...) An: (It was the most exciting moment we've had so far singing together...) An: (But... Why...?) An: (Why do I have this knot in my chest?) Kohane: An...? An: Uh, sorry! It's nothing, really...! An: Kohane... You were able to sing like that because you were able to find the answer yourself. An: So, congratulations! Kohane: An... An: (I don't know what this feeling is...) An: (I'm happy, more than happy that Kohane's finally smiling again. There's absolutely no denying how I feel about what happened, so...) Kohane: I'll keep doing my best! Let's find a way to surpass RAD WEEKEND together! An: Don't worry! We will! An: And in order to do that, you'll need to dig in and start building up your strength! Kohane: What? B-But I can't eat all this...! An: Hahaha. I'm joking! But here's yours. Wanna head back now? Kohane: Okay!*Footsteps*
Akito: ...?Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|