Posada 
Posada
Rui
De acuerdo, Tsukasa, creo que ya es hora de que vayas a comprarnos esos jugos.
Rui: De acuerdo, Tsukasa, creo que ya es hora de que vayas a comprarnos esos jugos.
Taniyama
Sí, y tienen que ser de una máquina expendedora fuera de esta posada.
Taniyama: Sí, y tienen que ser de una máquina expendedora fuera de esta posada.
Miyake
Pero ya pasó el toque de queda. ¿No nos meteremos en problemas si los profesores se enteran?
Miyake: Pero ya pasó el toque de queda. ¿No nos meteremos en problemas si los profesores se enteran?
Hayashi
Perdió limpiamente. Además, estos dos están acostumbrados a ser regañados.
Hayashi: Perdió limpiamente. Además, estos dos están acostumbrados a ser regañados.
Tsukasa
¡Argh! Por frustrante que sea, por desgracia, dices la verdad...
Tsukasa: ¡Argh! Por frustrante que sea, por desgracia, dices la verdad...
Rui
Eso significa que no tienes miedo de nada, ¿verdad?
Rui: Eso significa que no tienes miedo de nada, ¿verdad?
Tsukasa
¿Cómo llegaste a esa conclusión?! Además, ¡estás disfrutando esto demasiado!
Tsukasa: ¿Cómo llegaste a esa conclusión?! Además, ¡estás disfrutando esto demasiado!
Rui: Hehe. ¿En serio?
Miyake
De todos modos, Tenma, Kamishiro... Intenten no toparse con los profesores que están de guardia, ¿está bien?
Miyake: De todos modos, Tenma, Kamishiro... Intenten no toparse con los profesores que están de guardia, ¿está bien?
Tsukasa
Sí, tendremos cuidado. Asegúrense de que no los atrapen por estar aún despiertos.
Tsukasa: Sí, tendremos cuidado. Asegúrense de que no los atrapen por estar aún despiertos.
Rui
Pueden venir a revisar si todos los estudiantes están realmente dormidos.
Rui: Pueden venir a revisar si todos los estudiantes están realmente dormidos.
Taniyama
Uff, eso sería un dolor de cabeza.
Taniyama: Uff, eso sería un dolor de cabeza.
Hayashi
Supongo que deberíamos preparar nuestras camas para fingir que estamos durmiendo.
Hayashi: Supongo que deberíamos preparar nuestras camas para fingir que estamos durmiendo.
Miyake
Sí, se me olvidó mientras jugaba a las cartas.
Miyake: Sí, se me olvidó mientras jugaba a las cartas.
Tsukasa
Voy a mandar un mensaje a los de mi habitación para que hagan lo mismo.
Tsukasa: Voy a mandar un mensaje a los de mi habitación para que hagan lo mismo.
Rui
Oh, cierto. Hiciste cosas con tu grupo hoy, ¿verdad, Tsukasa? ¿Cómo son ellos?
Rui: Oh, cierto. Hiciste cosas con tu grupo hoy, ¿verdad, Tsukasa? ¿Cómo son ellos?
Tsukasa
¿Te refieres a Tanaka, Yamaguchi y Fujiwara? Seguro que ya los conoces o los has visto.
Tsukasa: ¿Te refieres a Tanaka, Yamaguchi y Fujiwara? Seguro que ya los conoces o los has visto.
Rui
Sí, parece que siempre hablas con ellos cuando voy a tu clase...
Rui: Sí, parece que siempre hablas con ellos cuando voy a tu clase...
Miyake
¿Espera, eres amigo de ellos?
Miyake: ¿Espera, eres amigo de ellos?
Tsukasa
¿Hm? Basado en tu tono, ¿asumo que tú también lo eres?
Tsukasa: ¿Hm? Basado en tu tono, ¿asumo que tú también lo eres?
Miyake
¡D-De ninguna manera! Quiero decir, Tanaka y yo estábamos en la misma clase el año pasado...
Miyake: ¡D-De ninguna manera! Quiero decir, Tanaka y yo estábamos en la misma clase el año pasado...
Miyake
Pero es muy atlético, un gran jugador de baloncesto, muy agradable y tiene una personalidad divertida... Es todo lo que yo no soy...
Miyake: Pero es muy atlético, un gran jugador de baloncesto, muy agradable y tiene una personalidad divertida... Es todo lo que yo no soy...
Taniyama
Yamaguchi y Fujiwara están en clubes deportivos y son muy populares. Los veo hablando con chicas todo el tiempo...
Taniyama: Yamaguchi y Fujiwara están en clubes deportivos y son muy populares. Los veo hablando con chicas todo el tiempo...
Tsukasa
¿Y qué si es así? Solo interactúan normalmente como compañeros de clase.
Tsukasa: ¿Y qué si es así? Solo interactúan normalmente como compañeros de clase.
Hayashi
¿Interactuar normalmente? ¿Escucharon eso, chicos...?
Hayashi: ¿Interactuar normalmente? ¿Escucharon eso, chicos...?
Taniyama
Tienes que estar bromeando.
Taniyama: Tienes que estar bromeando.
Miyake: Haha. Sí...
Tsukasa: ¿...?
Rui
Hehe... De todas formas, Tsukasa, deberías ir a traernos esos jugos ahora.
Rui: Hehe... De todas formas, Tsukasa, deberías ir a traernos esos jugos ahora.
Tsukasa
Oh, claro. ¿Qué quieren que les traiga—?
Tsukasa: Oh, claro. ¿Qué quieren que les traiga—?
Voz del profesor
¡Eh, qué hacen todavía despiertos! ¡¿No saben que ya pasó el toque de queda?!
Voz del profesor: ¡Eh, qué hacen todavía despiertos! ¡¿No saben que ya pasó el toque de queda?!
Tsukasa
¡Eso sonó como un profesor! ¿Qué habitación era esa?
Tsukasa: ¡Eso sonó como un profesor! ¿Qué habitación era esa?
Rui
Una o dos puertas más abajo por lo que pude ver. Deben estar patrullando ahora.
Rui: Una o dos puertas más abajo por lo que pude ver. Deben estar patrullando ahora.
Taniyama
¡Rápido! ¡Tenemos que apagar las luces!
Taniyama: ¡Rápido! ¡Tenemos que apagar las luces!
Hayashi
¡Espera, no! ¡Nos falta poner las camas!
Hayashi: ¡Espera, no! ¡Nos falta poner las camas!
Tsukasa
¡Whoa! ¡No puedo ver! ¡Está muy oscuro!
Tsukasa: ¡Whoa! ¡No puedo ver! ¡Está muy oscuro!
Miyake
¡Menos mal que ya hemos guardado las cartas y las demás cosas! ¡Aquí, encontré las camas!
Miyake: ¡Menos mal que ya hemos guardado las cartas y las demás cosas! ¡Aquí, encontré las camas!
Rui
Okay, solo tenemos que poner nuestras camas y esperar a que se vaya ese profesor.
Rui: Okay, solo tenemos que poner nuestras camas y esperar a que se vaya ese profesor.
Tsukasa
¿Hm? Espera, ¿dónde me escondo yo?
Tsukasa: ¿Hm? Espera, ¿dónde me escondo yo?
Rui
No te preocupes. Puedes ocultarte bajo la mesa.
Rui: No te preocupes. Puedes ocultarte bajo la mesa.
Tsukasa
¿Cómo se supone que eso ayude?
Tsukasa: ¿Cómo se supone que eso ayude?
Miyake
¡Calla! ¡Kamishiro, prepara tu cama! ¡Tenma, escóndete! ¡Ahora!
Miyake: ¡Calla! ¡Kamishiro, prepara tu cama! ¡Tenma, escóndete! ¡Ahora!
*Deslizamiento de puerta*
*Deslizamiento de puerta*
Profesor
Creí haber oído algún alboroto...
Profesor: Creí haber oído algún alboroto...
Miyake, Hayashi y Taniyama
...
Miyake, Hayashi y Taniyama: ...
Rui: ...
Tsukasa: ...
Profesor
Supongo que solo estaba escuchando cosas...
Profesor: Supongo que solo estaba escuchando cosas...
*Deslizamiento de puerta*
*Deslizamiento de puerta*
Rui
Okay, creo que estamos a salvo...
Rui: Okay, creo que estamos a salvo...
Tsukasa
Phew... Eso fue bastante emocionante.
Tsukasa: Phew... Eso fue bastante emocionante.
Miyake
¿Um, Tenma...? Tal vez deberías volver a tu habitación. Si descubren que no estás ahí...
Miyake: ¿Um, Tenma...? Tal vez deberías volver a tu habitación. Si descubren que no estás ahí...
Tsukasa
No, ¡no voy a rendirme después de haber llegado tan lejos! Además, estaré bien si les pido a mis compañeros de grupo que hagan un muñeco de mí.
Tsukasa: No, ¡no voy a rendirme después de haber llegado tan lejos! Además, estaré bien si les pido a mis compañeros de grupo que hagan un muñeco de mí.
Tsukasa
Parece que son muy hábiles para engañar a los profesores en este tipo de situaciones.
Tsukasa: Parece que son muy hábiles para engañar a los profesores en este tipo de situaciones.
Taniyama
Oh... Haha. Supongo que pensamos parecido en ese aspecto...
Taniyama: Oh... Haha. Supongo que pensamos parecido en ese aspecto...
Rui: Sí.
Tsukasa
¡Bien, nos vamos! ¡Deséenos suerte!
Tsukasa: ¡Bien, nos vamos! ¡Deséenos suerte!
Miyake
De acuerdo, ¡tengan cuidado!
Miyake: De acuerdo, ¡tengan cuidado!
*Deslizamiento de puerta*
*Deslizamiento de puerta*
Voz del Profesor
¡Kamishiro! ¡Sabía que aún estabas despierto! Espera, Tenma, ¡¿tú también?!
Voz del Profesor: ¡Kamishiro! ¡Sabía que aún estabas despierto! Espera, Tenma, ¡¿tú también?!
Tsukasa
¡¿Todavía está aquí?! ¡¿Estaba esperando para emboscarnos?!
Tsukasa: ¡¿Todavía está aquí?! ¡¿Estaba esperando para emboscarnos?!
Miyake: Ah...
Taniyama
Uff, atrapado en el acto...
Taniyama: Uff, atrapado en el acto...
Hayashi
Supongo que esta es su venganza por todo lo que hacen.
Hayashi: Supongo que esta es su venganza por todo lo que hacen.
Miyake: Haha...