Video
Transcripción
Episodio 1:
Another Senpai
Personajes
Transcripción
Lunch Break
Lunch Break
Miyamasuzaka Girls Academy
Miyamasuzaka Girls Academy
Honami: (We're going to practice together after school today, so I need to remember to bring the sheet music!) Honami: (Shiho's always so strict with us...) Honami: (But now that we're finally starting to play more like a band, I have to do my part and practice hard too!) Saki: Hooona!*Hug*
Honami: Eep! Saki?! You startled me...! Ichika: Saki, didn't I tell you to stop throwing yourself at other people like that? You might end up hurting them. Saki: But Hona's so soft and huggable! Ichika: That's not a good reason at all... Honami: I'm soft...Oh no...Did I go overboard with apple pies? Ichika: Oh, Honami. For today's practice, I need to check something for the part I couldn't get right the other day. Can you help? Honami: Yes, of course! Saki: Ah! The part Shiho was telling us about? I wanna practice that part, too! Ichika: And hopefully, Shiho will finally commend us today. Honami: Yes, let's all work toward that. Ichika: And also, Honami... Ichika: Um, how are things with your classmates lately...? Honami: Oh... Honami: Thanks, Ichika... For being concerned about me... Honami: Everything is fine. We're getting along great. Ichika: I see. I'm glad to hear that. Saki: But please, let us know if anything happens again, okay? We'll set things straight for you again! Honami: Hehe. Thank you. Both of you! Ichika: Oh, we should head back to class soon. See you again after school, Honami.*Footsteps*
Honami's Classmate A: Hey, there she is! Honami, are you free after school today? Honami: After school? Honami's Classmate B: We're planning to go get some pancakes together. You wanna come with? Honami: Um, well... Honami: Thank you so much for inviting me, but I can't, sorry. I already have something I need to do after school today, so I won't be able to join you. Honami's Classmate A: Oh, okay. Where are you going after school? Honami: I have band practice. Honami's Classmate B: Oh yeah! That's right! Honami's Classmate A: Well, there's always next time. Good luck with practice, Honami! Honami: Thanks! Honami: (I really have to thank Ichika and the other for how honest I can be with my classmates now.) Honami: (Thank you, everyone.)
School SEKAI
School SEKAI
Shiho: Okay, let's begin today's practice. Ichika: Wait... Are Miku and Luka not here? Shiho: You're right. That's unusual. Saki: They're probably around here somewhere, right? The last time this happened, we bumped into Luka on the rooftop, remember? Honami: Then, shall we get ready anyways? Saki: Yup! We're gonna nail those songs today! Honami: Hehe. You're so eager to go, Saki. Ichika: Yeah. She's been doing really well recently too. Ichika: And the choir recital is soon too, right? That's definitely been fueling her enthusiasm. Shiho: The choir recital... Right. I'd forgotten all about that. Honami: It's one set piece and one of our choice, if I remember correctly. Shiho: *sigh*... Sounds like a pain. Saki: What?! It's not a pain! It's gonna be so much fun to sing together with all our classmates! Shiho: Which means less time for band practice, right? Saki: Um, well... Yes, but you know... Honami: I'm sure we all have our own views of the event... But instead of discussing this... Ichika: Right. I wonder where Miku and Luka are... Honami: I'm a little worried. Could something have happened? Saki: Hmm... Why don't we go look for them? Shiho: Okay. Maybe they're just hanging out in another classroom. Let's go look.
Saki: Heeey! Miku! Luka! Ichika: They're not inside this classroom, either... Could something actually have happened?*Muffled Drums*
Honami: Huh? Is that...someone playing the drums? Shiho: It's coming from the classroom in the corner. Ichika: Maybe Miku and Luka are playing there. Let's go see!
Honami: It's this classroom, right? Honami: Hello? Miku? Luka? Huh?
???: Hey girls, nice of you to drop by. Welcome!
MEIKO: ...Except that probably sounds a little strange considering I'm the newcomer here. MEIKO: Are you the people whose feelings created this SEKAI? Ichika: No way... You're...! MEIKO: Yup, I'm MEIKO. Nice to meet you all! Saki: Whoa...! Seriously?!Transcripción
Lunch Break
Lunch Break
Miyamasuzaka Girls Academy
Miyamasuzaka Girls Academy
Honami: (We're going to practice together after school today, so I need to remember to bring the sheet music!) Honami: (Shiho's always so strict with us...) Honami: (But now that we're finally starting to play more like a band, I have to do my part and practice hard too!) Saki: Hooona!*Hug*
Honami: Eep! Saki?! You startled me...! Ichika: Saki, didn't I tell you to stop throwing yourself at other people like that? You might end up hurting them. Saki: But Hona's so soft and huggable! Ichika: That's not a good reason at all... Honami: I'm soft...Oh no...Did I go overboard with apple pies? Ichika: Oh, Honami. For today's practice, I need to check something for the part I couldn't get right the other day. Can you help? Honami: Yes, of course! Saki: Ah! The part Shiho was telling us about? I wanna practice that part, too! Ichika: And hopefully, Shiho will finally commend us today. Honami: Yes, let's all work toward that. Ichika: And also, Honami... Ichika: Um, how are things with your classmates lately...? Honami: Oh... Honami: Thanks, Ichika... For being concerned about me... Honami: Everything is fine. We're getting along great. Ichika: I see. I'm glad to hear that. Saki: But please, let us know if anything happens again, okay? We'll set things straight for you again! Honami: Hehe. Thank you. Both of you! Ichika: Oh, we should head back to class soon. See you again after school, Honami.*Footsteps*
Honami's Classmate A: Hey, there she is! Honami, are you free after school today? Honami: After school? Honami's Classmate B: We're planning to go get some pancakes together. You wanna come with? Honami: Um, well... Honami: Thank you so much for inviting me, but I can't, sorry. I already have something I need to do after school today, so I won't be able to join you. Honami's Classmate A: Oh, okay. Where are you going after school? Honami: I have band practice. Honami's Classmate B: Oh yeah! That's right! Honami's Classmate A: Well, there's always next time. Good luck with practice, Honami! Honami: Thanks! Honami: (I really have to thank Ichika and the other for how honest I can be with my classmates now.) Honami: (Thank you, everyone.) School SEKAI
School SEKAI
Shiho: Okay, let's begin today's practice. Ichika: Wait... Are Miku and Luka not here? Shiho: You're right. That's unusual. Saki: They're probably around here somewhere, right? The last time this happened, we bumped into Luka on the rooftop, remember? Honami: Then, shall we get ready anyways? Saki: Yup! We're gonna nail those songs today! Honami: Hehe. You're so eager to go, Saki. Ichika: Yeah. She's been doing really well recently too. Ichika: And the choir recital is soon too, right? That's definitely been fueling her enthusiasm. Shiho: The choir recital... Right. I'd forgotten all about that. Honami: It's one set piece and one of our choice, if I remember correctly. Shiho: *sigh*... Sounds like a pain. Saki: What?! It's not a pain! It's gonna be so much fun to sing together with all our classmates! Shiho: Which means less time for band practice, right? Saki: Um, well... Yes, but you know... Honami: I'm sure we all have our own views of the event... But instead of discussing this... Ichika: Right. I wonder where Miku and Luka are... Honami: I'm a little worried. Could something have happened? Saki: Hmm... Why don't we go look for them? Shiho: Okay. Maybe they're just hanging out in another classroom. Let's go look. Saki: Heeey! Miku! Luka! Ichika: They're not inside this classroom, either... Could something actually have happened?*Muffled Drums*
Honami: Huh? Is that...someone playing the drums? Shiho: It's coming from the classroom in the corner. Ichika: Maybe Miku and Luka are playing there. Let's go see!
Honami: It's this classroom, right? Honami: Hello? Miku? Luka? Huh? ???: Hey girls, nice of you to drop by. Welcome! MEIKO: ...Except that probably sounds a little strange considering I'm the newcomer here. MEIKO: Are you the people whose feelings created this SEKAI? Ichika: No way... You're...! MEIKO: Yup, I'm MEIKO. Nice to meet you all! Saki: Whoa...! Seriously?!
Episodio 2:
The Core of the Band
Personajes
Transcripción
School SEKAI
School SEKAI
Ichika: MEIKO's here... But how?! Honami: We never saw her here before...
Miku: Oh! Everyone's here!
Luka: Were you looking for us by any chance? Saki: Miku! Luka! Where were you? Luka: I'm sorry for worrying you. MEIKO showed up, so we were giving her a tour of the place. Miku: Then we sensed that you'd all come and brought her here to surprise you, but we must've passed each other along the way. Shiho: MEIKO just showing up when she was never around before... What does this mean? Luka: It's probably connected to everyone's true feelings. Ichika: Our true feelings? ...Of us always wanting to be together? MEIKO: Yeah. MEIKO: We're here in SEKAI to help you find those feelings, but I suppose things are a little bit different in my case. MEIKO: I'm sure that I'm here because you all managed to move forward after finding your true feelings. MEIKO: Well, I'm just guessing though. MEIKO: In any case, I'm here and hope you won't mind me sticking around. Honami: O-Of course not! It'd be great to have you with us...! Shiho: As usual, I don't get this place... Saki: Wait. Does that mean... Saki: MEIKO's joining us for our practice sessions from now on? MEIKO: Yes, of course! MEIKO: You're Ichika, you're Saki and Shiho...And you're Honami, right? I'm looking forward to playing with you. Honami: Y-Yes...! Ichika: This is such a pleasant surprise... I can't believe I'm actually talking to MEIKO...! Ichika: We're happy to have you with us, MEIKO. Luka: MEIKO, now that you've met everyone, why don't we play something together? MEIKO: Good idea. I was just about to suggest the same thing. Honami: Um... We heard someone playing the drums just now, so does that mean you're a drummer, MEIKO? MEIKO: Yeah, but I play a few other instruments too. Honami's the drummer of the band, right? Honami: Y-Yes! If you don't mind, could I ask you for some tips later? MEIKO: Of course! I'm always happy to help! Honami: Thank you! Miku: Then, shall we begin? Ichika: Oh, Miku... Before that, I have a favor to ask. Miku: A favor? Ichika: Before we all start playing together, would it be okay if we watched the three of you play first? Ichika: I-I'm just kind of curious, that's all... Shiho: I'd like to see how the three of you play together, as well. MEIKO: Hehe, okay. Miku: If that's the case, let's do it! Miku: How about me on guitar, Luka on bass and MEIKO on drums? Luka: Yes, sounds good. MEIKO: Okay with me. MEIKO: Let's begin! One, two, three, four! Ichika: Isn't this...our song? Honami: This is amazing! This doesn't sound like the Miku and Luka we usually hear... Saki: And it sounds so much cooler than when we play! Ichika: Yeah, it's completely different. It's better than when Miku and Luka are alone, or when we play... Shiho: I think it's because of MEIKO's drumming. Saki: Huh? What do you mean? Shiho: The drum is the foundation that supports the band. It has the power to draw out the entire band's potential. Shiho: Thanks to MEIKO's drumming, Miku and Luka are able to go all out and play to their heart's content. Ichika: I see... Honami: The foundation that supports the band... Honami: (MEIKO's so cool. She looks so strong and confident...) Honami: (I wonder if I'll ever be able to play like that one day?)Transcripción
School SEKAI
School SEKAI
Ichika: MEIKO's here... But how?! Honami: We never saw her here before... Miku: Oh! Everyone's here! Luka: Were you looking for us by any chance? Saki: Miku! Luka! Where were you? Luka: I'm sorry for worrying you. MEIKO showed up, so we were giving her a tour of the place. Miku: Then we sensed that you'd all come and brought her here to surprise you, but we must've passed each other along the way. Shiho: MEIKO just showing up when she was never around before... What does this mean? Luka: It's probably connected to everyone's true feelings. Ichika: Our true feelings? ...Of us always wanting to be together? MEIKO: Yeah. MEIKO: We're here in SEKAI to help you find those feelings, but I suppose things are a little bit different in my case. MEIKO: I'm sure that I'm here because you all managed to move forward after finding your true feelings. MEIKO: Well, I'm just guessing though. MEIKO: In any case, I'm here and hope you won't mind me sticking around. Honami: O-Of course not! It'd be great to have you with us...! Shiho: As usual, I don't get this place... Saki: Wait. Does that mean... Saki: MEIKO's joining us for our practice sessions from now on? MEIKO: Yes, of course! MEIKO: You're Ichika, you're Saki and Shiho...And you're Honami, right? I'm looking forward to playing with you. Honami: Y-Yes...! Ichika: This is such a pleasant surprise... I can't believe I'm actually talking to MEIKO...! Ichika: We're happy to have you with us, MEIKO. Luka: MEIKO, now that you've met everyone, why don't we play something together? MEIKO: Good idea. I was just about to suggest the same thing. Honami: Um... We heard someone playing the drums just now, so does that mean you're a drummer, MEIKO? MEIKO: Yeah, but I play a few other instruments too. Honami's the drummer of the band, right? Honami: Y-Yes! If you don't mind, could I ask you for some tips later? MEIKO: Of course! I'm always happy to help! Honami: Thank you! Miku: Then, shall we begin? Ichika: Oh, Miku... Before that, I have a favor to ask. Miku: A favor? Ichika: Before we all start playing together, would it be okay if we watched the three of you play first? Ichika: I-I'm just kind of curious, that's all... Shiho: I'd like to see how the three of you play together, as well. MEIKO: Hehe, okay. Miku: If that's the case, let's do it! Miku: How about me on guitar, Luka on bass and MEIKO on drums? Luka: Yes, sounds good. MEIKO: Okay with me. MEIKO: Let's begin! One, two, three, four! Ichika: Isn't this...our song? Honami: This is amazing! This doesn't sound like the Miku and Luka we usually hear... Saki: And it sounds so much cooler than when we play! Ichika: Yeah, it's completely different. It's better than when Miku and Luka are alone, or when we play... Shiho: I think it's because of MEIKO's drumming. Saki: Huh? What do you mean? Shiho: The drum is the foundation that supports the band. It has the power to draw out the entire band's potential. Shiho: Thanks to MEIKO's drumming, Miku and Luka are able to go all out and play to their heart's content. Ichika: I see... Honami: The foundation that supports the band... Honami: (MEIKO's so cool. She looks so strong and confident...) Honami: (I wonder if I'll ever be able to play like that one day?)
Episodio 3:
Trouble at the Recital?!
Personajes
Transcripción
The next day
The next day
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Teacher: Class, it's time we start preparing for the choir recital. Teacher: We have to sing two songs, one that will be given to us and another of your choice. During today's homeroom, let's try to decide which song we should sing. Honami: (Oh! I completely forgot about the recital because of MEIKO. We're supposed to start preparing for it today?) Honami: (Shiho said it'd be a pain, but I'm actually looking forward to singing with everyone in the class.) Emu: The choir recital...! Oh boy!! I can't wait!! Emu: I hope we can put a smile on everyone's faces like we did for the Sports Festival! Let's have fun and sing our way to gold! Teacher: Otori, I know you're all fired up, but try to stay in your seat, okay? Emu: Hwaagh! I-I'm so sorry!! Honami: Hehe. Oh, Emu... Honami: (But I agree with her...) Honami: (The Sports Festival helped the class to get along, so hopefully that will help us pull off a good recital.) Teacher: To help things go smoothly, I'd like to appoint a coordinator for the recital who isn't the class representative. Teacher: Ms. Mochizuki, would you be up to the task? Honami: What? Wh-Who, me? Teacher: Yes, you. I believe you have what it takes to handle this. So what do you say? Honami: Um, well... Honami: (I'm not sure if I can...) Honami: (I have band practice too, and what if I end up dragging the entire class down instead?) Honami: (But I want to try...) Honami: Yes. I'll give it a go. Teacher: Good. I'll leave today's homeroom session up to you then. Honami: Okay! Honami: (Thanks to everyone, I can be more honest about my feelings with my classmates so...) Honami: (I want to do what I can to make the recital fun for all of them!) After school - Homeroom
After school - Homeroom
*School Bell*
Honami: Okay, for today's homeroom, we'll be selecting a song to sing for the competition and planning out a practice schedule. Honami: Let's start with the song. Does anyone have any suggestions? Emu: Me, me, me! Let's do Smile Tomorrow Too! Emu: It's a happy and cheerful song that's bound to put a smile on everyone's face♪ Classmate A: I vote for Otori's choice too! It'll be a bit hard to learn, but the challenge will be worth it! Classmate A: Plus, that was the song that won gold last year, right? We might as well aim for that too while we're at it! Honami: Thank you. Does anyone else have any suggestions? Classmate B: Yes. How about The Voice of Time? Classmate B: We sang it in music class, so we won't have to practice too much for it. Emu: What?! Why don't you wanna practice? Classmate B: I have to go to cram school and can't let practice sessions interfere with that. Classmates: Oh... My after school club has a tournament coming up, so I won't be able to make it to every practice... Classmates: I have work after school so... Classmate B: See? Everyone has stuff going on in their lives, so we should just go for something simpler. Honami: I-I see... Classmate A: But can't you see we're trying to drum up some enthusiasm here? Keep your downer excuses to yourselves. Classmate B: You can't just expect everyone to drop everything because you want them to. Talk about selfish. Classmate A: Wh-What did you just say? Emu: Waaaah! Please don't fight...! Emu: Let's all get along like we did during the Sports Festival! Classmate B: You can train on your own for some sports, but everyone has to be together for something like this. Can't you see it's not the same? Emu: Y-Yes, but... Classmates: Yeah... I don't want to spend too much time on this. Classmates: I just think we should at least try to do it properly... Honami: (Oh dear... Everyone's opinions are split and I don't think either side is willing to compromise.) Honami: (Emu was trying so hard to get everyone to agree, too.) Honami: (I'm supposed to be managing this. I have to do something...!) Honami: Well, let's vote on it. Honami: Everyone should be fine with following what the majority of the class wants, right? Classmate A: Sure... Why not? Classmate B: And it's probably the only way we can decide anything right now. Honami: (Thank goodness. This should settle the matter...) Honami: Okay, let's vote. Raise your hands for... Honami: 14, 15, 16... Honami: 16? The same amount for both sides? Classmate A: What? I thought we had 33 people in this class? Emu: Oh, I didn't count you, Honami! Honami: Uhm... Classmate A: Oh, right! Mochizuki hasn't voted yet. Classmate B: Man, this is a real drag. Hey, Mochizuki... Honami: Huh? Y-Yes? Classmate B: Since you're in charge, why don't you decide? Honami: M-Me?! Classmate A: Yeah, you're the only one who hasn't voted yet. You can decide which song we'll sing. Honami: I... Um...*School Bell*
Emu: Oh, the bell just rang...! Honami: I-I'm so sorry, but I'm afraid we'll have to continue this discussion during next week's homeroom session. Classmates: Sigh... This should've been the easiest part. Classmates: I don't care which song we sing. Just pick something, okay? Honami: (Oh no...) Honami: (A tough song will be too much of an inconvenience for some, but a simple one will disappoint those who want a challenge...) Honami: What should I do...?Transcripción
The next day
The next day
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Teacher: Class, it's time we start preparing for the choir recital. Teacher: We have to sing two songs, one that will be given to us and another of your choice. During today's homeroom, let's try to decide which song we should sing. Honami: (Oh! I completely forgot about the recital because of MEIKO. We're supposed to start preparing for it today?) Honami: (Shiho said it'd be a pain, but I'm actually looking forward to singing with everyone in the class.) Emu: The choir recital...! Oh boy!! I can't wait!! Emu: I hope we can put a smile on everyone's faces like we did for the Sports Festival! Let's have fun and sing our way to gold! Teacher: Otori, I know you're all fired up, but try to stay in your seat, okay? Emu: Hwaagh! I-I'm so sorry!! Honami: Hehe. Oh, Emu... Honami: (But I agree with her...) Honami: (The Sports Festival helped the class to get along, so hopefully that will help us pull off a good recital.) Teacher: To help things go smoothly, I'd like to appoint a coordinator for the recital who isn't the class representative. Teacher: Ms. Mochizuki, would you be up to the task? Honami: What? Wh-Who, me? Teacher: Yes, you. I believe you have what it takes to handle this. So what do you say? Honami: Um, well... Honami: (I'm not sure if I can...) Honami: (I have band practice too, and what if I end up dragging the entire class down instead?) Honami: (But I want to try...) Honami: Yes. I'll give it a go. Teacher: Good. I'll leave today's homeroom session up to you then. Honami: Okay! Honami: (Thanks to everyone, I can be more honest about my feelings with my classmates so...) Honami: (I want to do what I can to make the recital fun for all of them!) After school - Homeroom
After school - Homeroom
*School Bell*
Honami: Okay, for today's homeroom, we'll be selecting a song to sing for the competition and planning out a practice schedule. Honami: Let's start with the song. Does anyone have any suggestions? Emu: Me, me, me! Let's do Smile Tomorrow Too! Emu: It's a happy and cheerful song that's bound to put a smile on everyone's face♪ Classmate A: I vote for Otori's choice too! It'll be a bit hard to learn, but the challenge will be worth it! Classmate A: Plus, that was the song that won gold last year, right? We might as well aim for that too while we're at it! Honami: Thank you. Does anyone else have any suggestions? Classmate B: Yes. How about The Voice of Time? Classmate B: We sang it in music class, so we won't have to practice too much for it. Emu: What?! Why don't you wanna practice? Classmate B: I have to go to cram school and can't let practice sessions interfere with that. Classmates: Oh... My after school club has a tournament coming up, so I won't be able to make it to every practice... Classmates: I have work after school so... Classmate B: See? Everyone has stuff going on in their lives, so we should just go for something simpler. Honami: I-I see... Classmate A: But can't you see we're trying to drum up some enthusiasm here? Keep your downer excuses to yourselves. Classmate B: You can't just expect everyone to drop everything because you want them to. Talk about selfish. Classmate A: Wh-What did you just say? Emu: Waaaah! Please don't fight...! Emu: Let's all get along like we did during the Sports Festival! Classmate B: You can train on your own for some sports, but everyone has to be together for something like this. Can't you see it's not the same? Emu: Y-Yes, but... Classmates: Yeah... I don't want to spend too much time on this. Classmates: I just think we should at least try to do it properly... Honami: (Oh dear... Everyone's opinions are split and I don't think either side is willing to compromise.) Honami: (Emu was trying so hard to get everyone to agree, too.) Honami: (I'm supposed to be managing this. I have to do something...!) Honami: Well, let's vote on it. Honami: Everyone should be fine with following what the majority of the class wants, right? Classmate A: Sure... Why not? Classmate B: And it's probably the only way we can decide anything right now. Honami: (Thank goodness. This should settle the matter...) Honami: Okay, let's vote. Raise your hands for... Honami: 14, 15, 16... Honami: 16? The same amount for both sides? Classmate A: What? I thought we had 33 people in this class? Emu: Oh, I didn't count you, Honami! Honami: Uhm... Classmate A: Oh, right! Mochizuki hasn't voted yet. Classmate B: Man, this is a real drag. Hey, Mochizuki... Honami: Huh? Y-Yes? Classmate B: Since you're in charge, why don't you decide? Honami: M-Me?! Classmate A: Yeah, you're the only one who hasn't voted yet. You can decide which song we'll sing. Honami: I... Um...*School Bell*
Emu: Oh, the bell just rang...! Honami: I-I'm so sorry, but I'm afraid we'll have to continue this discussion during next week's homeroom session. Classmates: Sigh... This should've been the easiest part. Classmates: I don't care which song we sing. Just pick something, okay? Honami: (Oh no...) Honami: (A tough song will be too much of an inconvenience for some, but a simple one will disappoint those who want a challenge...) Honami: What should I do...?
Episodio 4:
Wavering Heart
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Honami: Sigh... Honami: (I need to decide what to do by homeroom next week, but...) Emu: Honami? Are you okay? Honami: Oh, Emu! I'm fine, but it's just... Honami: You'd prefer to go all out for the recital, right? Emu: Yup! I want to practice lots together and put a smile on the face of everyone listening!! Emu: But if everyone is busy, I guess a simpler song is better. Emu: As much as I want us to give it our best, I don't want everyone to start fighting with each other. Honami: Yes, you're right... I definitely agree with you. Honami: (This is such a heavy responsibility... But I agreed to do it, so I should think hard about what can be done to keep everyone happy...) Emu: But I don't like seeing you look so stressed either... Honami: Huh? Emu: I LOOOVE it when you smile, Honami! Emu: So I don't want you to seem to troubled like you did just now... Honami: Emu... Emu: So let me know if there's anything I can do to help! Anything at all! Honami: Hehe. Thanks, Emu... I may just take you up on that offer. Ichika: So your class couldn't decide about the recital? Honami: No... Shiho: Opinions were split right down the middle, too... Saki: That's such a tough spot to be in... What are you gonna do? Honami: I understand the feelings of both the people who want to do their best and those who don't have the time to practice much... Saki: Then how about a song that's just a little difficult? Does that work? Ichika: Um... So does that make it an easy or difficult song? Saki: Huh? Hm... I dunno? Shiho: That's would just make both sides unhappy. Saki: Really? You think so? Ichika: And it's not fair to make you decide just because everyone else couldn't... Ichika: Anyone would be torn after hearing what you heard today... Honami: Yeah... Shiho: ... Saki: Nngh! Hona, your face is all droopy! Saki: Don't do that! A gloomy face scares off good ideas! Why don't we all go get some apple pies together later? Honami: Hehe. Thank you, Saki... Honami: But I'll pass. I'm not that hungry... Saki: Oh, Hona... Shiho: Hey, Honami... Shiho: You're worried because you're afraid, right? Honami: Huh? Shiho: You're afraid of being disliked by the people on whichever side you don't pick, no? Honami: Um, I... Saki: Whoa, hang on a minute, Shiho! Shiho: I believe that deciding to do something means you're choosing to give up on something else at the same time. Shiho: So you have to be ready to accept that people will dislike you for your decisions. That's normal. Shiho: What I'm trying to say is... Just do what you think is right. Honami: You're right... Shiho: Anyway, we should head over to practice. Honami: Yes, you're right... Thanks for listening... School SEKAI
School SEKAI
Saki: Phew... We sure practiced lots today... Miku: Nicely done, everyone. It's getting pretty late, so we should probably stop here. Ichika: Okay. Let's pack up and go home. Honami: Oh, sorry... I'd like to practice a bit more before I leave. Honami: I feel like I didn't do very well today... Luka: Is everything okay, Honami? Honami: Yes! Everything is fine. I'll be over in the classroom next door so I can concentrate better. Shiho: Honami... Shiho: Okay... I'll see you tomorrow... MEIKO: ...
*Drumming*
Honami: Sigh... Honami: This is terrible... I can't concentrate at all... ???: Knock knock! Mind if I interrupt for a bit?*Knocking*
*Door Opening*
Honami: Oh, MEIKO. MEIKO: Your drumming's not as sharp as it was before. Is something bothering you? Honami: Huh? Oh, I'm sorry... Honami: You were nice enough to help us with practice, but I guess I was a bit distracted. MEIKO: Haha. You have nothing to apologize for. MEIKO: But you do seem very troubled about something. I was a bit worried, that's all. Honami: Troubled... Yes, I suppose you could say that. Honami: But I'm always like this... Honami: Worried that someone won't like me... I haven't changed at all... Honami: No wonder Shiho is so fed up with me... MEIKO: Well, I'm sure she just wanted you to focus on practice. MEIKO: But to be honest, fretting over something isn't always a bad thing. Honami: Huh? MEIKO: You only fret over something if you're trying to make it better than it is now, right? MEIKO: And anyone trying their best to move forward is doing something good in my eyes! Honami: MEIKO... MEIKO: Would you like to tell me what's going on? I might be late to the party, but I'm still kind of your senpai, right? Honami: Huh? Honami: Thank you, MEIKO...Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Honami: Sigh... Honami: (I need to decide what to do by homeroom next week, but...) Emu: Honami? Are you okay? Honami: Oh, Emu! I'm fine, but it's just... Honami: You'd prefer to go all out for the recital, right? Emu: Yup! I want to practice lots together and put a smile on the face of everyone listening!! Emu: But if everyone is busy, I guess a simpler song is better. Emu: As much as I want us to give it our best, I don't want everyone to start fighting with each other. Honami: Yes, you're right... I definitely agree with you. Honami: (This is such a heavy responsibility... But I agreed to do it, so I should think hard about what can be done to keep everyone happy...) Emu: But I don't like seeing you look so stressed either... Honami: Huh? Emu: I LOOOVE it when you smile, Honami! Emu: So I don't want you to seem to troubled like you did just now... Honami: Emu... Emu: So let me know if there's anything I can do to help! Anything at all! Honami: Hehe. Thanks, Emu... I may just take you up on that offer. Ichika: So your class couldn't decide about the recital? Honami: No... Shiho: Opinions were split right down the middle, too... Saki: That's such a tough spot to be in... What are you gonna do? Honami: I understand the feelings of both the people who want to do their best and those who don't have the time to practice much... Saki: Then how about a song that's just a little difficult? Does that work? Ichika: Um... So does that make it an easy or difficult song? Saki: Huh? Hm... I dunno? Shiho: That's would just make both sides unhappy. Saki: Really? You think so? Ichika: And it's not fair to make you decide just because everyone else couldn't... Ichika: Anyone would be torn after hearing what you heard today... Honami: Yeah... Shiho: ... Saki: Nngh! Hona, your face is all droopy! Saki: Don't do that! A gloomy face scares off good ideas! Why don't we all go get some apple pies together later? Honami: Hehe. Thank you, Saki... Honami: But I'll pass. I'm not that hungry... Saki: Oh, Hona... Shiho: Hey, Honami... Shiho: You're worried because you're afraid, right? Honami: Huh? Shiho: You're afraid of being disliked by the people on whichever side you don't pick, no? Honami: Um, I... Saki: Whoa, hang on a minute, Shiho! Shiho: I believe that deciding to do something means you're choosing to give up on something else at the same time. Shiho: So you have to be ready to accept that people will dislike you for your decisions. That's normal. Shiho: What I'm trying to say is... Just do what you think is right. Honami: You're right... Shiho: Anyway, we should head over to practice. Honami: Yes, you're right... Thanks for listening... School SEKAI
School SEKAI
Saki: Phew... We sure practiced lots today... Miku: Nicely done, everyone. It's getting pretty late, so we should probably stop here. Ichika: Okay. Let's pack up and go home. Honami: Oh, sorry... I'd like to practice a bit more before I leave. Honami: I feel like I didn't do very well today... Luka: Is everything okay, Honami? Honami: Yes! Everything is fine. I'll be over in the classroom next door so I can concentrate better. Shiho: Honami... Shiho: Okay... I'll see you tomorrow... MEIKO: ...
*Drumming*
Honami: Sigh... Honami: This is terrible... I can't concentrate at all... ???: Knock knock! Mind if I interrupt for a bit?*Knocking*
*Door Opening*
Honami: Oh, MEIKO. MEIKO: Your drumming's not as sharp as it was before. Is something bothering you? Honami: Huh? Oh, I'm sorry... Honami: You were nice enough to help us with practice, but I guess I was a bit distracted. MEIKO: Haha. You have nothing to apologize for. MEIKO: But you do seem very troubled about something. I was a bit worried, that's all. Honami: Troubled... Yes, I suppose you could say that. Honami: But I'm always like this... Honami: Worried that someone won't like me... I haven't changed at all... Honami: No wonder Shiho is so fed up with me... MEIKO: Well, I'm sure she just wanted you to focus on practice. MEIKO: But to be honest, fretting over something isn't always a bad thing. Honami: Huh? MEIKO: You only fret over something if you're trying to make it better than it is now, right? MEIKO: And anyone trying their best to move forward is doing something good in my eyes! Honami: MEIKO... MEIKO: Would you like to tell me what's going on? I might be late to the party, but I'm still kind of your senpai, right? Honami: Huh? Honami: Thank you, MEIKO...
Episodio 5:
Kindness and Courage
Personajes
Transcripción
School SEKAI
School SEKAI
MEIKO: I see, so you were fretting about something that happened in class. Honami: Yes. Honami: I still don't know what to do. I asked Ichika, Honami and Saki too but... MEIKO: Hehe, you girls really are close. Honami: Yes. They've given me a lot of support... Honami: Ichika was really trying to think things through with me. Saki saw that I was feeling down and wanted to cheer me up. Honami: Shiho said some harsh things too, but... MEIKO: Oh, did she? Honami: Yes. She said I'm fretting so much because I didn't want to do anything that would make people dislike me. MEIKO: So you're afraid that people might dislike you for making a decision? May I ask why? Honami: When I was in junior high, my classmates would come to me for advice or just rant a little. Honami: At first, I would just listen, thinking they probably just wanted to let off some steam. Honami: But because of that, they started questioning me, asking me whose side I was on and accusing me of being two-faced. Soon, I was an outcast. MEIKO: ... Honami: Even though it stopped when I entered high school, the fear of that happening again is still there and sort of haunts me... Honami: I thought I overcame that with everyone's help, but... Honami: It seems like when you try to be on everyone's side, you end up on no one's... Honami: Which is why Shiho is right. I haven't changed at all since then... MEIKO: ... MEIKO: I wonder if that's really true... Honami: Huh? MEIKO: You're doing your best to work out what's best for your classmates. MEIKO: You're doing what you can to change too, right? Honami: But at this rate... MEIKO: Well, I don't think there's anything wrong with remaining the kind sort of person you are now. MEIKO: But sometimes, you need the courage to become even kinder. And I'm sure you'll find that courage. Honami: Courage...? MEIKO: What do you think it means to be kind, Honami? Honami: Huh? Honami: Being kind? Um, well... Ichika: Anyone would be torn after hearing what you heard today... Saki: Don't do that! A gloomy face scares off good ideas! Why don't we all go get some apple pies together later? Honami: It means understanding how someone else feels or making them smile when they're feeling down. Honami: And... Shiho: You're worried because you're afraid, right? Shiho: What I'm trying to say is... Just do what you think is right. Honami: Oh... Honami: Be candid with them for their own good... MEIKO: Yes, that sounds about right. MEIKO: There are many different ways of expressing kindness. MEIKO: You can empathize with someone who's troubled about something, make them smile or be somewhat direct. MEIKO: As long as it was done with that person's best interests at heart, no matter what form it takes, it's a form of kindess. MEIKO: It's also important to consider how the other person will take it too, of course. Honami: Different ways of expressing kindness... MEIKO: How do you want to present your kindness to your classmates? Honami: I... Honami: The best way to express my kindness right now is... Honami: ... MEIKO: Hehe, that's a much better expression for you. Honami: Thank you, MEIKO. Honami: Somewhere inside, I've always thought that respecting others' preferences was the only thing I needed to do. Honami: To me, as long as I always went along with what they wanted and made them feel happy, that was kindness. Honami: But that means I haven't changed at all. Honami: So I'm going to think about it again. Honami: About the best way to express my kindness. MEIKO: Okay, good. I know you'll find the answer. MEIKO: Now, how about we switch gears and get some drum practice in? Honami: Yes, thank you!
The next morning
The next morning
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
Honami: The best way to express my kindness right now is... Honami: I don't know if this will actually work but... Honami: I... I want to keep moving forward!Transcripción
School SEKAI
School SEKAI
MEIKO: I see, so you were fretting about something that happened in class. Honami: Yes. Honami: I still don't know what to do. I asked Ichika, Honami and Saki too but... MEIKO: Hehe, you girls really are close. Honami: Yes. They've given me a lot of support... Honami: Ichika was really trying to think things through with me. Saki saw that I was feeling down and wanted to cheer me up. Honami: Shiho said some harsh things too, but... MEIKO: Oh, did she? Honami: Yes. She said I'm fretting so much because I didn't want to do anything that would make people dislike me. MEIKO: So you're afraid that people might dislike you for making a decision? May I ask why? Honami: When I was in junior high, my classmates would come to me for advice or just rant a little. Honami: At first, I would just listen, thinking they probably just wanted to let off some steam. Honami: But because of that, they started questioning me, asking me whose side I was on and accusing me of being two-faced. Soon, I was an outcast. MEIKO: ... Honami: Even though it stopped when I entered high school, the fear of that happening again is still there and sort of haunts me... Honami: I thought I overcame that with everyone's help, but... Honami: It seems like when you try to be on everyone's side, you end up on no one's... Honami: Which is why Shiho is right. I haven't changed at all since then... MEIKO: ... MEIKO: I wonder if that's really true... Honami: Huh? MEIKO: You're doing your best to work out what's best for your classmates. MEIKO: You're doing what you can to change too, right? Honami: But at this rate... MEIKO: Well, I don't think there's anything wrong with remaining the kind sort of person you are now. MEIKO: But sometimes, you need the courage to become even kinder. And I'm sure you'll find that courage. Honami: Courage...? MEIKO: What do you think it means to be kind, Honami? Honami: Huh? Honami: Being kind? Um, well... Ichika: Anyone would be torn after hearing what you heard today... Saki: Don't do that! A gloomy face scares off good ideas! Why don't we all go get some apple pies together later? Honami: It means understanding how someone else feels or making them smile when they're feeling down. Honami: And... Shiho: You're worried because you're afraid, right? Shiho: What I'm trying to say is... Just do what you think is right. Honami: Oh... Honami: Be candid with them for their own good... MEIKO: Yes, that sounds about right. MEIKO: There are many different ways of expressing kindness. MEIKO: You can empathize with someone who's troubled about something, make them smile or be somewhat direct. MEIKO: As long as it was done with that person's best interests at heart, no matter what form it takes, it's a form of kindess. MEIKO: It's also important to consider how the other person will take it too, of course. Honami: Different ways of expressing kindness... MEIKO: How do you want to present your kindness to your classmates? Honami: I... Honami: The best way to express my kindness right now is... Honami: ... MEIKO: Hehe, that's a much better expression for you. Honami: Thank you, MEIKO. Honami: Somewhere inside, I've always thought that respecting others' preferences was the only thing I needed to do. Honami: To me, as long as I always went along with what they wanted and made them feel happy, that was kindness. Honami: But that means I haven't changed at all. Honami: So I'm going to think about it again. Honami: About the best way to express my kindness. MEIKO: Okay, good. I know you'll find the answer. MEIKO: Now, how about we switch gears and get some drum practice in? Honami: Yes, thank you! The next morning
The next morning
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
Honami: The best way to express my kindness right now is... Honami: I don't know if this will actually work but... Honami: I... I want to keep moving forward!
Episodio 6:
Doing What I Can
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Emu: Morning! The weather's so wonderhoy today! Honami: Good morning, Emu! Emu: Wow! You look so cheerful today! Honami: Yes. I think I figured out what I need to do. Honami: I'm not sure if this will actually solve things but... Honami: I've been thinking about what I can do to help everyone in class enjoy the choir recital. Emu: That's great! Emu: Hey, so is there anything I can do to help at all? Honami: Huh? You want to help? Emu: Sure I do! I'm happiest when everyone has a bright smile on their face after all☆ Honami: Hehe, thank you. I'd feel a lot better with you helping out. Honami: Well...here's something you can help with. I'd like you to do a survey of the class. Emu: Sure thing! You can count on me☆
After School
After School
Honami: (Okay, Emu helped collect all the surveys...) Honami: (Now, we just have to decide on our song...) Honami: ... MEIKO: But sometimes, you need the courage to become even kinder. And I'm sure you'll find that courage. MEIKO: What do you think it means to be kind, Honami? Honami: I want to... School SEKAI
School SEKAI
Honami: Phew... Saki: That was awesome, Hona! Honami: Huh? Ichika: That felt a lot better than usual. I was really able to sing like I meant it. Honami: Y-You think so? Shiho: Yes. And you're starting to sound like her too. Shiho: Like MEIKO's drumming, that is. Honami: Oh... Shiho: The drum is the foundation that supports the band. It has the power to draw out the entire band's potential. Shiho: Thanks to MEIKO's drumming, Miku and Luka are able to go all out and play to their heart's content. Ichika: Is this about the drummer being the foundation of the band? Saki: No wonder! That means Hona's drumming let us play our parts to the fullest too! Shiho: Your sense of rhythm needs work. And you're still not at MEIKO's level... Shiho: But you've gotten a lot better than before. Honami: Thank you, Shiho. Honami: Maybe it's because I felt so much better after speaking with all of you the other day about what happened in my class. Ichika: Do you think your class will be all good for the recital now? Honami: I don't know yet, but all of my preparations are in place. Honami: We just need to decide on a song now. Shiho: And that won't be a problem...? Honami: Honestly... I'm a little scared... Honami: But it's something I have to decide on, so I'm going to do everything I can. Shiho: I see... Saki: Don't worry, Hona! I mean, you have us! Ichika: I know. Ichika: No matter what happens, we're here for you. We know how much effort you're putting in for the class. Honami: Got it! Thank you! MEIKO: Looks like she's fine now. Miku: I think so too... But... MEIKO: What is it, Miku? Are you pouting? Miku: N-No, I'm not. Luka: I'm sure it's because you helped Honami before she could. Luka: Miku was thinking long and hard yesterday about what to say to Honami so... Miku: Y-Yes, but that doesn't mean I was pouting about it! I'm just glad to see that Honami's okay now. Miku: I guess, I just wanted to help her like someone in my position should that's all... MEIKO: Haha. You're already a good role model, Miku. MEIKO: Everyone here really is as kind as can be.Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Emu: Morning! The weather's so wonderhoy today! Honami: Good morning, Emu! Emu: Wow! You look so cheerful today! Honami: Yes. I think I figured out what I need to do. Honami: I'm not sure if this will actually solve things but... Honami: I've been thinking about what I can do to help everyone in class enjoy the choir recital. Emu: That's great! Emu: Hey, so is there anything I can do to help at all? Honami: Huh? You want to help? Emu: Sure I do! I'm happiest when everyone has a bright smile on their face after all☆ Honami: Hehe, thank you. I'd feel a lot better with you helping out. Honami: Well...here's something you can help with. I'd like you to do a survey of the class. Emu: Sure thing! You can count on me☆ After School
After School
Honami: (Okay, Emu helped collect all the surveys...) Honami: (Now, we just have to decide on our song...) Honami: ... MEIKO: But sometimes, you need the courage to become even kinder. And I'm sure you'll find that courage. MEIKO: What do you think it means to be kind, Honami? Honami: I want to... School SEKAI
School SEKAI
Honami: Phew... Saki: That was awesome, Hona! Honami: Huh? Ichika: That felt a lot better than usual. I was really able to sing like I meant it. Honami: Y-You think so? Shiho: Yes. And you're starting to sound like her too. Shiho: Like MEIKO's drumming, that is. Honami: Oh... Shiho: The drum is the foundation that supports the band. It has the power to draw out the entire band's potential. Shiho: Thanks to MEIKO's drumming, Miku and Luka are able to go all out and play to their heart's content. Ichika: Is this about the drummer being the foundation of the band? Saki: No wonder! That means Hona's drumming let us play our parts to the fullest too! Shiho: Your sense of rhythm needs work. And you're still not at MEIKO's level... Shiho: But you've gotten a lot better than before. Honami: Thank you, Shiho. Honami: Maybe it's because I felt so much better after speaking with all of you the other day about what happened in my class. Ichika: Do you think your class will be all good for the recital now? Honami: I don't know yet, but all of my preparations are in place. Honami: We just need to decide on a song now. Shiho: And that won't be a problem...? Honami: Honestly... I'm a little scared... Honami: But it's something I have to decide on, so I'm going to do everything I can. Shiho: I see... Saki: Don't worry, Hona! I mean, you have us! Ichika: I know. Ichika: No matter what happens, we're here for you. We know how much effort you're putting in for the class. Honami: Got it! Thank you! MEIKO: Looks like she's fine now. Miku: I think so too... But... MEIKO: What is it, Miku? Are you pouting? Miku: N-No, I'm not. Luka: I'm sure it's because you helped Honami before she could. Luka: Miku was thinking long and hard yesterday about what to say to Honami so... Miku: Y-Yes, but that doesn't mean I was pouting about it! I'm just glad to see that Honami's okay now. Miku: I guess, I just wanted to help her like someone in my position should that's all... MEIKO: Haha. You're already a good role model, Miku. MEIKO: Everyone here really is as kind as can be.
Episodio 7:
One Step Forward
Personajes
Transcripción
The next day
The next day
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Honami: We'll start our discussion regarding the choir recital now. Classmate A: What's the point in discussing things when some people lack any motivation anyways? Classmate B: How about we vote again? I'm sure most of us just want to get this over with already. Classmates: Yeah, just pick something already... Emu: Oh no... This is getting bad...! Honami: Everyone, please settle down. Classmate A: Huh? Classmate B: Um... Emu: Honami? Honami: I want to say something before we begin. Honami: I... Honami: ... Honami: (Oh no, my voice is starting to shake...) Honami: (I'm so scared... I can't stop thinking about how everyone will turn on me after this.) Honami: (But...) Honami: (I'm confident that this is the best thing I can do for everyone right now.)
Honami: I... Honami: I want you all to take part in the way that's best for you. Honami: But I also know it's not going to be easy to make everyone happy. Honami: Because what's personally important to you may not be that important to someone else. Honami: The more we talk, the more arguments there will be. Some may be left unhappy and frustrated. Honami: But... Honami: I still hope that we can discuss this seriously and find a way to participate in the recital that will personally satisfy each of you. Honami: I'd like you all to listen to those who may not share your views and think about what you can say and do to accommodate them. Honami: I'll be doing everything to help this process along. So please, give me your support too. Honami: Thank you! Classmate A: ... Classmate B: ... Honami: (I hope I've gotten through to them...!) Classmate B: Well, if you say it like that, I guess compromising isn't out of the question. Honami: Huh?! Emu: I agree with Honami! Emu: I wanna see all of you with big smiles on your faces♪ So let's talk about how to make this fun for everyone! Classmate A: Yeah, you're right... I do want us all to have fun too. Classmates: And we shouldn't sour the mood in class just over a song. Classmates: Yeah, if we're gonna do this, I'd rather do it properly! Honami: Everyone is... Emu: So let's all think about what song to pick again! Classmate A: But a difficult song definitely means we'll have to spend more time practicing, right? Honami: Oh, I asked our music teacher about that. Honami: They said that our class already has some good singers, so if we appoint them as section leaders, we'll be able to practice more efficiently. Classmate A: Ah, okay. And that should shorten the time we need for practice. Classmates: How about we record our practice sessions so everyone can listen to them? Classmates: What about those who are too busy to go to every practice? Honami: We should be fine in terms of practice time. Honami: Emu helped me find out when everyone in class is free after school and it looks like we can put together a suitable schedule. Emu: Hehe! Classmates: Oh, so that's what that survey was for...! Classmates: I don't know though... Is everyone really gonna be able to stick to that schedule? Honami: It will be hard for some to come to practice every day, which is why I want to make it okay to go just a few times each week. Classmate B: Okay... That doesn't seem so bad then. Emu: Wowowee, Honami! You're sooo clever! Honami: Not at all. It's not like I came up with this all by myself either. Honami: (It's because I opened up to everyone about this...) Honami: It's a little difficult, but let's go with Smile Tomorrow Too as our song. And I'll be adjusting the practice schedule for everyone, if that's okay? Emu: Yes, I'm in! Classmate A: Same. Classmate B: Okay. Classmate A: And... I'm sorry for accusing you of not being motivated. I know cram school's really tough too... Classmate B: And I'm sorry too for being such a wet blanket. I was frustrated because my grades slipped a little. Emu: Hehe♪ This is awesome, isn't it, Honami?! Honami: It is...! Honami: It won't be easy, but I know we can do this together!Transcripción
The next day
The next day
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-B
Honami: We'll start our discussion regarding the choir recital now. Classmate A: What's the point in discussing things when some people lack any motivation anyways? Classmate B: How about we vote again? I'm sure most of us just want to get this over with already. Classmates: Yeah, just pick something already... Emu: Oh no... This is getting bad...! Honami: Everyone, please settle down. Classmate A: Huh? Classmate B: Um... Emu: Honami? Honami: I want to say something before we begin. Honami: I... Honami: ... Honami: (Oh no, my voice is starting to shake...) Honami: (I'm so scared... I can't stop thinking about how everyone will turn on me after this.) Honami: (But...) Honami: (I'm confident that this is the best thing I can do for everyone right now.) Honami: I... Honami: I want you all to take part in the way that's best for you. Honami: But I also know it's not going to be easy to make everyone happy. Honami: Because what's personally important to you may not be that important to someone else. Honami: The more we talk, the more arguments there will be. Some may be left unhappy and frustrated. Honami: But... Honami: I still hope that we can discuss this seriously and find a way to participate in the recital that will personally satisfy each of you. Honami: I'd like you all to listen to those who may not share your views and think about what you can say and do to accommodate them. Honami: I'll be doing everything to help this process along. So please, give me your support too. Honami: Thank you! Classmate A: ... Classmate B: ... Honami: (I hope I've gotten through to them...!) Classmate B: Well, if you say it like that, I guess compromising isn't out of the question. Honami: Huh?! Emu: I agree with Honami! Emu: I wanna see all of you with big smiles on your faces♪ So let's talk about how to make this fun for everyone! Classmate A: Yeah, you're right... I do want us all to have fun too. Classmates: And we shouldn't sour the mood in class just over a song. Classmates: Yeah, if we're gonna do this, I'd rather do it properly! Honami: Everyone is... Emu: So let's all think about what song to pick again! Classmate A: But a difficult song definitely means we'll have to spend more time practicing, right? Honami: Oh, I asked our music teacher about that. Honami: They said that our class already has some good singers, so if we appoint them as section leaders, we'll be able to practice more efficiently. Classmate A: Ah, okay. And that should shorten the time we need for practice. Classmates: How about we record our practice sessions so everyone can listen to them? Classmates: What about those who are too busy to go to every practice? Honami: We should be fine in terms of practice time. Honami: Emu helped me find out when everyone in class is free after school and it looks like we can put together a suitable schedule. Emu: Hehe! Classmates: Oh, so that's what that survey was for...! Classmates: I don't know though... Is everyone really gonna be able to stick to that schedule? Honami: It will be hard for some to come to practice every day, which is why I want to make it okay to go just a few times each week. Classmate B: Okay... That doesn't seem so bad then. Emu: Wowowee, Honami! You're sooo clever! Honami: Not at all. It's not like I came up with this all by myself either. Honami: (It's because I opened up to everyone about this...) Honami: It's a little difficult, but let's go with Smile Tomorrow Too as our song. And I'll be adjusting the practice schedule for everyone, if that's okay? Emu: Yes, I'm in! Classmate A: Same. Classmate B: Okay. Classmate A: And... I'm sorry for accusing you of not being motivated. I know cram school's really tough too... Classmate B: And I'm sorry too for being such a wet blanket. I was frustrated because my grades slipped a little. Emu: Hehe♪ This is awesome, isn't it, Honami?! Honami: It is...! Honami: It won't be easy, but I know we can do this together!
Episodio 8:
Filled With Hope
Personajes
Transcripción
A few weeks later
A few weeks later
School SEKAI
School SEKAI
Saki: The choir recital was so much fun, wasn't it? Honami: Yes! Everyone was so enthusiastic! I had a great time! MEIKO: Hehe, I wish I could've heard everyone sing too. Miku: So who ended up winning? Ichika: My class got bronze. Saki: We were so close! We all practiced so hard too... Luka: Hehe. The most important thing is that you enjoyed yourself, right? MEIKO: Right. Regardless of the outcome, you should cherish such wonderful memories. Saki: True! The best reward was all the fun we had! Shiho: I'm still not a big fan of events like that. Saki: But you did your best anyway, so we're proud of you too! Shiho: I just didn't want to be the one to drag everyone else down. Ichika: But every class sang so well. Shiho: Well, Honami's class was in a league of its own... Saki: Yeah! They even beat the third year students to win gold! The whole place was in an uproar when they announced the winners! Ichika: The teachers couldn't stop praising them either. Honami: Hehe, thank you... But it's because everyone put so much effort into it... Honami: And it's also because of all of you too that my class worked up the enthusiasm to go for the gold. Ichika: Huh? Honami: Talking to all of you gave me the courage I needed to speak up and tell my classmates how I really felt. Honami: So... Thank you, everyone. Miku ln: I'm glad it worked out, Honami. Honami: Me too! Shiho: Shall we start our own practice now? Saki: Let's do it! Ichika: Shiho, I was practicing the part you told me about the other day at home. Can you take a listen before we start? Shiho: Yeah, okay. Miku: How about we go grab our instruments too? Luka: Hehe. I'm so glad. Honami: Um... MEIKO? MEIKO: Yes, Honami? Honami: I just wanted to say thank you. Honami: You helped me muster up the courage to move forward. So if there's anything I can do to repay you... MEIKO: Hehe. I didn't do anything. MEIKO: You found the answer and moved forward all by yourself, Honami. Honami: But without the push you gave me... MEIKO: Well, in that case... MEIKO: How about we practice drumming together again some time? Honami: Oh, you want to practice together? MEIKO: Yes. I don't always get to practice with somebody else. What do you say? Honami: Of course! I'd be happy to! MEIKO: Great. I can't wait! Saki: MEIKO! Hona! We're about to start! MEIKO: Coming! MEIKO: Shall we, Honami? Honami: Yes!!
A few days later
A few days later
Live House
Live House
*Crowd*
Shiho: Good morning. I'm good to start. Live House Manager: Ah, can you take care of the setup? And the flyers too. Shiho: Got it. Shiho: There's a lot of people here today. I wonder who's performing... Shiho: (Hm... STANDOUT, huh? They've always been good, but they've been attracting more fans lately too.) Spectator A: Did you hear that STANDOUT's debuting with a major label soon? Spectator B: Seriously?! But I'm not surprised. They've been so awesome lately...! Spectator A: Oh, but I heard they're swapping out one of the members before making their debut. Spectator B: Then it must be the bassist. She's just been coasting for a while now... Shiho: ... Shiho: (A major label, huh? Maybe someday, I...) ???: Hey. You're Hinomori, one of the staff here, right? I've seen you sub as a bassist a few times. Shiho: Huh? Iori: My name is Iori, the vocalist for STANDOUT. Sorry if this is out of the blue, but I wanted you to know that I love your sound. Iori: And... Would you like to join my band? Shiho: ...!Transcripción
A few weeks later
A few weeks later
School SEKAI
School SEKAI
Saki: The choir recital was so much fun, wasn't it? Honami: Yes! Everyone was so enthusiastic! I had a great time! MEIKO: Hehe, I wish I could've heard everyone sing too. Miku: So who ended up winning? Ichika: My class got bronze. Saki: We were so close! We all practiced so hard too... Luka: Hehe. The most important thing is that you enjoyed yourself, right? MEIKO: Right. Regardless of the outcome, you should cherish such wonderful memories. Saki: True! The best reward was all the fun we had! Shiho: I'm still not a big fan of events like that. Saki: But you did your best anyway, so we're proud of you too! Shiho: I just didn't want to be the one to drag everyone else down. Ichika: But every class sang so well. Shiho: Well, Honami's class was in a league of its own... Saki: Yeah! They even beat the third year students to win gold! The whole place was in an uproar when they announced the winners! Ichika: The teachers couldn't stop praising them either. Honami: Hehe, thank you... But it's because everyone put so much effort into it... Honami: And it's also because of all of you too that my class worked up the enthusiasm to go for the gold. Ichika: Huh? Honami: Talking to all of you gave me the courage I needed to speak up and tell my classmates how I really felt. Honami: So... Thank you, everyone. Miku ln: I'm glad it worked out, Honami. Honami: Me too! Shiho: Shall we start our own practice now? Saki: Let's do it! Ichika: Shiho, I was practicing the part you told me about the other day at home. Can you take a listen before we start? Shiho: Yeah, okay. Miku: How about we go grab our instruments too? Luka: Hehe. I'm so glad. Honami: Um... MEIKO? MEIKO: Yes, Honami? Honami: I just wanted to say thank you. Honami: You helped me muster up the courage to move forward. So if there's anything I can do to repay you... MEIKO: Hehe. I didn't do anything. MEIKO: You found the answer and moved forward all by yourself, Honami. Honami: But without the push you gave me... MEIKO: Well, in that case... MEIKO: How about we practice drumming together again some time? Honami: Oh, you want to practice together? MEIKO: Yes. I don't always get to practice with somebody else. What do you say? Honami: Of course! I'd be happy to! MEIKO: Great. I can't wait! Saki: MEIKO! Hona! We're about to start! MEIKO: Coming! MEIKO: Shall we, Honami? Honami: Yes!! A few days later
A few days later
Live House
Live House
*Crowd*
Shiho: Good morning. I'm good to start. Live House Manager: Ah, can you take care of the setup? And the flyers too. Shiho: Got it. Shiho: There's a lot of people here today. I wonder who's performing... Shiho: (Hm... STANDOUT, huh? They've always been good, but they've been attracting more fans lately too.) Spectator A: Did you hear that STANDOUT's debuting with a major label soon? Spectator B: Seriously?! But I'm not surprised. They've been so awesome lately...! Spectator A: Oh, but I heard they're swapping out one of the members before making their debut. Spectator B: Then it must be the bassist. She's just been coasting for a while now... Shiho: ... Shiho: (A major label, huh? Maybe someday, I...) ???: Hey. You're Hinomori, one of the staff here, right? I've seen you sub as a bassist a few times. Shiho: Huh? Iori: My name is Iori, the vocalist for STANDOUT. Sorry if this is out of the blue, but I wanted you to know that I love your sound. Iori: And... Would you like to join my band? Shiho: ...!Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|