School SEKAI 
School SEKAI
Luka: Ichika, ¿pasa algo?
Ichika
¿Eh? ¿Por qué lo preguntas?
Ichika: ¿Eh? ¿Por qué lo preguntas?
Luka
Detecto una nota de incertidumbre en tu forma de tocar la guitarra y cantar.
Luka: Detecto una nota de incertidumbre en tu forma de tocar la guitarra y cantar.
Ichika: .....
Ichika
Luka, ¿te molestaría si te pido consejo sobre algo personal?
Ichika: Luka, ¿te molestaría si te pido consejo sobre algo personal?
Luka: En absoluto.
Ichika
Tengo una amiga que es muy importante para mí, y quiero respetar sus decisiones, pero al hacerlo, también siento que le estoy fallando...
Ichika: Tengo una amiga que es muy importante para mí, y quiero respetar sus decisiones, pero al hacerlo, también siento que le estoy fallando...
Ichika
No tengo idea de qué hacer.
Ichika: No tengo idea de qué hacer.
Luka: ¿Y qué sientes tú?
Ichika: ¿Eh?
Luka
¿Qué es lo que deseas?
Luka: ¿Qué es lo que deseas?
Ichika
Quiero hacer lo correcto para todas...
Ichika: Quiero hacer lo correcto para todas...
Luka
Sabes, en la música no hay correcto o incorrecto.
Luka: Sabes, en la música no hay correcto o incorrecto.
Ichika: ... ¿Qué?
Luka
Todo depende de la interpretación personal.
Luka: Todo depende de la interpretación personal.
Luka
Cada quien aporta su propia melodía. Piensa en cómo tú y tus amigas podrían unir sus melodías en una armonía hermosa.
Luka: Cada quien aporta su propia melodía. Piensa en cómo tú y tus amigas podrían unir sus melodías en una armonía hermosa.
Ichika
Una melodía para todas nosotras...
Ichika: Una melodía para todas nosotras...
Al día siguiente 
Al día siguiente
Academia Femenina Miyamasuzaka - Entrada de la escuela 
Academia Femenina Miyamasuzaka - Entrada de la escuela
Saki: Buenos días...
Shiho
Hola. ¿Estás bien, Saki? Te ves algo pálida, y tienes ojeras.
Shiho: Hola. ¿Estás bien, Saki? Te ves algo pálida, y tienes ojeras.
Saki
¿Quééé? ¿En serio? Jaja, no te preocupes. Es porque me quedé despierta hasta tarde pensando en cosas.
Saki: ¿Quééé? ¿En serio? Jaja, no te preocupes. Es porque me quedé despierta hasta tarde pensando en cosas.
Ichika
¿Estás preocupada por algo?
Ichika: ¿Estás preocupada por algo?
Saki
Estaba pensando si deberíamos decirle a Hona que ya no la molestaremos más con unirse.
Saki: Estaba pensando si deberíamos decirle a Hona que ya no la molestaremos más con unirse.
Shiho
No hace falta. Simplemente no se lo volveremos a pedir.
Shiho: No hace falta. Simplemente no se lo volveremos a pedir.
Saki
No, pero con lo sensible que es, creo que seguirá dándole vueltas al asunto si no le decimos que ya nos rendimos.
Saki: No, pero con lo sensible que es, creo que seguirá dándole vueltas al asunto si no le decimos que ya nos rendimos.
Shiho: Saki...
Saki
Así que lo mejor es hacerle saber nuestra decisión.
Saki: Así que lo mejor es hacerle saber nuestra decisión.
Ichika: Ah...
Hora del almuerzo 
Hora del almuerzo
Saki
¡Hona! Perdón por interrumpir tu almuerzo, ¿tienes un minuto?
Saki: ¡Hona! Perdón por interrumpir tu almuerzo, ¿tienes un minuto?
Honami: Oh, Saki...
Honami
Lo siento, pero... iba a almorzar con unas amigas...
Honami: Lo siento, pero... iba a almorzar con unas amigas...
Saki
¡No te quitaré mucho tiempo! ¡Y prometo que no volveré a molestarte!
Saki: ¡No te quitaré mucho tiempo! ¡Y prometo que no volveré a molestarte!
Honami: ... ¿Qué?
Saki
Perdón por ser tan insistente, pidiéndote una y otra vez que te unieras a la banda.
Saki: Perdón por ser tan insistente, pidiéndote una y otra vez que te unieras a la banda.
Saki
Realmente quería encontrar algo que nos reuniera a las cuatro otra vez, ¿sabes?
Saki: Realmente quería encontrar algo que nos reuniera a las cuatro otra vez, ¿sabes?
Saki
Pero no me di cuenta de lo egoísta que estaba siendo. No lo consideré desde tu punto de vista. Lo siento mucho.
Saki: Pero no me di cuenta de lo egoísta que estaba siendo. No lo consideré desde tu punto de vista. Lo siento mucho.
Honami
¡No tienes que disculparte!
Honami: ¡No tienes que disculparte!
Saki
Ichi me contó todo. Sobre lo que pasaste en la secundaria.
Saki: Ichi me contó todo. Sobre lo que pasaste en la secundaria.
Saki
Si algo así me hubiera pasado a mí, no sé cómo lo habría soportado. Debió de haber sido horrible para ti.
Saki: Si algo así me hubiera pasado a mí, no sé cómo lo habría soportado. Debió de haber sido horrible para ti.
Saki
Por eso no quiero interponerme entre tú y las amigas que tienes ahora.
Saki: Por eso no quiero interponerme entre tú y las amigas que tienes ahora.
Honami: Oh, Saki...
Saki
Eso era todo lo que quería decir. Gracias por escucharme, y perdón por antes.
Saki: Eso era todo lo que quería decir. Gracias por escucharme, y perdón por antes.
Honami: Está bien...
Saki
¡Ya me voy! ¡Adiós, Hona!
Saki: ¡Ya me voy! ¡Adiós, Hona!
Shiho
¿Crees que esté bien? Deberíamos haber ido con ella...
Shiho: ¿Crees que esté bien? Deberíamos haber ido con ella...
Ichika: .....
Shiho: Ah, ya volvió.
Saki
¡Hola, chicas! ¡Perdón por hacerlas esperar!
Saki: ¡Hola, chicas! ¡Perdón por hacerlas esperar!
Ichika
¿Cómo te fue? ¿Se lo dijiste?
Ichika: ¿Cómo te fue? ¿Se lo dijiste?
Saki
¡Sí! Le dije todo... Oh... Perdón...
Saki: ¡Sí! Le dije todo... Oh... Perdón...
Saki
No sé por qué estoy llorando... Jaja... Las lágrimas no dejan de salir por alguna razón...
Saki: No sé por qué estoy llorando... Jaja... Las lágrimas no dejan de salir por alguna razón...
Ichika: .....
Shiho
¿Estás segura de que estás bien con renunciar a Honami?
Shiho: ¿Estás segura de que estás bien con renunciar a Honami?
Saki
¡Sí! Quiero lo mejor para ella. Y esto es lo mejor.
Saki: ¡Sí! Quiero lo mejor para ella. Y esto es lo mejor.
Saki
Ya no pasaremos tiempo juntas, pero al menos siempre puedo pasar frente a su salón y mirar cómo está.
Saki: Ya no pasaremos tiempo juntas, pero al menos siempre puedo pasar frente a su salón y mirar cómo está.
Ichika: Saki...
Saki
Ay, no. ¡Ya casi se acaba el receso y no hemos comido!
Saki: Ay, no. ¡Ya casi se acaba el receso y no hemos comido!
Shiho: .....
Unos días después 
Unos días después
Shiho
Saki no ha sido la misma desde que habló con Honami.
Shiho: Saki no ha sido la misma desde que habló con Honami.
Ichika: ... Sí.
Ichika
¿Crees realmente que fue lo mejor?
Ichika: ¿Crees realmente que fue lo mejor?
Shiho: ¿Hablas en serio?
Shiho
Nada nunca se ha sentido tan equivocado.
Shiho: Nada nunca se ha sentido tan equivocado.