Escuela de chicas Miyamasuzaka - Clase 1-C 
Escuela de chicas Miyamasuzaka - Clase 1-C
Ichika: Hm...
Ichika
(¿La pausa para el almuerzo terminará en quince minutos? El tiempo pasa muy rápido cuando escucho las canciones de Miku.)
Ichika: (¿La pausa para el almuerzo terminará en quince minutos? El tiempo pasa muy rápido cuando escucho las canciones de Miku.)
Miku
¡Qué bueno conocerte finalmente en persona, Ichika!
Miku: ¡Qué bueno conocerte finalmente en persona, Ichika!
Ichika
(Espero poder ver a Miku otra vez—)
Ichika: (Espero poder ver a Miku otra vez—)
Saki
Ichi, ¿qué estás escuchando?
Saki: Ichi, ¿qué estás escuchando?
Ichika
Oh, Saki... ¿Y Kiritani?
Ichika: Oh, Saki... ¿Y Kiritani?
Ichika
(Ella siempre va a la azotea para tomar su descanso para almorzar. Es inusual verla en el salón de clases a esta hora.)
Ichika: (Ella siempre va a la azotea para tomar su descanso para almorzar. Es inusual verla en el salón de clases a esta hora.)
Haruka
Lamento interrumpirte.
Haruka: Lamento interrumpirte.
Ichika
No, está bien. De todos modos, siempre estoy escuchando estas canciones.
Ichika: No, está bien. De todos modos, siempre estoy escuchando estas canciones.
Saki
¿Eso significa que estás escuchando las canciones de Miku?
Saki: ¿Eso significa que estás escuchando las canciones de Miku?
Ichika: ¿Eh? Sí, lo soy...
Saki
¡Entonces la cosa es que Haruka, aquí presente, siente un poco de curiosidad por Miku!
Saki: ¡Entonces la cosa es que Haruka, aquí presente, siente un poco de curiosidad por Miku!
Haruka
Recientemente conocí a Miku—quiero decir, vi algunos de sus videos—y sentí un poco de curiosidad por ella.
Haruka: Recientemente conocí a Miku—quiero decir, vi algunos de sus videos—y sentí un poco de curiosidad por ella.
Haruka
Cuando estaba hablando de eso con Tenma, ella me hizo saber que estás muy familiarizada con Miku.
Haruka: Cuando estaba hablando de eso con Tenma, ella me hizo saber que estás muy familiarizada con Miku.
Haruka
Entonces, si no te importa, ¿podrías contarme más sobre ella?
Haruka: Entonces, si no te importa, ¿podrías contarme más sobre ella?
Ichika
Oh, claro. No me importa en absoluto. ¿Qué videos viste?
Ichika: Oh, claro. No me importa en absoluto. ¿Qué videos viste?
Haruka
El género son canciones de idols. Ella estaba cantando en este escenario realmente grande.
Haruka: El género son canciones de idols. Ella estaba cantando en este escenario realmente grande.
Haruka
Era casi como si ella realmente estuviera allí.
Haruka: Era casi como si ella realmente estuviera allí.
Ichika
Entonces, ¿una canción de uno de sus shows virtuales?
Ichika: Entonces, ¿una canción de uno de sus shows virtuales?
Ichika
Esa es una canción bastante conocida. Déjame encontrarlo por ti.
Ichika: Esa es una canción bastante conocida. Déjame encontrarlo por ti.
Haruka: Gracias, Hoshino.
Haruka
¿También asistes a estos espectáculos virtuales?
Haruka: ¿También asistes a estos espectáculos virtuales?
Ichika: Sí, a veces.
Haruka
¿Y ella empieza a hablarte como una verdadera...
Haruka: ¿Y ella empieza a hablarte como una verdadera...
Haruka
Uh, no importa. ¿Hay otras canciones suyas que recomendarías?
Haruka: Uh, no importa. ¿Hay otras canciones suyas que recomendarías?
Ichika: Tengo muchas.
Ichika
Para canciones de idols, puedes probar esto... y también esto.
Ichika: Para canciones de idols, puedes probar esto... y también esto.
Haruka
Oh, qué canción tan adorable.
Haruka: Oh, qué canción tan adorable.
Ichika
Ella también hace covers de canciones. Éste es bastante popular.
Ichika: Ella también hace covers de canciones. Éste es bastante popular.
Haruka
Ah, conozco la versión original de esta canción. Jeje, se siente completamente diferente cuando Miku lo canta.
Haruka: Ah, conozco la versión original de esta canción. Jeje, se siente completamente diferente cuando Miku lo canta.
Ichika: También hay esto.
Haruka
¿Eh? ¿Miku también puede cantar así?
Haruka: ¿Eh? ¿Miku también puede cantar así?
Haruka
Ella es realmente asombrosa.
Haruka: Ella es realmente asombrosa.
Haruka: Hm...
Ichika: Kiritani?
Haruka
Ah, lo siento. No es nada.
Haruka: Ah, lo siento. No es nada.
Haruka
Gracias por tu ayuda. Esto será muy útil. Déjame saber nuevamente si tienes alguna otra recomendación, ¿de acuerdo?
Haruka: Gracias por tu ayuda. Esto será muy útil. Déjame saber nuevamente si tienes alguna otra recomendación, ¿de acuerdo?
Saki
¿Crees que eso ayudó con su problema?
Saki: ¿Crees que eso ayudó con su problema?
Ichika
¿Saki? ¿Le pasó algo a Kiritani?
Ichika: ¿Saki? ¿Le pasó algo a Kiritani?
Saki
Bueno, no estoy seguro, pero parecía preocupada por algo. Fui a hablar con ella y el tema pasó a Miku.
Saki: Bueno, no estoy seguro, pero parecía preocupada por algo. Fui a hablar con ella y el tema pasó a Miku.
Saki
Así que pensé, tal vez ya no se sentiría tan preocupada si pudieras contarle más sobre Miku.
Saki: Así que pensé, tal vez ya no se sentiría tan preocupada si pudieras contarle más sobre Miku.
Ichika
Y es por eso que me la trajiste.
Ichika: Y es por eso que me la trajiste.
Saki
Sí. Sólo espero que haya recibido la ayuda que necesitaba.
Saki: Sí. Sólo espero que haya recibido la ayuda que necesitaba.
Ichika
Estoy seguro de que estará bien. Si sientes que se siente preocupada otra vez, iremos a hablar con ella juntos, ¿de acuerdo?
Ichika: Estoy seguro de que estará bien. Si sientes que se siente preocupada otra vez, iremos a hablar con ella juntos, ¿de acuerdo?
Saki
¡Está bien! Además, algo me ha estado molestando... ¿Escuchaste a Haruka decir que recientemente conoció a Miku y luego se corrigió?
Saki: ¡Está bien! Además, algo me ha estado molestando... ¿Escuchaste a Haruka decir que recientemente conoció a Miku y luego se corrigió?
Ichika
Sí... Yo también me preguntaba sobre eso.
Ichika: Sí... Yo también me preguntaba sobre eso.
Saki
¿Crees que es posible que ella conociera a Miku, de la misma manera que nosotros?
Saki: ¿Crees que es posible que ella conociera a Miku, de la misma manera que nosotros?
Ichika: Seguramente no...
Saki
Sí, probablemente tengas razón.
Saki: Sí, probablemente tengas razón.
Saki
De todos modos, ¡también quiero escuchar las canciones que Haruka estaba escuchando hace un momento!
Saki: De todos modos, ¡también quiero escuchar las canciones que Haruka estaba escuchando hace un momento!
Ichika
Está bien, lo tengo. Dame un minuto.
Ichika: Está bien, lo tengo. Dame un minuto.