Video
Transcripción
Episodio 1:
This Feels Strange
Personajes
Transcripción
Street SEKAI
Street SEKAI
An: Made it! Phew. The lunch rush was worse than I thought it would be. An: But Akito and Toya said that they'd be late too, so I just hope Kohane isn't too bored... An: I'm guessing she's practicing with Miku and the others. Especially considering how great Kohane's been doing since that last event... Kohane: ————! ————~~~!! An: ... An: Such an amazing performance. Kohane: ————! ————~~~!! An: Hey, this voice...
Kohane: ————! ————~~~!!
Len: Whoa...! Kohane: Phew... So, how was it? Len: That was amazing, Kohane! This song sounded great before but sounds even better now!
Rin: Yeah, I agree! It's like you've gone from being just Kohane to Super Kohane!
Miku: Right. You should sing for MEIKO and the others later. I'm sure they'll be just as surprised. Kohane: Hehe. Thanks, you guys... An: That's my partner for you! You sound awesome today!*Thump*
Kohane: Huh?! An?! Kohane: Y-You really startled me. Weren't you busy helping out at home? An: I was! But I was told that I could go after things started to die down. An: Hm? I think Toya and Akito are here now. Look.*Footsteps*
Toya: Thank you for waiting, you two. Akito: We heard you singing just now, Kohane. Were you giving Len and Rin a quick demo...? Kohane: Yeah. I was telling them about our show the other day and they said that they wanted to hear me sing. Rin: You were so good just now too, Kohane! You shined throughout that entire song! Rin: I'm so jealous of you, An! I wish I could sing with Kohane as her partner! Len: What?! An: Haha! I get how you feel, but she's off limits, okay? She's my partner!*Thump*
Kohane: A-An, you're crushing me...! Rin: No fair...! I wanna sing with Kohane too! Len: Hey, I can sing just as well... Rin: Huh? What's wrong, Len? Why are you puffing your chest out all of a sudden? Len: N-No, I'm not! An: Haha! You two are so close. Toya: Is something bothering you, Akito? Akito: Huh? Uh, no... Let's get started with practice. Miku: ...?
Kohane: ♪ ————————!! Toya: Your voice sounds good. I feel like your singing has only been improving since that last event. Toya: If we're not careful, we'll end up being the ones left behind. Kohane: Hehe. Thanks, Aoyagi! But I have to keep trying my best and doing better if we're really going to surpass RAD WEEKEND! An: ...? An: (Why do I feel this way...? What's this hazy feeling in my chest...?) Kohane: ————! ————~~~!! An: (That was really Kohane...?) Akito: Hey, focus! We need to start warming up. An: Oh, uh... R-Right! Kohane: An? Is everything okay? Toya: Are you not feeling well? An: No, it's not that! My mind just wandered there for a second... Kohane: Really? If you say so... An: (Lately, I haven't been able to shake this feeling...) An: (Ever since we performed in “STAY GOLDEN” a second time and managed to win.) An: (Kohane has more confidence in her singing ability, and it's not like things are going bad for us or anything, but...) Akito: ...
Shibuya Park
Shibuya Park
An: That was great, you guys! We really sang a bunch today! Toya: But we should probably call it a day soon. Kohane: Okay, sounds good. An: (It really does feel good singing with everyone like this. That feeling from earlier is completely gone now too!) An: (On top of that, Kohane's doing amazing. We just gotta keep this up and...!) Akito: ... Akito: Hey, can we talk for a minute? An: Huh? Sure... What's up?
???: Hey, you guys!! Kohane: Hm? That voice...*Hurried Footsteps*
Kotaro: *Huff*... *Huff*...! I knew I'd find you guys here...! Kotaro: You gotta hear this!! Toya: Slow down. What happened...? Kotaro: Well, it's about Arata Tono. Remember how your guys' battle ended in a draw...? Akito: Tono? What about him? Kotaro: He's doing a battle event right now and just agreed to do a battle against some old guy from the crowd. Kotaro: And Tono's losing pretty bad...!! Akito: What...?!
Live House
Live House
*Cheering*
Arata: *Huff*... *Huff*... Arata: I was hoping that I'd put at least a dent in you by now... A Mysterious Man: Hah hah hah! That's the spirit! A Mysterious Man: But you're gonna need to hit me with a lot more than that...*Hurried Footsteps*
An: Whoa, the crowd's going nuts...! You could hear them from outside, but I wasn't expecting this at all! Kotaro: That's the guy I was talking about. There's no way he's just some dude off the street. An: That guy... An: No way... Is that...?! Akito: It can't be...!! Toya: Shiraishi, Akito, what's wrong? Do you know him or something? Kohane: Hm? That person's... A Mysterious Man: Well... I'd say you're lacking... A Mysterious Man: Commitment. Kohane: He's the one who gave me advice that time...?! A Mysterious Man: Alright, ready for the next song? That is, if you're up to it. Arata: You know I am... Arata: If I'm going to surpass RAD WEEKEND, I need to at the very least be able to overcome you. A Mysterious Man: Hah! You've got moxie. I'll give you that! A Mysterious Man: Anyway, let's keep going while you're still motivated too. A Mysterious Man: Same rules as before. We'll take turns singing and see who can get the crowd going the most. Sound good?*Cheering*
Kotaro: Here we go...! Kohane: Huh? What's about to happen...? Akito: Kohane! Toya! Listen closely and don't miss a second of it! Toya: Akito? An: Honestly, I don't think they'll be forgetting what they're about to hear anytime soon... Kohane: Does that mean...? A Mysterious Man: ♪ ————————!! Kohane: ...?!Transcripción
Street SEKAI
Street SEKAI
An: Made it! Phew. The lunch rush was worse than I thought it would be. An: But Akito and Toya said that they'd be late too, so I just hope Kohane isn't too bored... An: I'm guessing she's practicing with Miku and the others. Especially considering how great Kohane's been doing since that last event... Kohane: ————! ————~~~!! An: ... An: Such an amazing performance. Kohane: ————! ————~~~!! An: Hey, this voice...
Kohane: ————! ————~~~!! Len: Whoa...! Kohane: Phew... So, how was it? Len: That was amazing, Kohane! This song sounded great before but sounds even better now! Rin: Yeah, I agree! It's like you've gone from being just Kohane to Super Kohane! Miku: Right. You should sing for MEIKO and the others later. I'm sure they'll be just as surprised. Kohane: Hehe. Thanks, you guys... An: That's my partner for you! You sound awesome today!*Thump*
Kohane: Huh?! An?! Kohane: Y-You really startled me. Weren't you busy helping out at home? An: I was! But I was told that I could go after things started to die down. An: Hm? I think Toya and Akito are here now. Look.*Footsteps*
Toya: Thank you for waiting, you two. Akito: We heard you singing just now, Kohane. Were you giving Len and Rin a quick demo...? Kohane: Yeah. I was telling them about our show the other day and they said that they wanted to hear me sing. Rin: You were so good just now too, Kohane! You shined throughout that entire song! Rin: I'm so jealous of you, An! I wish I could sing with Kohane as her partner! Len: What?! An: Haha! I get how you feel, but she's off limits, okay? She's my partner!*Thump*
Kohane: A-An, you're crushing me...! Rin: No fair...! I wanna sing with Kohane too! Len: Hey, I can sing just as well... Rin: Huh? What's wrong, Len? Why are you puffing your chest out all of a sudden? Len: N-No, I'm not! An: Haha! You two are so close. Toya: Is something bothering you, Akito? Akito: Huh? Uh, no... Let's get started with practice. Miku: ...?
Kohane: ♪ ————————!! Toya: Your voice sounds good. I feel like your singing has only been improving since that last event. Toya: If we're not careful, we'll end up being the ones left behind. Kohane: Hehe. Thanks, Aoyagi! But I have to keep trying my best and doing better if we're really going to surpass RAD WEEKEND! An: ...? An: (Why do I feel this way...? What's this hazy feeling in my chest...?) Kohane: ————! ————~~~!! An: (That was really Kohane...?) Akito: Hey, focus! We need to start warming up. An: Oh, uh... R-Right! Kohane: An? Is everything okay? Toya: Are you not feeling well? An: No, it's not that! My mind just wandered there for a second... Kohane: Really? If you say so... An: (Lately, I haven't been able to shake this feeling...) An: (Ever since we performed in “STAY GOLDEN” a second time and managed to win.) An: (Kohane has more confidence in her singing ability, and it's not like things are going bad for us or anything, but...) Akito: ... Shibuya Park
Shibuya Park
An: That was great, you guys! We really sang a bunch today! Toya: But we should probably call it a day soon. Kohane: Okay, sounds good. An: (It really does feel good singing with everyone like this. That feeling from earlier is completely gone now too!) An: (On top of that, Kohane's doing amazing. We just gotta keep this up and...!) Akito: ... Akito: Hey, can we talk for a minute? An: Huh? Sure... What's up? ???: Hey, you guys!! Kohane: Hm? That voice...*Hurried Footsteps*
Kotaro: *Huff*... *Huff*...! I knew I'd find you guys here...! Kotaro: You gotta hear this!! Toya: Slow down. What happened...? Kotaro: Well, it's about Arata Tono. Remember how your guys' battle ended in a draw...? Akito: Tono? What about him? Kotaro: He's doing a battle event right now and just agreed to do a battle against some old guy from the crowd. Kotaro: And Tono's losing pretty bad...!! Akito: What...?! Live House
Live House
*Cheering*
Arata: *Huff*... *Huff*... Arata: I was hoping that I'd put at least a dent in you by now... A Mysterious Man: Hah hah hah! That's the spirit! A Mysterious Man: But you're gonna need to hit me with a lot more than that...*Hurried Footsteps*
An: Whoa, the crowd's going nuts...! You could hear them from outside, but I wasn't expecting this at all! Kotaro: That's the guy I was talking about. There's no way he's just some dude off the street. An: That guy... An: No way... Is that...?! Akito: It can't be...!! Toya: Shiraishi, Akito, what's wrong? Do you know him or something? Kohane: Hm? That person's... A Mysterious Man: Well... I'd say you're lacking... A Mysterious Man: Commitment. Kohane: He's the one who gave me advice that time...?! A Mysterious Man: Alright, ready for the next song? That is, if you're up to it. Arata: You know I am... Arata: If I'm going to surpass RAD WEEKEND, I need to at the very least be able to overcome you. A Mysterious Man: Hah! You've got moxie. I'll give you that! A Mysterious Man: Anyway, let's keep going while you're still motivated too. A Mysterious Man: Same rules as before. We'll take turns singing and see who can get the crowd going the most. Sound good?*Cheering*
Kotaro: Here we go...! Kohane: Huh? What's about to happen...? Akito: Kohane! Toya! Listen closely and don't miss a second of it! Toya: Akito? An: Honestly, I don't think they'll be forgetting what they're about to hear anytime soon... Kohane: Does that mean...? A Mysterious Man: ♪ ————————!! Kohane: ...?!
Episodio 2:
The Mysterious Man's Identity
Personajes
Transcripción
Live House
Live House
A Mysterious Man: ♪ ————! ————! ♪ ————————!!*Cheering*
Kohane: ... Kohane: (This is incredible...!) Kohane: (Just listening to this is making my heart race...!!) Arata: ... Arata: ♪ ————!! Akito: (No way...! He seems completely powerless...!) Akito: You're kidding... This is what we're up against...?
*Cheering*
Toya: Oh... Toya: (My fingers... I must've curled them up subconsciously somewhere along the way.) Toya: (Is this performance having that much of an effect on me...?) Arata: *Huff*... *Huff*... A Mysterious Man: You've improved a lot, Arata. Arata: Is that supposed to be a compliment...? A Mysterious Man: Oh, right... My bad... A Mysterious Man: From my point of view, all of you guys... Sorry, you're still just a newbie when it comes to singing... Arata: That's not who I am anymore... A Mysterious Man: I see... A Mysterious Man: Arata... If you're serious about surpassing RAD WEEKEND, keep this one thing in mind. Arata: Huh...? A Mysterious Man: ———————— A Mysterious Man: Once you understand what that means, you'll be ready...*Footsteps*
Arata: ...
Kohane: I didn't know he could sing like that... An: Huh? Kohane, you know him? Kohane: Yeah, I do. He was the one who told me about committing to myself more. Akito: What...?! Seriously...?! Toya: Shiraishi, Akito, who is he exactly? An: Oh, his name's Taiga Kotaki... An: He used to be my dad's partner and helped put on RAD WEEKEND... Or rather, he's part of why it became such a legendary night... Kohane: Wh-Whaaat...?!
*Chattering*
Audience: I didn't realize he was back...! Audience: Who is that guy?! Audience: Wait, you don't know?! RAD WEEKEND happened because... Taiga: Okay, time to get out of here before they get wise about... ???: Uncle Taiga! Taiga: Uncle? The only one who calls me that is...*Hurried Footsteps*
An: Long time no see! Taiga: Hey, An! It's you! An: Sure is! It's good to see you again! Taiga: Hahaha! Look at you! All grown up! An: Of course I am. I'm in high school now. An: But no one said anything about you coming back! You could've at least popped in for a visit. Taiga: Sorry, I promised an old buddy of mine that I'd visit their live house and had to take care of some other stuff too. An: Well, how about you come over now? I'm sure Dad would be ecstatic. An: Also, lemme introduce you to my team! Taiga: You mean, Vivid BAD SQUAD? I've actually already heard you guys perform. An: You have? Like at an event? Taiga: Yeah. Looks like you've been hard at work. Taiga: Your teammates don't seem like slouches either. Akito: Th-Thank you... Toya: We appreciate your kind words. Kohane: Um, excuse me...!! Taiga: Hm? Hey, it's you. Kohane: Th-Thank you for giving me that advice the other day...! Kohane: I was able to realize something really important because of it. Taiga: Haha. There's no need to thank me! Taiga: But your performance the other day was pretty good... An: Oh... Kohane: Th-Thank you very much...!! Taiga: Anyway, An, can we head over now? I might have to ask Ken to make me some of his coffee too. An: Yeah, uh... Let's go!
Vivid Street
Vivid Street
*Footsteps*
Akito: Hey, An... An: Hm? Yeah? Akito: Everything I know about Taiga has to do with his stage performances... Akito: That includes a rumor about how he and Ken split after having a huge fight. An: What? Oh, right... I remember that rumor floating around too! Akito: People were saying that Taiga left right after RAD WEEKEND because of that too. You know anything about that...? An: They're just rumors, right? I mean, as far as I know, they fought so much because they knew each other so well... An: (But it is true that he went overseas right after that...) An: (Did something really happen between him and Dad...?) Taiga: Alright, time to finally greet that jerk after all this time...*Cafe Bell*
An: *Gasp*
Weekend Garage
Weekend Garage
An's Father: Welcome. Sit wherever you... An's Father: ...! Taiga: Hey... An's Father: Just, “Hey”...? Nice... An's Father: You've got a lot of nerve coming here. An: D-Dad...?! Toya: What's going on...? Akito: Were the rumors true...? An's Father & Taiga: Hahahahahaha!! Taiga: Priceless!! That was like something you see in the movies!! An's Father: Hey, that's something you always used to say. I just played along. Taiga: You know me all too well, partner! Kohane: Hehe... Looks like they're having fun. Toya: Yes, it certainly seems that way. Akito: Geez, they really had me going there for a second... An: Thank goodness too...! An: Anyway, let's sit down! It's time I formally introduced you all to him! An: Would that be okay, Uncle Taiga? Taiga: Sure. I'll be happy to oblige you, An. Your father's a bit of a different story. An's Father: That's what you're going with after all this time? An: Okay, lemme start introducing everyone to you!Transcripción
Live House
Live House
A Mysterious Man: ♪ ————! ————! ♪ ————————!!*Cheering*
Kohane: ... Kohane: (This is incredible...!) Kohane: (Just listening to this is making my heart race...!!) Arata: ... Arata: ♪ ————!! Akito: (No way...! He seems completely powerless...!) Akito: You're kidding... This is what we're up against...?
*Cheering*
Toya: Oh... Toya: (My fingers... I must've curled them up subconsciously somewhere along the way.) Toya: (Is this performance having that much of an effect on me...?) Arata: *Huff*... *Huff*... A Mysterious Man: You've improved a lot, Arata. Arata: Is that supposed to be a compliment...? A Mysterious Man: Oh, right... My bad... A Mysterious Man: From my point of view, all of you guys... Sorry, you're still just a newbie when it comes to singing... Arata: That's not who I am anymore... A Mysterious Man: I see... A Mysterious Man: Arata... If you're serious about surpassing RAD WEEKEND, keep this one thing in mind. Arata: Huh...? A Mysterious Man: ———————— A Mysterious Man: Once you understand what that means, you'll be ready...*Footsteps*
Arata: ...
Kohane: I didn't know he could sing like that... An: Huh? Kohane, you know him? Kohane: Yeah, I do. He was the one who told me about committing to myself more. Akito: What...?! Seriously...?! Toya: Shiraishi, Akito, who is he exactly? An: Oh, his name's Taiga Kotaki... An: He used to be my dad's partner and helped put on RAD WEEKEND... Or rather, he's part of why it became such a legendary night... Kohane: Wh-Whaaat...?!
*Chattering*
Audience: I didn't realize he was back...! Audience: Who is that guy?! Audience: Wait, you don't know?! RAD WEEKEND happened because... Taiga: Okay, time to get out of here before they get wise about... ???: Uncle Taiga! Taiga: Uncle? The only one who calls me that is...*Hurried Footsteps*
An: Long time no see! Taiga: Hey, An! It's you! An: Sure is! It's good to see you again! Taiga: Hahaha! Look at you! All grown up! An: Of course I am. I'm in high school now. An: But no one said anything about you coming back! You could've at least popped in for a visit. Taiga: Sorry, I promised an old buddy of mine that I'd visit their live house and had to take care of some other stuff too. An: Well, how about you come over now? I'm sure Dad would be ecstatic. An: Also, lemme introduce you to my team! Taiga: You mean, Vivid BAD SQUAD? I've actually already heard you guys perform. An: You have? Like at an event? Taiga: Yeah. Looks like you've been hard at work. Taiga: Your teammates don't seem like slouches either. Akito: Th-Thank you... Toya: We appreciate your kind words. Kohane: Um, excuse me...!! Taiga: Hm? Hey, it's you. Kohane: Th-Thank you for giving me that advice the other day...! Kohane: I was able to realize something really important because of it. Taiga: Haha. There's no need to thank me! Taiga: But your performance the other day was pretty good... An: Oh... Kohane: Th-Thank you very much...!! Taiga: Anyway, An, can we head over now? I might have to ask Ken to make me some of his coffee too. An: Yeah, uh... Let's go! Vivid Street
Vivid Street
*Footsteps*
Akito: Hey, An... An: Hm? Yeah? Akito: Everything I know about Taiga has to do with his stage performances... Akito: That includes a rumor about how he and Ken split after having a huge fight. An: What? Oh, right... I remember that rumor floating around too! Akito: People were saying that Taiga left right after RAD WEEKEND because of that too. You know anything about that...? An: They're just rumors, right? I mean, as far as I know, they fought so much because they knew each other so well... An: (But it is true that he went overseas right after that...) An: (Did something really happen between him and Dad...?) Taiga: Alright, time to finally greet that jerk after all this time...*Cafe Bell*
An: *Gasp* Weekend Garage
Weekend Garage
An's Father: Welcome. Sit wherever you... An's Father: ...! Taiga: Hey... An's Father: Just, “Hey”...? Nice... An's Father: You've got a lot of nerve coming here. An: D-Dad...?! Toya: What's going on...? Akito: Were the rumors true...? An's Father & Taiga: Hahahahahaha!! Taiga: Priceless!! That was like something you see in the movies!! An's Father: Hey, that's something you always used to say. I just played along. Taiga: You know me all too well, partner! Kohane: Hehe... Looks like they're having fun. Toya: Yes, it certainly seems that way. Akito: Geez, they really had me going there for a second... An: Thank goodness too...! An: Anyway, let's sit down! It's time I formally introduced you all to him! An: Would that be okay, Uncle Taiga? Taiga: Sure. I'll be happy to oblige you, An. Your father's a bit of a different story. An's Father: That's what you're going with after all this time? An: Okay, lemme start introducing everyone to you!
Episodio 3:
An Unexpected Invitation
Personajes
Transcripción
Weekend Garage
Weekend Garage
An: Anyway, that's all of us... An: Now, I'll introduce Uncle Taiga to all of you guys! An: Akito, you already know who he is because of RAD WEEKEND, but Kohane and Toya are still sort of in the dark. Taiga: Right. All you gotta do, An, is tell them how great I am! An's Father: Wait, you haven't had any yet, have you? Kohane: Hehe. An: Again, Uncle Taiga helped put on RAD WEEKEND and also performed in it... An: But you know, “made it” might be a better way to put it since he helped get the word out... Toya: I see... Taiga: Yeah, we had a lot going on then, but we really wanted to get everyone worth their salt and put on an event with them. An: And after that, you went to the United States to sing, right? Toya: In America? Akito: Toya, remember that song I told you about? The one by “WALKER”. Akito: That's Taiga. Toya: ...! It is...?! Kohane: WALKER? Toya: Yes, a world-famous artist. Their music videos are very popular online... Kohane: Really? Let's see... 500 million views?!*Tapping*
Taiga: Hey, not bad. But we're still far from the top. Kohane: Th-That's incredible...! Toya: But what were you doing singing at that live house today? Taiga: The owner's an old friend and I went over to see them. I just happened to run into Arata there. Taiga: Considering how I always wear sunglasses and probably don't look the way I used to, he spotted me pretty quickly... Taiga: And he said he wanted to battle, so I ended up singing. An: Haha. You haven't changed at all! Never one to back down from a challenge, huh? An: Luckily, Nagi was usually there to keep you out of trouble... An: By the way, how is Nagi? She went over to the U.S. with you, right? Kohane: Who's Nagi? An: Oh, Nagi Kotaki. She's Uncle Taiga's little sister. An: She, Uncle Taiga and Dad used to be on the same team. Akito: Yeah, they performed in RAD WEEKEND together too. I'll probably never forget the way they all sang. An: I know, right?! Her voice was unbelievable too! An: Anyway, how's she doing? Taiga: Yeah, she's good. Still the same... Taiga: She's probably doing a street show right now. An's Father: ... Kohane: ...? Taiga: What about you guys? How have things been...? An: Huh? Taiga: Is it still your goal to surpass RAD WEEKEND? An: ...! Toya: ... Akito: (There it is...) Akito: (But I guess anyone would feel a little anxious after seeing that performance...) Akito: (Based on that, no person in their right mind should be able to reply to a question like that so fast...) An: Yeah, of course! An: We're definitely going to surpass RAD WEEKEND! Akito: (But I guess you just gotta be tough sometimes.) Taiga: ... Taiga: Hah hah hah!! You haven't changed at all either, An!! An: Haha! See? Taiga: And how about you...? Kohane: Me? An: ...! Taiga: You said so before too. About surpassing RAD WEEKEND. Taiga: How are things now? Kohane: I, um...! Kohane: To be honest, I was completely overwhelmed by your performance and the thought of how RAD WEEKEND must've been full of unbelievable singers... Kohane: But my goal hasn't changed... Kohane: I still believe that we're going to surpass RAD WEEKEND! Taiga: I see... An: Oh, that's right. You talked to her about that the other day... An: I still sort of can't believe that you were the one she was talking about, Uncle Taiga. Taiga: Yeah, the way she sang really caught my attention. An: It did...?! Well, that's because Kohane's an amazing singer! It's hard not to pay attention to her, you know? Kohane: A-Again, thank you very much for that time! I was able to realize something really important because of your advice during our last event. Taiga: (When I saw her that time...) Kohane: ————! ————~~~!! Taiga: ... An: Is something bothering you? Taiga: You said that you wanted to get better. Do you still feel the same way? Kohane: Y-Yes...! I still want to get better at singing! Taiga: Okay. Then, wanna give it a try with me? Kohane: Huh? Give what a try? Taiga: Well, singing, of course. An's Father: ... An: Wh-What do you mean? You're not planning on...? Taiga: Relax, An. I'm not trying to take her away from you. Taiga: Think of it as training. An: Training? Taiga: From what I understand, your friend here wants to catch up to you guys as quickly as she can, An. Taiga: And I'm curious to find out just how far she can go if she's given that chance. An: ...! An: (A lot of people have asked Uncle Taiga to teach them how to sing, but he always turned them down...) Kohane: I, um... So... Kohane: I'm sorry. I actually stopped practicing on my own to focus more on working together as a team. Taiga: Okay. Well, I'll be around for a little while longer if you ever change your mind. Taiga: Anyway, I should probably get going soon. An's Father: Oh, you're leaving already? Taiga: Like I said, I've got other stuff to take care of. An's Father: You really haven't changed one bit. Taiga: Just enjoying my fifteen minutes. Anyway, Ken, thanks for having me.*Cafe Bell*
Kohane: Oh, he's gone... Akito: Training, huh...? Akito: I'm guessing he asked you because of what he saw during that last event, Kohane. Toya: Right. Azusawa's performance was spectacular, to say the least. An: ... Akito: But the Taiga Kotaki chose you. Kohane: I... Uh, well... Akito: Don't sound scared. He essentially went out of his way to tell you that you're worthy of being taught. You should be more proud. Kohane: R-Right...! Thanks, Shinonome. Toya: But are you really going to turn him down, Azusawa? Kohane: Huh? Toya: Yes, practicing as a team is definitely important, but he's a legend. There's no telling when you'll have another chance like this. Akito: Yeah... Akito: He said that he's going to be around for a while, but who knows how long that is? You should still probably ask him for one lesson. Kohane: R-Right... Plus, our next event is coming up... Kohane: Um, An...? An: Huh? Kohane: What do you think? Should I try asking him...? An: Well... An: (No, it's happening again... That feeling in my chest is getting worse...) An: (Why is this happening...?)Transcripción
Weekend Garage
Weekend Garage
An: Anyway, that's all of us... An: Now, I'll introduce Uncle Taiga to all of you guys! An: Akito, you already know who he is because of RAD WEEKEND, but Kohane and Toya are still sort of in the dark. Taiga: Right. All you gotta do, An, is tell them how great I am! An's Father: Wait, you haven't had any yet, have you? Kohane: Hehe. An: Again, Uncle Taiga helped put on RAD WEEKEND and also performed in it... An: But you know, “made it” might be a better way to put it since he helped get the word out... Toya: I see... Taiga: Yeah, we had a lot going on then, but we really wanted to get everyone worth their salt and put on an event with them. An: And after that, you went to the United States to sing, right? Toya: In America? Akito: Toya, remember that song I told you about? The one by “WALKER”. Akito: That's Taiga. Toya: ...! It is...?! Kohane: WALKER? Toya: Yes, a world-famous artist. Their music videos are very popular online... Kohane: Really? Let's see... 500 million views?!*Tapping*
Taiga: Hey, not bad. But we're still far from the top. Kohane: Th-That's incredible...! Toya: But what were you doing singing at that live house today? Taiga: The owner's an old friend and I went over to see them. I just happened to run into Arata there. Taiga: Considering how I always wear sunglasses and probably don't look the way I used to, he spotted me pretty quickly... Taiga: And he said he wanted to battle, so I ended up singing. An: Haha. You haven't changed at all! Never one to back down from a challenge, huh? An: Luckily, Nagi was usually there to keep you out of trouble... An: By the way, how is Nagi? She went over to the U.S. with you, right? Kohane: Who's Nagi? An: Oh, Nagi Kotaki. She's Uncle Taiga's little sister. An: She, Uncle Taiga and Dad used to be on the same team. Akito: Yeah, they performed in RAD WEEKEND together too. I'll probably never forget the way they all sang. An: I know, right?! Her voice was unbelievable too! An: Anyway, how's she doing? Taiga: Yeah, she's good. Still the same... Taiga: She's probably doing a street show right now. An's Father: ... Kohane: ...? Taiga: What about you guys? How have things been...? An: Huh? Taiga: Is it still your goal to surpass RAD WEEKEND? An: ...! Toya: ... Akito: (There it is...) Akito: (But I guess anyone would feel a little anxious after seeing that performance...) Akito: (Based on that, no person in their right mind should be able to reply to a question like that so fast...) An: Yeah, of course! An: We're definitely going to surpass RAD WEEKEND! Akito: (But I guess you just gotta be tough sometimes.) Taiga: ... Taiga: Hah hah hah!! You haven't changed at all either, An!! An: Haha! See? Taiga: And how about you...? Kohane: Me? An: ...! Taiga: You said so before too. About surpassing RAD WEEKEND. Taiga: How are things now? Kohane: I, um...! Kohane: To be honest, I was completely overwhelmed by your performance and the thought of how RAD WEEKEND must've been full of unbelievable singers... Kohane: But my goal hasn't changed... Kohane: I still believe that we're going to surpass RAD WEEKEND! Taiga: I see... An: Oh, that's right. You talked to her about that the other day... An: I still sort of can't believe that you were the one she was talking about, Uncle Taiga. Taiga: Yeah, the way she sang really caught my attention. An: It did...?! Well, that's because Kohane's an amazing singer! It's hard not to pay attention to her, you know? Kohane: A-Again, thank you very much for that time! I was able to realize something really important because of your advice during our last event. Taiga: (When I saw her that time...) Kohane: ————! ————~~~!! Taiga: ... An: Is something bothering you? Taiga: You said that you wanted to get better. Do you still feel the same way? Kohane: Y-Yes...! I still want to get better at singing! Taiga: Okay. Then, wanna give it a try with me? Kohane: Huh? Give what a try? Taiga: Well, singing, of course. An's Father: ... An: Wh-What do you mean? You're not planning on...? Taiga: Relax, An. I'm not trying to take her away from you. Taiga: Think of it as training. An: Training? Taiga: From what I understand, your friend here wants to catch up to you guys as quickly as she can, An. Taiga: And I'm curious to find out just how far she can go if she's given that chance. An: ...! An: (A lot of people have asked Uncle Taiga to teach them how to sing, but he always turned them down...) Kohane: I, um... So... Kohane: I'm sorry. I actually stopped practicing on my own to focus more on working together as a team. Taiga: Okay. Well, I'll be around for a little while longer if you ever change your mind. Taiga: Anyway, I should probably get going soon. An's Father: Oh, you're leaving already? Taiga: Like I said, I've got other stuff to take care of. An's Father: You really haven't changed one bit. Taiga: Just enjoying my fifteen minutes. Anyway, Ken, thanks for having me.*Cafe Bell*
Kohane: Oh, he's gone... Akito: Training, huh...? Akito: I'm guessing he asked you because of what he saw during that last event, Kohane. Toya: Right. Azusawa's performance was spectacular, to say the least. An: ... Akito: But the Taiga Kotaki chose you. Kohane: I... Uh, well... Akito: Don't sound scared. He essentially went out of his way to tell you that you're worthy of being taught. You should be more proud. Kohane: R-Right...! Thanks, Shinonome. Toya: But are you really going to turn him down, Azusawa? Kohane: Huh? Toya: Yes, practicing as a team is definitely important, but he's a legend. There's no telling when you'll have another chance like this. Akito: Yeah... Akito: He said that he's going to be around for a while, but who knows how long that is? You should still probably ask him for one lesson. Kohane: R-Right... Plus, our next event is coming up... Kohane: Um, An...? An: Huh? Kohane: What do you think? Should I try asking him...? An: Well... An: (No, it's happening again... That feeling in my chest is getting worse...) An: (Why is this happening...?)
Episodio 4:
That Hazy Feeling Keeps Growing
Personajes
Transcripción
Weekend Garage
Weekend Garage
An: ... An: Go for it, Kohane! Kohane: Huh? An: Did you know that he almost never takes students? An: I even asked him a long time ago and he just made some excuse about me being too young. An: You might not get this chance again, so I say go for it! An: And he gave you some good advice once already, right? I wish he'd do that for me♪ Kohane: An... Akito: I'm with her on this. If this means you getting better, then we'll become better as a team. Toya: It'll be an opportunity to take a step forward towards surpassing RAD WEEKEND via someone who was responsible for it. Kohane: You're right, all of you... Okay... Kohane: I'll go ask him! Kohane: I promise to get lots of new tips from him! An: Great! I know you will, girl! Akito: ...
That evening
That evening
Customer: I'll come back soon, An. An: Thanks! Looking forward to it!*Cafe Bell*
An: Lights are off and... Dad, I just flipped the sign to “Closed”. An's Father: Thanks, An. An: Now, let's start cleaning up. I'll get the chairs and...*Thump*
An: ... Kohane: ♪ ————!! Taiga: And I'm curious to find out just how far she can go if she's given that chance. Kohane: I promise to get lots of new tips from him! An: ... An: (My mind's still really hazy...) An: (No, it's only gotten worse since then...) An's Father: What's wrong? An: Huh? Oh, nothing. An's Father: You seemed concerned. Did something happen? An: Concerned? I'm not... An: No, I am... An's Father: See? An: I can't put my finger on it, but my mind's been so hazy lately. It's like I don't know what I want to do... An: It's so hard to explain, but I have a really bad feeling about it... An's Father: Hazy...? When is this happening? An: Um... Kohane: ♪ ————————!! An: Whenever I think about Kohane... An: She was so good during our last event. Like really good. Enough to surprise even you, Dad. An: And I was so happy for her too. It's like she's finally become confident about herself, but... An: This hazy feeling just keeps growing inside me. An's Father: Okay... An: And even today, when Uncle Taiga asked Kohane about practicing together... An: Oh no! An's Father: Hm? What is it? An: Am I being jealous?! An: Everyone's been showering Kohane with praise since that event, including Uncle Taiga, but he wouldn't teach me how to sing when I asked him to! An: So maybe I'm jealous of her... Like, “Why her?” you know? An: ... An's Father: Is that how you actually feel...? An: Well... I tried saying it, but it didn't seem like the right answer. An: I hate to lose, but I usually take a more positive approach to think and work harder to do better next time. An: And I'm genuinely happy about how everyone loves the way Kohane sings. An: Because she's really the best and just listening to her makes my heart race... An's Father: I see... An's Father: You mean every word of that too, right? An: I do!! An's Father: I used to be just like you... An: Huh? An's Father: I couldn't help, but smile after hearing the way Taiga sang. An: Really? You've never told me that before! An's Father: Because it never really came up. An's Father: Which made forming a team with him all the more difficult. An: Wait, why...? An's Father: He could do something others only dreamed about. I was constantly worried about being left behind. An: Whoa, Dad, you went through a phase like that too?! I kinda can't believe it! An: I was always under the impression that nothing really bothered you since you always seem to be at ease... An's Father: You're sort of right... What you say may've been the case if I never met Taiga and formed a team with him. An's Father: Could it be that you're going through the same thing...? An: Huh? An's Father: Is that how you feel about her? An: You mean if I'm worried about Kohane leaving me behind...? An's Father: Yes. An: I'm not sure... Kohane's definitely been improving, but... An: Her leaving me behind...? An's Father: For now, you may want to take a good, hard look at yourself... An's Father: Anyway, I'll clean up the kitchen, so you can go.*Footsteps*
An: Oh, okay... An: Getting left behind...*Notification*
An: Huh? Akito? An: He's messaging me directly? Not to our group chat? Lemme see... Akito: <We need to talk tomorrow before practice. Try to be there early.> An: Oh, right... Akito: Hey, can we talk for a minute? An: What does he want to talk about...?Transcripción
Weekend Garage
Weekend Garage
An: ... An: Go for it, Kohane! Kohane: Huh? An: Did you know that he almost never takes students? An: I even asked him a long time ago and he just made some excuse about me being too young. An: You might not get this chance again, so I say go for it! An: And he gave you some good advice once already, right? I wish he'd do that for me♪ Kohane: An... Akito: I'm with her on this. If this means you getting better, then we'll become better as a team. Toya: It'll be an opportunity to take a step forward towards surpassing RAD WEEKEND via someone who was responsible for it. Kohane: You're right, all of you... Okay... Kohane: I'll go ask him! Kohane: I promise to get lots of new tips from him! An: Great! I know you will, girl! Akito: ...
That evening
That evening
Customer: I'll come back soon, An. An: Thanks! Looking forward to it!*Cafe Bell*
An: Lights are off and... Dad, I just flipped the sign to “Closed”. An's Father: Thanks, An. An: Now, let's start cleaning up. I'll get the chairs and...*Thump*
An: ... Kohane: ♪ ————!! Taiga: And I'm curious to find out just how far she can go if she's given that chance. Kohane: I promise to get lots of new tips from him! An: ... An: (My mind's still really hazy...) An: (No, it's only gotten worse since then...) An's Father: What's wrong? An: Huh? Oh, nothing. An's Father: You seemed concerned. Did something happen? An: Concerned? I'm not... An: No, I am... An's Father: See? An: I can't put my finger on it, but my mind's been so hazy lately. It's like I don't know what I want to do... An: It's so hard to explain, but I have a really bad feeling about it... An's Father: Hazy...? When is this happening? An: Um... Kohane: ♪ ————————!! An: Whenever I think about Kohane... An: She was so good during our last event. Like really good. Enough to surprise even you, Dad. An: And I was so happy for her too. It's like she's finally become confident about herself, but... An: This hazy feeling just keeps growing inside me. An's Father: Okay... An: And even today, when Uncle Taiga asked Kohane about practicing together... An: Oh no! An's Father: Hm? What is it? An: Am I being jealous?! An: Everyone's been showering Kohane with praise since that event, including Uncle Taiga, but he wouldn't teach me how to sing when I asked him to! An: So maybe I'm jealous of her... Like, “Why her?” you know? An: ... An's Father: Is that how you actually feel...? An: Well... I tried saying it, but it didn't seem like the right answer. An: I hate to lose, but I usually take a more positive approach to think and work harder to do better next time. An: And I'm genuinely happy about how everyone loves the way Kohane sings. An: Because she's really the best and just listening to her makes my heart race... An's Father: I see... An's Father: You mean every word of that too, right? An: I do!! An's Father: I used to be just like you... An: Huh? An's Father: I couldn't help, but smile after hearing the way Taiga sang. An: Really? You've never told me that before! An's Father: Because it never really came up. An's Father: Which made forming a team with him all the more difficult. An: Wait, why...? An's Father: He could do something others only dreamed about. I was constantly worried about being left behind. An: Whoa, Dad, you went through a phase like that too?! I kinda can't believe it! An: I was always under the impression that nothing really bothered you since you always seem to be at ease... An's Father: You're sort of right... What you say may've been the case if I never met Taiga and formed a team with him. An's Father: Could it be that you're going through the same thing...? An: Huh? An's Father: Is that how you feel about her? An: You mean if I'm worried about Kohane leaving me behind...? An's Father: Yes. An: I'm not sure... Kohane's definitely been improving, but... An: Her leaving me behind...? An's Father: For now, you may want to take a good, hard look at yourself... An's Father: Anyway, I'll clean up the kitchen, so you can go.*Footsteps*
An: Oh, okay... An: Getting left behind...*Notification*
An: Huh? Akito? An: He's messaging me directly? Not to our group chat? Lemme see... Akito: <We need to talk tomorrow before practice. Try to be there early.> An: Oh, right... Akito: Hey, can we talk for a minute? An: What does he want to talk about...?
Episodio 5:
A Back Alley Chat
Personajes
Transcripción
The next day
The next day
Street SEKAI
Street SEKAI
An: Made it...! An: But why would Akito ask to meet here instead of at the park?*Footsteps*
Akito: Hey, there you are. An: Oh, you're already here! You must've gotten here pretty early. An: Anyway, what's up? Akito: You... An: Huh? Me? Akito: Something's been bothering you lately. Enough to make you look sad or worried. An: Oh... An: You knew, huh...? About this thing I've been feeling. Akito: It wasn't completely obvious or anything, and my guess is that Toya still doesn't know. An: Okay, that's good. I'd really hate to be the one that brings our team's mood down. An: Lately, whenever I start thinking about Kohane, this hazy feeling begins welling up inside my chest. Akito: I see... Akito: And this all started after what she did during the last event...? An: I think so... Akito: ... Akito: Look, I don't know about you, but lately, every time I've heard her sing, it motivates me to push myself even harder... Akito: I seriously doubt anyone knows just how high her ceiling is. It might even be infinite. Akito: She's having an effect on the rest of us, including me, which means you, her partner, probably have it worse... Akito: You feel like you're getting left behind... Like I did a while ago... An: Oh... An: Now I see. You were worried about me. Thanks, Akito. Akito: Anyway, what do you think? An: Actually, my dad asked me the same thing... An: About feeling like I'm getting left behind by Kohane. An: I can't deny that fact. I'd be lying if I did... An: But this doesn't seem like the whole picture. I feel like there's more to this than just that... Akito: Like what...? ???: Alright, let's make practice really count today! And please listen more carefully this time! ???: Okay, okay. An: Huh?! That sounded like... Akito: Len and Miku?*Footsteps*
Len: Huh? Hey, Akito, An! Is it just you two here today? That's pretty rare... An: Uh, yeah... We were just having a discussion about something and... Miku: A discussion...? An: What were you two doing? Were you about to start practicing or something? Len: Oh, um... Well... Miku: Remember how Rin said that she wanted to partner up with Kohane to sing with her? That seems to have sparked something inside Len. Len: M-Miku! An: Huh? So that means... Akito: You wanted Rin to say your name instead of Kohane's, right...? Len: Well, um...! Len: Okay, you're right! I'm her partner! Imagine how I felt when she said that! An: Haha...! You don't have to worry so much, Len! Len: What do you mean?! Of course, I'm gonna worry! How would you feel if you were in my shoes, An? An: Huh? Len: What if Kohane said, “I want to sing with someone else”...? How would that make you feel? Len: It's like you're not going to be partners anymore. An: But... An: Oh... Miku: An...? Len: Huh? Is something wrong, An? You don't look so good... Miku: Sorry, Len... Mind if we postpone practice until tomorrow? Miku: There's something I'd like to talk to An and Akito about. An: Huh...? Len: Nooo! You promised to help me out today! Miku: I will, tomorrow. Also, next time we're at MEIKO's place, you can get whatever you like. Len: Wait, really?! Len: O-Okay, if you insist... Tomorrow for sure! Promise, okay?! Miku: Yes, I promise. See you tomorrow, Len. Len: Alright, bye, you guys!*Footsteps*
An: Miku...? Miku: For a little while now, I've noticed that you've been acting a little differently, An. Miku: But it was very subtle, so it took me some time to confirm my suspicions. Miku: How are you, really...? An: I... I think I'm... An: I'm worried that one day, Kohane's not going to want to be my partner... An: I think that's really what's bothering me...Transcripción
The next day
The next day
Street SEKAI
Street SEKAI
An: Made it...! An: But why would Akito ask to meet here instead of at the park?*Footsteps*
Akito: Hey, there you are. An: Oh, you're already here! You must've gotten here pretty early. An: Anyway, what's up? Akito: You... An: Huh? Me? Akito: Something's been bothering you lately. Enough to make you look sad or worried. An: Oh... An: You knew, huh...? About this thing I've been feeling. Akito: It wasn't completely obvious or anything, and my guess is that Toya still doesn't know. An: Okay, that's good. I'd really hate to be the one that brings our team's mood down. An: Lately, whenever I start thinking about Kohane, this hazy feeling begins welling up inside my chest. Akito: I see... Akito: And this all started after what she did during the last event...? An: I think so... Akito: ... Akito: Look, I don't know about you, but lately, every time I've heard her sing, it motivates me to push myself even harder... Akito: I seriously doubt anyone knows just how high her ceiling is. It might even be infinite. Akito: She's having an effect on the rest of us, including me, which means you, her partner, probably have it worse... Akito: You feel like you're getting left behind... Like I did a while ago... An: Oh... An: Now I see. You were worried about me. Thanks, Akito. Akito: Anyway, what do you think? An: Actually, my dad asked me the same thing... An: About feeling like I'm getting left behind by Kohane. An: I can't deny that fact. I'd be lying if I did... An: But this doesn't seem like the whole picture. I feel like there's more to this than just that... Akito: Like what...? ???: Alright, let's make practice really count today! And please listen more carefully this time! ???: Okay, okay. An: Huh?! That sounded like... Akito: Len and Miku?*Footsteps*
Len: Huh? Hey, Akito, An! Is it just you two here today? That's pretty rare... An: Uh, yeah... We were just having a discussion about something and... Miku: A discussion...? An: What were you two doing? Were you about to start practicing or something? Len: Oh, um... Well... Miku: Remember how Rin said that she wanted to partner up with Kohane to sing with her? That seems to have sparked something inside Len. Len: M-Miku! An: Huh? So that means... Akito: You wanted Rin to say your name instead of Kohane's, right...? Len: Well, um...! Len: Okay, you're right! I'm her partner! Imagine how I felt when she said that! An: Haha...! You don't have to worry so much, Len! Len: What do you mean?! Of course, I'm gonna worry! How would you feel if you were in my shoes, An? An: Huh? Len: What if Kohane said, “I want to sing with someone else”...? How would that make you feel? Len: It's like you're not going to be partners anymore. An: But... An: Oh... Miku: An...? Len: Huh? Is something wrong, An? You don't look so good... Miku: Sorry, Len... Mind if we postpone practice until tomorrow? Miku: There's something I'd like to talk to An and Akito about. An: Huh...? Len: Nooo! You promised to help me out today! Miku: I will, tomorrow. Also, next time we're at MEIKO's place, you can get whatever you like. Len: Wait, really?! Len: O-Okay, if you insist... Tomorrow for sure! Promise, okay?! Miku: Yes, I promise. See you tomorrow, Len. Len: Alright, bye, you guys!*Footsteps*
An: Miku...? Miku: For a little while now, I've noticed that you've been acting a little differently, An. Miku: But it was very subtle, so it took me some time to confirm my suspicions. Miku: How are you, really...? An: I... I think I'm... An: I'm worried that one day, Kohane's not going to want to be my partner... An: I think that's really what's bothering me...
Episodio 6:
Why I Couldn't Decide
Personajes
Transcripción
Street SEKAI
Street SEKAI
Akito: You think Kohane's not gonna want to be your partner...? An: Yeah... An: I know for certain that Kohane wants to be my partner and won't just leave like that... An: But for some reason, a part of me has been so confused lately... An: She just keeps getting better and better, while whatever I'm feeling keeps getting worse and worse. An: Any idea why...? Miku: ... Miku: Um, An...? Can I ask you something? An: Sure, Miku. What's up...? Miku: What do you want to be to Kohane? An: Huh? What do you mean? Miku: Please, just try to answer. An: I... I want to be the best partner I can for Kohane... Miku: Why? An: Why...? An: When I heard her sing that day... Kohane: ...——♪ An: !! An: My heart wouldn't stop pounding... An: Kohane even told me that she felt the same way after hearing me sing. An: I was so happy when she said that, and made my decision right there! An: That she's the only one who can be my partner... Akito: ... An: She's my first partner and I care about her a lot... An: I want to care for her more than anyone else... I want to be someone she can respect and be proud of... An: Oh...
Miku: That very well may be it... Miku: Since you want to be someone she can “respect and be proud of”, An, you want her to like and be excited by the way you sing. Miku: But... Akito: You're worried about not being able to do that if Kohane keeps improving at her current rate, right...? An: I mean...
An: (Wait, huh...?) An: (Kohane's so amazing... I want to tell her that she did awesome...) An: (But why? Why is it that I can't get myself to just tell her that...?) An: ... An: You might be right... An: As happy as I was about how awesome Kohane sang, a part of me felt so much anxiety over it... An: What if Kohane becomes so good that I'm not able to hold a candle to her anymore...? That question flashed across my mind after her performance... An: I really don't like where my mind's been wandering... An: Especially since Kohane decided to chase after the same dream as me. An: Me feeling this way is like... Akito: I think it's only natural for you to feel this way... An: Huh? Akito: You sang all by yourself until just recently, right...? Akito: Hey, Ken. An's Father: Hey, Akito, Toya. An's Father: Is it true that you just did your first event? Akito: We're still just getting started, but yeah, this was an important first step for us. Toya: We definitely need to practice more and work on staying in sync. An's Father: And I'm sure you'll do just fine if you keep at it. For now, have a seat and relax. Akito: Thank you very much.*Footsteps*
An: Hey! An: Welcome back, Akito! It's like you're one of the regulars now. Akito: Hey, Shiraishi. Yeah, I'm back again. Toya: And who might this be, Akito...? Akito: Ken's daughter, An Shiraishi. Toya: Ken's... Yes, I see. I need to give you a proper greeting then. An: Wait, this guy next to you... Is he...? Akito: Yeah, he's my partner. We decided to form a team together. An: Whoa, really?! Congrats, you guys! Toya: My name is Toya Aoyagi. It's nice to meet you. An: Nice to meet you too! I'm An Shiraishi! And we're all friends here so you don't have to be all formal with me. An: So you finally found a good partner, huh? You did say that you've been wanting to form a team like Dad's... Akito: Yeah, and that might actually be possible with Toya here. An: Hehe. That's great! A partner, huh...? An: I wish I had one... Toya: Huh?*Cafe Bell*
An: Oh, more customers! Sorry, I should probably get back to work. An: Sit back, relax and have fun, you guys!*Footsteps*
Toya: Thank you, we will... Toya: Is she a singer too, Akito? Akito: Yeah, and no one our age comes close to her level. Some professional musicians have even begun keeping an eye on her... Toya: Really...? Then, it'd be nice to hear how she is sometime. Toya: Is she not on a team? Akito: Nope... She says she's looking for one and a bunch of people have already asked her... Akito: (It'd be great if she can find someone she respects and respects her back, but that's easier said than done.) Akito: (It might even be next to impossible at her level...) Customer: Have you found a good partner yet, An? An: No, not yet... It's taking longer than I expected... An: But I have a feeling that we're gonna be singing together forever once I do! An: We'll practice a bunch and do a lot of performances together, while maybe having a few fights along the way... An: And then, we're gonna put on an event that's so good, it surpasses Dad's! Miku: I see... Miku: Kohane's really the one you were looking for all this time. Akito: Which is why I think it's natural for you to be scared of her not being your partner anymore... Akito: Based on what I know, I seriously doubt that's ever going to happen, but I can't say that possibility's zero... An: Yeah... An: But I still don't know what to do about how I feel about all of this... Akito: You just gotta keep going... An: Huh...? Akito: At the very least, you want Kohane to keep being your partner, right? An: Yeah... Akito: That means you gotta keep climbing with her. You gotta practice and work hard to keep up with her. An: Akito... Akito: It's almost time... Akito: We might have to answer some awkward questions if we end up running late. An: Okay, let's go... Miku: An... An: Sure, Miku. What's up...? Miku: Good luck... An: Thanks...
Shibuya Park
Shibuya Park
Kohane: An! Shinonome! You're here early. An: Uh, yeah... Just a tad. Toya: Sorry if we kept you waiting. We can start warming up now. Akito: Don't worry about it. We haven't even started yet, so it's all good. Kohane: Okay. Oh, also... Kohane: I'll be practicing with Taiga tomorrow morning. An: Oh... Kohane: I managed to find Taiga hanging around Vivid Street after that and swapped contact info with him. An: That's great...! An: Good for you, Kohane! But if he asks you to do anything weird, tell me right away! I'll set him straight if that happens! Kohane: Hehe. Thanks, An, I will! Toya: Hm...? Akito, is something bothering you? Akito: No, it's nothing... I was just thinking about our next song. Akito: Anyway, let's start warming up. Ready...? An: Yeah, let's get started...!Transcripción
Street SEKAI
Street SEKAI
Akito: You think Kohane's not gonna want to be your partner...? An: Yeah... An: I know for certain that Kohane wants to be my partner and won't just leave like that... An: But for some reason, a part of me has been so confused lately... An: She just keeps getting better and better, while whatever I'm feeling keeps getting worse and worse. An: Any idea why...? Miku: ... Miku: Um, An...? Can I ask you something? An: Sure, Miku. What's up...? Miku: What do you want to be to Kohane? An: Huh? What do you mean? Miku: Please, just try to answer. An: I... I want to be the best partner I can for Kohane... Miku: Why? An: Why...? An: When I heard her sing that day... Kohane: ...——♪ An: !! An: My heart wouldn't stop pounding... An: Kohane even told me that she felt the same way after hearing me sing. An: I was so happy when she said that, and made my decision right there! An: That she's the only one who can be my partner... Akito: ... An: She's my first partner and I care about her a lot... An: I want to care for her more than anyone else... I want to be someone she can respect and be proud of... An: Oh... Miku: That very well may be it... Miku: Since you want to be someone she can “respect and be proud of”, An, you want her to like and be excited by the way you sing. Miku: But... Akito: You're worried about not being able to do that if Kohane keeps improving at her current rate, right...? An: I mean...
An: (Wait, huh...?) An: (Kohane's so amazing... I want to tell her that she did awesome...) An: (But why? Why is it that I can't get myself to just tell her that...?) An: ... An: You might be right... An: As happy as I was about how awesome Kohane sang, a part of me felt so much anxiety over it... An: What if Kohane becomes so good that I'm not able to hold a candle to her anymore...? That question flashed across my mind after her performance... An: I really don't like where my mind's been wandering... An: Especially since Kohane decided to chase after the same dream as me. An: Me feeling this way is like... Akito: I think it's only natural for you to feel this way... An: Huh? Akito: You sang all by yourself until just recently, right...? Akito: Hey, Ken. An's Father: Hey, Akito, Toya. An's Father: Is it true that you just did your first event? Akito: We're still just getting started, but yeah, this was an important first step for us. Toya: We definitely need to practice more and work on staying in sync. An's Father: And I'm sure you'll do just fine if you keep at it. For now, have a seat and relax. Akito: Thank you very much.*Footsteps*
An: Hey! An: Welcome back, Akito! It's like you're one of the regulars now. Akito: Hey, Shiraishi. Yeah, I'm back again. Toya: And who might this be, Akito...? Akito: Ken's daughter, An Shiraishi. Toya: Ken's... Yes, I see. I need to give you a proper greeting then. An: Wait, this guy next to you... Is he...? Akito: Yeah, he's my partner. We decided to form a team together. An: Whoa, really?! Congrats, you guys! Toya: My name is Toya Aoyagi. It's nice to meet you. An: Nice to meet you too! I'm An Shiraishi! And we're all friends here so you don't have to be all formal with me. An: So you finally found a good partner, huh? You did say that you've been wanting to form a team like Dad's... Akito: Yeah, and that might actually be possible with Toya here. An: Hehe. That's great! A partner, huh...? An: I wish I had one... Toya: Huh?*Cafe Bell*
An: Oh, more customers! Sorry, I should probably get back to work. An: Sit back, relax and have fun, you guys!*Footsteps*
Toya: Thank you, we will... Toya: Is she a singer too, Akito? Akito: Yeah, and no one our age comes close to her level. Some professional musicians have even begun keeping an eye on her... Toya: Really...? Then, it'd be nice to hear how she is sometime. Toya: Is she not on a team? Akito: Nope... She says she's looking for one and a bunch of people have already asked her... Akito: (It'd be great if she can find someone she respects and respects her back, but that's easier said than done.) Akito: (It might even be next to impossible at her level...) Customer: Have you found a good partner yet, An? An: No, not yet... It's taking longer than I expected... An: But I have a feeling that we're gonna be singing together forever once I do! An: We'll practice a bunch and do a lot of performances together, while maybe having a few fights along the way... An: And then, we're gonna put on an event that's so good, it surpasses Dad's! Miku: I see... Miku: Kohane's really the one you were looking for all this time. Akito: Which is why I think it's natural for you to be scared of her not being your partner anymore... Akito: Based on what I know, I seriously doubt that's ever going to happen, but I can't say that possibility's zero... An: Yeah... An: But I still don't know what to do about how I feel about all of this... Akito: You just gotta keep going... An: Huh...? Akito: At the very least, you want Kohane to keep being your partner, right? An: Yeah... Akito: That means you gotta keep climbing with her. You gotta practice and work hard to keep up with her. An: Akito... Akito: It's almost time... Akito: We might have to answer some awkward questions if we end up running late. An: Okay, let's go... Miku: An... An: Sure, Miku. What's up...? Miku: Good luck... An: Thanks... Shibuya Park
Shibuya Park
Kohane: An! Shinonome! You're here early. An: Uh, yeah... Just a tad. Toya: Sorry if we kept you waiting. We can start warming up now. Akito: Don't worry about it. We haven't even started yet, so it's all good. Kohane: Okay. Oh, also... Kohane: I'll be practicing with Taiga tomorrow morning. An: Oh... Kohane: I managed to find Taiga hanging around Vivid Street after that and swapped contact info with him. An: That's great...! An: Good for you, Kohane! But if he asks you to do anything weird, tell me right away! I'll set him straight if that happens! Kohane: Hehe. Thanks, An, I will! Toya: Hm...? Akito, is something bothering you? Akito: No, it's nothing... I was just thinking about our next song. Akito: Anyway, let's start warming up. Ready...? An: Yeah, let's get started...!
Episodio 7:
All To Keep Moving Forward
Personajes
Transcripción
The next day
The next day
Weekend Garage
Weekend Garage
An: ... An: (I know how I really feel now, but...) An: (I feel worse this time around...)*Footsteps*
An: Oh... Morning, Dad. An's Father: Hey, An, good morning. You're up early. You know you have today off, right? An: I know... I couldn't fall back asleep. An's Father: Okay, in that case... How does some French toast sound? An: Huh? Really? But you're always telling me to have breakfast at home. An's Father: I don't mind doing this every once in a while. An: Yay...! Then, I want extra powdered sugar!*Ruffle*
An: (I think Dad's really worried about me...) An: (Not just Dad either...) An: (Akito and Miku too.) An: (Thanks to them, I was finally able to figure out what's been bothering me.) Akito: You just gotta keep going... An: (I...)*Notification*
An: Huh? A message...? From Kohane? Kohane: <I'm about to start practicing with Taiga! I'm nervous, but promise to do my best!> An: Kohane... An: Dad. After I'm done eating breakfast, I'm gonna go out and sing all day. An: So sorry, I won't be able to help out today... An's Father: Okay... As a parent, I'd prefer it if you didn't stay out too late... An's Father: But you seem pretty determined, so go sing your heart out. An: I will!
Vivid Street
Vivid Street
An: Alright, I'm all warmed up...! An: (It's been a while since I last came to Vivid Street to sing.) An: (Kohane and I used to come here to help build her confidence, but now we're just holding team practices at the park.) An: (Let's do this...) An: (So that I can keep being Kohane's partner...)
An: ♪ ————!! An: (Okay, I feel good. I'm hitting all the high notes.) Passerby A: Huh? An, are you all alone today? An: Oh, hey! I decided to do some solo work today! Passerby B: Oh, cool! It's been a while since you sang solo like this. It's nice for a change. An: You think so? Well, I'm gonna be here all day, so stick around and enjoy the show. Passerby B: Awesome! You're the best, An! An: Alright, here we go! An: ♪ ————! ————!
Passerby A: This is so cool! Passerby B: Vivid BAD SQUAD's An's great and all, but seeing she's just as awesome flying solo is amazing too. An: ♪ ————!! An: (No, I can do better... I need to be more patient to give the chorus more of an impact.) An: (Okay, I'll do that for the next one...)
An: ♪ ... ————!! Passersby A & B: Whoa...! Passerby: Huh? What's going on? Passerby: Looks like An's singing on her own. An: (Yeah, that was perfect! But this is what we normally...) An: (Higher... I have to aim higher...!) An: (Something doesn't feel right...) An: (Before, I could sing here without having anything bother me and always found a way to have fun.) An: (But now, that feeling's weighing me down...) An: (At the same time, I never would've felt this way if I kept singing on my own...) An: (I was able to discover how I feel because of everyone else... Because I have Kohane now...) An: (I just gotta accept it and keep singing...!)*Cheering*
An: *Huff*... *Huff*... *Huff*... An: Thanks for listening, everyone! My team will be doing another event soon, so be sure to come check us out!*Chattering*
Passerby A: You're the best, An! Come sing for us again! Passerby B: I love the way An sings! It's like she knows exactly how to spice up everything! An: Hehe. That's good... An: (I think I can finally move forward a little now...) An: (That reminds me... This is where I did my first street performance.) An: (It's such a nice spot too. I can sing without worrying about much and people can gather without getting in the way of others.) An: (Talk about a blast from the past. But it also feels like it happened just yesterday...) Kohane: Wait, this is where we're singing...?! An: ... ???: An? An: ...!Transcripción
The next day
The next day
Weekend Garage
Weekend Garage
An: ... An: (I know how I really feel now, but...) An: (I feel worse this time around...)*Footsteps*
An: Oh... Morning, Dad. An's Father: Hey, An, good morning. You're up early. You know you have today off, right? An: I know... I couldn't fall back asleep. An's Father: Okay, in that case... How does some French toast sound? An: Huh? Really? But you're always telling me to have breakfast at home. An's Father: I don't mind doing this every once in a while. An: Yay...! Then, I want extra powdered sugar!*Ruffle*
An: (I think Dad's really worried about me...) An: (Not just Dad either...) An: (Akito and Miku too.) An: (Thanks to them, I was finally able to figure out what's been bothering me.) Akito: You just gotta keep going... An: (I...)*Notification*
An: Huh? A message...? From Kohane? Kohane: <I'm about to start practicing with Taiga! I'm nervous, but promise to do my best!> An: Kohane... An: Dad. After I'm done eating breakfast, I'm gonna go out and sing all day. An: So sorry, I won't be able to help out today... An's Father: Okay... As a parent, I'd prefer it if you didn't stay out too late... An's Father: But you seem pretty determined, so go sing your heart out. An: I will! Vivid Street
Vivid Street
An: Alright, I'm all warmed up...! An: (It's been a while since I last came to Vivid Street to sing.) An: (Kohane and I used to come here to help build her confidence, but now we're just holding team practices at the park.) An: (Let's do this...) An: (So that I can keep being Kohane's partner...)
An: ♪ ————!! An: (Okay, I feel good. I'm hitting all the high notes.) Passerby A: Huh? An, are you all alone today? An: Oh, hey! I decided to do some solo work today! Passerby B: Oh, cool! It's been a while since you sang solo like this. It's nice for a change. An: You think so? Well, I'm gonna be here all day, so stick around and enjoy the show. Passerby B: Awesome! You're the best, An! An: Alright, here we go! An: ♪ ————! ————!
Passerby A: This is so cool! Passerby B: Vivid BAD SQUAD's An's great and all, but seeing she's just as awesome flying solo is amazing too. An: ♪ ————!! An: (No, I can do better... I need to be more patient to give the chorus more of an impact.) An: (Okay, I'll do that for the next one...) An: ♪ ... ————!! Passersby A & B: Whoa...! Passerby: Huh? What's going on? Passerby: Looks like An's singing on her own. An: (Yeah, that was perfect! But this is what we normally...) An: (Higher... I have to aim higher...!) An: (Something doesn't feel right...) An: (Before, I could sing here without having anything bother me and always found a way to have fun.) An: (But now, that feeling's weighing me down...) An: (At the same time, I never would've felt this way if I kept singing on my own...) An: (I was able to discover how I feel because of everyone else... Because I have Kohane now...) An: (I just gotta accept it and keep singing...!)*Cheering*
An: *Huff*... *Huff*... *Huff*... An: Thanks for listening, everyone! My team will be doing another event soon, so be sure to come check us out!*Chattering*
Passerby A: You're the best, An! Come sing for us again! Passerby B: I love the way An sings! It's like she knows exactly how to spice up everything! An: Hehe. That's good... An: (I think I can finally move forward a little now...) An: (That reminds me... This is where I did my first street performance.) An: (It's such a nice spot too. I can sing without worrying about much and people can gather without getting in the way of others.) An: (Talk about a blast from the past. But it also feels like it happened just yesterday...) Kohane: Wait, this is where we're singing...?! An: ... ???: An? An: ...!
Episodio 8:
With You From Now On
Personajes
Transcripción
Street SEKAI
Street SEKAI
Len: So... Tired... Miku: You want to practice tomorrow too, right? It might be good to call it day. Len: Sure... I'm exhausted... Miku: Okay, good work today. You showed real improvement. I think it was worth the effort. Len: Really?! You mean that?! Miku: I do. I'm sure Rin will want to sing with you now. Len: I sure hope so...! Alright, I've gotta keep this up! Len: But for now, wanna head back to MEIKO's place? I'm parched... Miku: Mind going ahead without me, Len...? Len: Huh? Sure, but where are you gonna go? Miku: There's something I should probably take care of now. Vivid Street
Vivid Street
An: Kohane, what are you doing here...? An: Aren't you supposed to be practicing with Uncle Taiga today? Kohane: Yeah, I was with him all morning...! Kohane: But we didn't work on singing today. An: What? Kohane: Instead of singing, he told me to take another look at this city, and we spent some time walking around... An: Around here...? Kohane: Yeah. I wasn't really sure what he wanted me to see, but it was really fun! Kohane: Hehe. It even reminded me of when I first wandered into Vivid Street. Kohane: I remember being so scared at first, but you helped me realize that I was wrong, An. And I'm really happy that you did... An: Really...? Kohane: And then I heard you singing. Kohane: I'm still amazed by how cool your voice is! It still makes my heart race every time! An: ...! An: Hehe. You know it...! Kohane: I want to keep practicing, and learn how to be cool and sing like you, An. An: Like me? But you're already super cool, Kohane! Enough to make my heart race! Kohane: Y-You think so...? Hehe. Thanks, An. An: Yes, I know so. You're super cool, really amazing and always shine on stage... An: Um, Kohane... An: If... Just if... An: If we end up being far away from each other, what would you do? Kohane: What? An: If we actually manage to surpass RAD WEEKEND... An: I mean, way in the future, if we end up becoming world famous like Uncle Taiga and really make it, but end up apart from each other... Kohane: An, does this mean you're going somewhere...? An: N-No, I'm not going anywhere now! I'm just asking, “What if?” Kohane: O-Okay... Well... When you become world famous...? Kohane: Even then, I'd still want to sing with you. Kohane: It doesn't matter where you go or what you do, An. I'm pretty sure that I'd want to keep singing with you. Kohane: Oh, but that probably won't be easy either since I'd have to keep finding ways to get better...! Kohane: Still, I want to keep singing with you... Kohane: And I'm gonna keep doing my best. An: Kohane... An: Thank you so much...! Kohane: Y-You're welcome...? Is everything okay, An...? An: Everything's perfect! Sorry for dropping such a weird question on you like that! Kohane: Really...? Hehe. Then I'm glad. An: Oh, Kohane, since we're here... Wanna sing something together? Kohane: What? An: We had our first practice together here, right? An: So I kinda feel like singing with you now. Kohane: Oh, you're right...! Hehe. You really surprised me by just immediately singing that time too. Kohane: Okay, An, let's sing, together! An: Yeah, together! Kohane & An: ♪ ————! An: (It's just the two of us. I can hear Kohane's voice so clearly...) An: (Every time I hear her sing, she makes my heart pound and think that something amazing's about to start.) An: (I absolutely love it. I genuinely love the way she sings...) An: (Keep moving forward.) An: (I might have to deal with this kind of uncertainty again, but...) An: (For now, I just gotta keep going!) Kohane: ♪ ———————— Kohane & An: ♪ ————! Miku: <She isn't completely out of the woods yet...> Miku: <But she's decided to face what's bothering her.> Miku: <You can do it, An...> Kohane & An: ♪ ————!Transcripción
Street SEKAI
Street SEKAI
Len: So... Tired... Miku: You want to practice tomorrow too, right? It might be good to call it day. Len: Sure... I'm exhausted... Miku: Okay, good work today. You showed real improvement. I think it was worth the effort. Len: Really?! You mean that?! Miku: I do. I'm sure Rin will want to sing with you now. Len: I sure hope so...! Alright, I've gotta keep this up! Len: But for now, wanna head back to MEIKO's place? I'm parched... Miku: Mind going ahead without me, Len...? Len: Huh? Sure, but where are you gonna go? Miku: There's something I should probably take care of now. Vivid Street
Vivid Street
An: Kohane, what are you doing here...? An: Aren't you supposed to be practicing with Uncle Taiga today? Kohane: Yeah, I was with him all morning...! Kohane: But we didn't work on singing today. An: What? Kohane: Instead of singing, he told me to take another look at this city, and we spent some time walking around... An: Around here...? Kohane: Yeah. I wasn't really sure what he wanted me to see, but it was really fun! Kohane: Hehe. It even reminded me of when I first wandered into Vivid Street. Kohane: I remember being so scared at first, but you helped me realize that I was wrong, An. And I'm really happy that you did... An: Really...? Kohane: And then I heard you singing. Kohane: I'm still amazed by how cool your voice is! It still makes my heart race every time! An: ...! An: Hehe. You know it...! Kohane: I want to keep practicing, and learn how to be cool and sing like you, An. An: Like me? But you're already super cool, Kohane! Enough to make my heart race! Kohane: Y-You think so...? Hehe. Thanks, An. An: Yes, I know so. You're super cool, really amazing and always shine on stage... An: Um, Kohane... An: If... Just if... An: If we end up being far away from each other, what would you do? Kohane: What? An: If we actually manage to surpass RAD WEEKEND... An: I mean, way in the future, if we end up becoming world famous like Uncle Taiga and really make it, but end up apart from each other... Kohane: An, does this mean you're going somewhere...? An: N-No, I'm not going anywhere now! I'm just asking, “What if?” Kohane: O-Okay... Well... When you become world famous...? Kohane: Even then, I'd still want to sing with you. Kohane: It doesn't matter where you go or what you do, An. I'm pretty sure that I'd want to keep singing with you. Kohane: Oh, but that probably won't be easy either since I'd have to keep finding ways to get better...! Kohane: Still, I want to keep singing with you... Kohane: And I'm gonna keep doing my best. An: Kohane... An: Thank you so much...! Kohane: Y-You're welcome...? Is everything okay, An...? An: Everything's perfect! Sorry for dropping such a weird question on you like that! Kohane: Really...? Hehe. Then I'm glad. An: Oh, Kohane, since we're here... Wanna sing something together? Kohane: What? An: We had our first practice together here, right? An: So I kinda feel like singing with you now. Kohane: Oh, you're right...! Hehe. You really surprised me by just immediately singing that time too. Kohane: Okay, An, let's sing, together! An: Yeah, together! Kohane & An: ♪ ————! An: (It's just the two of us. I can hear Kohane's voice so clearly...) An: (Every time I hear her sing, she makes my heart pound and think that something amazing's about to start.) An: (I absolutely love it. I genuinely love the way she sings...) An: (Keep moving forward.) An: (I might have to deal with this kind of uncertainty again, but...) An: (For now, I just gotta keep going!) Kohane: ♪ ———————— Kohane & An: ♪ ————! Miku: <She isn't completely out of the woods yet...> Miku: <But she's decided to face what's bothering her.> Miku: <You can do it, An...> Kohane & An: ♪ ————!Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|