Kosho Yashiki Satsujin Jiken (古書屋敷殺人事件, Caso de Asesinato en la Mansión de los Libros Antiguos) es una canción de Teniwoha que en el juego posee un cover realizado por Wonderlands x Showtime.
Dificultades[]
|
Nv. 6 | 174 notas |
|
Nv. 12 | 409 notas |
|
Nv. 18 | 615 notas |
|
Nv. 24 | 823 notas |
|
Nv. 28 | 974 notas |
Nv. 6
174 notas
Nv. 12
409 notas
Nv. 18
615 notas
Nv. 24
823 notas
Nv. 28
974 notas
Audio[]
| N.º | Canciones | Duración | Audio |
|---|---|---|---|
| 01 | Kosho Yashiki Satsujin Jiken (Versión juego - VIRTUAL SINGER) | 02:02 | |
| 02 | Kosho Yashiki Satsujin Jiken (Versión juego - Wonderlands x Showtime) | 02:02 |
Versiones[]
Letras[]
KAITO • Tsukasa • Emu • Nene • Rui
ka ka ka kanda wa jinbouchou no yokochou
kakedashi sedori shi
shi shi shi shimikui shoten'in ni zoushoin
monzenbarai no shosei-san
a a a aizou uzumaku aizouban no
kyuuka wa daidai shuushuuheki da
binbou sakka saka sakasama rakkasei
oie danzetsu sagase isho
oide meitantei
kikikaikai misshitsugokko
"fukurokouji wo fukurotoji!"
aribai arienai hankou
"aitsu ka ano ko ka fuudanitto?"
aware toraware itoshi no anata wo
mukae ni yukou
dono ko ka kimekaneru nara amida
rintoshita sebyoushi
yadayada asobimasho "sho"
rai "lie" kongaragatta
hayaku tasukete "ohitotsu sagete"
dare? dare? dare ga warui? kaguramai
hanasaki tebyoushi
yonayona aiko desho "sho"
aa! "uwan" tocchirakatta
torikku wakannai "mo hitotsu agete"
damedame ikemasen wa to namida
rinne no ne kibyoushi
toutou saishuushou "sho"
ou "nou" ai don noo
kotae oshiete sensei
aa! sensei!
"yuu na yuu na mina made mina made
yuu na yuu na mina made mina made
yuu na yuu na mina made mina made
yuu na yuu na mina made iu na"
KAITO • 司 • えむ • 寧々 • 類
か か か 神田は神保町の横丁
駆け出しセドリ師
し し し
門前払いの書生さん
あ あ あ 愛憎渦巻く愛蔵版の
旧家は代々収集癖だ
貧乏作家 坂 逆様 落花生
お家断絶 捜せ遺書
おいで名探偵
奇々怪々 密室ごっこ
「袋小路を袋とじ！」
アリバイあり得ない犯行
「あいつかあの子かフーダニット？」
迎えにゆこう
どの
凛とした背表紙
ヤダヤダ遊びましょ 『しょっ』
はやく助けて 『おひとつ下げて』
誰？ 誰？ 誰が悪い？ 神楽舞
花咲き手拍子
夜な夜なあいこでしょ 『しょ』
嗚呼！ 『うわん』 とっちらかった
トリック分かんない 『もひとつ上げて』
ダメダメいけませんわと涙
輪廻の根 黄表紙
とうとう最終章 『しょっ』
嗚呼！ 先生！
『ゆーな ゆーな みなまでみなまで
ゆーな ゆーな みなまでみなまで
ゆーな ゆーな みなまでみなまで
ゆーな ゆーな みなまで云いうな』
KAITO • Tsukasa • Emu • Nene • Rui
Traducción al español realizada en base a versión de Blacksaingrain
En un callejón junto a Jinbouchou, en Ka-Ka-Kanda[1]
Un aprendiz de buscador de libros
Devorado por los pe-pe-pequeños insectos del papel, libreros y sellos de propiedad,
Un estudiante rechazado en la puerta
En la edición de c-c-coleccionista de a-a-amores y odios enredados
Una vieja familia con una obsesión por coleccionar generación tras generación
Un pobre escritor, cayendo de cabeza en la pendiente
La familia se extinguió, busca el testamento
Ven aquí, gran detective
Un extraño y misterioso juego de habitación cerrada
«¡Convierte el callejón sin salida en páginas selladas!»[2]
Hay coartadas, es un crimen imposible
«¿Fue él o ella? ¿Quién lo hizo?»
Voy a buscarte,
Mi querido y pobre libro raro, cautivo
Si no puedes decidir qué libro elegir, elige con amidakuji[3]
Los lomos de los libros se yerguen con dignidad
No, no, ¡juguemos! (¡Sho!)
El (engaño) se enredó
Sácame de aquí, «Baja uno»
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién es el culpable? Danza de Kagura
Las flores florecen, las palmas marcan el ritmo
Noche tras noche, jugando piedra, papel o tijeras otra vez (¡Sho!)
¡Ah! (Oh, no) Todo quedó revuelto
No entiendo el truco, «Sube otro»
Diciendo «No, no, eso no se debe hacer» con lágrimas
La raíz del ciclo sin fin, la portada amarilla[4]
Por fin, el capítulo final (¡Sho!)
En agonía, oh no, no lo sé
Dime quién es el culpable, Autor
¡Ah! ¡Autor!
(No lo digas, no lo digas todo, todo
No lo digas, no lo digas todo, todo
No lo digas, no lo digas todo, todo
No lo digas, no lo digas, no lo digas del todo
Discografía[]
Esta canción se incluyó en los siguientes álbumes:
Curiosidades[]
- Kosho Yashiki Satsujin Jiken forma parte de la Serie Jougakusei Tantei (女学生探偵シリーズ, Serie de la colegiala detective de Teniwoha).
- Cuando la canción menciona «baja uno» o «sube otro», podría hacer referencia al juego Amidakuji, donde se deben seguir líneas verticales y horizontales para llegar a un resultado.
Referencias[]
- ↑ Tanto Jinbouchou como Kanda son barrios famosos por su cultura literaria en Japón.
- ↑ La frase 袋小路を袋とじ (fukurokouji wo fukurotoji) es un juego de palabras: 袋小路 (fukurokouji) significa «callejón sin salida», mientras que 袋とじ (fukurotoji) es un tipo de encuadernación en la que las páginas están cerradas y deben ser cortadas para leer el contenido (a veces usado en revistas para secciones «secretas»).
- ↑ Un juego japonés de lotería donde se elige al azar una opción mediante escaleras.
- ↑ En la versión en japonés, se utiliza el término 黄表紙 (kibyoushi), que es un tipo de libro ilustrado japonés del período Edo, considerado literatura popular y satírica.
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||