Wiki Project Sekai
Advertisement
¿No es lo que buscaba?
Para ver una galería de todos los títulos, revisa Títulos.

Esta página contiene texto en japonés que no ha sido traducido al español. Si quieres ayudar a contribuir, pincha aquí.
Puedes revisar otras páginas que necesitan traducción en este otro sitio.

Kizuna Rank, también traducido como Trust Rank (Rango de Confianza) en el servidor Global, es un rango compartido entre dos personajes. Al jugar shows, el personaje en el puesto de «líder» (primero) gana experiencia para el Kizuna Rank con todos los demás personajes en el equipo. El Kizuna Rank se limita al más bajo de los dos rango de personaje, con un máximo de 75.

Calculando EXP[]

La ganancia de experiencia para los Kizuna Rank se calcula como el producto de tres números basados en la puntuación, los live bonuses (energía extra) usadas y la posición del personaje. La EXP de Kizuna Rank se gana entre el líder y todos los demás miembros del grupo.

Live Bonus Multiplicador de EXP Score Rank Multiplicador de EXP Bonus posición Multiplicador de EXP
10 x25 S Score x15 Sublíder x10
9 x24 A Score x13 Posiciones 3-5 x1
8 x23 B Score x11
7 x22 C Score x10
6 x21 D Score x5
5 x20
4 x17
3 x14
2 x10
1 x5

Títulos[]

Leo/need

Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Guitarras gemelas
 (Twin Guitars, ツインギター)
Ecos en el cielo estrellado
 (Echoes in the Starry Sky, 星空に響く音)
Canta tus sentimientos
 (Sing Your Feelings, 想いを歌って)

Ichika: Quiero escuchar la canción de Miku
Ichika: I want to listen to Miku's song
一歌:ミクの歌、聴きたいな
Peinados a juego
 (Matching Hairstyles, 髪型お揃い)
Mentor genial
 (Cool Mentor, かっこいい先輩)
Concierto bajo las estrellas
 (Concert Under The Stars, 星空の下の演奏会)

Miku: Suena divertido
Miku: Sounds like fun
ミク:楽しそうな音だね
Sonido del plomo y latidos
 (Sound of The Lead and Beats, リードと土台の音)
Intérpretes calmadas
 (Calm Performers, 演奏だけはブレないように)
Háblame de las constelaciones
 (Tell Me About Constellations, 星座の見かた教えて)

Miku: El sonido de Honami es realmente bueno
Miku: Honami's sound is really good
ミク:穂波の音、すごくいいよ
Genial, pero esboza una sonrisa
 (Cool, but Cracks a Smile, クール時々笑顔)
Líderes en rendimiento
 (Performance Leaders, 演奏引っ張り隊)
Creía que éramos amigas de conejitos
 (I Thought We Were Bunny Friends, ぴょん仲間だと思ったのに)

Miku: Hagámoslo, Shiho
Miku: Let's do it, Shiho
ミク:やるじゃん、志歩
Mentoras fiables
 (Reliable Mentors, 頼れる先輩)
En la música no hay errores ni aciertos
 (No Right or Wrong in Music, 音には正解がない)
Sonido confiado
 (Confident Sound, 迷いのない音を)

Luka: Vamos, Ichika
Luka: Let's go, Ichika
ルカ:いくわよ、一歌
Mentora con la que es fácil hablar
 (Easy-to-Talk-to Mentor, なんでも話せる先輩)
Consulta en la azotea
 (Rooftop Consultation, 屋上の相談)
Seca tus lágrimas
 (Wipe Your Tears, 涙を拭って)

Saki: Eres tan fiable, Luka-san
Saki: You're so reliable, Luka-san
咲希:ルカさん、頼りになるなぁ
Vibras de hermana mayor
 (Big Sis Vibes, お姉さんズ)
Rebosante de bondad
 (Brimming with Kindness, あふれる優しさ)
Ojos azules gentiles
 (Gentle Blue Eyes, 優しく蒼い瞳)

Luka: Hagamos lo mejor juntas
Luka: Let's do our best together
ルカ:一緒に頑張りましょう
Bajos gemelos
 (Twin Bass Guitars, ツインベース)
Profesoras de música
 (Music Instructors, 音楽指導者)
Cubro tu espalda
 (Got Your Back, 頼れる背中)

Shiho: Luka-san, eso fue increíble
Shiho: Luka-san, that was amazing
志歩:ルカさん、すごいですね
Comienzo de Leo/need
 (Leo/need's Beginning, Leo/needのはじまり)
Amigas sonrientes
 (Smiley Friends, スマイルフレンド)
Melodía y letra
 (Melody & Lyrics, 言葉とメロディ)

Ichika: Es una nube con forma de helado suave
Ichika: It's a cloud shaped like soft serve ice cream
一歌:ソフトクリームの雲だよ
Unión Manzana
 (Apple Union, リンゴ同盟)
Adicto secretas a los snacks
 (Secret Snackaholic, 秘密の買い食い)
Brillo inquebrantable
 (Unwavering Brilliance, 揺れない輝き)

Honami: ¡Eso estuvo perfecto!
Honami: That was perfect!
穂波:バッチリだね!
Aficionadas a los caramelos
 (Candy Cravers, 飴がいっぱいほしい)
Genuina resolución
 (Genuine Resolve, 覚悟は本物)
Compartir el mismo sueño
 (Sharing the Same Dream, 同じ夢を)

Shiho: Vamos a utilizar todas nuestras fuerzas, Ichika
Shiho: Let's use all our strength, Ichika
志歩:全力でやろう、一歌
Pelo suave y esponjoso
 (Soft & Fluffy Hair, ゆるふわヘア)
Tómatelo con calma
 (Take It Easy, 無理はしないでね)
Pero es tan suave
 (But It's So Soft, だって柔らかいんだもん)

Tranquila, Saki-chan
Saki: There there, Saki-chan
穂波:咲希ちゃん、よしよし
Tendencia a mimar
 (Tends to Coddle, 甘やかしがち)
Preocuponas
 (Worrywart, 心配性)
Hagamos música juntas
 (Let's Make Music Together, 一緒に音楽を)

Saki: Shiho-chan, ¡apretón~!
Saki: Shiho-chan, squeeze~!
咲希:しほちゃんも、ぎゅ~っ!
Escuadrón Rítmico
 (Rhythm Squad, リズム隊)
Cuenta conmigo
 (Count On Me, もっと頼って)
Superar nuestras diferencias
 (Overcome Our Differences, すれ違いを乗り越えて)

Honami: Por favor, déjame apoyarte, ¿de acuerdo?
Honami: Please let me support you, okay?
穂波:わたしに支えさせてね

MORE MORE JUMP!

Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Sparkly Idols (キラキラアイドル) Let's Sing Together ♪ (一緒に歌おう♪) Sending Hope (届けたい希望)
Minori: The greatest fan service moment!
みのり:最高のファンサだよ~!
Veteran Idols (ベテランアイドル) Top Idols (トップアイドル) Natural Idols (天性のアイドル)
Miku: That is an extraordinary smile♪
ミク:とびきりスマイルだねっ♪
Pigtail Duo (ツインテールなふたり) Hearts Give Idols Life (アイドルはハートが命) Seal it With a Wink (ウィンクで決め!)
Miku: Let's do an idol pose together♪
ミク:一緒にアイドルポーズっ♪
Blue and Green Idols (ブルーグリーンのアイドル) Unwavering Feelings (想いだけは迷わないように) Strength in Support (応援を力に)
Miku: With a sparkly aura!
ミク:キラキラオーラで!
Newbie Idols (新米アイドル) Cheery×Cheery (元気×元気) Always Smiling (いつだって笑顔)
Rin: More and more, right!
リン:もっとも~っと、だよね!
Physical Idols (フィジカルアイドル) Short×Short (ショート×ショート) Idol Smile (アイドルスマイル)
Rin: Let's make this our best performance!
リン:最高のステージにしよう!
Rays of Sunshine (元気印) Powerful Idols (パワフルアイドル) Looking Ahead (前を向いて)
Airi: Alright Rin, it's your turn!
愛莉:さあリン、出番よ!
Fluffy and Sparkly (ふわふわでキラキラ) Gentle Breeze & Warm Sun (そよ風と太陽のぽかぽか) Dazzling Smile ♪ (笑顔が眩しいな♪)
Rin: Let's practice our dancing together♪
リン:一緒にダンス練習しよっ♪
My Idol! (私のアイドル!) Because You Were There (あなたがいたから) Like The Ocean (海みたいな景色)
Minori: Let's do this together, Haruka-chan!
みのり:一緒にやろう、遥ちゃん!
Spartan Mentors (スパルタ指導) Dance Lesson (ダンスレッスン) Walk the Same Path (一緒に同じ道を)
Airi: We're doing a special training today, Minori!
愛莉:みのり、今日は特訓よ!
Airhead×Airhead (天然×天然) Hard-Working Idols (努力家アイドル) When Nobody's Watching (見えないところで)
Shizuku: Minori-chan, you're so cute
雫:みのりちゃん、かわいいわ
The Strongest!!! (最強よ!!!) Reliable One (しっかり者) Let's Start Over (ここからもう一度)
Haruka: Do you want to be pampered as well, Airi?
遥:愛莉も甘えていいんだよ?
Popular Idols (人気のアイドル) Fabulous (ファビュラス) Focal Point (努力のセンター)
Shizuku: Remember to take some time off
雫:リラックスしなきゃね
Trainee Idols (研究生仲間) Thanks to You (あなたのおかげで) Ups and Downs (苦楽をともに)
Airi: This is our stage!
愛莉:わたし達のステージよ!

Vivid BAD SQUAD

Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Pastel Pigtails (薄色ツインテ) Have More Confidence (もっと自信を持って) I Don't Care What Anyone Says (誰に何を言われても)
Kohane: Let's practice together
こはね:一緒に練習しよう
Stylish Girls (オシャレガール) Sing a Beat (シング・ア・ビート) Street Girls (ストリートガールズ)
Miku: You can do it, An
ミク:杏ならできるって
Sore Loser (負けず嫌い) Takes Every Match Seriously (勝負ごとには真剣) Passion For Music (歌への情熱)
Miku: You're doing well
ミク:いい調子じゃん
Coffee Is Life (コーヒー一筋) Cool & Collected (クールな安定感) Express Yourself More (もっと想いをぶつけて)
Miku: I like your music
ミク:冬弥の曲いいね
Shy But Lively (おどおどとイケイケ) Street Seniors & Juniors (ストリートの先輩後輩) Let's Pump Up the Crowd! (フロアわかせよう!)
Len: That was great, Kohane!
レン:やるじゃん、こはね!
Close Like Siblings? (まるで仲良し姉弟?) Let's Give It A Shot (とりあえずやってみよう) Thinking About My Partner (相棒想い)
Len: Partners are important!
レン:相棒って大事だな!
Dance Shoes (ダンスシューズ) As Close As Brothers (兄弟みたいに仲良し) Leave the DJ'ing to Me (DJは任せてよ)
Len: Hey, guess what Rin said~!
レン:聞いてよ、リンがさ~!
I Take My Coffee Black (ブラックで飲める) Excited! (ワクワクしてきた) Caring For My Partner (相棒は大事に)
Toya: Len, let's have fun together
冬弥:レン、一緒に楽しもう
Cafe Break (カフェタイム) Adores Maturity (大人の魅力に興味津々) What's Today's Topping? (今日のトッピングは)
MEIKO: You're gaining more confidence
MEIKO:自信ついてきたわね
Coffee Girls (コーヒーガール) Working at a Cafe (カフェではたらく) Great Customer Service (接客もバッチリ)
An: Listen to this, MEIKO-san~!
杏:メイコさん、聞いて~!
Crase Cafe Break Time Treats (憩いのスイーツ) How About Something Special? (とっておきをいかが)
MEIKO: How about a break?
MEIKO:ひと休みどう?
Barista (バリスタ) Relaxing Coffee (憩いのコーヒー) Reasons to Commit (こだわる理由)
Toya: The usual, please.
冬弥:いつものお願いします
Vivids Best Partners (最高の相棒) Two Supportive Pals (高めあうふたり)
Kohane: By An-chan's side...!
こはね:杏ちゃんの隣で…!
Acknowledging Your Resolve (覚悟は認める) Hammie & Feigned Innocence (ハムハムと猫被り) Stoic Hard-Workers (ストイックに努力)
Akito: Come on!
彰人:かましてこい!
Diligent Students (勉強は得意) Zero Work Experience (アルバイト未経験) Hidden Intense Feels (秘めた熱い想い)
Toya: I'm counting on you
冬弥:頼りにしているぞ
Bad at Studying (勉強は苦手) Team Lively (いけいけチーム) My Partner is the Best (相棒が最高)
Akito: Let's go as far as we can
彰人:もっといけんだろ
Blue Hair (ブルーヘア) Coffee & Tea Drinkers (コーヒー派と紅茶) Dad is a Musician (パパは音楽家)
An: You're looking great!
杏:いい顔するじゃん!
BAD DOGS Trustworthy Partners (信頼できる相棒) Want to Stand Next to You (お前の隣に立ちたくて)
Toya: Let me sing next to you from now on too
冬弥:この先も隣で歌わせてくれ

Wonderlands x Showtime

Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Scared by Mikudayo ♪ (ミクダヨー♪にびっくり) Excessive Breeze (ムチャブリーズ) Bring Smiles to Everyone (みんなを笑顔に)
Tsukasa: Doing great again today!
司:今日も元気だな!
Naivete (天真爛漫) Energetic Girls (ハイテンションガールズ) Wonderhoy (わんだほい)
Miku: Let's go like BOOOOM☆
ミク:バビューンていこ~っ☆
I'm a Robot! (ロボダヨー) I Want to Chat More (もっとお話し、したいな) Sing With Me ♪ (一緒に歌うのだー♪)
Miku: It's time for a game☆
ミク:ゲームの時間だよっ☆
Let's Do a Fun Show! (楽しいショーを) Mind Blown (頭の中が大爆発) SFX Communication (擬音でも通じます)
Miku: Let's make it go kaboom!♪
ミク:ドッカーン!ってやって♪
Everyone's Troupe Leader (みんなの座長) The Next Show (次なるショーを) Guiding Role (導くもの)
KAITO: As expected, you are a future star!
KAITO:さすが、未来のスターだね!
Dependable Older Brother (頼れるお兄さん) Wonderland Siblings (ワンダーランドの兄妹) Together with My Older Brother (お兄さんと一緒)
KAITO: Let's make this our greatest performance!
KAITO:最高のステージにしよう!
WXS' Reasonable Ones (ワンダショの理性) Calm When Together (一緒だと落ち着く) Stop the Madness! (ストップ暴走!)
KAITO: You can do it, Nene-chan
KAITO:寧々ちゃんなら大丈夫だよ
Older Brothers (お兄さんズ) Alchemist (錬金術師) Show Prizes (ショーのプレゼント)
Rui: I really can't beat you, KAITO-san
類:カイトさんには敵わないな
Sparkly BAWOOOM (キラキラバビューン) Listen When People Are Talking (人の話を聞け) The Ferris Wheel That Day (あの日の観覧車)
Tsukasa: It's showtime, Emu!
司:ショータイムだ、えむ!
Future Star (未来のスター) Legal Guardian's Association (保護者会) Somewhat Trustworthy (なんだかんだ信頼してる)
Nene: Tsukasa, are you ready?
寧々:司、準備はいい?
Weirdo Combo (変人ワンツー) Top☆Star!? (トップ☆スター!?) The Best Show (最高のショー)
Rui: How about you try it out?
類:試してもらえるかな
Dear Friend (大切な友達) Let's Eat Lunch Together (お昼一緒に食べたいな) The Sun & The Little Mermaid (太陽と人魚姫)
Emu: Let's plaaay together, Nene-chan~☆
えむ:寧々ちゃんあ~そぼ~っ☆
Brimming with Curiosity (好奇心旺盛) Neutral About Taiyaki (たい焼きは真ん中派) Fantastical Ideas (発想が奇想天外)
Rui: You're powerful today as well
類:今日もパワフルだねえ
Neighbors (お隣さん) Who I Wanted To Be (なりたかったもの) Alchemist & the Little Mermaid (錬金術師と人魚姫)
Nene: I will continue to rely on you
寧々:これからも頼りにしてる

25-ji, Nightcord de.

Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Met Through the Monitor (モニタ越しの出会い) I'll Wait Here (ここで待ってる) Save Me (救ってほしい)
Kanade: Will you listen to my new song?
奏:新しい曲、聴いてくれる?
Warm and Snug (寄り添うぬくもり) Lonely SEKAI (孤独なセカイ) Maybe Someday (いつか、その日まで)
Mafuyu: Miku, sing
まふゆ:ミク、歌って
Surprisingly Caring (意外と世話焼き) Coloring Is Fun (楽しいぬり絵) Big-Sister Powers (お姉ちゃん力発揮)
Miku: Ena, do your best
ミク:絵名、頑張って
I'll Teach You How To Be Cute (カワイイを教えた) Cat's Cradle (あやとりしよう) Good Distance (やさしい距離)
Miku: It's fun to be with Mizuki
ミク:瑞希といると、楽しい
The Sky Lights Up With You (キミと灯す空) Their Curse (ふたりの呪い) I'll Save You (必ず救うから)
Mafuyu: Kanade's new song feels warm
まふゆ:奏の曲はあたたかいな
My Seal of Approval (わたしが認めるよ) We Need You (あなたが必要) The Light That Turns Gray (灰色へ灯す光)
Kanade: I'm counting on you, Ena
奏:頼りにしてるね、絵名
The Long-haired Life (長髪命) Music/Video (ミュージック/ビデオ) Still Distant (今はまだ、この距離で)
Kanade: As always, thank you, Mizuki
奏:瑞希、いつもありがとう
So Close They Argue (ケンカするほど仲がいい?) Secretly Envious (密かな羨望) Expressing Feelings (紡ぐ言葉、描く想い)
Mafuyu: Why don't you clean up your room?
まふゆ:部屋、片付けたら?
Keen Eye (見抜く眼) Interwoven Threads (絡まった糸) Unspoken Feelings (言葉にできない想い)
Mizuki: Just like Mafuyu!
瑞希:まふゆらしくね!
Let's Make MVs (MVを作ろう) Because We're Friends (友達だから) Crossing the Boundary One Day (いつか境界線を超えて)
Ena: I'll always be waiting for you
絵名:ずっと待ってるから

VIRTUAL SINGER

Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Like Two Sisters (姉妹のようなふたり) Girls of the Same Generation (同世代ガールズ) Young Divas (幼きディーヴァ達)
Rin: That was perfect!
リン:バッチリだったでしょ!
Like Two Brothers (姉弟のようなふたり) Taste of the Day (その日その日の味) Kindred-Spirit (よき理解者)
Len: There's more to come!
レン:まだまだこれから!
Long-Haired Songstress (ロングヘアの歌姫) Cute & Cool (キュート&クール) That Dance Hall Someday (いつかのダンスホール)
Miku: Luka, I will convey my feelings to you!
ミク:ルカ、想いを届けよう!
The Strongest Team (最強チーム) Powerful Singer (パワフルシンガー) Double M
Miku: MEIKO, you're so cool!
ミク:メイコ、かっこいいよ!
The Cold Singers (寒色シンガーズ) The Two Magicians (ふたりのマジシャン) It Begins Because it Ends (終わるからこそ、始まる)
KAITO: Miku, that was a great song.
KAITO:ミク、素敵な歌だったよ
Kagamine Duo (鏡音コンビ) Always Together (いつも一緒) Heated Up (ヒートアップ)
Len: We really do make a great team!
レン:最高のコンビだね!
Grew Taller Just a Bit (ちょっとだけ背伸び) Pop & Cool (ポップ&クール) Dependence (頼り頼られ)
Luka: You gave me a bunch of energy, Rin
ルカ:リンに元気をもらったわ
Girls Talk (ガールズトーク) Two Lemon Sodas (ふたつのレモンソーダ) Sexy & Cute (セクシー&キュート)
MEIKO: Let's hype things up together!
MEIKO:一緒に盛り上げましょ!
Warm Scarf (あったかマフラー) Let's Play a Prank (いたずらしちゃうよ) Come Play Anytime (いつでも遊ぼう)
Rin: You join us too, KAITO!
リン:カイトも、グー!
Song and Feelings as One! (想いと歌をひとつに!) Let's Reach Others (みんなに届けましょ) I'll Succeed Next Time (次もばっちり決めるよ)
Luka: You look really determined
ルカ:レン、きまってるわね
Red Light Yellow Light (STOPカラー) Let's Keep This Up! (この調子でいくわよ!) Perceptive (お見通し)
MEIKO: Your singing really impressed me!
MEIKO:レンの歌、グッときたわ!
Team The Boys (チーム男子) Male Singers (シンガーボーイズ) Not Losing to the Songstress (歌姫達には負けない)
Len: One, two, wink!
レン:せーのでウインク!
Beautiful Older Sisters (綺麗なお姉さん) Cool Beauty (クールビューティー) Hoping to Respond to Your Wishes (想いに応えられるように)
Luka: Let's convey our feelings♪
ルカ:私達の歌を届けましょう♪
Calm Duo (落ち着きのあるふたり) The Practice Paid Off (練習のかいがあったよ) That Was a Good Expression (今の表現、良かったわ)
KAITO: You conveyed your feelings well, Luka
KAITO:ルカの想いが伝わったよ
The First Singer (はじまりのシンガー) Affogato (アフォガード) Senior Group (年長組)
MEIKO: Let's go, KAITO!
MEIKO:いくわよカイト!
Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
The Tenma Siblings (天馬兄妹) Close Siblings (仲良し兄妹) Doll Festival (ひな祭り)
Saki: You're the best brother in the world!
咲希:世界一のお兄ちゃんだよ!
Hinomori Sisters (日野森姉妹) Close Sisters (仲良し姉妹) Moon Rabbit (月うさぎ)
Shizuku: Shii-chan♪
雫:しぃちゃ~んっ♪
Shinonome Siblings (東雲姉弟) Somewhat Close Siblings (仲良し?姉弟) Summer Festival (負けず嫌い)
Akito: Get up yourself
彰人:自分で起きろ
Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Miku Fan Duo (ミクファンなふたり) My Fav is My Reason For Living (推しは生きがい) Even if It's Muddy (たとえ泥くさくても)
Minori: I want to sing with you again!
みのり:また一緒に歌いたいな!
A 30 Is Fine For Starters (クールビューティー) Line Between Healthy and Delicious Food (美味しいと健康は紙一重?) Close Professionals (隣のプロフェッショナル)
Ichika: Let's keep being friends from now on
一歌:これからも仲良くしようね
Seems Cool? (クールに見えて?) Surprisingly Dexterous (意外と器用) Go For What You Love! (好きなものにまっしぐら)
Shizuku: Your voice is so beautiful... I admire it♪
雫:綺麗な歌声…憧れるわ♪
Childhood Friend and Older Brother (幼馴染みと兄) Straightforward & Unwavering (まっすぐでブレない) To Entrust and Be Entrusted (託し託され)
Tsukasa: Let's reach our dreams together!
司:共に夢をつかもう!
We Are Class Representatives (私達、学級委員) Touch people's hearts...? (心に、響く……) One Who Puts Feelings Into Words (言葉で想いを紡ぐ者)
Ichika: I admire you, Asahina-senpai
一歌:朝比奈先輩、憧れるな
Lunch on The Rooftop Friends (屋上ランチ友達) Full of Initiative and Energy! (行動力旺盛!) Positive Girls (ポジティブガールズ)
Saki: Part-time friends forever!
咲希:一生のバイト仲間だよ!
Let's Go to The Aquarium Someday♪ (いつか一緒に水族館♪) Not as an Idol (アイドルとしてじゃなくて) Cheery Penguin Cafe (うきうきペンギンカフェ)
Haruka: Let's be friends forever
遥:ずっと友達だよ
Wish I Had A Big Sister (「お姉ちゃん」もいいなあ) Wants to Hug Shiho (志歩をぎゅっとしたい) Celebrating With Mascots (着ぐるみでお祝い)
Saki: You're so pretty, Shizuku-senpai
咲希:しずく先輩、きれいだなあ
No Need For Polite Speech (敬語じゃなくていいのに) Our Parents Are Good Friends (親も仲良し) Foreston Bear The First (フォレスタンベアー1世)
Saki: Let's go play again!
咲希:また遊びに来てね!
Cleanup Committee Member (美化委員のお姉さん) Octopus & Rice Cakes (タコとおはぎ) Shiho is The Center of The Conversation (話題の中心は志歩)
Shizuku: You can count on me
雫:何かあったら頼ってね
Legal Guardian Team (チーム保護者) Protect Saki Squad (咲希を見守り隊) Tremendously Open-Minded (絶大な包容力)
Honami: You sure are energetic
穂波:元気いっぱいですね
Are You Really Classmates? (本当に同級生?) Apple Pie Heaven (アップルパイ天国) No Longer Lonely, Right? (もう寂しくないね!)
Emu: Let's draw together~♪
えむ:一緒にお絵描きしよ~♪
Giving & Recieving Care (お世話します、されます) Apple Pie at the Dinner Table (食卓でアップルパイを) Built Trust (築いてきた信頼)
Honami: Please, take care of yourself
穂波:体に気をつけてくださいね
Team Bunnies Are So Cute (うさぎさんかわいいね) Because You're a Troublemaker (お節介なんだから) Always Be Friends! (これからもずっと友達!)
Shiho: Being energetic is Minori's specialty
志歩:元気がみのりのとりえだね
Not a Coward (物怖じしない性格) Always Talking About Music (音楽トークならエンドレス) Always Cherishing My Friends (これからも大事な友達)
Kohane: Shiho-chan, you're so cool
こはね:志歩ちゃん、かっこいいな
Sudden Encounter (突然のエンカウント) Nice But Annoying (いい人だけどちょっと面倒) Dream Chasers (夢を追い続ける者)
Shiho: ...Your lung capacity's on a different level
志歩:…肺活量すごそうですよね
Let's do Some Home Training! (レッツ、イエトレ!) Passionate Animal Caretaker Committee Members (動物大好き飼育委員) Giving My All to My Dream (夢に全力)
Kohane: Let's always be friends!
こはね:ずっと友達でいようね!
Rivals in Everything But Studying (勉強以外はライバル) Let's Race Again Someday (いつか リレーの決着を) A Dear Rival and Friend (好敵手と書いて親友)
Haruka: We'll always be rivals
遥:永遠のライバルだよ
Can't Leave Someone Behind (放っておけない性質) Brave When Need Be (いざとなれば度胸と根性) My Best Friend Fovever! (いつまでも大切な親友!)
Ena: I'll keep rooting for you, Airi
絵名:愛莉のこと応援してるね
In The Middle of Playing in the Park (公園で遊んでた仲) I'm The Older Sibling! (しっかり姉・兄してます!) My Little Sister is the Cutest (うちの妹は世界一可愛い)
Tsukasa: We've both managed to grow
司:お互い成長したものだな
Miyamasuzuka Girls Academy Archery Club (宮益坂女子学園弓道部) The Object of Everyone's Admiration (みんなの憧れの的) The Real Me? (本当の私って?)
Shizuku: You can talk to me about anything
雫:どんなことでも話してね
Most Compatible Classmates (クラスで一番気が合う) How Are You Able to Study!? (なんで勉強できるの!?) Let's Become Second Years Together (一緒に2年になろうよ)
An: Let's go on a detour again!
杏:また一緒に寄り道しよ!
Respect and Deep Affection (尊敬と親愛) Fan No. 2 (ファン第2号) Because You Smiled (お前が笑ってくれたから)
Toya: As expected of you, Tsukasa-senpai
冬弥:さすがです、司先輩
Rooftop Encounter (屋上の出会い) Understanding Loneliness (孤独の理解者) Cherishing What I Have Now (居場所を守るために)
Rui: We've both managed to change
類:僕達も変わったものだね
Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Street Cute (ストリートキュート) Hammie & Cheeky Girl (ハムハムとやんちゃガール) It Can't End Like This (このままじゃ終われない)
Kohane: You're so energetic!
こはね:元気いっぱいだね
Helping Out at The Cafe Together (一緒にカフェのお手伝い) Straight to The Point! (なんでもズバっと!) I Love My Street (ラブ・マイ・ストリート!)
Rin: Let's practice together!
リン:一緒に練習しよ!
Speaking of Peacemakers (ケンカの仲裁といえば) A Little Cheeky (ちょっぴりナマイキ) You Remind Me of... (誰かさんを思い出す)
Akito: Calm down, Rin
彰人:リン、落ち着けって
Drink Survey! (ドリンクアンケート!) Somewhat Attached (なんだかんだ懐かれてる) A Promise of Cotton Candy (約束のわたあめ)
Rin: I made some coffee!
リン:コーヒーいれたよ!
Allow Me to Join You (わたしも手伝ってあげる) Curious About Instant Noodles (ちょっと気になるカップ麺) Putting My Emotions Into My Music (曲に・歌に想いをのせて)
Kanade: Rin, sing together with us too
奏:リンも一緒に歌おう
No Sugarcoating (オブラートに包めない) Should I Sing Some More? (もっと歌ってほしい?) The Reason I'm Here (わたしがここにいる理由)
Rin: I'll sing with you
リン:一緒に歌ってあげる
To Deliver This Song (この歌を届けに) Well, I'm Here... (……来ちゃった) Just a Little Bit More (もうちょっとだけ頑張ろう)
Rin: I love Ena's artwork
リン:絵名の絵、好きだよ
Let's Make It Cute ♪ (カワイくしちゃうぞー♪) Lonely Silhouette (寂しそうな背中) All I Can Do Is Be There (ただそばにいるだけしか…)
Rin: Mizuki, you're too loud
リン:瑞希、うるさい
Messenger of Feelings (想いのメッセンジャー) Is MCing Your Specialty? (MCはお手の物) It Definitely Reached Them (きっと届けられてたよ)
Airi: Show me your skills, Len!
愛莉:レン、見せつけちゃって!
Pom Pom Po♪ (ポムポムポ♪) Don't Force Yourself to Smile (無理に笑わなくていいよ) Still Having That Old Dream (むかしむかしの夢は今も)
Len: Let's hang out again!
レン:また遊びに連れてってね!
Engrossed in Robots (ロボに夢中) Surprise Show Actors (サプライズショーの立役者) It's Fun to Make Stuff! (作るって楽しい!)
Rui: I can help you if you'd like
類:僕でよければ教えるよ
Something No One Else Can (自分にしかできないことを) Tuna, Salmon & Otter (マグロ・サーモン・ラッコ) You'll Definitely Fly High (きっと高く羽ばたける)
Luka: I'll give you a hint♪
ルカ:ヒントを教えちゃうわ♪
The Airhead & The Jokester (天然さんとお茶目さん) Secret of My Cheeks (ほっぺの秘密) Showing My True Colors (ありのままの色で)
Shizuku: Luka-chan, you're wonderful
雫:ルカちゃん、素敵だわ
D-Don't Just Fall Asleep! (きゅ、急に寝るな!) At Ease When Asleep (笑顔に安心) Warm When I'm Sleeping (寝る時はあたたかく)
Tsukasa: Luka, wake uuuup!!
司:ルカ、起きろ~~っ!!
Replying in Your Sleep?! (寝言で返事!?) Little Mermaid & Sleeping Beauty (人魚姫と眠り姫) I'll Find The Answer Someday (いつか一番いい答えを)
Luka: Your singing is truly... wonderful...♪
ルカ:歌声…素敵ね…すぅ♪
Polar Opposite Paces (ベクトル違いのマイペース) I'm Glad The Spell Was Lifted (魔法がとけてよかったね) So Happy Like I'm Dreaming (夢見るように幸せ)
Luka: Let's dream a lot...♪
ルカ:たくさん夢みましょう…♪
Flying Colors for Caring (面倒見のよさ、満点) What Is Kindness? (優しさってなんだろう) Grateful For Courage (ありがとう、勇気)
Honami: MEIKO-san, it's all thanks to you
穂波:メイコさんのおかげです
Stable And Reliable Rhythm (安定と信頼のリズム) Kindness in Your Own Way (あなたなりの優しさで) Fired-up Heart & Beat (熱いハート&ビート)
MEIKO: As expected from Shiho!
MEIKO:さすが志歩だね!
No Intention of Telling You (何も言うつもりはないわ) Unwavering Stance and Belief (不動のスタンスと信念) Choosing to Watch Over You (見守る道を選んで)
MEIKO: As straightforward as ever
MEIKO:相変わらずまっすぐね
Still Can't Talk About It (今はまだ、話せない) Want Things to Stay The Same (不変という願い) Secret Distance (シークレットディスタンス)
Mizuki: MEIKO, play with us too~♪
瑞希:メイコも遊ぼうよ~♪
Cool When Performing (演奏中はイケメン) Nothing to Be Embarrassed About (恥ずかしくなんてない) You Are The Incredible Ones (すごいのは君達なんだよ)
Ichika: We're gonna make it our greatest show
一歌:最高のライブにするね
Inarticulate Pair (口下手なふたり) Comfortable Distance (気楽な距離感) Glad to Have Met You (出会えてよかったね)
Shiho: ...How peaceful
志歩:…楽だな
Boys With Sweet Tooths (甘党男子) Two Sides to Them (二面性、あります) Strong Beliefs and Determination (たしかな信念と覚悟)
Akito: Looks like you're having fun
彰人:楽しそうっすね
Someone Who Understands (違いがわかる人) Soft Boys (ふわふわ男子) Getting Better at What I Like (好きこそものの上手なれ)
KAITO: Will you taste the coffee?
KAITO:コーヒーの味みてくれる?
Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Checkered Pattern and Moe Sleeves (チェック柄と萌え袖) Overwhelmingly Optomistic (ぐいぐいたじたじ) Come Follow Me! (わ、私についてこい!)
Rin: Ichiii, that was amazing!
リン:いっちーすご~いっ!
The Age where Fashion is a Concern (オシャレが気になるお年頃) JK-Dialect BFF's (JK語でBFF) Sparkling Melody (キラキラのメロディー)
Saki: Let's hype it up!
咲希:あげてくよー!
Sing with a Smile (ニコニコ笑顔で歌おう) Cupid of Friendship (友情キューピッド) Dearest Friend Forever! (ずっと大事な友達!)
Rin: Smile more☆
リン:もっとニコニコしよっ☆
A Drawing That's Like Myself (自分らしい絵を) It's Okay to Fight (ケンカしたっていいだろ) Kindness, Courage, and Strength (優しさと勇気と強さ)
Honami: Will you practice with me?
穂波:練習、つきあってくれる?
Lost in Thought and Sekai (想いとセカイの迷子) Holding Hands with That Girl (あの子とつないだ手) "Warm" Feeling (「あたたかい」気持ち)
Mafuyu: Do you want to hold hands?
まふゆ:手、つなぐ?
Hammie and the Free Spirit (ハムハムと自由人) It Looks Big, But Is It? (こう見えて大物?) Adventurous Spirit! (あふれる冒険心!)
Luka: Let's sing again today!
ルカ:今日も歌おっか!
Back Alley Guide (路地裏案内人) Communicative Ghost (コミュ力おばけ) Sing to Your Heart's Content (心のままに歌を)
An: Luka-san's singing is so free-spirited
杏:ルカさんの歌って自由だな
Mr. Natural and the Free Spirit (天然くんと自由人さん) Right, We're Going to the Woods (そうだ、森に行こう) What Only You Can Do (あなただからできること)
Luka: Give it a shot!
ルカ:やってみちゃいなよ!
Flower Field at the End of the Maze (迷路の先の花畑) Taking Care of My Feelings (自分の気持ちを大事に) Memories・Melody (メモリーズ・メロディー)
Luka: Shall we have more fun?
ルカ:もっと楽しんでみたら?
Can Read English (英語、読めます) Help Me Remember (思い出す手伝いを) I'll Definitely Ask Again and Again (きっと何度でも問うわ)
Luka: Distracting yourself is important too
ルカ:気晴らしも必要よ
Stagnation and Destruction (停滞と破壊) Serious About Playing (遊びでも本気) Behind the Hidden Door (秘められた扉の奥は)
Luka: Change is a good thing too
ルカ:変化があるのはいいことよ
Two People You Can Rely On (頼られるふたり) Physically the Strongest? (フィジカル最強?) To the Unaware You (無自覚なあなたに)
Haruka: I keep learning so much from you
遥:いっぱい学ばせてもらうね
A Show when You're Down (落ちこんでる時こそショー) Overcoming Your Fears (怖さを乗り越えて) With Irreplaceable Experience (かけがえのない経験と共に)
Nene: Teach me how to sing, MEIKO-san
寧々:メイコさん、歌教えて
An Idol You Want to Support (応援したくなるアイドル) A Good Coach (コーチングもいけそう) Wanting to be Called an Idol (アイドルという名の希望に)
KAITO: You were truly sparkling there
KAITO:最高にキラキラしてたよ
Ocean Colored Gradiation (海色グラデーション) Trusting, Not Spoiled (甘えではなく信頼として) Under the Umbrella of Hope (希望という名の傘に)
KAITO: I can help if that's okay with you
KAITO:僕でよければ力になるよ
Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Special Training for the Street Live! (路上ライブで特訓!) Motivation for when the Times Comes (ここぞという時の推進力) Just Made Up My Mind (今こそ覚悟を決めて)
Kohane: Such an earnest song...!
こはね:まっすぐな歌だね…!
Vocalist and Songstress (ボーカルと歌姫) Teacher and Disciple (先生と弟子) Don't Be Afraid and Be Yourself (恐れずそして自分らしく)
Ichika: Kusanagi-san, I love your singing
一歌:草薙さんの歌、好きだな
I Want to Touch it (触ってみたかったな) A Flower-Savvy Person (花に詳しい例の人) A Step Closer to Good Friends (仲良し一歩前進)
Ichika: I want to hear Kanade-san's songs
一歌:奏さんの曲、聴きたいです
Secretly a Fan? (隠れファン?) Could Finally Say Thank You (やっと言えたありがとう) Keep Being Brave and Hopeful from Now On! (これからも勇気と希望を!)
Saki: I love you Airi-senpai ♪
咲希:あいり先輩大好き~っ♪
Always Excited! (いつでもワクワク!) What's Behind that Smile... (笑顔の裏で…) Supporting for Now (支えられて今がある)
Saki: Won-won-wonderhoooy~♪
咲希:わんわんわんだほ~いっ♪
It's Not a Sea Cucumber, it's a Dog... (ナマコじゃなくて犬です…) Not Your Mom (もうお母さんじゃん) Draw My Crocodile (わたしのワニを描いて)
Honami: Please look at my drawing!
穂波:わたしの絵を見てください!
Fans and Friends (「ファン」と「親友」) Telling Stories from the Past (昔の話をぜひ!) Won't Break, Even when Hit! (当たっても砕けない!)
Minori: An-chan's singing is so cool~!
みのり:杏ちゃんの歌、かっこいい~!
A Radiant Person (まぶしい人だな) Matching Sea Otter Stamps (おそろいのラッコスタンプ) I Want You to Smile Now (今だけでも笑ってほしくて)
Minori: Please let me support you, Kanade-chan!
みのり:奏ちゃんを応援させてね!
Sparkly & Hammie (キラキラ&ハムハム) That Smile Embarrasses Me (あのほほ笑みは照れちゃう) A Natural Hidden Brilliance (天性の秘めたる輝き)
Haruka: I'll treasure that ballpen
遥:ボールペン、大事にするね
They Are A Bit Small, After All (やっぱりちょっと似てるね) Phenny's Secret!? (フェニーくんの秘密!?) Smiles and Hope for Tomorrow (明日も笑顔と希望のために)
Emu: Haruka-chan really glitters!
えむ:遥ちゃんキラッキラだね!
Mini Twintail Club (ミニツインテ同盟) Are You Staying Next Door? (隣とっちゃうわよ?) Very Best Bridesmaid (最強最高のブライズメイド)
Airi: Such a powerful singing voice!
愛莉:力強い歌声ね!
Passionate Girls!! (パッションガールズ!!) Indomitable Idol and Singer (不屈のアイドル&シンガー) Our Last Happy Hug!? (幸せのラストハグ!?)
Airi: You're shining, An-chan!
愛莉:杏ちゃん、輝いてるわよ!
Indebted to Ena (絵名がお世話になってます) A Really Good Brother (本当によくできた弟ね) Still, That Day's Promise (あの日の約束は今も)
Akito: Thanks for looking after Ena
彰人:絵名が世話になってます
Soft Pink! (ふわふわピンク!) Lion Dancing Friends♪ (ライオンダンスでお友達♪) Forever in Alliance! (同盟は永遠に!)
Emu: Carnivorous Dance☆
えむ:にくしょく~ダンシング☆
A Friend's Friend is also a Friend (友達の友達も友達) Storm of Sympathy for Ena (絵名にまつわる共感の嵐) May Your Troubles be Cleared (その悩みが晴れますように)
Mizuki: Airi-chan is so cute~♪
瑞希:愛莉ちゃんカワイイな~♪
Shii-chan's Dear Friend (しぃちゃんの大事なお友達) Like a Prince...! (王子様みたい……!) As if I'm Confident (ありのまま自信を胸に)
Shizuku: I want you to let me listen to your singing again
雫:また歌を聴かせてほしいわ
It Can't be Helped if I'm Not Good at it (苦手なのはしょうがない) Resonating Hands and Thoughts (その手と想いを重ねて) Always be Yourself! (いつだって私らしく!)
An: You're so beautiful, Shizuku-san
杏:雫さん、綺麗だなー
The Same Type of Sister but Different (同じ姉でもだいぶ違う) Direct and Rational Types (直情型と理性型) More Natural than I Thought? (思った以上に天然?)
Shizuku: You're so wonderful, Ena-chan
雫:絵名ちゃんのセンス素敵ね
Sewing on My Days Off (休日、ミシンラウンジで。) Like Looking at My Little Sister (なんだか妹を見てるみたい) Happy Blue Embroidery (幸せの青い刺繍)
Shizuku: Let's chat about sewing again♪
瑞希:また裁縫の話しよーね♪
The Senior Respected by My Partner? (相棒の尊敬する先輩?) Tickled Mischievous Heart (くすぐられるいたずら心) The Ideal Red Hare! (理想の赤兎馬!)
Akito: So your acting's on that level
彰人:そんな演技もできるんだな
Water and Oil (水と油) Better than I Thought (思ったよりはマシなヤツ) Just for Faith (ただ信念のために)
Akito: I owe you one
彰人:ひとつ貸しだからな
Shop Clerks (ショップ店員ズ) Uncompromising Fashion (譲れないファッション) I'm not "Lil Bro" (弟くんじゃねえっての)
Mizuki: Let's go, li'l bro~!
瑞希:いっくよ~弟くん!
Cotton Candy Stand Workers (わたあめ屋さん!) I Made Gaming Friends (ゲーム友達ができました) close game!!
Nene: Let's play a game again together
寧々:またゲームしよう
Kamikou Geniuses (神高秀才コンビ) Pure and Mad Chemistry (ピュアとマッドな化学反応) Aiming Toward Big Dreams (大いなる夢を目指して)
Rui: You're so honest, Aoyagi-kun
類:青柳くんは素直だねえ
The Pure (ザ・ピュア) Do What You Really Like (好きなことを堂々と) Someone You Don't Want to Fool (誤魔化したくない相手)
Mizuki: That was just a joke!!
瑞希:今の冗談なんだけど!?
A Comedic Encounter (笑劇の出会い) Various Feelings when Complimented (褒めたらいろいろ出てくる) Chocomaniac and Helper! (チョコマニアと名助っ人!)
Tsukasa: You can respect your senpai!
司:先輩として崇めていいぞ!
You're Laughing but You're Not Laughing? (笑ってるのに笑ってない?) A Serious Three-Legged Race (本気の二人三脚) Someday, a Real Smile (いつか本当の笑顔を)
Emu: It's a Smiley Charm!
えむ:笑顔のおまじないです!
The Secret of Morning Glory (アサガオの秘密) Even if the Face isn't an Octopus (顔はたこさんじゃなくても) Someday with Shiny Paint! (いつかピカピカ絵の具で!)
Ena: You always seem full of life
絵名:いつも元気いっぱいだね
Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Take Action When In Doubt (迷うくらいなら行動) Pyon-Talk Is Prohibited (ぴょんづけは禁止) Taking In Everyone's Seriousness (みんなの本気を受け止めて)
Rin: Shiho-chan is so cool☆
リン:しほっちかっこいい☆
Golden Boyss (ゴールデンボーイズ) Gesture Cooking? (ジェスチャークッキング?) Gentleman Thief And Secret Adviser (怪盗と秘密のアドバイザー)
Len: I want to see you acting, Tsukasa-kun!
レン:司くんの演技が見たいな!
Could Read English (英語読めるんだね) Feeling The Change (変化を感じて) As A Guidepost (道しるべとして)
Luka: Don't tease me
ルカ:からかわないで
Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Hardworker And Free Spirit (努力家と自由人) Baah!!! (ばあっ!!!) Relax Once In A While (たまには心に余裕を)
Luka: Let's have a match!
ルカ:勝負しよ!
Team's Seal Of Energy ♪ (チームの元気印♪) Super Stamina! (バキバキスッタミーナ!) The Power Of Dreams, By Your Smile (夢の力、笑顔のそばに)
Emu: Let's gather the excitement~!
えむ:ワクワクを捕まえよ~!
Talkative And Untalkative (話好きと口下手さん) Sensual Melody (メロディーは感覚派 ) Scooped Up Memory (すくい上げた記憶 )
KAITO: ...Saki, do your best
KAITO:…咲希、頑張ったね
If You're Devoted You Can Go Anywhere (ハマったらどこまでも) More And More Toppings ♪ (トッピングはマシマシで♪ ) Listening To Unknown Sounds (未知の音に耳を傾けて )
KAITO: This is a great track!
KAITO:いいトラックだね!
Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Peaceful Walk (平和なお散歩) Realizing "Fun"「楽しさ」に気づいて (kanji) A Warm And Gentle Scent (あたたかくて優しい香りを)
Len: Kanade-chan, I'm happy
レン:奏ちゃん、優しいね
Aiming To Be Good At Bargaining (駆け引き上手を目指して) Having A "Self" (「自分」を持つということ) A Spell Wrapped In A Ribbon (リボンに込めたおまじない)
Mizuki: Don't be scared~
瑞希:怖くないよ~
Sparta for the Love of Friends (仲間想いゆえのスパルタ) It's Summer! It's the Sea! It's Training Camp! (夏だ!海だ!合宿だ!) Running Barefoot in the Blue Marine (素足で駆けるブルーマリン)
MEIKO: Matching poses♪
MEIKO:おそろいのポーズで♪
Design & Arrangement (デザイン&アレンジ ) Straightforward Support (まっすぐな応援 ) Weaving the Thread of Our Feelings (想いの糸を紡いで)
Shizuku: I'm counting on you
雫:頼りにしてます
Personajes Rank 5 Rank 26 Rank 46 Rank 75
Swaying Heart and Passion (揺れる心と激情) Don't Lie to Yourself (自分に嘘をつくな) Tell Me Your True Feelings (本当の想いをぶつけて)
KAITO: Vent it all out
KAITO:お前の想いをぶつけろ
Someone Who Knows the Professional World (プロの世界を知る人) Put Your Feelings Into Chocolate (チョコに想いを込めて) Phenny LOVE (フェニ―くんLOVE)
Shiho: Please invite me to another one of your shows
遥:またライブに呼んでね
Big Reactions (でかリアクション) Can Befriend Anyone (誰とでも友達に) Believe in Yourself! (自分を信じろ!)
Tsukasa: It's always good to smile!
司:いつも笑顔でいいことだ!
Approved by the Chairperson! NO.1 Fan! (座長公認!ファン第1号!) Dream Stage Co-star (夢のステージ共演) Swallow My Regrets and Move Forward (悔しさをかみしめて前へ)
Tsukasa: Follow my lead!
司:オレに続け!
Advertisement