Bono por inicio de sesión[]
| Subunidad | Diálogo |
|---|---|
 VIRTUAL SINGER
|
¡Bienvenido! ¡Demos lo mejor de nosotros hoy♪! |
| ¡No puedo esperar a ver qué nos depara el día de hoy! | |
| ¡Oh, viniste! Justo estaba a punto de elegir una canción. ¿Qué te gustaría escuchar? | |
 Leo/need
|
¡Jeje! ¿Qué tipo de canción deberíamos interpretar hoy? |
| Ichika y sus amigas realmente están esforzándose mucho. ¡No puedo quedarme atrás! | |
| Ensayar en grupo siempre es más divertido. Espero que Ichika y las demás lleguen pronto. | |
 MORE MORE JUMP!
|
¡Espero que disfruten el show de hoy! |
| ¡Rin y yo ensayamos mucho todos los días para asegurarnos de vernos lo mejor posible en el escenario! | |
| ¡Debería preguntarle a Rin qué deberíamos ensayar hoy! | |
 Vivid BAD SQUAD
|
Llegaste. Comencemos. |
| Me pregunto si el café de MEIKO está abierto. Debería ir a saludar. | |
| Kohane y los demás deberían llegar en cualquier momento. | |
 Wonderlands x Showtime
|
¡Jeje☆! ¡No puedo esperar a ver cómo será el espectáculo de hoy! |
| ¡Hoy haremos sonreír a todos♪! | |
| Espero que Emu y Tsukasa lleguen pronto♪ | |
 25-ji, Nightcord de.
|
Llegaste... Gracias... |
| ¿Vendrá Mafuyu? Eso espero... | |
| Me pregunto qué debería hacer hoy. ¿Eh? ¿De verdad pasarás el rato conmigo? |
Diálogos del menú[]
De temporada
| Periodo | Diálogo | |
|---|---|---|
| Otoño | 2021 | ¿Cómo les gusta a los demás pasar el otoño? ¿Con sus pasatiempos o con nuevos desafíos? |
| El clima es mucho más agradable ahora. | ||
| Cada día parece terminar demasiado rápido. ¿Será porque es otoño? | ||
| 2022 | ¡En otoño se pueden ver muchos conciertos, ya que es un momento maravilloso para el arte! Sería genial que pudieras escuchar todo tipo de música y encontrar la que te guste. | |
| Nubes cirrocúmulos, hojas de arce y pasto de la pampa... Me encantaría disfrutar del paisaje otoñal con todos. | ||
| ¡Rin dijo que me dibujará una caricatura! Jeje. ¡Espero que logre hacerme ver linda! | ||
| 2023 | ¡El clima es mucho más agradable ahora que está un poco más fresco! | |
| Cuando cambian las estaciones, realmente dan ganas de hacer actividades de temporada. | ||
| ¿Cómo les gusta a ustedes pasar el otoño? ¿Con arte, comida deliciosa o algo más? | ||
| Los sentimientos en todos estos SEKAI se están volviendo más intensos... Se siente como si algo nuevo pudiera comenzar en cualquier momento. | ||
| Invierno | 2021 | ¡Las canciones apasionadas y enérgicas harán que te olvides del frío! |
| La nieve es incómoda al tacto, ¡pero es bonita de ver! | ||
| La la... ¡La la la! ¿Alguien quiere cantar conmigo? | ||
| 2022 | Los demás y yo estábamos hablando sobre salir a jugar en la nieve si se acumula lo suficiente. ¿Qué harías tú en la nieve? | |
| Las canciones de invierno tienden a ser más románticas. Me dan ganas de cantar más suavemente de lo normal. | ||
| Hay tantas cosas que me gustaría hacer si se acumula la nieve, pero creo que lo que más quiero es cantar en medio de un paisaje nevado. | ||
| 2023 | Las canciones de invierno tienden a ser más románticas. Me dan ganas de cantar más suavemente de lo normal. | |
| Dicen que el aire de invierno es claro y limpio. ¿Significa eso que mi canto resonará más lejos de lo habitual? | ||
| Es interesante cómo la nieve es tan esponjosa y brillante, a pesar de que está fría. | ||
| Primavera | 2021 | ¿Ya florecieron los cerezos? ¡Me gustaría verlos con todos! |
| El clima está realmente encantador. ¡Me dan ganas de cantar al aire libre! | ||
| La primavera es un momento de nuevos comienzos. ¿Tal vez también de nuevas inspiraciones para canciones? | ||
| 2022 | ¿Hay alguna canción de primavera que haya dejado una impresión duradera en ti? Si es así, me encantaría saber cuál. | |
| ¡La temporada de «dar las gracias» ha llegado! ¡Asegúrate de agradecer a todos tus amigos, familiares y seres queridos! | ||
| La primavera es una estación llena de primeras veces, así que me gustaría cantar canciones que puedan darles un poco de ánimo a todos. | ||
| 2023 | ¿Alguien está comenzando una nueva etapa en su vida? Jeje, ¡espero que tengan experiencias y encuentros maravillosos en su camino♪! | |
| La primavera es una estación llena de primeras veces, así que me gustaría cantar canciones que puedan darles un poco de ánimo a todos. | ||
| ¿Hay alguna canción de primavera que haya dejado una impresión duradera en ti? Si es así, me encantaría saber cuál. | ||
| Verano | 2021 | ¡Hay muchas canciones perfectas para los días lluviosos! |
| ¡No olvides mantenerte hidratado en los días calurosos, incluso cuando estés fuera! | ||
| ¡Vacaciones de verano, al fin! ¿Qué harán todos este año? | ||
| 2022 | ¿Flores de verano? ¡Por supuesto, los girasoles! Me encantaría caminar por un campo lleno de ellos contigo algún día. | |
| Me alegra mucho poder verlos a todos tan seguido durante las vacaciones de verano. ¡No duden en pasar cuando quieran! | ||
| Me gustaría cantar lindas canciones para que todos puedan disfrutar el día, incluso cuando haga calor. | ||
| 2023 | ¿Todos están bien con este calor de verano? Jeje, ¡espero que se sientan mejor después de escuchar mi canción♪! | |
| Me gustaría cantar lindas canciones para que todos puedan disfrutar el día, incluso cuando haga calor. | ||
| ¿Flores de verano? ¡Por supuesto, los girasoles! Me encantaría caminar por un campo lleno de ellos contigo algún día. | ||
Eventos
| Periodo | Diálogo |
|---|---|
| Halloween | 2020: ¡Feliz Halloween! Me encantaría disfrazarme de algo, pero no tengo ninguna idea. |
| 2021: ¡Dulce o truco! Hehe. ¿Se están divirtiendo este Halloween? | |
| 2022: Hehe, también haremos una fiesta de Halloween. Ahora mismo estamos preparándola♪ | |
| 2023: ¡Feliz Halloween a todos! Hay algo especial en la noche de Halloween, ¿no creen?♪ | |
| Navidad | 2020: ¡Feliz Navidad! Santa Miku tiene maravillosas canciones para ti, si te has portado bien este año♪ |
| 2021: ¡Feliz Navidad! Hehe. ¿Qué tipo de canción debería cantar para todos?♪ | |
| 2022: ¿Eh? ¿Len y Rin no pueden dormir y quieren que les cante una canción de cuna? No me importa, pero ¿eso realmente les ayudará? | |
| 2023: ¿Se han portado bien? Hoy, nosotros los Santa les daremos el maravilloso regalo de la música♪ | |
| Nochevieja | 2020: ¡Hora de dejar atrás este año y prepararse para recibir el nuevo! |
| 2021: ¿Cómo pasaste este año? Sigamos aprovechando al máximo nuestro tiempo♪ | |
| 2022: No quiero recibir el año nuevo con arrepentimientos, pero ¿hay algo que pueda hacer ahora al respecto? | |
| 2023: El año pasó en un abrir y cerrar de ojos, ¿verdad? ¿Cómo fue este año para ti? ¡Me encantaría escucharlo! | |
| Año Nuevo | 2021: ¡Feliz Año Nuevo! ¡Espero que todos pasen un maravilloso año! |
| 2022: El comienzo del año nuevo ha venido acompañado de todas estas canciones de SEKAI. ¿Las pueden escuchar? | |
| 2023: ¡Feliz Año Nuevo! ¡Voy a cantarles una canción para desearles un gran año nuevo! | |
| 2024: ¡Feliz Año Nuevo! Parece que los demás están disfrutando de la llegada del nuevo año. | |
| Setsubun | 2021: Escuché a Rin y Len hablando emocionados sobre las tradiciones de Setsubun. |
| 2022: Rin, los ogros pueden hablar, ¿sabes? No solo gruñen. Aunque, tal vez eso sea más fácil. | |
| 2023: Luka y KAITO son los ogros esta vez. Hehe, ¡haré mi mejor esfuerzo para lanzarles muchos frijoles!♪ | |
| 2024: Los rollos de sushi de Setsubun son interesantes porque tienen diferentes tipos de rellenos. ¿Qué tipo de rollo de Setsubun tienen ustedes? | |
| Día de San Valentín | 2021: ¡Feliz San Valentín! ¡Espero que todos pasen un hermoso día! |
| 2022: Es San Valentín. ¿Ya le diste chocolates a esa persona especial? | |
| 2023: ¡Es San Valentín♪! ¡Esta es una oportunidad para expresar nuestros sentimientos con una caja de chocolates! | |
| 2024: El chocolate caliente te hace sentir cálido y feliz por dentro. Creo que tomaré otro. | |
| Hinamatsuri | 2021: Se dice que los kimonos de doce capas que usan las muñecas son bastante pesados. Me gustaría probarme uno, pero... |
| 2022: Hoy es el Festival de las Muñecas. Estamos planeando colocar algunas muñecas y celebrar con todos. | |
| 2023: El emperador y la emperatriz van aquí... Bien, se ve perfecto. Me alegra haber podido colocarlos bien. | |
| Día Blanco | 2021: ¿Todos pudieron devolver algo por lo que recibieron en San Valentín? |
| 2022: Hoy es el Día Blanco. Un día para devolver y mostrar aprecio por lo que recibimos en San Valentín. | |
| 2023: Estaba a punto de darle regalos de regreso a Rin y los demás. ¿Ya le han dado sus regalos a las personas que aprecian? | |
| Día de los Inocentes | 2021: Día de los Inocentes... ¿Qué hará todos? Hehe. Pero no me engañarán. |
| 2022: Hmm... Tal vez debería unirme a Rin y los demás y hacerle una broma a alguien. ¡Guau♪ Guau! ¡Guau! (¡Buenos días♪! ¡Es un día perfecto para salir a caminar!) | |
| 2023: Que te digan que está bien mentir a las personas solo me confunde más sobre qué debo hacer. ¿Alguien puede ayudarme con esto? ¡Hoy no me reiré! Eh, ¿MEIKO...? ¡Espera! ¡N-No me hagas cosquillas! | |
| Tanabata | 2021: Hoy es el Festival de las Estrellas. Estoy a punto de escribir mi deseo, ¿alguien más quiere unirse? |
| 2022: ¿Cómo está el clima donde viven? Espero que todos puedan ver algunas estrellas hermosas brillando en el cielo. | |
| 2023: ¿Ya han escrito sus deseos? Yo escribí: «Deseo cantar muchas más canciones este año». | |
| Aniversario de Miku | 2021: Parece que MEIKO y los demás están preparando una fiesta para mí. ¡No puedo esperar! |
| 2022: Gracias por esta maravillosa celebración. Hehe. Estoy tan feliz que no puedo dejar de sonreír. | |
| 2023: ¡Muchas gracias a todos por celebrarlo conmigo! Es claro para mí cuánto les importo. | |
| Aniversario de Rin | 2020: ¡Es el aniversario de Rin y Len! ¡Hagamos que sea un día divertido para ellos! |
| 2021: Sería genial hacer un espectáculo divertido para celebrar la personalidad brillante y alegre de Rin. | |
| 2022: ¡Feliz aniversario, Rin, Len! Cantemos todas las canciones que quieran cantar hoy♪ | |
| 2023: ¡Feliz aniversario, Rin! Hagamos muchas cosas para celebrar♪ | |
| Aniversario de Len | 2020: ¡Feliz aniversario! ¡Tenemos muchas cosas lindas para ustedes! |
| 2021: ¡Feliz aniversario, Len! Hehe. Estoy emocionada por escuchar más de tus canciones animadas y alegres. | |
| 2022: ¡Hoy es el aniversario de Rin y Len! ¡Asegurémonos de darle mucha energía a su espectáculo! | |
| 2023: ¡Feliz aniversario, Len♪! Hehe, todo está listo para la fiesta, así que espéralo con ansias. | |
| Aniversario de Luka | 2021: Me gustaría regalarte flores, pero ¿qué tipo de flores te gustaría, Luka? |
| 2022: ¡Feliz aniversario, Luka! Que seas tan tranquila y serena incluso en los peores momentos ha sido muy importante para todos nosotros. | |
| 2023: ¡Feliz aniversario, Luka! ¡Divirtámonos al máximo en nuestro espectáculo! | |
| 2024: ¡Feliz aniversario, Luka! Me alegra mucho que podamos celebrarlo con un show y una fiesta. | |
| Aniversario de MEIKO | 2020: Ya estamos listos para la fiesta de aniversario de MEIKO. Ahora, ¿dónde está ella? |
| 2021: ¡Todos, hoy es el aniversario de MEIKO! Asegurémonos de hacerle una gran celebración. | |
| 2022: Hoy haremos un espectáculo especial para celebrar el aniversario de MEIKO. Hehe, ¡espero que le guste! | |
| 2023: Estamos preparando en secreto una fiesta para MEIKO. Me pregunto si Len está haciendo un buen trabajo distrayéndola. | |
| Aniversario de KAITO | 2021: Es el aniversario de KAITO. ¡Tenemos que hacer que sea un día maravilloso para él! |
| 2022: Hoy es el aniversario de KAITO. Espero que te unas a mí para celebrarlo. | |
| 2023: Feliz aniversario, KAITO. Para demostrar nuestro aprecio por todo lo que has hecho por nosotros, ¡hoy seremos nosotros quienes te daremos un regalo♪! | |
| 2024: ¡Quiero que tanto el show de aniversario como la fiesta sean una experiencia maravillosa e inolvidable para KAITO! |
Estacional
| Periodo | Diálogo | |
|---|---|---|
| Otoño | 2021 | Mis amigos me dijeron que hay muchos eventos escolares en esta temporada. ¡Suena divertido! |
| Los exámenes deben ser estresantes, pero Ichika parece divertirse repasando con sus amigos. | ||
| El clima se ha enfriado repentinamente. ¡Asegúrate de ponerte una capa extra de ropa! | ||
| 2022 | Le pregunté a Luka y los demás sobre tocar algo que nos haga sentir el espíritu otoñal... ¿Conoces alguna buena canción que encaje con la temporada? | |
| Vamos a ver el follaje otoñal con Honami y las chicas. Estoy muy emocionada, ya que se supone que las hojas son preciosas. | ||
| Ichika y las chicas trajeron algunos bocadillos especiales de otoño. Hehe. Podemos hacer una pequeña fiesta de té después de la práctica. | ||
| 2023 | El clima se ha enfriado. Asegúrate de cuidar tu salud cuando las estaciones cambian así. | |
| Ichika y las chicas trajeron boniatos asados. Eran tan dulces y pegajosos que no podía creerlo. | ||
| Parece que hay todo tipo de eventos escolares en otoño. Hehe, ¡espero que todos hagan muchos recuerdos! | ||
| Cambiar de clases... Me gustaría ver cómo es eso, pero no somos suficientes para hacerlo. (Línea del 3er Aniversario) | ||
| Invierno | 2021 | El aire es tan claro en invierno que las lluvias de meteoros son más fáciles de ver. |
| Es una buena idea dedicar algo de tiempo al mantenimiento de la guitarra cuando cambian las estaciones. | ||
| Además de canciones animadas, también debería practicar baladas de invierno. | ||
| 2022 | El cielo se ve hermoso cuando nieva, pero prefiero contemplar un cielo estrellado que guarda los preciados recuerdos de Ichika y las demás. | |
| El sonido de Leo/need es tan nítido y claro como el aire de invierno. Deberíamos trabajar en nuestro sonido para estar a su nivel. | ||
| Como hoy no tenemos práctica, las demás y yo veremos una película acorde a la temporada de invierno que tomamos prestada de Saki. | ||
| 2023 | Las estaciones están cambiando, así que mejor pondré un extra de cuidado en hacer mantenimiento a mi guitarra. | |
| Oh... Hehe, Saki, tu nariz está roja. Deberías entrar en calor antes de que comencemos la práctica. | ||
| El sonido de Leo/need es tan nítido y claro, como el aire de invierno... Deberíamos trabajar en nuestro sonido para lograr algo parecido. | ||
| Primavera | 2021 | Ichika quiere hacer un picnic en mi SEKAI, pero puede que no sea el mejor lugar. |
| Algunas estrellas solo pueden verse en primavera. Le pediré a Luka y las demás que me ayuden a encontrarlas. | ||
| Hmm, ¿qué canción de primavera debería cantar ahora? Todas son lindas. ¡No puedo elegir! | ||
| 2022 | No puedo evitar tocar lo mejor posible cada vez que alguien dice «Primavera». Suena tan bonito, ¿sabes? | |
| «Senpai» tiene un sonido agradable. ¿Qué? No, no te estoy pidiendo que me llames así ni nada... | ||
| Realmente necesito contarle a Saki y las demás lo mucho que a KAITO le han gustado los paños para guitarra que nos dieron. Cree que son muy lindos. | ||
| 2023 | Rin me llamó Miku-P-senpai antes. Tiene un toque especial, y creo que me gusta un poco. | |
| Realmente necesito contarle a Saki y las demás lo mucho que a KAITO le han gustado los paños para guitarra que nos dieron. Cree que son muy lindos. | ||
| "Senpai" tiene un sonido agradable. ¿Qué? No, no te estoy pidiendo que me llames así ni nada... | ||
| Verano | 2021 | Últimamente, las chicas han estado viniendo a mi mundo para refugiarse de la lluvia. |
| Saki me invitó a ver los fuegos artificiales con ella este verano. ¡No puedo esperar! | ||
| Admiro cómo Ichika y sus amigas se toman en serio el estudio. Ojalá pudiera ayudarlas. | ||
| 2022 | Saki fue lo suficientemente amable como para comprarnos helado a todos. Dijo que quiere aprovechar al máximo su adolescencia con nosotras. | |
| Parece que Ichika y las chicas estarán ocupadas con su banda y el trabajo todo el verano. Afortunadamente, parece que lo están disfrutando mucho. | ||
| Veremos videos de festivales de música de verano juntas. Estoy emocionada por escuchar cómo suenan las presentaciones profesionales. | ||
| 2023 | ¿Qué tiene de especial la escuela en verano...? ¿La piscina? Todas podremos pasar el rato allí una vez que la limpiemos, así que creo que hablaré con Rin y las demás sobre ello. | |
| Saki fue lo suficientemente amable como para comprarnos helado a todos. Dijo que quiere aprovechar al máximo su juventud con nosotras. | ||
| Parece que Ichika y las chicas estarán ocupadas con presentaciones y trabajo todo el verano. Pero parece que realmente lo están disfrutando. | ||
Eventos
| Periodo | Diálogo |
|---|---|
| Halloween | 2020: Para Halloween, mi línea es «¡truco o canción!» ¡Hehe! |
| 2021: Las chicas me invitaron a un espectáculo con disfraces. ¿Qué debería ponerme? | |
| 2022: Rin decoró la azotea hoy. Todos ya están esperando allí arriba, así que vamos. | |
| 2023: Luka me gastó una broma, pero pensándolo bien, ella tampoco tiene dulces. Tal vez debería vengarme... | |
| Navidad | 2020: Hay tantas canciones navideñas para elegir. Me pregunto si Luka querrá cantar conmigo. |
| 2021: Tendremos una fiesta de Navidad en la azotea. Probablemente no podremos ver estrellas, pero quizás nieve para nosotros... | |
| 2022: Vi a Luka y Rin dibujando un árbol de Navidad en el pizarrón hace un momento. Realmente empieza a sentirse mucho como Navidad, ¿eh? | |
| 2023: Intentamos usar las decoraciones que Ichika y las demás trajeron para adornar el aula. Ahora solo falta que empiece la fiesta. | |
| Víspera de Año Nuevo | 2020: Espero que este haya sido un buen año en general para todos mis amigos, tanto los nuevos como los de siempre. |
| 2021: Este último año terminó siendo una gran prueba para las chicas, pero lograron superar todo, así que me gustaría seguir cuidándolas. | |
| 2022: Ichika y las demás vinieron a desearnos un feliz año nuevo. También me hizo muy feliz cuando dijeron: «Gracias por apoyarnos siempre». | |
| 2023: Finalmente terminamos nuestra gran limpieza. Como hay tantas aulas, aun con todos ayudando fue un trabajo difícil. | |
| Día de Año Nuevo | 2021: ¡Feliz Año Nuevo! ¿Qué canciones cantaremos juntos este año? |
| 2022: Visitar ese santuario con las chicas fue muy divertido... En cuanto a mi omikuji... No me puedo quejar. | |
| 2023: Recibí tarjetas de Año Nuevo de Saki y las demás. Son un tipo de especial diferente a las cartas, ¿no? | |
| 2024: Al parecer, Honami logró conseguir una «gran bendición». Estaba tan emocionada que fue a mostrárselo a Rin y MEIKO. | |
| Setsubun | 2021: Saki y sus amigas hicieron disfraces para la interpretación de Setsubun. ¡Suena divertido! |
| 2022: Hmm... Como soy mayor que las chicas, supongo que debería hacer el papel del ogro... ¿O les costará lanzarme los frijoles? | |
| 2023: Los ojos y la boca de la máscara que hizo Shiho se veían tan reales que me asustaron... | |
| 2024: Rin, si sigues corriendo así, vas a tropezarte con los frijoles y caer como Len. | |
| Día de San Valentín | 2021: El Día de San Valentín también es para amigos. ¡Quizás lo celebre con Luka! |
| 2022: Preparé algunos chocolates para hoy y me gustaría dárselos a las chicas pronto. Espero que les gusten. | |
| 2023: Un día para expresar gratitud... Es un poco vergonzoso decirlo otra vez, pero creo que les diré a Luka y a las demás cuánto las aprecio. | |
| 2024: Hoy tendremos una fiesta de dulces en la azotea. Ichika, todas, vengan cuando terminen de practicar. | |
| Hinamatsuri | 2021: Bueno, el Festival de las Muñecas ya está aquí, así que quizás pueda tocar una canción especialmente para chicas. |
| 2022: No puedo esperar a la fiesta del Festival de las Muñecas. Sé que falta un poco, pero, ¿puedes ayudarme a preparar algunas cosas, Luka? | |
| 2023: También tendremos una fiesta del Festival de las Muñecas en el salón de clases. Nuestras muñecas fueron hechas a mano con origami. | |
| Día Blanco | 2021: ¡Feliz Día Blanco! Quizás pueda retribuir a todos tocando una canción. |
| 2022: Hornear es más difícil de lo que esperaba. Supongo que por eso recibir regalos así de vuelta significa tanto para todos. | |
| 2023: Cuando fui al salón de clases, vi a Rin escribiendo «Gracias por todo lo que haces» en la pizarra. Ese tipo de regalo de agradecimiento también es bastante dulce. | |
| Día de los Inocentes | 2021: ¡Soy la presidenta del Consejo Estudiantil de esta escuela! Jeje. Es broma... |
| 2022: Shiho debutando como idol es... Bueno, sorprendente, por decir lo menos. | |
| 2023: Jeje, seguro que Ichika y las demás se sorprenderían al saber que hemos estado desempeñando un papel de apoyo tras bambalinas. Hmm, cualquier persona que parezca tener problemas practicando para la competencia de deportes con balón... ¡Oh, aquí hay alguien! Oye, si no te molesta, puedo ayudarte. | |
| Tanabata | 2021: Sería genial ver la Vía Láctea en persona. Me pregunto si el cielo en SEKAI cambiará durante el Festival de las Estrellas... |
| 2022: Busqué estrellas fugaces en SEKAI con Ichika y las chicas. Incluso escuché sus deseos y pensamientos, lo cual fue muy lindo. | |
| 2023: «Deseo que Ichika y las demás debuten y se vuelvan muy populares». ¡Espera, Luka! ¡No espíes mi deseo! | |
| Aniversario de Miku | 2021: ¿Mi aniversario? Jeje. No esperaba que se celebrara así. |
| 2022: No esperaba este tipo de celebración... ¿Eh? ¿Mi cara se está poniendo roja...? Dejemos eso entre nosotras... | |
| 2023: Me alegra escuchar los buenos deseos de todos. Aparentemente habrá una fiesta y todo, así que por hoy está bien comer muchos dulces. | |
| Aniversario de Rin | 2021: Feliz aniversario, Rin. Desde que llegaste aquí, todo ha sido mucho más divertido. |
| 2022: Todas las decoraciones del aula están listas. Solo queda desearle a Len y a Rin un feliz aniversario. Jeje, me pregunto cómo reaccionarán. | |
| 2023: Saki y Rin estaban guardando la crema batida y la fruta que sobraron, así que yo también tomé un poco. | |
| Aniversario de Len | 2021: De verdad es el aniversario de Len. Jeje. Pero parece un poco avergonzado de celebrarlo con todos así. |
| 2022: Invité a Ichika y a las demás para organizar una fiesta de aniversario para Len y Rin en el aula. Espero que se diviertan hoy. | |
| 2023: Feliz aniversario, Len. ¿Eh? ¿Robando bocados de crema batida...? Um, no sé de qué estás hablando... | |
| Aniversario de Luka | 2022: Gracias a ti, Luka, he podido crecer junto a las chicas. Gracias por todo. |
| 2023: Feliz aniversario, Luka. Hoy serás parte del público porque te daremos una presentación para mostrarte nuestro crecimiento. | |
| 2024: Feliz aniversario, Luka. ¿He logrado acercarme a convertirme en una senpai confiable como tú? | |
| Aniversario de MEIKO | 2021: Como hoy es el aniversario de MEIKO, tendremos una fiesta en la azotea de SEKAI para celebrarlo. |
| 2022: ¡Feliz aniversario, MEIKO! Hemos estado planeando un montón de cosas divertidas con Ichika y las demás, así que espero que lo disfrutes. | |
| 2023: MEIKO dijo que fue divertido poder participar desde la etapa de preparación. Tal vez haga algo para mi propio aniversario cuando llegue el momento. | |
| Aniversario de KAITO | 2023: KAITO estaba un poco avergonzado, pero me alegra que haya disfrutado la fiesta. |
| 2024: Feliz aniversario, KAITO. Me gusta lo apasionado que eres cuando actúas. Reunámonos a tocar juntos alguna vez. | |
| Cumpleaños de Ichika | 2022: Feliz cumpleaños, Ichika. Espero que te diviertas mucho hoy. Todas estaremos aquí celebrando tu día especial. |
| 2023: Feliz cumpleaños, Ichika. Espero que podamos seguir cantando juntas en el futuro. | |
| Cumpleaños de Saki | 2022: Saki no ha dejado de hablar sobre el Phenny iluminado que recibió por su cumpleaños desde que llegó a SEKAI. |
| 2023: Feliz cumpleaños, Saki. Luka y yo te ayudaremos con los acertijos, así que hagamos nuestro mejor esfuerzo para resolverlos juntos.[1] | |
| Cumpleaños de Honami | 2021: Honami, has avanzado mucho como la base de nuestra banda. Solo queda seguir subiendo el nivel. |
| 2022: Eres siempre tan amable y gentil, mucha gente se preocupa por ti, Honami. Espero pasar más tiempo contigo. | |
| 2023: Feliz cumpleaños, Honami. Te has vuelto muy fuerte. Seguiré contando contigo a partir de ahora también. | |
| Cumpleaños de Shiho | 2022: La determinación de Shiho es una de sus mejores cualidades, y me gustaría verla abrazar eso aún más en el futuro. |
| 2023: Feliz cumpleaños, Shiho. Sé que siempre eres muy dura contigo misma, pero trata de relajarte y disfrutar hoy. | |
| 2024: Creo que ya dominamos los ensayos para la presentación especial de cumpleaños. ¡Démosle a Shiho nuestro mejor espectáculo! |
De temporada
| Periodo | Diálogo | |
|---|---|---|
| Otoño | 2021 | Me gustaría un traje con colores otoñales, rojo intenso y amarillo dorado. |
| En otoño, los días terminan antes de que te des cuenta. ¡Asegúrate de aprovechar bien cada uno! | ||
| Haruka dibujó la cara de un pingüino en una bellota. ¡Se veía muy linda! | ||
| 2022 | El aire comienza a volverse muy seco en esta época del año. Seguro que estaremos bien por ahora, ¡pero igual debemos cuidar nuestras gargantas!♪ | |
| ¿Sabías que las flores cosmos vienen[sic] en tantos colores diferentes? Honestamente, no podía creerlo cuando Haruka me lo dijo. | ||
| Usaremos estos trajes de temática kimono para nuestro espectáculo de otoño. Tienen unas mangas maravillosas que bailan y ondean con el movimiento♪ | ||
| 2023 | ¿Sabías que las flores cosmos vienen en tantos colores y variedades diferentes? Honestamente, no podía creerlo cuando Haruka me lo dijo. | |
| Haruka dibujó la cara de un pingüino en una bellota. ¡Se veía muy linda! | ||
| ¡Mira! Este traje tiene un diseño inspirado en hojas de arce. Es realmente lindo, así que quiero usarlo pronto en un show♪ | ||
| Estoy segura de que será difícil para todos equilibrar el trabajo con la escuela... Pero espero poder ayudarles de alguna manera. | ||
| Invierno | 2021 | ¡Cantar en el escenario mientras nieva sería un sueño hecho realidad! |
| ¡El mar de varitas luminosas visto desde el escenario es casi tan hermoso como el cielo estrellado! | ||
| ¡Te abrigaré con mis canciones alegres! | ||
| 2022 | Las baladas de invierno que canta Len son tan hermosas. Siempre hacen que todos empiecen a llorar cuando las canta en un show. | |
| Una canción suave y reconfortante, y una canción emocionante... Cuando preparas un show para brindar calidez a todos, ¿cómo decides el repertorio? | ||
| ——♪ ¡Muy bien! Hagamos nuestro mejor esfuerzo en el show de hoy para llevar alegría y sonrisas a todos en este clima frío. | ||
| 2023 | Quiero bailar con ropa abrigada y gorros ya que es invierno, pero... ¡Hace mucho calor! | |
| ——♪ ¡Muy bien! Hagamos nuestro mejor esfuerzo en el show de hoy para llevar alegría y sonrisas a todos en este frío clima invernal. | ||
| ¡Cantar en el escenario mientras nieva sería un sueño hecho realidad! | ||
| Primavera | 2021 | Creo que un traje inspirado en los cerezos en flor sería encantador. |
| Los tréboles comienzan a florecer en primavera. ¡Me encantan todas las flores de primavera! | ||
| ¡El confeti se ve aún más bonito cuando brilla con las luces del escenario! | ||
| 2022 | Luka planea lanzar un montón de serpentinas y globos rosas durante su show♪ | |
| Sé que la primavera es una época muy ocupada para algunas personas, ¡así que me gustaría que nuestros shows sirvan como un pequeño respiro! | ||
| Minori y las demás dijeron que harían una transmisión con temática de primavera. ¡No puedo esperar a ver qué hacen!♪ | ||
| 2023 | Sé que la primavera es una época muy ocupada para algunas personas, ¡así que me gustaría que nuestros shows sirvan como un pequeño respiro! | |
| Minori y las demás dijeron que harían una transmisión con temática de primavera. ¡No puedo esperar a ver qué hacen!♪ | ||
| ¡Airi y las chicas trajeron muchas decoraciones florales! Hehe, creo que pegaré algunas en mis atuendos♪ | ||
| Verano | 2021 | He comenzado a esperar con ansias los días lluviosos. Es cuando el grupo de Minori viene de visita. |
| Sería increíble si los fuegos artificiales estallaran durante el show. Quiero intentarlo. | ||
| Rin tiene la idea de hacer un show en la playa. Creo que podría ser divertido. | ||
| 2022 | Rin está tratando de encontrar una forma de hacer que llueva durante los shows para que todos puedan refrescarse un poco mientras miran. | |
| ¡Haremos un show con temática veraniega juntos! Nuestro plan es usar luces azules y hacer que suene como si las olas rompieran en la orilla♪ | ||
| Ver las transmisiones de Minori y las chicas sobre el verano nos hizo querer hacer algo divertido y veraniego. | ||
| 2023 | ¡Haremos un show con temática veraniega juntos! Nuestro plan es usar luces azules y hacer que suene como si las olas rompieran en la orilla♪ | |
| Festivales de música idol en verano... ¡Eso suena increíble! ¿Crees que podríamos hacer algo similar en SEKAI también? | ||
| Rin está tratando de encontrar una forma de hacer que llueva durante los shows para que todos puedan refrescarse un poco mientras miran. | ||
Eventos
| Periodo | Diálogo |
|---|---|
| Halloween | 2020: ¡Feliz Halloween! Para ser honesta, ¡prefiero cantar sobre dulces que comerlos! |
| 2021: Creo que mostraré mi aprecio cantando una dulce canción y repartiendo muchos bocadillos♪ | |
| 2022: Creo que es la primera vez que uso un lápiz labial tan rojo... El maquillaje de Halloween es muy divertido♪ | |
| 2023: Truco o trato♪ ¡Wah, ¿me das tanto?! ¿Podré terminarlo todo...? | |
| Navidad | 2020: ¿Con quién pasarás las fiestas? ¡Yo estaré con todos mis fans! |
| 2021: Como es Navidad, ¡sería divertido vestirnos de Santa y hacer un show♪! | |
| 2022: Al final elegí un lazo para el intercambio de regalos. Pero, ¿qué haré si me toca Len o KAITO? | |
| 2023: La Navidad significa intercambiar regalos♪ ¡Siempre es emocionante adivinar quién trajo qué paquete y qué hay dentro! | |
| Nochevieja | 2020: Compartí mis canciones con muchísimas personas este año, así que estoy muy feliz con cómo resultó todo. |
| 2021: Rin, yo y los demás haremos un espectáculo de cuenta regresiva para que todos pasen una divertida Nochevieja. | |
| 2022: ¡Pronto será un nuevo año! Quiero hacer la cuenta regresiva con Rin y los demás, así que será mejor que me prepare♪ | |
| 2023: Cuando KAITO y yo organizábamos los disfraces, ¡había tantos que quería volver a usar! | |
| Año Nuevo | 2021: ¡Feliz Año Nuevo! ¡Un nuevo año significa conciertos maravillosos! |
| 2022: Haruka y las demás se veían tan bien con sus atuendos de sacerdotisas♪ Estoy tan celosa de ellas. | |
| 2023: ¡Es el año del conejo! Usaremos disfraces con temática de conejitos para nuestro espectáculo de Año Nuevo♪ | |
| 2024: Como es el año del dragón, ¡quiero cantar usando un disfraz con temática de dragón! Jeje, seguro se verá genial con un toque asiático♪ | |
| Setsubun | 2021: Rin insiste en lanzar frijoles en nuestro espectáculo de Setsubun. ¡Estoy algo emocionada por eso! |
| 2022: Creo que hoy haré un espectáculo especial de Setsubun para desear que todos se mantengan saludables♪ | |
| 2023: Sé que se supone que debemos lanzar frijoles a los ogros en Setsubun, ¡pero quiero llamar: «¡Sr. Ogro, por aquí♪!» durante los shows! | |
| 2024: Los frijoles de soya que usamos para lanzarlos son deliciosos... Pero realmente te dejan con mucha sed. | |
| Día de San Valentín | 2021: ¡Me gustaría mostrarle a todos mis amigos cuánto los aprecio con una canción! |
| 2022: ¡Feliz Día de San Valentín♪! ¿Crees que mis fans puedan notar cuánto los aprecio? | |
| 2023: ¡Feliz Día de San Valentín! Aquí tienes una dulce, dulce canción como regalo de nuestra parte♪ | |
| 2024: ¡Horneé un pastel con Airi! ¡No puedo esperar para disfrutarlo con todos♪! | |
| Hinamatsuri | 2021: Es un día para las chicas, ¡así que sería genial hacer un espectáculo solo para ellas! |
| 2022: ¡Hoy haremos un show por el Festival de las Muñecas! Cantaremos canciones muy alegres mientras usamos atuendos de emperatrices♪ | |
| 2023: ¡Shizuku trajo una muñeca para mostrarnos! ¡Era tan bonita♪! | |
| Día Blanco | 2021: Hoy es el Día Blanco. Creo que devolveré el gesto tocando una canción también. |
| 2022: Haruka, ¿segura que podemos quedarnos con estos chocolates...? ¡Wow! ¡Mira qué lindos y coloridos son! | |
| 2023: Dicen que debes devolver el favor tres veces en el Día Blanco, ¡pero pondremos muchíííííísimo más sentimiento en esta canción! | |
| Día de los Inocentes | 2021: Rin parece haber planeado muchas ideas para hoy, ¿realmente planea intentarlas todas? |
| 2022: Minori y los demás parecen estar en su ambiente aquí. Jeje. Me alegra que se estén divirtiendo tanto♪ | |
| 2023: Todos los que ayudo en la competencia de deportes me llaman Entrenadora♪ Jeje, ¡me hace muy feliz! Rin parece contenta de haber hecho tantos amigos♪ ¡Oops, eso estuvo cerca! Aún no debería saber que estoy aquí. | |
| Tanabata | 2021: Jeje. Me dieron un pequeño papelito para escribir mi deseo♪ Me pregunto qué debería pedir. |
| 2022: ¡Airi y las chicas trajeron el bambú que usaron para su corriente! Ahora todos podemos celebrar juntos el Festival de las Estrellas♪ | |
| 2023: ¡Airi y las demás nos dieron dulces japoneses con forma de estrellas! Son tan lindos, que da pena comerlos. | |
| Aniversario de Miku | 2021: Minori y los demás me organizaron una fiesta tan linda♪ Jeje. No podría haber pedido más. |
| 2022: ¡Gracias a todos por esta increíble celebración! Como pequeño gesto de agradecimiento, me gustaría cantarles. ¡Espero que lo acepten♪! | |
| 2023: ¡Hola a todos! Hoy tengo una reunión de aniversario con los fans♪ Jeje, ¡los estaré esperando en SEKAI! | |
| Aniversario de Rin | 2021: ¡Feliz aniversario, Rin! Hoy cantemos todas las canciones que quieras, ¡juntas♪ |
| 2022: ¡Feliz aniversario! Será mejor que me asegure de no perder contra la Sra. Rin La-Trabajadora, trabajando igual de duro. | |
| 2023: ¡Feliz aniversario, Rin! ¡Estoy emocionada por tu espectáculo! También quiero un autógrafo♪ | |
| Aniversario de Len | 2021: ¡Felicidades, Len! Estaremos celebrando muchísimo hoy♪ |
| 2022: ¡Feliz aniversario! Siempre aprendo algo nuevo solo con verte asegurarte de que todos se diviertan. | |
| 2023: ¡Feliz aniversario, Len♪! Para tu autógrafo, me gustaría que fuera justo aquí, al lado del de Rin. | |
| Aniversario de Luka | 2022: ¡Hoy es el aniversario de Luka! Hagamos un espectáculo y organicemos una fiesta para celebrar♪ |
| 2023: Es hora del espectáculo de aniversario de Luka♪ ¡Hagamos sonreír a Luka y al público♪! | |
| 2024: Hoy es el aniversario de Luka. ¡Me aseguraré de mantener la emoción en el especial de aniversario♪ | |
| Aniversario de MEIKO | 2021: Jeje. Hemos preparado una fiesta sorpresa solo para MEIKO. ¡Espero que la disfrute♪! |
| 2022: ¡Iremos más allá por tu aniversario, MEIKO! Todos te queremos muchísimo y queremos hacer que hoy sea el mejor día de todos. | |
| 2023: Hoy MEIKO tiene una reunión especial con sus fans♪ Yo también estoy emocionada por eso. | |
| Aniversario de KAITO | 2022: Disfraz... ¡Listo! Sonrisa... ¡Lista! Jeje. Tenemos que asegurarnos de que el espectáculo de aniversario de KAITO sea un gran éxito♪ |
| 2023: Si escondo mi regalo bajo mi disfraz, ¿KAITO no se daría cuenta, verdad? Espero que le guste lo que le compré♪ | |
| 2024: Parece que KAITO se ha olvidado de su propio aniversario. ¡Pero gracias a eso, logramos preparar su sorpresa sin problemas! | |
| Cumpleaños de Minori | 2022: ¡Felicidades, Minori♪! Jeje. Estoy segura de que ahora mismo todos tus amigos y seres queridos te están llenando de cariño. |
| 2023: Celebramos el cumpleaños de Minori por adelantado. Hoy es el verdadero, así que realmente espero que tenga un gran día♪ | |
| Cumpleaños de Haruka | 2021: Jeje. No puedo esperar al espectáculo de cumpleaños de Haruka♪ ¡Espero que todos los demás también lo disfruten! |
| 2022: ¡Feliz cumpleaños, Haruka! Más tarde haremos bingo en SEKAI, ¿cierto? ¡No puedo esperar♪! | |
| 2023: Vi a Haruka hoy, y se veía tan feliz. Parece que está teniendo un cumpleaños muy divertido♪ | |
| Cumpleaños de Airi | 2022: ¡Gracias por ser siempre tan alegre y brillante, Airi! ¡Eres una verdadera inspiración! ¡Feliz cumpleaños! |
| 2023: ¡Feliz cumpleaños, Airi! Espero que sigas guiando a todos en la dirección correcta. Cuento contigo. | |
| Cumpleaños de Shizuku | 2021: ¡Feliz cumpleaños, Shizuku! Rin y los demás han estado preparando una fiesta para ti, así que asegúrate de pasar por SEKAI más tarde♪ |
| 2022: ¡Feliz cumpleaños, Shizuku! Todos vamos a cantar para ti como regalo de cumpleaños♪ | |
| 2023: ¡Todos aquí en SEKAI están poniendo un montón de decoraciones para la fiesta de cumpleaños de Shizuku♪! |
De temporada
| Periodo | Diálogo | |
|---|---|---|
| Otoño | 2021 | ¿Es cierto que las largas y oscuras tardes hacen que la gente quiera escuchar jazz? |
| MEIKO me sorprendió al reproducir el sonido de grillos cantando en el café. | ||
| El aire puede volverse muy seco en esta época del año, y el dolor de garganta es el enemigo de todos los cantantes. | ||
| 2022 | Vamos a tener una fiesta de baile en SEKAI, ya que el otoño es una gran época para los deportes. Si quieres, eres bienvenido a vernos. | |
| Los días se están acortando cada vez más, pero eso no impide que Kohane y los demás sigan con su horario de práctica habitual. | ||
| Solo tienes que envolver las batatas en papel de aluminio y ponerlas en la estufa encendida para asarlas, ¿verdad? ¿Eh? ¿Eso no funcionará...? | ||
| 2023 | Como el otoño es una gran época para los deportes, haremos una competencia de baile en SEKAI. Si quieres, eres bienvenido a vernos. | |
| Cuando cambian las estaciones, te dan ganas de probar algo nuevo. Tal vez busque algo... | ||
| El aire puede volverse muy seco en esta época del año, y el dolor de garganta es el enemigo de todos los cantantes. | ||
| He oído que los estudios se vuelven más difíciles cuando subes de grado. An, Akito, no se alejen así. (Línea del 3er aniversario) | ||
| Invierno | 2021 | Las presentaciones callejeras son un gran esfuerzo con este clima. |
| ¿Luces festivas? Nuestro SEKAI ya está decorado con un montón de grafitis vibrantes. | ||
| Hay muchos eventos maravillosos en invierno. | ||
| 2022 | Desde que MEIKO ha estado agregando más comidas calientes al menú para Kohane y los demás, he estado muy ocupado ayudando últimamente. | |
| Sé que practicar en invierno es difícil, pero tu arduo trabajo se reflejará en tu música, así que sigue así. | ||
| Como Vivid BAD SQUAD ha estado practicando tan duro a pesar del frío, Rin y los demás también han estado dando lo mejor de sí. Jeje, me gusta hacia dónde va esto. | ||
| 2023 | Sé que practicar en invierno es difícil, pero tu arduo trabajo se reflejará en tu música. Espero que puedas seguir así. | |
| Como Vivid BAD SQUAD ha estado practicando tan duro a pesar del frío, Rin y los demás también han estado dando lo mejor de sí. Jeje, me gusta hacia dónde va esto. | ||
| Una pelea de bolas de nieve suena interesante. Si solo nevara en SEKAI, podríamos tener una batalla todos juntos. | ||
| Primavera | 2021 | Len y Rin se emocionan por la primavera, pero también se emocionan por el verano. |
| MEIKO nos está preparando algún tipo de postre de fresa. ¡Apuesto a que estará delicioso! | ||
| El clima cálido me hace distraerme, ¡y el tiempo pasa antes de que me dé cuenta! | ||
| 2022 | Rin y Len están teniendo una batalla donde el ganador se lleva todo para ver qué sugerencias de menú de primavera y verano se usarán. | |
| Es mucho más fácil cantar en esta época del año en comparación con el invierno, ¿sabes? La mejor parte es que todos parecen tener más energía. | ||
| No puedo evitar salir y pasear en esta época del año. Bueno, tal vez no tanto como Luka o KAITO. | ||
| 2023 | An nos trajo una planta joven, así que la estoy cuidando con Rin y los demás. Será divertido ver qué tipo de flor florece. | |
| No puedo evitar salir y pasear en esta época del año. Bueno, tal vez no tanto como Luka o KAITO. | ||
| Es mucho más fácil cantar en esta época del año en comparación con el invierno, ¿sabes? La mejor parte es que todos parecen tener más energía. | ||
| Verano | 2021 | MEIKO colgó un campanario de viento en la terraza. ¿Dónde lo habrá encontrado...? |
| Nunca hace demasiado calor en SEKAI. ¡Pobre Kohane, que tiene que lidiar con el calor en el suyo! | ||
| Vacaciones de verano... ¡Eso explica por qué Kohane ha estado viniendo tan seguido! | ||
| 2022 | KAITO prometió ver a Len practicar, pero no puede dejar de comer su helado, incluso después de que Len llega a encontrarse con él. | |
| Es verano, así que me gustaría escucharte cantar algo intenso. Te devolveré el favor cantando algo igual de intenso. | ||
| MEIKO dijo que está haciendo todo lo posible por pensar en nuevos elementos para el menú, ya que todos han estado pasando seguido para refrescarse. | ||
| 2023 | Es verano, así que me gustaría escucharte cantar algo intenso. Te devolveré el favor cantando algo igual de intenso. | |
| MEIKO dijo que está haciendo todo lo posible por pensar en nuevos elementos para el menú, ya que todos han estado pasando seguido para refrescarse. | ||
| Sentir el cambio de estaciones es una experiencia especial, pero... No estoy seguro de cómo me siento con todo este clima caluroso y húmedo... | ||
Eventos
| Periodo | Diálogo |
|---|---|
| Halloween | 2020: ¡Rin y Len están listos para hacerle bromas a la gente, así que mejor ten algunos dulces a mano! |
| 2021: Ya probé algunos de los postres especiales de Halloween de MEIKO, así que aquí tienes, Rin, Len. | |
| 2022: Truco o trato... Espera, ¿incluso Toya está disfrazado de Frankenstein? | |
| 2023: MEIKO estaba muy emocionada preparando los dulces para la fiesta. Tal vez debería ir a ayudarla. | |
| Navidad | 2020: ¡Feliz Navidad! ¡Cantar canciones navideñas me hace más feliz que recibir regalos! |
| 2021: MEIKO hizo este enorme pastel de Navidad para nosotros. Ayudé un poco... Poniendo los platos... | |
| 2022: KAITO hizo un pastel de helado navideño. Había tantos sabores deliciosos que no podía dejar de comerlo. | |
| 2023: Kohane y los demás tendrán una fiesta en SEKAI y otra en casa. Estoy celoso de que puedan tener dos celebraciones. | |
| Nochevieja | 2020: Es un poco triste que el año esté terminando, ¡pero estoy emocionado por el nuevo! |
| 2021: Fue genial ver cuánto crecieron Kohane y los demás durante este año. Espero que el nuevo año traiga lo mismo para nosotros. | |
| 2022: Para expresar nuestra gratitud, todos limpiamos la casa de MEIKO de arriba abajo. Todo está tan reluciente que da satisfacción. | |
| 2023: KAITO nos dijo que él haría la gran limpieza, pero apuesto a que solo va directo a las cosas que hay en el refrigerador. | |
| Año Nuevo | 2021: ¡Feliz Año Nuevo! ¡Sigue persiguiendo tus sueños y que tengas un gran año! |
| 2022: Jeje. ¿Cuándo aprendiste a dibujar decoraciones de Año Nuevo en el arte del café con leche, MEIKO? | |
| 2023: KAITO me desafió a una batalla de Hanetsuki. Jeje, no tengo intención de contenerme. | |
| 2024: Kohane y los demás vinieron hace un momento. Me alegró verlos entusiasmados y listos para enfrentar su próximo desafío. | |
| Setsubun | 2021: ¿Tienes que usar frijoles de soja para Setsubun? ¿Qué tal frijoles de café? |
| 2022: ¿Por qué todos van tras KAITO? ¡Yo también soy un ogro! ¡Vengan por mí! | |
| 2023: Todo lo que necesitas para hacer los rollos de sushi de Setsubun es enrollar el arroz y los ingredientes en alga nori, ¿cierto? Creo que puedo hacerlo. | |
| 2024: Hablé con Toya y decidí hacer que las tortillas para los rollos de sushi de Setsubun fueran un poco dulces. ¿Qué tal sabían? | |
| Día de San Valentín | 2021: ¡Kohane y An me dieron chocolates de amistad! Puede que también le dé algunos a MEIKO. |
| 2022: Kohane, An. Ese pequeño detalle que me hicieron estaba delicioso. Prometo devolverles el favor con algo igual de bueno. | |
| 2023: La tarta de chocolate que nos dieron An y las demás estaba realmente buena. Creo que la usaré como referencia para cuando prepare mi regalo de vuelta. | |
| 2024: Estoy haciendo un pastel de chocolate con MEIKO ahora mismo. El aroma del bizcocho recién horneado es tan bueno, ¿no crees? | |
| Hinamatsuri | 2021: Esos bocadillos de arroz son redondos y de colores pastel, ¡se ven bastante lindos! |
| 2022: El Festival de las Muñecas, ¿eh? Me pregunto si las familias de Kohane y An tienen sus propias muñecas para sus hijas. | |
| 2023: MEIKO hizo un pastel inspirado en un soporte de muñecas. Incluso tiene muñecas de mazapán encima. | |
| Día Blanco | 2021: Preparé algo para el Día Blanco pero... Me pregunto si a Kohane y las demás les gustará. |
| 2022: Akito y Toya son bastante tradicionales, así que seguro devolverán algún regalo. Por otro lado, me pregunto qué estarán planeando KAITO y Len. | |
| 2023: Toya estaba esforzándose en hacer dulces, así que también quiero intentar hacer algunos. Después de todo, KAITO me enseñó cómo hacerlos. | |
| Día de los Inocentes | 2021: A partir de hoy, soy el jefe de Crase Café. Jeje, es broma. |
| 2022: Es un poco diferente aquí, pero están cantando en algún lugar de esta ciudad. Jeje, no podría estar más feliz. | |
| 2023: Luka enseñándole tenis de mesa a Kohane no es ninguna amateur. Ahora quiero jugar una partida. MIKUdemy es una escuela de música, así que probablemente no haya clases de cocina, ¿eh? Pero si las hubiera, me gustaría estudiar con todos... | |
| Tanabata | 2021: Rin y Len se fueron con KAITO a conseguir bambú y tiras de papel, pero ¿podrán regresar a tiempo hoy? |
| 2022: Oh, están haciendo sus propios adornos para el Festival de las Estrellas... Oye, MEIKO, ¿tienes origami y tijeras en tu casa? | |
| 2023: Al parecer, MEIKO creó una gelatina azul inspirada en la Vía Láctea. Tal vez invite a An y a los demás a probarla. | |
| Aniversario de Miku | 2022: Jeje. Mi aniversario, ¿eh? Cuando todos lo celebran así, es bastante vergonzoso. |
| 2023: Si es mi propio pastel de aniversario, no debería importar si me sale un poco mal. Aunque preferiría que quede bien... | |
| Aniversario de Rin | 2022: Rin... No vas a poder ver dentro de tu regalo aunque entornes los ojos así. |
| 2023: Feliz aniversario, Rin. Espero que el regalo que An y los demás te ayudaron a preparar sorprenda a Len. | |
| Aniversario de Len | 2022: Cantaré con MEIKO y los demás para Len y Rin como parte de la celebración de su aniversario. Jeje, después de todo, es su día especial. |
| 2023: Feliz aniversario, Len. Estoy en el equipo de Rin, ¡pero espero que también disfrutes tu aniversario! | |
| Aniversario de Luka | 2023: Feliz aniversario, Luka. ¿Qué opinas de las decoraciones de la fiesta? Las hicimos nosotros mismos. |
| 2024: Si es un concurso de canto, no puedo perderme eso. No creas que seré indulgente solo porque es tu aniversario, Luka. | |
| Aniversario de MEIKO | 2021: Siéntate aquí, MEIKO. Como hoy es tu aniversario, te serviré café. |
| 2022: Hoy te concederé un deseo, MEIKO. Después de todo, es tu aniversario, así que tenemos que hacerlo especial. | |
| 2023: Feliz aniversario, MEIKO. Hoy te vamos a atender, así que relájate un rato. | |
| Aniversario de KAITO | 2023: Ayudé a hacer los sándwiches que preparamos para la fiesta. Hice un gran trabajo untando la mantequilla, ¡es toda una obra maestra! |
| 2024: Como es el aniversario de KAITO, tal vez debería intentar hacer uno de sus dulces favoritos. | |
| Cumpleaños de Kohane | 2022: Feliz cumpleaños, Kohane. Estamos preparando algunos platos especiales para ti con MEIKO, ¡así que espero que estés emocionada! |
| 2023: Feliz cumpleaños, Kohane. También hemos hecho algunos preparativos aquí, ¡así que espéralos con ansias! | |
| Cumpleaños de An | 2022: Feliz cumpleaños, An. Me gusta mucho cómo enfrentas los desafíos de frente. Te deseo lo mejor en el futuro. |
| 2023: Feliz cumpleaños, An. Sé que ha sido difícil últimamente, pero todos estamos aquí para ti. | |
| Cumpleaños de Akito | 2021: Feliz cumpleaños, Akito. Len y los demás parecen tener muchas ganas de celebrarlo, así que pásate pronto por SEKAI. |
| 2022: Feliz cumpleaños, Akito. MEIKO, los demás y yo te hemos preparado una tarta de cumpleaños. Incluso yo también ayudé, ¿sabes? | |
| 2023: MEIKO fue a traer a Akito, así que será mejor que me dé prisa en decorar la casa. | |
| Cumpleaños de Toya | 2022: Pareces mucho más tranquilo que antes, Toya. Hehe. Me alegro de que las cosas hayan cambiado para mejor. |
| 2023: Feliz cumpleaños, Toya. Estamos preparando una fiesta aquí también, así que deberían venir todos. |
De temporada
| Periodo | Diálogo | |
|---|---|---|
| Otoño | 2021 | ¡Oh, tengo muchas hojas de arce de papel! ¡Podría usarlas como confeti en un concierto! |
| ¿No te dan pena las nubes cumulus mediocris por tener ese nombre? | ||
| ¡Vamos a hacer una competencia deportiva! ¡Es el Equipo Emu contra el Equipo de Peluches! | ||
| 2022 | ¡Mira! ¡Mira! Emu me prestó una pandereta☆ ¡Tum-pa tum-pa-shaa♪! ¡Tum-pa-shaa♪! | |
| Yo también quiero hacer un espectáculo de otoño☆ ¿Y si cubrimos el escenario con hojas de arce? ¿Funcionaría? | ||
| Lala... Un recital con todos♪ ¿Eh? ¿Eso solo sería cantar en coro? ¡No te preocupes♪! Usaremos nuestras gargantas como instrumentos musicales♪ | ||
| 2023 | He oído que algunas personas se ponen tristes en esta época del año. Pero está bien☆ ¡Haré sonreír a todos♪! | |
| ¡Oye, KAITO! ¿Qué es un «cielo de caballa»? ¿Es cuando llueven muchos pececitos? | ||
| Nosotros también queremos hacer un espectáculo de otoño☆ ¿Ayudaría si cubrimos el escenario con hojas de arce? | ||
| Una nueva clase significa conocer gente por primera vez, ¡y eso significa muchos más amigos☆! (Línea del 3er aniversario) | ||
| Invierno | 2021 | KAITO, ¿qué tengo que hacer para que nieve? |
| Resulta que las burbujas de jabón no son un buen sustituto de la nieve... | ||
| ¡Yay! Emu dijo que me mostraría nieve de verdad. ¡No puedo esperar! | ||
| 2022 | ¡Enciende el confeti y haz que brille♪! Los demás y yo pondremos una sonrisa en tu cara con un espectáculo nevado especial☆ | |
| ¡Acurrucarse bajo un kotatsu y comer mandarinas con todos suena tan divertido☆! También deberíamos calentarnos y comer bocadillos! | ||
| ¡Hicimos confeti para usar como nieve en el espectáculo! ¡Algunos incluso tienen bocetos de nuestras caras☆! | ||
| 2023 | ¡Acurrucarse bajo un kotatsu y comer mandarinas con todos suena tan divertido☆! También deberíamos calentarnos y comer bocadillos! | |
| KAITO, ¿qué tengo que hacer para que nieve? | ||
| Si hacemos sonreír al Viejo Invierno con nuestros espectáculos, ¿la primavera llegará más rápido? | ||
| Primavera | 2021 | La primavera hace feliz a todos, ¿pero qué hace feliz a la primavera? |
| ¡Bienvenido, Sr. Primavera! Yo también haré sonreír al Sr. Primavera♪ | ||
| Incluso cuando la primavera termine, las flores nunca se marchitan aquí, ¡y las canciones primaverales siempre están de temporada♪! | ||
| 2022 | ¡Realmente quiero hacer un espectáculo que nos haga sonreír a todos como el sol☆! | |
| ¿Eh? ¿Hay más flores cantoras ahora que antes? ¡Yay! ¡Voy a contárselo a KAITO♪! | ||
| ¡Oh, deberíamos ir todos en el tren volador a hacer un picnic! | ||
| 2023 | ¿Eh? ¿Hay más flores cantoras ahora que antes? ¡Yay! ¡Voy a contárselo a KAITO y a los demás♪! | |
| ¡Realmente quiero hacer un espectáculo que nos haga sonreír a todos como el sol☆! | ||
| Me pregunto qué tan fuertes pueden ser estos fuertes vientos primaverales☆ ¿Crees que podrían hacerme volar, como fuuuush? | ||
| Verano | 2021 | ¡Uf! ¡Llevar un disfraz de mascota no es broma! ¡Hace mucho calor y es sofocante! |
| KAITO quiere encender algunos fuegos artificiales. ¡Quizás lo hagamos! Jejeje♪☆ | ||
| Me encantan las historias de fantasmas de verano♪ Hmm... ¿No había una casa embrujada en SEKAI? | ||
| 2022 | Solo hay que colocar algunas sombrillas de playa donde se sentará la multitud y... ¡Voilá☆! Verán que el verano ha llegado♪ | |
| ¡Nos turnaremos también para nuestras vacaciones de verano! Hoy KAITO está de vacaciones, ¡así que me toca ser la líder del grupo♪! | ||
| ¿Romper sandías?! ¡¿Con la sandía que trajo Tsukasa?! ¡Woohoo! ¡Déjenme intentar! ¡Quiero probar! | ||
| 2023 | ¿Crees que me sentiría más fresca si consiguiera un trozo de hielo enooorme? Voy a preguntarle a KAITO☆ | |
| ¿Romper sandías?! ¡¿Con la sandía que trajo Tsukasa?! ¡Woohoo! ¡Déjenme intentar! ¡Quiero probar! | ||
| Solo hay que colocar algunas sombrillas de playa donde se sentará la multitud y... ¡Voilá☆! Verán que el verano ha llegado♪ | ||
Eventos
| Periodo | Diálogo |
|---|---|
| Halloween | 2020: Jejeje... ¡Hazme una broma o te comeré! ¿Eh? ¿Lo dije mal? |
| 2021: Feliz... Halloween☆ ¡No puedo esperar a ver qué usará cada uno para este espectáculo! | |
| 2022: Truco o trato☆ ¿Qué? ¿No hay dulces? ¡Prepárate para la broma, Nene! | |
| 2023: ¡Espera! Apuesto a que sería súper divertido rodar dentro de una calabaza gigante☆ ¡Le preguntaré a KAITO qué podemos hacer! | |
| Navidad | 2020: ¡Jejeje! Santa KAITO y yo vamos a dar regalos a los peluches de SEKAI☆ |
| 2021: Feliz Navidad☆ ¡Santa Miku está aquí para hacer un espectáculo como regalo especial! | |
| 2022: Santa, ¿ya estás listo?♪ ¡Si no, haremos el espectáculo especial sin ti! | |
| 2023: ¡Jo jo jo! Soy Santa. ¿Dónde están los niños buenos? ¡Tengo regalos para todos ustedes! | |
| Nochevieja | 2020: ¿Hacemos una cuenta regresiva para el nuevo año y así emocionarnos aún más? |
| 2021: Dun... Dun...♪ ¡Asegúrate de hacer sonar la campana de Nochevieja 108 veces☆! Uh oh... Perdí la cuenta... | |
| 2022: ¡Haremos un espectáculo para recibir el nuevo año☆! Me pregunto cómo será. No puedo esperar♪ | |
| 2023: ¿Cómo debería recibir el nuevo año?♪ Estar en el carrusel o en la rueda de la fortuna cuando den las doce suena muy divertido☆ | |
| Año Nuevo | 2021: ¡Feliz Año Nuevo☆! ¡Prepárate para muchos espectáculos garantizados para hacerte sonreír!♪ |
| 2022: ¡Rawr! ¡Si no vienes a ver mi espectáculo, tendré que darte un mordisquito! | |
| 2023: Pude hacer una gira de espectáculos con Tsukasa y los demás. ¡Qué gran comienzo de año☆! | |
| 2024: ¡Oye, mira esto☆! ¡Allá voy! Baile del dragón deslizante♪ ¿Eh? ¡No estoy fingiendo ser una serpiente! | |
| Setsubun | 2021: Me siento mal por los ogros que ahuyentan. ¿No podemos ser todos amigos? |
| 2022: Se supone que debes ahuyentar al ogro en Setsubun, pero creo que sería mucho más divertido si nos hiciéramos amigos☆ | |
| 2023: ¡W-Wow! ¡Iincreíble☆! ¡Los peluches pueden lanzar frijoles a pesar de ser tan suaves y esponjosos♪! | |
| 2024: ¡Escuché que los ogros usan pantalones a rayas! ¡Estoy seguro de que le quedarían genial a KAITO☆! | |
| Día de San Valentín | 2021: ¡Me encantan todas las ocasiones en las que puedes desearle un buen día a los demás! |
| 2022: ¡Feliz Día de San Valentín☆! ¡Aquí tienes un chocolate súper divertido y gigante de mi parte! | |
| 2023: Me pregunto qué hace que el chocolate sea tan dulce☆ ¿Será porque está lleno de felicidad? | |
| 2024: Hoy vamos a esconder chocolates y hacer una búsqueda del tesoro☆ ¿Quién será el primero en encontrarlo? | |
| Hinamatsuri | 2021: ¡Nene me mostró algunas fotos de las muñecas del festival! Eran tan lindas♪ |
| 2022: ¡Hoy tenemos una fiesta del Festival de las Muñecas! ¡No puedo esperar! ¡Vamos a hacer mochi, pastelitos y de todo☆! | |
| 2023: Intenté ponerme un montón de ropa como las muñecas, pero... S-Son tan pesadas que es difícil moverse... | |
| Día Blanco | 2021: ¡Feliz Día Blanco! Jejeje. No puedo esperar a ver cómo será la devolución 39 veces mejor de Miku♪ |
| 2022: ¡¿Vas a hacer un espectáculo además de darnos galletas que se parecen a nosotros?! Yay♪ ¡Qué día tan maravillosoy☆! | |
| 2023: ¡Encontré esta caja azul y amarilla que dice «Cofre del Tesoro del Día Blanco»!♪ ¿Qué habrá dentro? | |
| Día de los Inocentes | 2021: ¡Miku es en realidad un alienígena del espacio! ¿Eh? ¿Eso en realidad suena cierto...? |
| 2022: ¡Tsukasa también parece estar divirtiéndose aquí! Yo también quiero jugar☆ | |
| 2023: El Director Dayo me recuerda al disfraz que tengo♪ ¡De acuerdo, lo traeré la próxima vez y podemos posar juntos! Hoy nos divertiremos intercambiando accesorios para el cabello♪ Te prestaré mis súper pompones redondos, ¿de acuerdo? | |
| Tanabata | 2021: ¡Emu nos trajo algo de bambú de hojas anchas♪! Me encanta cómo estas hojas hacen un sonido realmente agradable☆ |
| 2022: ¡Rin! ¡Len! Rui me enseñó a hacer estos barquitos de hojas☆ ¡Hagamos algunos y corramos con ellos♪! | |
| 2023: Si encontramos una planta de bambú reaaalmente alta que llegue hasta las estrellas, ¿crees que nuestros deseos se harán realidad? | |
| Aniversario de Miku | 2021: Hehehe☆ Todos van a venir a celebrar mi aniversario conmigo♪ ¡No puedo esperar! ¿Cuándo llegarán? |
| 2022: Hoy es mi aniversario☆ ¡Eso significa pastel, bocadillos y un espectáculo! ¡Divirtámonos todos juntos mucho mucho♪! | |
| 2023: Aniversario Miku Miku☆ Hehehe, hoy voy a hacer muchas cosas divertidas con todos♪ | |
| Aniversario de Rin | 2021: Feliz aniversario, Rin☆ ¡Te vas a sorprender con lo que hemos preparado para ti hoy♪! |
| 2022: ¡Usaremos una atracción para hacer un espectáculo de aniversario☆! Hehe, no puedo esperar♪ | |
| 2023: Feliz aniversario, Rin♪ ¿Escuché que Rui y Emu te prepararon una sorpresa? Hehe, ¡eso es genial☆! | |
| Aniversario de Len | 2021: Feliz aniversario, Len☆ Hoy eres la estrella del espectáculo, ¡así que ven aquí y toma el centro del escenario! |
| 2022: ¡Oh, mira! ¡Los peluches están corriendo para desearle un feliz aniversario a Rin y Len☆! | |
| 2023: Feliz aniversario, Len♪ ¡Así que Tsukasa y Nene también prepararon una sorpresa! ¡Cuéntame todo sobre ella☆! | |
| Aniversario de Luka | 2022: ¡Luka! ¡Tsukasa y los demás van a hacer un espectáculo para ti! ¡Por favor, despierta! |
| 2023: Rui dijo que preparó un regalo secreto para ti, Luka☆ Yo también quiero ver qué es♪ | |
| 2024: ¡Tsukasa y los demás ya están aquí, pero no puedo encontrar a Luka! ¿Dónde se fue a dormir? | |
| Aniversario de MEIKO | 2021: Feliz aniversario, MEIKO☆ ¡Vamos a celebrarlo con un gran pastel que salga del suelo! |
| 2022: Hoy es el aniversario de MEIKO♪ Me pregunto qué tipo de sorpresa debería hacerle para que su corazón lata rápido☆ | |
| 2023: Feliz aniversario, MEIKO☆ Hehe. Hoy haré un gran salto en tu honor♪ | |
| Aniversario de KAITO | 2022: ¡KAITOOO! Aquí va un gran abrazo de agradecimiento☆ ¡Eres el mejor! |
| 2023: Feliz aniversario, KAITO☆ ¡Mira eso! ¡El gran robot pastel está comenzando su espectáculo!♪ | |
| 2024: El lugar del espectáculo especial de aniversario está justo por aquí☆ Y tu asiento, KAITO, está... Por supuesto, ¡justo en el frente♪! | |
| Cumpleaños de Tsukasa | 2022: ¡Yay! ¡Es el cumpleaños de Tsukasa! ¡KAITO! Deberíamos hacer un espectáculo muy divertido para celebrar☆ |
| 2023: Pensé que Tsukasa se veía ocupado últimamente, ¡pero supongo que estaba preparando una fiesta! ¡Yo también quiero echar un vistazo♪! | |
| Cumpleaños de Emu | 2022: Feliz feliz cumpleaños, Emu☆ ¡Estamos preparando una fiesta para ti, así que te esperaremos en SEKAI! |
| 2023: Feliz cumpleaños, Emu♪ ¡Vamos a celebrar muchísimo, así que prepárate☆ | |
| Cumpleaños de Nene | 2022: Feliz cumpleaños, Nene☆ ¡Estamos haciendo un espectáculo sobre nuestros talentos ocultos! ¡Espero que lo disfrutes♪! |
| 2023: Feliz feliz cumpleaños, Nene☆ ¿Qué vas a hacer hoy? ¿Un espectáculo? ¿Y otro espectáculo? ¿Y otro más...? | |
| Cumpleaños de Rui | 2022: Feliz cumpleaños, Rui☆ ¡Me alegra mucho que te hayas divertido tanto con todos en tu casa! |
| 2023: Feliz cumpleaños, Rui♪ ¡Vamos a celebrar hasta que tengas una gran sonrisa de felicidad☆! |
De temporada
| Periodo | Diálogo | |
|---|---|---|
| Otoño | 2021 | ¿De qué va eso de que el otoño es la mejor estación para los amantes de la comida? |
| De vez en cuando, veo a Ena dibujar algo en SEKAI. | ||
| Como Kanade es un ave nocturna, seguro que está feliz de que las noches sean más largas. | ||
| 2022 | Mafuyu nos trajo otro libro ilustrado, Len. ¿Te gustaría verlo conmigo...? | |
| Ahora puedo hacer una figura de cuerda con cuatro diamantes. ¿Esto cuenta como arte...? | ||
| Las noches se están haciendo más largas... Eso significa que Kanade y los demás pueden hacer más trabajo. Pero espero que no se esfuercen demasiado... | ||
| 2023 | De vez en cuando, veo a Ena dibujar algo en SEKAI. ¿Será porque el otoño es bueno para el arte...? | |
| ¿Kanade y los demás estarán felices de que las noches sean más largas en otoño? | ||
| Kanade me trajo una hoja de ginkgo... Era linda y bonita... | ||
| Kanade, Ena, ¿no cambiaron de clase como Mafuyu y Mizuki...? Qué pena... (Línea del 3er Aniversario) | ||
| Invierno | 2021 | Le pregunté a Mafuyu cómo se siente el frío, y me respondió: «Es como estar en mi mundo». |
| Todos me preguntan si tengo frío y me traen más ropa para ponerme. ¿Qué es este... sentimiento? | ||
| Me preguntan mucho si sentiría frío sin mis calcetines. ¿Pero por qué? | ||
| 2022 | Todos parecen tan fríos en invierno... Me preocupa que el frío se filtre en sus corazones. ¿Me pregunto si una canción los calentaría? | |
| Al parecer, Len está preocupado de que Kanade y los demás se resfríen. Creo que estarán bien. | ||
| ¿Hace frío en el lugar de donde vienen, Mafuyu? Me gustaría ver la nieve con Rin y los demás alguna vez... | ||
| 2023 | SEKAI no tiene invierno... Pero aún quiero que todos usen las cosas que trajeron. ¿Será porque son tan cálidas? | |
| ¿Hace frío donde están, Mafuyu? Me gustaría ver la nieve con Rin y los demás alguna vez... | ||
| Len parece preocupado de que Kanade y los demás se resfríen. Creo que estarán bien. | ||
| Primavera | 2021 | ¿Ya llegó la primavera? Me encantaría ver flores en el mundo real. |
| Kanade me mostró flores de cerezo... Eran muy lindas. | ||
| Mizuki me dio cintas de color rosa claro. Supongo que debería probármelas. | ||
| 2022 | Los bocadillos de primavera que todos trajeron eran adorables y deliciosos. | |
| Mizuki dijo que sería divertido ver las flores de cerezo juntos, pero... ¿MEIKO querrá venir con nosotros...? | ||
| Está haciendo más calor... ¿Mafuyu y los demás se sienten felices cuando hace calor? | ||
| 2023 | Vamos a hacer un hanami aquí en SEKAI. Me pregunto si Mafuyu podrá venir. | |
| Está haciendo más calor... ¿Mafuyu y los demás se sienten felices cuando hace calor? | ||
| Los bocadillos de primavera que todos trajeron eran adorables y deliciosos. | ||
| Verano | 2021 | La campanilla de viento de Mizuki no funciona... ¿Será porque aquí no hay viento? |
| ¡Las bengalas son tan bonitas! Me gustaría probarlas algún día. | ||
| ¡Estoy tan feliz de que mis amigos vengan a descansar del caluroso verano en su mundo! | ||
| 2022 | La playa... Me pregunto cómo será. Podría estar bien ir alguna vez... | |
| Mizuki me dio una paleta... Incluso el palo decía «Ganador». ¿Qué significa eso? | ||
| Kanade y los demás dijeron que van a hacer una fiesta de celebración en SEKAI por su nueva canción. Incluso dijeron que traerán fuegos artificiales... | ||
| 2023 | KAITO... Mizuki y los demás trajeron paletas para nosotros. ¿Quieres una...? | |
| La playa... Me pregunto cómo será. Podría estar bien ir alguna vez... | ||
| Mizuki y los demás me dieron una paleta... Incluso el palo decía «Ganador». ¿Qué significa eso? | ||
Eventos
| Periodo | Diálogo |
|---|---|
| Halloween | 2020: ¡Truco o trato! Eh... Pero, ¿de qué tipo de trucos estamos hablando? |
| 2021: Feliz Halloween... Um... ¿Puedo... recibir un dulce también? | |
| 2022: Hmm, un truco, ¿eh? ¡Toma esto! ¿Te hace cosquillas ya? Pararé si me das dulces, ¿sabes? | |
| 2023: Cuando le di a Luka algunos de los dulces que todos trajeron, pareció un poco decepcionada. ¿Por qué será...? | |
| Navidad | 2020: ¡Feliz Navidad! ¿Crees que Santa también visitará SEKAI? |
| 2021: Rin parece un poco inquieta. ¿Estará esperando a Santa Claus...? | |
| 2022: Len, ahora sé cómo hacer un árbol de Navidad de origami. ¿Te gustaría hacer algunos conmigo? | |
| 2023: También vamos a celebrar en SEKAI... ¿Crees que KAITO y MEIKO vendrán...? | |
| Nochevieja | 2020: ¡Hemos tenido un año increíble juntos! Espero que el próximo sea igual. |
| 2021: Gracias por venir a visitarme en SEKAI. Tengo muchas ganas de que llegue el nuevo año. | |
| 2022: Me pregunto cómo suena la campana de Año Nuevo. ¿Kanade y los demás me dejarán oírla si se lo pido? | |
| 2023: Mafuyu y Ena vinieron hace un rato. Kanade y Mizuki se supone que vendrán después, y también estoy deseando verlas. | |
| Año Nuevo | 2021: ¡Feliz Año Nuevo! No seas un extraño, ¡sigue viniendo a verme a SEKAI! |
| 2022: Mafuyu y los demás parecían disfrutar su visita al santuario... Me alegra. | |
| 2023: Mizuki nos trajo comida tradicional de Año Nuevo. Estaba deliciosa... | |
| 2024: Mafuyu, ¿tú y los demás van a visitar el santuario? Entonces... ¿Podrías sacar una fortuna por mí? | |
| Setsubun | 2021: Nadie se atrevió a lanzarle frijoles a Mafuyu. En su lugar, huyeron de ella. ¿No es extraño? |
| 2022: Fuera lo malo... Que entre lo bueno... Para la salud de Kanade y los demás. | |
| 2023: Entonces, como un ogro, si me golpean con un frijol, ¿eso traerá buena salud a Kanade y los demás? En ese caso, quiero que me lancen muchos frijoles. | |
| 2024: Los frijoles que Ena y los demás están lanzando están volando por aquí... Tal vez tome uno. | |
| San Valentín | 2021: No guardes tus sentimientos hoy. Sé valiente y habla desde el corazón. |
| 2022: ¿Tú y los demás también recibieron chocolates, Rin...? Entonces, comámoslos juntos. | |
| 2023: Recibí chocolates de Mafuyu y los demás. Me hace sentir tan cálido por dentro... ¿Eso hará que el chocolate se derrita? | |
| 2024: Aparentemente, Mizuki y Ena están preparando algunos dulces para nosotros. Estoy deseándolo. | |
| Hinamatsuri | 2021: Kanade me dio unos bocadillos de arroz. Son pequeños, redondos... y lindos... |
| 2022: Mafuyu me mostró unas muñecas... Eran tan pequeñas, bonitas y adorables. | |
| 2023: Mizuki me enseñó a hacer muñecas de origami... Ahora puedo colocar algunas en SEKAI. | |
| Día Blanco | 2021: Día Blanco... Quiero devolverle el gesto a todos... |
| 2022: Ver a todos devolviendo el gesto me hace sentir cálido y feliz por dentro. | |
| 2023: No puedo hacer dulces... Pero también quiero dar un regalo. Así que, cantaré. | |
| Día de los Inocentes | 2021: En realidad... soy muy habladora... ¿Lo ves...? |
| 2022: Pude ver a Mafuyu y los demás... Parecían disfrutar cantando juntos, así que fue agradable de ver... | |
| 2023: Puedo ir a la escuela con Kanade y los demás. También quiero intentar estudiar mucho. Espero hacer muchos amigos. Tantos amigos. Aprendí muchas cosas nuevas, también. Y leí muchos libros... La escuela es divertida. | |
| Tanabata | 2021: Me pregunto qué desea cada uno. ¿Me lo dirían si les pregunto? |
| 2022: Ena y Mizuki me dieron unos dulces del Festival de las Estrellas... Eran frescos, azules, gelatinosos... y deliciosos. | |
| 2023: Escribí: «Deseo que Mafuyu y los demás sean felices». Espero que se haga realidad... | |
| Aniversario de Miku | 2021: ¿Eh? ¿Una celebración para mí? Gracias... Mi pecho... se siente tan cálido y feliz... |
| 2022: Gracias por esta celebración. Me da un poco de vergüenza, pero también estoy muy feliz. Lo aprecio mucho... | |
| 2023: Gracias por celebrar mi aniversario. Kanade y los demás también parecen felices... Los aniversarios son agradables... | |
| Aniversario de Rin | 2021: Oh, es el aniversario de Rin. Me gustaría que siguiéramos ayudando a Mafuyu juntas... |
| 2022: Me hizo feliz cuando apareciste en SEKAI, Rin. Espero pasar más tiempo contigo. | |
| 2023: Feliz aniversario, Rin... Um... Oh, ¿quieres comer esta fresa que estaba en el pastel? | |
| Aniversario de Len | 2022: Feliz aniversario, Len. Espero que sigas aquí con nosotros para cuidar de Mafuyu y los demás. |
| 2023: Len parece sentirse cálido... No, no por la ropa... Es solo que parece irradiar calidez aquí. | |
| Aniversario de Luka | 2022: Luka... Feliz aniversario... Um... ¿Te gustaría cantar una canción para celebrarlo? |
| 2023: Luka... Gracias por jugar a la cuerda de gato conmigo. Voy a cantarte una canción para celebrar tu aniversario, ¿de acuerdo? | |
| 2024: Mizuki y yo estamos preparando la fiesta. Es el aniversario de Luka, pero... Yo también me estoy divirtiendo. | |
| Aniversario de MEIKO | 2021: Oh, hoy es el aniversario de MEIKO... ¿Le gustaría que lo celebremos...? |
| 2022: Hoy es el aniversario de MEIKO. Estoy bastante segura de que los demás vendrán a celebrarlo. | |
| 2023: Feliz aniversario, MEIKO... Me alegra que todos lo estemos celebrando juntos... | |
| Aniversario de KAITO | 2024: Len y yo vamos a felicitar a KAITO por su aniversario. Pero... ¿Dónde está? |
| Cumpleaños de Kanade | 2022: Feliz cumpleaños, Kanade. Me gustan mucho las canciones que compones. Siempre son tan suaves y cálidas... |
| 2023: La sonrisa de Kanade parecía más apacible de lo habitual. Estoy segura de que se divirtió hoy. | |
| 2024: Feliz cumpleaños, Kanade... Espero que sigas cuidando de Mafuyu junto a mí. | |
| Cumpleaños de Mafuyu | 2022: Feliz cumpleaños, Mafuyu. Me gustaría celebrarlo, así que te esperaré en SEKAI. |
| 2023: Len ha estado inquieto diciendo que quiere felicitar a Mafuyu por su cumpleaños. Yo también quiero felicitarla... | |
| 2024: Todos están viniendo a SEKAI para hacer una fiesta. Espero que Mafuyu pueda relajarse y disfrutar. | |
| Cumpleaños de Ena | 2022: Feliz cumpleaños, Ena... Me gusta mucho tu arte y la forma en que te tomas tu trabajo en serio. |
| 2023: Feliz cumpleaños, Ena. ¿Eh? ¿Crees que será un día ocupado...? Pero... Pareces muy feliz por ello. | |
| Cumpleaños de Mizuki | 2022: Feliz cumpleaños, Mizuki. Pareces estar disfrutando mucho el día de hoy. Me alegra mucho por ti... |
| 2023: Cuando me puse el pijama, Mizuki se puso realmente feliz... Me alegra que hayamos podido celebrar como se debe. |