Video
Transcripción
Episodio 1:
The Next Step
Personajes
Transcripción
Live House
Live House
*Music*
Ichika: Thank you very much!*Applause*
Backstage
Backstage
Saki: Whew! Great show, everyone! Ichika: Yeah, nice work. Today's audience really seemed to enjoy it too. Honami: They got so into it. In that sense, it felt like we put on a real show. Shiho: Yeah, it's always nice to see others visibly enjoying our music like that. Saki: Totally! Seeing them like that really got me going too♪ Saki: Especially the ones at the front! They looked like they were having so much fun! Ichika: Wait, hang on... Are you talking about that boy and girl? Saki: Yeah, them! Honami: Those two always seem to be right at the front. They caught my eye while I was setting up my drum kit. Shiho: And they always move to the front when we're about to take the stage. Ichika: I had a feeling we'd all remember them. Saki: The girl looked like she was in junior high, but I think the boy was about our age... Do you think they're friends or something...? Honami: I think they're siblings. The way she said, "Yota, hurry," made me believe that he was her older brother. Shiho: Now that you mention it, they do kinda look alike. Saki: They must be really close if they're coming to our shows together like this! Honami: Hehe. They're just like you and Tsukasa. Saki: Yeah! It's like we're all connected somehow♪ Ichika: *Gasp* Shiho: What's up? Ichika: Um, well... Those two are always at the front during our shows, right...? Ichika: Does that make them our fans...? Or not...? Shiho: Yeah, "fans" might not be...
Saki & Honami: You're right...! Shiho: Huh? Honami: They must be...! If they're going out of their way to see us like this, that has to mean they're our fans...! Saki: I don't believe it! We finally have actual fans! Ichika: Yeah...! It's an incredible feeling...! Shiho: I mean, we're trying to go pro, so we're gonna need a dedicated fanbase to actually get there... Shiho: But I guess it's a start... Honami: That means we'll need to keep playing our best if we want them to keep coming back. Saki: Yeah! Let's keep this up! Shiho: Alright, we can talk about when we'll be doing our next show during our usual debrief, and... Shiho: I'd like to discuss what we'll be doing moving forward. Ichika: Moving forward? Shiho: Yeah. Like what kinds of stuff we want to do as a band in the future. Saki: Oh! That sounds really fun! Shiho: We can discuss details later, but for now, we need to keep learning as much as we can by watching other bands. Ichika: Right! Ichika: (What we want to do as a band, huh...?) Ichika: (We couldn't really get the crowd going during our first few shows...) Ichika: (But we've been drawing in more people lately, so it definitely feels like we've been moving in the right direction.) Ichika: (I can't honestly say how we're going to grow as a band in the future...) Ichika: (But I'd like it if we could keep improving one step at a time...)
Diner
Diner
Saki: Here's to another job well done, girls... Cheers! Ichika & Honami: Cheers!*Clink*
Saki: Alright, Ms. Shiho, lay it on us! What do we need to do as a band moving forward?! Shiho: Whoa, personal space. Also, the debrief still comes first. Ichika: But I kind of want to discuss our future as well. Do you already know what we should be doing as a band, Shiho? Shiho: *Sigh* Fine, we'll start with that. Honami: Thank you, Shiho! Shiho: Let's begin by seeing where we're at now. Shiho: We're currently able to put on decent shows each time on a regular schedule. We've even been selling tickets at a good pace too. Shiho: Which means... We may want to start thinking about taking the next step. Ichika: The next step...? Shiho: Until now, we've been focusing on practicing so that we can perform well during shows and keep playing in as many as possible. Shiho: But if we want to get our name out there, we need to start doing more than just that. Saki: I see... Shiho: Of course, we're gonna keep doing what we have been up to this point. Honami: That reminds me of what you said about how to actually go pro. One method involved getting enough people to come to our shows so that record companies begin noticing us. Saki: Yeah, I remember too! Another was posting videos of our songs online! Shiho: Exactly. There are a lot of ways to go pro, but they all involve getting people to start listening to our music... Shiho: That includes playing at different live houses, starting a band account to post videos, and all sorts of other stuff... Saki: Whoa! Does that mean we're gonna make an official Leo/need account?! Ichika: I'm not sure we're worthy of "official" just yet... Honami: It'd be great to start uploading all the songs we've been playing until now. Ichika: We could also start doing some street performances... Although, lugging around an entire drum kit and getting it set up might be tough... Shiho: It won't be easy, but it might be worth a try. Honami: After all, Ichika, you became so much better after playing in front of all those people. Saki: This is so exciting! Oh, what if we tried something like this next? Ichika: Hehe... Ichika: (Looks like they're really enjoying this.) Ichika: (Plus, the thought that we get to keep getting better as a band's so wonderful...) Ichika: (Alright... I'm going to do everything I can so our name gets out there!) Ichika: (Oh, but just knowing our name won't be enough...)
Ichika: (We have to keep those who've been going out of their way to see our shows in our thoughts too...)
Saki: Great meeting today, everyone! Honami: Yes, it really was! I'm glad we were able to come up with so many ideas on top of our usual debrief. Shiho: Yeah. Why don't we discuss which will work best for us next time? Saki: Okay! Saki: Anyway, wanna head home? Our next show's pretty soon, so we should probably rest up! Shiho: Huh? Interesting... You're usually the one who wants to keep hanging out. Saki: Hehe. We have fans now! That means we have to give them the best shows we can! Ichika: Hehe. I agree... Let's make our next one good too!
Two weeks later
Two weeks later
Ichika: ——♪ ——♪ Ichika: (More people are here compared to usual today. I'm singing pretty well too, so I should be able to reach everyone in the back...) Ichika: ♪————! ————! Ichika: (Oh, those two are here again... I'm so glad.) Ichika: (Huh...? But the brother doesn't seem very happy...)
After the show
After the show
Outside the live house
Outside the live house
Honami: That was a great show. And you sang with so much power today, Ichika! Saki: Yeah! I bet everyone in the back was totally blown away! Ichika: Yeah, thanks. Shiho: Hm? Is something wrong, Ichika? You seem worried. Ichika: Oh, I don't think it's anything serious... Ichika: But those two were here again today. Did you all see them...? Saki: Yeah, they were here! At the front as usual too! Ichika: Yes... But the brother didn't seem too happy to be there. Honami: Really? I guess I couldn't tell because of all the equipment. Saki: Hmm... You think something happened to them? ???: You big dummy...!! Ichika: Th-That voice...? What's going on...? Shiho: Is someone fighting? I've seen bands take their arguments outside of places before... Honami: But that voice sounded so familiar... Ichika: *Gasp*Transcripción
Live House
Live House
*Music*
Ichika: Thank you very much!*Applause*
Backstage
Backstage
Saki: Whew! Great show, everyone! Ichika: Yeah, nice work. Today's audience really seemed to enjoy it too. Honami: They got so into it. In that sense, it felt like we put on a real show. Shiho: Yeah, it's always nice to see others visibly enjoying our music like that. Saki: Totally! Seeing them like that really got me going too♪ Saki: Especially the ones at the front! They looked like they were having so much fun! Ichika: Wait, hang on... Are you talking about that boy and girl? Saki: Yeah, them! Honami: Those two always seem to be right at the front. They caught my eye while I was setting up my drum kit. Shiho: And they always move to the front when we're about to take the stage. Ichika: I had a feeling we'd all remember them. Saki: The girl looked like she was in junior high, but I think the boy was about our age... Do you think they're friends or something...? Honami: I think they're siblings. The way she said, "Yota, hurry," made me believe that he was her older brother. Shiho: Now that you mention it, they do kinda look alike. Saki: They must be really close if they're coming to our shows together like this! Honami: Hehe. They're just like you and Tsukasa. Saki: Yeah! It's like we're all connected somehow♪ Ichika: *Gasp* Shiho: What's up? Ichika: Um, well... Those two are always at the front during our shows, right...? Ichika: Does that make them our fans...? Or not...? Shiho: Yeah, "fans" might not be... Saki & Honami: You're right...! Shiho: Huh? Honami: They must be...! If they're going out of their way to see us like this, that has to mean they're our fans...! Saki: I don't believe it! We finally have actual fans! Ichika: Yeah...! It's an incredible feeling...! Shiho: I mean, we're trying to go pro, so we're gonna need a dedicated fanbase to actually get there... Shiho: But I guess it's a start... Honami: That means we'll need to keep playing our best if we want them to keep coming back. Saki: Yeah! Let's keep this up! Shiho: Alright, we can talk about when we'll be doing our next show during our usual debrief, and... Shiho: I'd like to discuss what we'll be doing moving forward. Ichika: Moving forward? Shiho: Yeah. Like what kinds of stuff we want to do as a band in the future. Saki: Oh! That sounds really fun! Shiho: We can discuss details later, but for now, we need to keep learning as much as we can by watching other bands. Ichika: Right! Ichika: (What we want to do as a band, huh...?) Ichika: (We couldn't really get the crowd going during our first few shows...) Ichika: (But we've been drawing in more people lately, so it definitely feels like we've been moving in the right direction.) Ichika: (I can't honestly say how we're going to grow as a band in the future...) Ichika: (But I'd like it if we could keep improving one step at a time...) Diner
Diner
Saki: Here's to another job well done, girls... Cheers! Ichika & Honami: Cheers!*Clink*
Saki: Alright, Ms. Shiho, lay it on us! What do we need to do as a band moving forward?! Shiho: Whoa, personal space. Also, the debrief still comes first. Ichika: But I kind of want to discuss our future as well. Do you already know what we should be doing as a band, Shiho? Shiho: *Sigh* Fine, we'll start with that. Honami: Thank you, Shiho! Shiho: Let's begin by seeing where we're at now. Shiho: We're currently able to put on decent shows each time on a regular schedule. We've even been selling tickets at a good pace too. Shiho: Which means... We may want to start thinking about taking the next step. Ichika: The next step...? Shiho: Until now, we've been focusing on practicing so that we can perform well during shows and keep playing in as many as possible. Shiho: But if we want to get our name out there, we need to start doing more than just that. Saki: I see... Shiho: Of course, we're gonna keep doing what we have been up to this point. Honami: That reminds me of what you said about how to actually go pro. One method involved getting enough people to come to our shows so that record companies begin noticing us. Saki: Yeah, I remember too! Another was posting videos of our songs online! Shiho: Exactly. There are a lot of ways to go pro, but they all involve getting people to start listening to our music... Shiho: That includes playing at different live houses, starting a band account to post videos, and all sorts of other stuff... Saki: Whoa! Does that mean we're gonna make an official Leo/need account?! Ichika: I'm not sure we're worthy of "official" just yet... Honami: It'd be great to start uploading all the songs we've been playing until now. Ichika: We could also start doing some street performances... Although, lugging around an entire drum kit and getting it set up might be tough... Shiho: It won't be easy, but it might be worth a try. Honami: After all, Ichika, you became so much better after playing in front of all those people. Saki: This is so exciting! Oh, what if we tried something like this next? Ichika: Hehe... Ichika: (Looks like they're really enjoying this.) Ichika: (Plus, the thought that we get to keep getting better as a band's so wonderful...) Ichika: (Alright... I'm going to do everything I can so our name gets out there!) Ichika: (Oh, but just knowing our name won't be enough...)
Ichika: (We have to keep those who've been going out of their way to see our shows in our thoughts too...)
Saki: Great meeting today, everyone! Honami: Yes, it really was! I'm glad we were able to come up with so many ideas on top of our usual debrief. Shiho: Yeah. Why don't we discuss which will work best for us next time? Saki: Okay! Saki: Anyway, wanna head home? Our next show's pretty soon, so we should probably rest up! Shiho: Huh? Interesting... You're usually the one who wants to keep hanging out. Saki: Hehe. We have fans now! That means we have to give them the best shows we can! Ichika: Hehe. I agree... Let's make our next one good too!
Two weeks later
Two weeks later
Ichika: ——♪ ——♪ Ichika: (More people are here compared to usual today. I'm singing pretty well too, so I should be able to reach everyone in the back...) Ichika: ♪————! ————! Ichika: (Oh, those two are here again... I'm so glad.) Ichika: (Huh...? But the brother doesn't seem very happy...) After the show
After the show
Outside the live house
Outside the live house
Honami: That was a great show. And you sang with so much power today, Ichika! Saki: Yeah! I bet everyone in the back was totally blown away! Ichika: Yeah, thanks. Shiho: Hm? Is something wrong, Ichika? You seem worried. Ichika: Oh, I don't think it's anything serious... Ichika: But those two were here again today. Did you all see them...? Saki: Yeah, they were here! At the front as usual too! Ichika: Yes... But the brother didn't seem too happy to be there. Honami: Really? I guess I couldn't tell because of all the equipment. Saki: Hmm... You think something happened to them? ???: You big dummy...!! Ichika: Th-That voice...? What's going on...? Shiho: Is someone fighting? I've seen bands take their arguments outside of places before... Honami: But that voice sounded so familiar... Ichika: *Gasp*
Episodio 2:
Estranged Brother and Sister
Personajes
Transcripción
Outside the live house
Outside the live house
Ichika: Those two that are arguing... Aren't they...? ???: Ugh... I'm done talking to you!!*Hurried Footsteps*
???: Hanano!!*Thump*
???: ...! I-I'm so sorry!*Hurried Footsteps*
Ichika: Wait...!*Hurried Footsteps*
???: Hanano! We're not done talk... Wah!*Car Honking*
Honami: Watch out! That car's going to...!*Car Approaching*
*Thud*
Driver: What did you do that for?! Are you nuts?! ???: I-I'm sorry! Ow...*Car Retreating*
*Hurried Footsteps*
Ichika: Are you okay?! ???: Oh, sorry about that... But I'm okay. I just scraped my elbow a little by trying to dodge that car... ???: Wait, aren't you from Leo/need...?! Saki: Oh no! Your elbow! The blood is seeping through your clothes too! Ichika: Wh-What do we do...?! We need to treat you somehow...! ???: No, that's okay! I don't want to be any more of a bother... Honami: No, you won't be a bother. Let's just get you cleaned up first... Honami: Shiho, does the live house have a first aid kit? We'd only need a couple of things to properly treat him. Shiho: Yeah, there should be one. I'll go get it now.*Hurried Footsteps*
Saki: That and... We should find a place for him to sit! Know any good spots nearby? Ichika: Oh, let's try the park! Can you stand? ???: Th-Thank you very much...
Shibuya Park
Shibuya Park
Honami: There... All cleaned up. ???: Thank you. I really appreciate it. Honami: Nothing broke as far as I could tell, but it still might be a good idea to have someone at the hospital look at it... ???: Okay. Yota: Um... You're Leo/need, right? It's nice to meet you. My name's Yota Yoshizaki. I'm always at your shows and really enjoy hearing you play. Ichika: Oh... Th-Thank you... Yota: You're all probably really tired after finishing that show... So, thank you all very much. Honami: No, it's okay. You don't need to thank us. Saki: Yeah! Honestly, we should be the ones thanking you two for always coming to see our shows! Yota: Huh? For always... Wait, you recognize us? Ichika: Yes. You two are always at the front, right? Ichika: You both always look like you're really enjoying yourselves, so it was hard not to notice. Yota: I never would've guessed... Yota: I can't believe you remembered who we are. My little sister's going to be ecstatic when she hears that Leo/need knows who we are... Yota: Um... I know that this is asking a lot... Yota: But if my little sister comes and sees your next show, would you mind talking to her for me...? Yota: She's still in junior high, so I'd really like it if she's with someone she knows when she goes to the live house... Shiho: Wait, what are you saying...? You're always with her... Yota: The thing is... I won't be able to go to any more shows. Ichika: What? Why not...? Yota: I'm trying to stay away from her... Ichika: Did something happen between you two? Yota: Our parents got divorced... Ichika: What? Yota: I-I'm sorry...! I know it's a personal matter and not something I should be discussing with others... Yota: But Hanano and I have been living away from each other ever since the divorce was finalized last year... Honami: I see... Yota: Yes, but... We're both worried about each other's home lives, so we've been meeting a few times per month like this. Yota: That was when we learned about your band... Yota: The divorce left Hanano in a really bad place, but she's been much happier ever since she started attending your shows. Yota: Apparently, your music speaks to her by saying, "You're not alone. Let's get through this together." Oh, needless to say, I'm a big fan too... Saki: You are...?! Hehe. Thank you so much! We're really glad to hear that! Yota: Same here. Especially since Hanano's been having so much fun going to your shows. Ichika: That explains why you two are always at the front. Ichika: (But they like hanging out with each other despite having to live apart... How does that lead to him not wanting to meet anymore...?) Yota: For a while, we didn't have any problems seeing each other... Yota: But about six months ago, our dad remarried and wound up starting a new family... Shiho: A new family...? Yota: Hanano began to think that she didn't belong at home anymore and asked me if we could start meeting more often... Honami: That's so rough... Yota: It really is. I'm sure they're not bad people or anything, but Hanano just doesn't feel comfortable knowing that she's living with strangers... Yota: Initially, I thought I could keep an eye on her while she adjusted to her new life. Yota: But as time passed, we began seeing each other more often... Shiho: ... Yota: And just the other day, after I suggested that she spent more time with her new family, she said, "I don't need my new family because I have you, Yota." Yota: That was when I realized that she won't try to get along with her new family as long as her old one's around... Including me... Saki: But... Yota: I want to help support Hanano, but realistically, I can't be there for her forever... Yota: In terms of what's best for her future, I feel like she needs to learn to get along with her new family. Yota: Which is why... Today, I said, "We need to stop meeting like this." Ichika: Is that why...?
???: You big dummy...!! Yota: I was just trying to ask her to get to know her new family better, but I guess it didn't come out right... Ichika: (They ended up fighting because they couldn't tell each other how they really feel...) Ichika: (That's so...)
Ichika: (That's so sad...) Yota: Anyway, thank you for helping me out the way you did today. Also, sorry for making you listening to my life story even though it's our first time meeting. Yota: So... Good luck with your shows. I'll come back once things have settled down. Yota: Now, if you'll excuse me. Ichika: W-Wait...! Yota: Huh...? Ichika: Um, so... I know you two ended up arguing today... Ichika: But I hope you and your sister find a solution because it's awful seeing you two get torn from each other like this... Yota: Right. Thank you... I'll try talking things over with her again. Yota: Once we've come to an agreement, I'll make sure to never see her... Yota: Never see her... Again... Ichika: ... Yota: Sorry, I should get going... Thank you all again for what you've done. Ichika: Oh...*Footsteps*
Shiho: He's willing to not see her for the sake of her future... He seems to really care about his sister... Saki: Yeah, but... He seemed really sad too... Honami: Isn't there anything we can do for them...? Shiho: But this is someone's family we're talking about. I'm not sure we're in a position to say anything... Ichika: So... There's nothing we can do...?Transcripción
Outside the live house
Outside the live house
Ichika: Those two that are arguing... Aren't they...? ???: Ugh... I'm done talking to you!!*Hurried Footsteps*
???: Hanano!!*Thump*
???: ...! I-I'm so sorry!*Hurried Footsteps*
Ichika: Wait...!*Hurried Footsteps*
???: Hanano! We're not done talk... Wah!*Car Honking*
Honami: Watch out! That car's going to...!*Car Approaching*
*Thud*
Driver: What did you do that for?! Are you nuts?! ???: I-I'm sorry! Ow...*Car Retreating*
*Hurried Footsteps*
Ichika: Are you okay?! ???: Oh, sorry about that... But I'm okay. I just scraped my elbow a little by trying to dodge that car... ???: Wait, aren't you from Leo/need...?! Saki: Oh no! Your elbow! The blood is seeping through your clothes too! Ichika: Wh-What do we do...?! We need to treat you somehow...! ???: No, that's okay! I don't want to be any more of a bother... Honami: No, you won't be a bother. Let's just get you cleaned up first... Honami: Shiho, does the live house have a first aid kit? We'd only need a couple of things to properly treat him. Shiho: Yeah, there should be one. I'll go get it now.*Hurried Footsteps*
Saki: That and... We should find a place for him to sit! Know any good spots nearby? Ichika: Oh, let's try the park! Can you stand? ???: Th-Thank you very much... Shibuya Park
Shibuya Park
Honami: There... All cleaned up. ???: Thank you. I really appreciate it. Honami: Nothing broke as far as I could tell, but it still might be a good idea to have someone at the hospital look at it... ???: Okay. Yota: Um... You're Leo/need, right? It's nice to meet you. My name's Yota Yoshizaki. I'm always at your shows and really enjoy hearing you play. Ichika: Oh... Th-Thank you... Yota: You're all probably really tired after finishing that show... So, thank you all very much. Honami: No, it's okay. You don't need to thank us. Saki: Yeah! Honestly, we should be the ones thanking you two for always coming to see our shows! Yota: Huh? For always... Wait, you recognize us? Ichika: Yes. You two are always at the front, right? Ichika: You both always look like you're really enjoying yourselves, so it was hard not to notice. Yota: I never would've guessed... Yota: I can't believe you remembered who we are. My little sister's going to be ecstatic when she hears that Leo/need knows who we are... Yota: Um... I know that this is asking a lot... Yota: But if my little sister comes and sees your next show, would you mind talking to her for me...? Yota: She's still in junior high, so I'd really like it if she's with someone she knows when she goes to the live house... Shiho: Wait, what are you saying...? You're always with her... Yota: The thing is... I won't be able to go to any more shows. Ichika: What? Why not...? Yota: I'm trying to stay away from her... Ichika: Did something happen between you two? Yota: Our parents got divorced... Ichika: What? Yota: I-I'm sorry...! I know it's a personal matter and not something I should be discussing with others... Yota: But Hanano and I have been living away from each other ever since the divorce was finalized last year... Honami: I see... Yota: Yes, but... We're both worried about each other's home lives, so we've been meeting a few times per month like this. Yota: That was when we learned about your band... Yota: The divorce left Hanano in a really bad place, but she's been much happier ever since she started attending your shows. Yota: Apparently, your music speaks to her by saying, "You're not alone. Let's get through this together." Oh, needless to say, I'm a big fan too... Saki: You are...?! Hehe. Thank you so much! We're really glad to hear that! Yota: Same here. Especially since Hanano's been having so much fun going to your shows. Ichika: That explains why you two are always at the front. Ichika: (But they like hanging out with each other despite having to live apart... How does that lead to him not wanting to meet anymore...?) Yota: For a while, we didn't have any problems seeing each other... Yota: But about six months ago, our dad remarried and wound up starting a new family... Shiho: A new family...? Yota: Hanano began to think that she didn't belong at home anymore and asked me if we could start meeting more often... Honami: That's so rough... Yota: It really is. I'm sure they're not bad people or anything, but Hanano just doesn't feel comfortable knowing that she's living with strangers... Yota: Initially, I thought I could keep an eye on her while she adjusted to her new life. Yota: But as time passed, we began seeing each other more often... Shiho: ... Yota: And just the other day, after I suggested that she spent more time with her new family, she said, "I don't need my new family because I have you, Yota." Yota: That was when I realized that she won't try to get along with her new family as long as her old one's around... Including me... Saki: But... Yota: I want to help support Hanano, but realistically, I can't be there for her forever... Yota: In terms of what's best for her future, I feel like she needs to learn to get along with her new family. Yota: Which is why... Today, I said, "We need to stop meeting like this." Ichika: Is that why...?
???: You big dummy...!! Yota: I was just trying to ask her to get to know her new family better, but I guess it didn't come out right... Ichika: (They ended up fighting because they couldn't tell each other how they really feel...) Ichika: (That's so...)
Ichika: (That's so sad...) Yota: Anyway, thank you for helping me out the way you did today. Also, sorry for making you listening to my life story even though it's our first time meeting. Yota: So... Good luck with your shows. I'll come back once things have settled down. Yota: Now, if you'll excuse me. Ichika: W-Wait...! Yota: Huh...? Ichika: Um, so... I know you two ended up arguing today... Ichika: But I hope you and your sister find a solution because it's awful seeing you two get torn from each other like this... Yota: Right. Thank you... I'll try talking things over with her again. Yota: Once we've come to an agreement, I'll make sure to never see her... Yota: Never see her... Again... Ichika: ... Yota: Sorry, I should get going... Thank you all again for what you've done. Ichika: Oh...*Footsteps*
Shiho: He's willing to not see her for the sake of her future... He seems to really care about his sister... Saki: Yeah, but... He seemed really sad too... Honami: Isn't there anything we can do for them...? Shiho: But this is someone's family we're talking about. I'm not sure we're in a position to say anything... Ichika: So... There's nothing we can do...?
Episodio 3:
What We Can Do
Personajes
Transcripción
The next day
The next day
School SEKAI
School SEKAI
*Music*
Miku: Nice. They're all in sync today!
Luka: Yes, and handling the difficult parts without any issues. However... Luka: It seems like something's on all of their minds... Saki: Phew... Miku, Luka, how was that just now? Luka: Oh, um... That was very good. Saki: Yay! Luka praised us! Ichika: Practicing solo seems to have really paid off. Honami: I think so too. Luka: (Something's definitely bothering them. They just don't seem like their usual selves...)*Door Sliding*
Len: Hey, quit being so clingy!
Rin: Aww, don't say that! Saki: Huh? Len, Rin, what's going on?
MEIKO: Another fight? What did we tell you about...? Rin: We're not fighting! I was just asking Len to practice with me, but he keeps turning me down! Len: Didn't I already tell you that I want to practice on my own today? And you just keep following me around... Rin: Because I really want to practice with you, Len! Being apart is just way too sad! Ichika: Oh... Luka: ...? Len: Being apart? What are you talking about? But fine... Just this once, okay...? Rin: Really?! Thank you so much Len-Len☆ Len: Geez, and you came up with a weird nickname for me...? Rin: Weird? You don't think it's cute? MEIKO: Hehe. Those two really do get along, don't they? Ichika: Yeah, they really do. Ichika: ... Luka: Did something happen to all of you? Ichika: Huh? Luka: It seemed like something was on all of your minds the entire time you were playing just now... Ichika: Oh, about that... Ichika: We're a little worried about a couple of people who've been coming to see our shows... MEIKO: As in audience members? Honami: Yes. They're our very first fans, but they seem to be struggling with some issues at home... Shiho: At the same time, we probably shouldn't be nosing around in another family's business... Saki: But we can't help but worry... I mean, they're our very first fans, and...
Yota: Never see her... Again... Saki: Never getting to see someone you care about so much ever again sounds so awful... Ichika: I agree... Luka: I see. Luka: But you can't help but worry about them regardless of whether or not you can do anything about it, right? Ichika: Huh? Luka: At the same time, it's also understandable that you'd feel this way after dwelling on something like this for so long. Luka: Still, I think it's okay to worry if it's genuinely bothering you all that much. Shiho: Yeah, especially since it'll start affecting the way we play if this continues... Ichika: True. Thank you, Luka. Luka: You're welcome. And... Can you tell us more about what happened? Ichika: So, after our show the other day...
Miku: That really happened...? Saki: Isn't there any way we can help them...? Shiho: One can only hope... Honami: But the brother said he won't be returning, so there's no guarantee that his sister will come back to see us again...
KAITO: Which means you won't get a chance to hear more from them... Rin: That's terrible! You finally have some fans but they have to go through this awful mess! Miku: You're right about it being a tough situation... Ichika: Yeah... Saki: But the sister still wants to come to see us play again, right...? Shiho: I think so. He even asked us to speak to her if she does show up. MEIKO: It might be good to have a plan for when that happens. Honami: A plan...? But what...? Shiho: How about being ready to play for her in case she does show up...? Shiho: From the sound of it, she really likes seeing us play. Ichika: I agree... Saki: Yeah...! Let's make our next show a really good one!
After practice
After practice
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Ichika: ... Saki: I still believe the bridge can sound better! What do you think, Shiho? Shiho: Having a more subdued sound gives the last chorus more impact. If anything, we have something to gain by having less. Honami: I agree that it's a bit monotonous as it is, but we can work on that tomorrow...! Ichika: ... Ichika: (Thank goodness. They seem much better after getting back to practicing...) Ichika: (I need to do my best for our next show too!) Ichika: (But... The brother must be feeling awful right now...)
Ichika: (Seeing those two reminds me of what happened back then.) Ichika: (You want to be there with someone but can't.) Ichika: (I have to think that's what they're both feeling right now...) Saki: Huh...? Honami: What's wrong, Saki? Saki: Um, girls... That person over there. Could it be...? Ichika: The sister? Shiho: She's sitting all by herself. You think something happened...? Honami: What if she's here to pass the time because she feels so uncomfortable at home...? Saki: Yeah...! Wait, is she gonna be okay by herself? Ichika: Oh no...! Woman A: Excuse me! Are you free to talk right now? Woman B: We're doing a quick survey and were hoping that you'd be willing to answer a few questions. Hanano: Oh, um... I don't think I should... Woman A: It won't take any time at all. Just ten minutes or so! Honami: Isn't that...? Woman A: I know. It's getting late, so how about we move to that cafe? Woman B: Some of our friends are over there already. We usually study and watch movies together... Hanano: I... Um... Honami: They're being so forceful... Shiho: Yeah, is it just me or does it look like they're trying to rope her into something? Woman A: Alright, let's go! It's just this way! Hanano: W-Wait...! Please, let go of me...! Ichika: ...!*Hurried Footsteps*
Saki: Huh?! Ichi?!*Hurried Footsteps*
Ichika: Excuse me! Woman A: Huh? Ichika: She's here to meet us... Can I ask who you are? Hanano: L-Leo/need...?! No way...! Ichika: If you have some business with her, I'll stay and listen. What exactly were you asking of her...? Woman A: Oh, you were waiting for your friends... Woman B: That's too bad... Feel free to drop in if you get a chance. Ichika: *Sigh* Thank goodness they didn't push back... Hanano: E-Excuse me...! You're Hoshino, right...? From Leo/need...? Ichika: Y-Yes! Um... Ichika: (What do I do now...? I jumped in without really thinking...) Ichika: (I even went as far as saying, "She's here to meet us." She's probably petrified now...) Hanano: Um... Th-Thank you so much for saving me from them! Also... Hanano: I'm sorry about what happened the other day...! Ichika: Huh...?Transcripción
The next day
The next day
School SEKAI
School SEKAI
*Music*
Miku: Nice. They're all in sync today! Luka: Yes, and handling the difficult parts without any issues. However... Luka: It seems like something's on all of their minds... Saki: Phew... Miku, Luka, how was that just now? Luka: Oh, um... That was very good. Saki: Yay! Luka praised us! Ichika: Practicing solo seems to have really paid off. Honami: I think so too. Luka: (Something's definitely bothering them. They just don't seem like their usual selves...)*Door Sliding*
Len: Hey, quit being so clingy! Rin: Aww, don't say that! Saki: Huh? Len, Rin, what's going on? MEIKO: Another fight? What did we tell you about...? Rin: We're not fighting! I was just asking Len to practice with me, but he keeps turning me down! Len: Didn't I already tell you that I want to practice on my own today? And you just keep following me around... Rin: Because I really want to practice with you, Len! Being apart is just way too sad! Ichika: Oh... Luka: ...? Len: Being apart? What are you talking about? But fine... Just this once, okay...? Rin: Really?! Thank you so much Len-Len☆ Len: Geez, and you came up with a weird nickname for me...? Rin: Weird? You don't think it's cute? MEIKO: Hehe. Those two really do get along, don't they? Ichika: Yeah, they really do. Ichika: ... Luka: Did something happen to all of you? Ichika: Huh? Luka: It seemed like something was on all of your minds the entire time you were playing just now... Ichika: Oh, about that... Ichika: We're a little worried about a couple of people who've been coming to see our shows... MEIKO: As in audience members? Honami: Yes. They're our very first fans, but they seem to be struggling with some issues at home... Shiho: At the same time, we probably shouldn't be nosing around in another family's business... Saki: But we can't help but worry... I mean, they're our very first fans, and...
Yota: Never see her... Again... Saki: Never getting to see someone you care about so much ever again sounds so awful... Ichika: I agree... Luka: I see. Luka: But you can't help but worry about them regardless of whether or not you can do anything about it, right? Ichika: Huh? Luka: At the same time, it's also understandable that you'd feel this way after dwelling on something like this for so long. Luka: Still, I think it's okay to worry if it's genuinely bothering you all that much. Shiho: Yeah, especially since it'll start affecting the way we play if this continues... Ichika: True. Thank you, Luka. Luka: You're welcome. And... Can you tell us more about what happened? Ichika: So, after our show the other day...
Miku: That really happened...? Saki: Isn't there any way we can help them...? Shiho: One can only hope... Honami: But the brother said he won't be returning, so there's no guarantee that his sister will come back to see us again... KAITO: Which means you won't get a chance to hear more from them... Rin: That's terrible! You finally have some fans but they have to go through this awful mess! Miku: You're right about it being a tough situation... Ichika: Yeah... Saki: But the sister still wants to come to see us play again, right...? Shiho: I think so. He even asked us to speak to her if she does show up. MEIKO: It might be good to have a plan for when that happens. Honami: A plan...? But what...? Shiho: How about being ready to play for her in case she does show up...? Shiho: From the sound of it, she really likes seeing us play. Ichika: I agree... Saki: Yeah...! Let's make our next show a really good one! After practice
After practice
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Ichika: ... Saki: I still believe the bridge can sound better! What do you think, Shiho? Shiho: Having a more subdued sound gives the last chorus more impact. If anything, we have something to gain by having less. Honami: I agree that it's a bit monotonous as it is, but we can work on that tomorrow...! Ichika: ... Ichika: (Thank goodness. They seem much better after getting back to practicing...) Ichika: (I need to do my best for our next show too!) Ichika: (But... The brother must be feeling awful right now...)
Ichika: (Seeing those two reminds me of what happened back then.) Ichika: (You want to be there with someone but can't.) Ichika: (I have to think that's what they're both feeling right now...) Saki: Huh...? Honami: What's wrong, Saki? Saki: Um, girls... That person over there. Could it be...? Ichika: The sister? Shiho: She's sitting all by herself. You think something happened...? Honami: What if she's here to pass the time because she feels so uncomfortable at home...? Saki: Yeah...! Wait, is she gonna be okay by herself? Ichika: Oh no...! Woman A: Excuse me! Are you free to talk right now? Woman B: We're doing a quick survey and were hoping that you'd be willing to answer a few questions. Hanano: Oh, um... I don't think I should... Woman A: It won't take any time at all. Just ten minutes or so! Honami: Isn't that...? Woman A: I know. It's getting late, so how about we move to that cafe? Woman B: Some of our friends are over there already. We usually study and watch movies together... Hanano: I... Um... Honami: They're being so forceful... Shiho: Yeah, is it just me or does it look like they're trying to rope her into something? Woman A: Alright, let's go! It's just this way! Hanano: W-Wait...! Please, let go of me...! Ichika: ...!*Hurried Footsteps*
Saki: Huh?! Ichi?!*Hurried Footsteps*
Ichika: Excuse me! Woman A: Huh? Ichika: She's here to meet us... Can I ask who you are? Hanano: L-Leo/need...?! No way...! Ichika: If you have some business with her, I'll stay and listen. What exactly were you asking of her...? Woman A: Oh, you were waiting for your friends... Woman B: That's too bad... Feel free to drop in if you get a chance. Ichika: *Sigh* Thank goodness they didn't push back... Hanano: E-Excuse me...! You're Hoshino, right...? From Leo/need...? Ichika: Y-Yes! Um... Ichika: (What do I do now...? I jumped in without really thinking...) Ichika: (I even went as far as saying, "She's here to meet us." She's probably petrified now...) Hanano: Um... Th-Thank you so much for saving me from them! Also... Hanano: I'm sorry about what happened the other day...! Ichika: Huh...?
Episodio 4:
The Courage to Face It
Personajes
Transcripción
Scramble Crossing
Scramble Crossing
*Hurried Footsteps*
Saki: Ichi! Ichika: Oh, you girls...! Shiho: I can't believe you actually jumped in to save her. You really had us startled... Ichika: S-Sorry about that. I wasn't really thinking... Hanano: L-Leo/need...?! What are you all doing here...? Saki: We just happened to see you here. But Ichi bolted before the rest of us could do anything! Honami: Yes, that was a big surprise... Thank goodness you're both okay. Hanano: I had no idea... U-Um... Thank you all very much for looking out for me! Hanano: Also, Hoshino... I'm sorry about running into you the other day. Ichika: Oh...
*Thump*
Hanano: ...! I-I'm so sorry! Ichika: You knew it was me? Um... Your name's Hanano, right? Hanano: What? How do you know my name...? Ichika: We actually had a chance to talk to your brother after our show the other day. That was when he told us. Hanano: My brother...? Ichika: And... It isn't safe for you to be out here all alone since it's already getting dark. Hanano: Right... But I... Um... Ichika: (She doesn't want to go home...) Hanano: Um... Did my brother tell you anything? Ichika: Huh? Oh... Well, just a little bit. Ichika: So we sort of understand why you don't want to go home immediately. Hanano: I see... Hanano: So... What did he tell you? Ichika: What? Hanano: He messaged me earlier, but I haven't read it yet since he's probably worried sick and really angry at me... Saki: No, he isn't mad! He's just that worried about you! Ichika: Yeah. It's clear that you mean the world to him, Hanano. Ichika: He even claimed that he's the one making you suffer because of what he said. Hanano: What...? Hanano: He... He really is a big dummy... Hanano: It's not his fault... I've never blamed him for this... Not once... Ichika: Hanano... Hanano: I... I was able to learn about Leo/need because he was nice enough to take me to that live house. Hanano: When our parents had decided to get divorced, he thought a show at that live house would serve as a nice distraction for us... Hanano: After I told him that I thought your music's really amazing, he's gone out of his way to go with me every time...! Ichika: I see... Hanano: And about my family... Yota isn't the reason I can't get to know them better... Hanano: I'm scared... No, I'm terrified that we won't get to see each other if I start calling them "family"...! Honami: Oh...
Honami: Here, use my handkerchief... Hanano: *Sob* I'm sorry... I promise to give it back after washing it... Honami: No, that's okay. Just let it all out. Hanano: I know what he was trying to say... Hanano: He was just doing what he thought was best for me by asking to not meet him anymore... Hanano: I know that but... It hurts so much... Shiho: ... Hanano: But... But... Hanano: I guess we don't get to be together forever just because we're siblings... Hanano: We have to go our separate ways at some point... And for us, that time might be now... Ichika: But... Ichika: (Hanano clearly understands what her brother said and is actually thinking about not seeing him...) Ichika: (That may be necessary based on their current situation... But...) Ichika: (Is this really what's best...?) Hanano: I'm sorry for bursting into tears like that... But I feel much better after telling all of you about what's going on with us. Saki: Are you really gonna be okay...? Hanano: Yes. I... From now on, I promise to go straight home. I'm causing Yota enough trouble as it is. Hanano: I'm sorry for causing you all so much trouble too. Again, thank you for what you did. Ichika: Oh... Hanano: My brother won't be coming anymore, but... I'll be back to see more of your shows! Hanano: Now... If you'll excuse me...*Footsteps*
Ichika: W-Wait...!! Hanano: What? Ichika: Um... Ichika: Would you mind asking your brother to go see one last show with you...? Hanano: What? Ask my brother...? Ichika: Yes. We're doing another show in two weeks...! We'd really like it if you two could come together to see us one last time. Hanano: Thank you very much... But why...? Ichika: Huh? Why? Because... Saki: We want to give you two a show as a present! Right, Ichi?! Ichika: Saki...! Ichika: That's right. We're so happy that you've become our fans that we want to give you a show as a small token of our appreciation if you really won't be able to come together to see us anymore... Honami: After all, we were able to play so well because we knew you were there to hear us play. Shiho: Exactly. We promise to give you the best show we've ever done, so we hope you'll come see it. Hanano: Okay... I can't guarantee that Yota will agree to meet me, but I'll try asking him... Ichika: *Gasp* Thank you so much! Hanano: No, I should be the one thanking you. Anyway, bye...*Footsteps*
Ichika: Thank you all so much... I wasn't really sure what to say after inviting her to come see our show... Saki: Hehe! We knew what to say because we all feel the same way! Shiho: Yeah. In the end, I just couldn't let this be. Honami: *Nod* Me too... Honami: They mean so much to each other... Having to part ways like this must be absolutely unbearable for them... Saki: Yeah... Saki: But we're gonna do what we can so they don't have to feel that way, right...?! Ichika: What we can...? Ichika: Um, I know we don't have much time... But mind if I try writing a song...? Shiho: What? Ichika: I know one song probably won't do much... Ichika: But I want to do everything in my power to relieve them of their pain. Ichika: I'll need help writing the music for it since I'm still learning, but I promise to write some good lyrics for it... Shiho: I like it. This idea's very you, Ichika. However, we're doing this right if we're actually going through with it. Ichika: R-Right! Saki: Oh, Ichi! Wanna try coming up with the music together? I really feel like helping those two get through this! Ichika: Okay...! Thanks, Saki. Honami: In that case, I'll try coming up with a schedule for us. Ichika: Thanks, all of you. Ichika: Let's make our next show a really good one...!Transcripción
Scramble Crossing
Scramble Crossing
*Hurried Footsteps*
Saki: Ichi! Ichika: Oh, you girls...! Shiho: I can't believe you actually jumped in to save her. You really had us startled... Ichika: S-Sorry about that. I wasn't really thinking... Hanano: L-Leo/need...?! What are you all doing here...? Saki: We just happened to see you here. But Ichi bolted before the rest of us could do anything! Honami: Yes, that was a big surprise... Thank goodness you're both okay. Hanano: I had no idea... U-Um... Thank you all very much for looking out for me! Hanano: Also, Hoshino... I'm sorry about running into you the other day. Ichika: Oh...
*Thump*
Hanano: ...! I-I'm so sorry! Ichika: You knew it was me? Um... Your name's Hanano, right? Hanano: What? How do you know my name...? Ichika: We actually had a chance to talk to your brother after our show the other day. That was when he told us. Hanano: My brother...? Ichika: And... It isn't safe for you to be out here all alone since it's already getting dark. Hanano: Right... But I... Um... Ichika: (She doesn't want to go home...) Hanano: Um... Did my brother tell you anything? Ichika: Huh? Oh... Well, just a little bit. Ichika: So we sort of understand why you don't want to go home immediately. Hanano: I see... Hanano: So... What did he tell you? Ichika: What? Hanano: He messaged me earlier, but I haven't read it yet since he's probably worried sick and really angry at me... Saki: No, he isn't mad! He's just that worried about you! Ichika: Yeah. It's clear that you mean the world to him, Hanano. Ichika: He even claimed that he's the one making you suffer because of what he said. Hanano: What...? Hanano: He... He really is a big dummy... Hanano: It's not his fault... I've never blamed him for this... Not once... Ichika: Hanano... Hanano: I... I was able to learn about Leo/need because he was nice enough to take me to that live house. Hanano: When our parents had decided to get divorced, he thought a show at that live house would serve as a nice distraction for us... Hanano: After I told him that I thought your music's really amazing, he's gone out of his way to go with me every time...! Ichika: I see... Hanano: And about my family... Yota isn't the reason I can't get to know them better... Hanano: I'm scared... No, I'm terrified that we won't get to see each other if I start calling them "family"...! Honami: Oh... Honami: Here, use my handkerchief... Hanano: *Sob* I'm sorry... I promise to give it back after washing it... Honami: No, that's okay. Just let it all out. Hanano: I know what he was trying to say... Hanano: He was just doing what he thought was best for me by asking to not meet him anymore... Hanano: I know that but... It hurts so much... Shiho: ... Hanano: But... But... Hanano: I guess we don't get to be together forever just because we're siblings... Hanano: We have to go our separate ways at some point... And for us, that time might be now... Ichika: But... Ichika: (Hanano clearly understands what her brother said and is actually thinking about not seeing him...) Ichika: (That may be necessary based on their current situation... But...) Ichika: (Is this really what's best...?) Hanano: I'm sorry for bursting into tears like that... But I feel much better after telling all of you about what's going on with us. Saki: Are you really gonna be okay...? Hanano: Yes. I... From now on, I promise to go straight home. I'm causing Yota enough trouble as it is. Hanano: I'm sorry for causing you all so much trouble too. Again, thank you for what you did. Ichika: Oh... Hanano: My brother won't be coming anymore, but... I'll be back to see more of your shows! Hanano: Now... If you'll excuse me...*Footsteps*
Ichika: W-Wait...!! Hanano: What? Ichika: Um... Ichika: Would you mind asking your brother to go see one last show with you...? Hanano: What? Ask my brother...? Ichika: Yes. We're doing another show in two weeks...! We'd really like it if you two could come together to see us one last time. Hanano: Thank you very much... But why...? Ichika: Huh? Why? Because... Saki: We want to give you two a show as a present! Right, Ichi?! Ichika: Saki...! Ichika: That's right. We're so happy that you've become our fans that we want to give you a show as a small token of our appreciation if you really won't be able to come together to see us anymore... Honami: After all, we were able to play so well because we knew you were there to hear us play. Shiho: Exactly. We promise to give you the best show we've ever done, so we hope you'll come see it. Hanano: Okay... I can't guarantee that Yota will agree to meet me, but I'll try asking him... Ichika: *Gasp* Thank you so much! Hanano: No, I should be the one thanking you. Anyway, bye...*Footsteps*
Ichika: Thank you all so much... I wasn't really sure what to say after inviting her to come see our show... Saki: Hehe! We knew what to say because we all feel the same way! Shiho: Yeah. In the end, I just couldn't let this be. Honami: *Nod* Me too... Honami: They mean so much to each other... Having to part ways like this must be absolutely unbearable for them... Saki: Yeah... Saki: But we're gonna do what we can so they don't have to feel that way, right...?! Ichika: What we can...? Ichika: Um, I know we don't have much time... But mind if I try writing a song...? Shiho: What? Ichika: I know one song probably won't do much... Ichika: But I want to do everything in my power to relieve them of their pain. Ichika: I'll need help writing the music for it since I'm still learning, but I promise to write some good lyrics for it... Shiho: I like it. This idea's very you, Ichika. However, we're doing this right if we're actually going through with it. Ichika: R-Right! Saki: Oh, Ichi! Wanna try coming up with the music together? I really feel like helping those two get through this! Ichika: Okay...! Thanks, Saki. Honami: In that case, I'll try coming up with a schedule for us. Ichika: Thanks, all of you. Ichika: Let's make our next show a really good one...!
Episodio 5:
Delivering Those Words
Personajes
Transcripción
Ichika's Room
Ichika's Room
Ichika: ...
Yota: Never see her... Again...
Hanano: We have to go our separate ways at some point... And for us, that time might be now... Ichika: (Even if it's just a little bit...) Ichika: (I want to help relieve them of the pain of being torn away from one another...) Ichika: Okay...
Ichika: (It's all on paper now... But...) Ichika: (Something feels off... Why is that...?) Ichika: (It's like... These words don't do them justice...) Ichika: Alright, I'll try starting over...*Pencil Scratching*
*Chair Clattering*
*Pencil Scratching*
*Footsteps*
*Pencil Scratching*
Ichika: ...
One week later
One week later
School SEKAI
School SEKAI
*Music*
Luka: That was really nice. You were all in perfect sync and sounded great together. MEIKO: I agree! Nicely done! Shiho: Thank you. Also, Miku, thanks for taking Ichika's place. Miku: You're welcome. By the way... Ichika: This isn't right either... Miku: Ichika still seems to be struggling with the lyrics for your new song... Len: She has to spend time writing those lyrics instead of practicing too. Isn't your next show really soon...? Saki: Yeah, it is... But things just aren't going that smoothly. Honami: According to her... "These words don't do what they're going through justice." Rin: Hmm... Then, what's the right answer? KAITO: Isn't there any way we can help her...? Luka: "These words won't properly shine a light on them not being able to see each other anymore." Luka: I see... This problem may actually be easier to solve than we think. Saki: What...?! Rin: Really?! If so, Luka, you're a genius! Len: Whoa! Not so loud! Miku: So, Luka, what do you suggest we do? Luka: Hehe. We'll need to talk to Ichika regarding that. Ichika: No... This seems wrong too... Luka: Hello, Ichika... Honami: How are things going? Ichika: Oh, um... Thanks for asking. But what about practice? Luka: We're taking a break right now. More importantly, you seem to be struggling with these lyrics... Ichika: Sorry, I know I am... But I can't seem to find the right words no matter how many times I try rewriting them. Ichika: I was even reminded of how it's hard to listen to what others are saying when you're really down and out... Luka: Down and out... Luka: Um, Ichika... Mind if I ask you a question? Luka: What kept you afloat when you felt like everything was sinking? Ichika: What kept me afloat...? Luka: Yes. Try looking back. Luka: Remember what it was like not being able to have real conversations with Saki, Honami and Shiho... Saki: When she had trouble talking to us...? Ichika: Back then...
Ichika: I found myself usually listening to Miku songs... Miku: Hehe. I remember you saying that. Saki: Wait! What if one of those songs can give you a nice hint?! Ichika: But there were so many... Ichika: The lyrics were starkly different depending on the genre too. I wouldn't know which to use as a reference... Luka: In that case, what did you tend to think about while listening to those songs...? Ichika: What did I think about? Ichika: Well... I envied how free Miku seemed... Also... Ichika: If a song sounded cutesy, I'd imagine Saki liking it... Ichika: Honami likes delicate and sparkly sounds, so she was really happy playing the wind chimes in the brass band... Ichika: Or how it'd be cool to hear Shiho play a song that prominently features a bass and how we'd have to practice so hard to play a song like that together... Ichika: I'm pretty sure that's what usually went through my mind... Luka: Hehe. I knew it. I had a feeling you thought about everyone else. Ichika: Yeah... I guess so... Luka: Alright, Saki, how about you? Saki: Huh? Me? Saki: I... I thought about everyone else too... Saki: Thinking about them made me sad since I couldn't see them, but all my fun memories with them just made me want to get better so I could see everyone again as soon as possible... Ichika: Fun memories with us...? Ichika: Oh...!! Rin: Did you think of something just now, Ichi?! Ichika: Yes! I think so...! Saki: What did you think of?! How did that help just now?! Ichika: Um... It's what you said, Saki... Ichika: In particular, the part about "fun memories"... Shiho: Fun memories? Ichika: Yeah. We were able to make such fun and happy memories because we were fortunate enough to meet each other... Ichika: That never went away... And Miku songs always reminded me of that fact. Ichika: Not being able to talk to everyone wasn't easy, but all of our happy memories kept me believing that we'd be back together again someday... Honami: Ichika... Shiho: Happy memories, huh...? Shiho: Yeah. Our fun memories made what came after just that much harder... But they kept me from giving up... Honami: ... Honami: I... I couldn't do anything even when I remembered all the fun we used to have... Honami: The fear of not being able to regain what we once had was so overwhelming... Almost like I wasn't valuing these memories as much as I should have... Ichika: Honami... MEIKO: I actually believe otherwise... MEIKO: In your case, Honami, these happy memories were a key part of wanting to get the band back together, right? Honami: MEIKO... Ichika: I see... We all felt the same way. Ichika: (It's never easy being away from those you really care about.) Ichika: (But all the memories you made together can help keep you looking forward...) Ichika: (And lead you to a brighter future... Like what happened with us.) Ichika: I think I know what to do now... Ichika: Sorry, everyone! I need to head back to my room and start writing...!*Hurried Footsteps*
Honami: Wait, Ichika...! Honami: She ran off... But she has to use her phone to get back... Shiho: Oh, I think she realized that once she got to the corridor... Shiho: Hehe. Ichika never changes, huh...? KAITO: Ichika's always been like this...? Saki: Yeah! In elementary school, she'd come charging into our classroom and say... Honami & Shiho: Let's try playing this Miku song together! Shiho: And she'd start blasting it after asking. Talk about a blast from the past. Miku: I didn't know that... Miku: She's been listening to my music for that long...? Honami: She's putting everything she has into this song, so we should make sure we're ready to start working on it once she's done... Saki: Yeah! Let's start coming up with ideas right now! Honami & Shiho: Okay!Transcripción
Ichika's Room
Ichika's Room
Ichika: ...
Yota: Never see her... Again...
Hanano: We have to go our separate ways at some point... And for us, that time might be now... Ichika: (Even if it's just a little bit...) Ichika: (I want to help relieve them of the pain of being torn away from one another...) Ichika: Okay...
Ichika: (It's all on paper now... But...) Ichika: (Something feels off... Why is that...?) Ichika: (It's like... These words don't do them justice...) Ichika: Alright, I'll try starting over...*Pencil Scratching*
*Chair Clattering*
*Pencil Scratching*
*Footsteps*
*Pencil Scratching*
Ichika: ...
One week later
One week later
School SEKAI
School SEKAI
*Music*
Luka: That was really nice. You were all in perfect sync and sounded great together. MEIKO: I agree! Nicely done! Shiho: Thank you. Also, Miku, thanks for taking Ichika's place. Miku: You're welcome. By the way... Ichika: This isn't right either... Miku: Ichika still seems to be struggling with the lyrics for your new song... Len: She has to spend time writing those lyrics instead of practicing too. Isn't your next show really soon...? Saki: Yeah, it is... But things just aren't going that smoothly. Honami: According to her... "These words don't do what they're going through justice." Rin: Hmm... Then, what's the right answer? KAITO: Isn't there any way we can help her...? Luka: "These words won't properly shine a light on them not being able to see each other anymore." Luka: I see... This problem may actually be easier to solve than we think. Saki: What...?! Rin: Really?! If so, Luka, you're a genius! Len: Whoa! Not so loud! Miku: So, Luka, what do you suggest we do? Luka: Hehe. We'll need to talk to Ichika regarding that. Ichika: No... This seems wrong too... Luka: Hello, Ichika... Honami: How are things going? Ichika: Oh, um... Thanks for asking. But what about practice? Luka: We're taking a break right now. More importantly, you seem to be struggling with these lyrics... Ichika: Sorry, I know I am... But I can't seem to find the right words no matter how many times I try rewriting them. Ichika: I was even reminded of how it's hard to listen to what others are saying when you're really down and out... Luka: Down and out... Luka: Um, Ichika... Mind if I ask you a question? Luka: What kept you afloat when you felt like everything was sinking? Ichika: What kept me afloat...? Luka: Yes. Try looking back. Luka: Remember what it was like not being able to have real conversations with Saki, Honami and Shiho... Saki: When she had trouble talking to us...? Ichika: Back then...
Ichika: I found myself usually listening to Miku songs... Miku: Hehe. I remember you saying that. Saki: Wait! What if one of those songs can give you a nice hint?! Ichika: But there were so many... Ichika: The lyrics were starkly different depending on the genre too. I wouldn't know which to use as a reference... Luka: In that case, what did you tend to think about while listening to those songs...? Ichika: What did I think about? Ichika: Well... I envied how free Miku seemed... Also... Ichika: If a song sounded cutesy, I'd imagine Saki liking it... Ichika: Honami likes delicate and sparkly sounds, so she was really happy playing the wind chimes in the brass band... Ichika: Or how it'd be cool to hear Shiho play a song that prominently features a bass and how we'd have to practice so hard to play a song like that together... Ichika: I'm pretty sure that's what usually went through my mind... Luka: Hehe. I knew it. I had a feeling you thought about everyone else. Ichika: Yeah... I guess so... Luka: Alright, Saki, how about you? Saki: Huh? Me? Saki: I... I thought about everyone else too... Saki: Thinking about them made me sad since I couldn't see them, but all my fun memories with them just made me want to get better so I could see everyone again as soon as possible... Ichika: Fun memories with us...? Ichika: Oh...!! Rin: Did you think of something just now, Ichi?! Ichika: Yes! I think so...! Saki: What did you think of?! How did that help just now?! Ichika: Um... It's what you said, Saki... Ichika: In particular, the part about "fun memories"... Shiho: Fun memories? Ichika: Yeah. We were able to make such fun and happy memories because we were fortunate enough to meet each other... Ichika: That never went away... And Miku songs always reminded me of that fact. Ichika: Not being able to talk to everyone wasn't easy, but all of our happy memories kept me believing that we'd be back together again someday... Honami: Ichika... Shiho: Happy memories, huh...? Shiho: Yeah. Our fun memories made what came after just that much harder... But they kept me from giving up... Honami: ... Honami: I... I couldn't do anything even when I remembered all the fun we used to have... Honami: The fear of not being able to regain what we once had was so overwhelming... Almost like I wasn't valuing these memories as much as I should have... Ichika: Honami... MEIKO: I actually believe otherwise... MEIKO: In your case, Honami, these happy memories were a key part of wanting to get the band back together, right? Honami: MEIKO... Ichika: I see... We all felt the same way. Ichika: (It's never easy being away from those you really care about.) Ichika: (But all the memories you made together can help keep you looking forward...) Ichika: (And lead you to a brighter future... Like what happened with us.) Ichika: I think I know what to do now... Ichika: Sorry, everyone! I need to head back to my room and start writing...!*Hurried Footsteps*
Honami: Wait, Ichika...! Honami: She ran off... But she has to use her phone to get back... Shiho: Oh, I think she realized that once she got to the corridor... Shiho: Hehe. Ichika never changes, huh...? KAITO: Ichika's always been like this...? Saki: Yeah! In elementary school, she'd come charging into our classroom and say... Honami & Shiho: Let's try playing this Miku song together! Shiho: And she'd start blasting it after asking. Talk about a blast from the past. Miku: I didn't know that... Miku: She's been listening to my music for that long...? Honami: She's putting everything she has into this song, so we should make sure we're ready to start working on it once she's done... Saki: Yeah! Let's start coming up with ideas right now! Honami & Shiho: Okay!
Episodio 6:
Happy Memories
Personajes
Transcripción
Ichika's Room
Ichika's Room
*Pencil Scratching*
Ichika: No, this doesn't feel right. It needs to be more... Ichika: (It has to remind them of all their happy memories even when they're apart from one another.) Ichika: (I don't actually know much about them...) Ichika: (But I have to think these memories exist.) Ichika: (I mean, I'm here doing this because I had so much fun with the others...)
Little Ichika: What's the matter, Saki? Little Saki: Hehehe... Just making a wish that we could stay like this forever! Little Saki: Playing together, talking about stuff, watching shooting stars on our way home... Little Saki: I wish we could keep doing all that together forever! Little Ichika: I wish we could, too. Little Honami: Me three! Little Shiho: Same. Ichika: (The girls and I are back together again because of our own wonderful memories.)
Ichika: (I know those two might not have a choice but to go their separate ways at this point. However...) Ichika: (As long as they have these memories and look forward to the future, I'm sure they'll someday be able to look back and smile...) Ichika: (This is what I want this song to be about...)*Pencil Scratching*
Ichika: Okay, here... "To you"...? No, "For you"... That sounds much better... Ichika: (That's it for the first verse... I'll take a quick break before starting the second.) Ichika: (Oh, maybe I should look over the first verse again to make sure it doesn't sound weird.) Ichika: "Add up all the joy you've felt since you met"... Ichika: That reminds me... Ichika: (Meeting everyone was the best thing that's ever happened to me.) Ichika: (But this other discovery made me feel almost just as happy.)
Little Ichika: What am I supposed to do...? Little Ichika: (I'm stuck watching this video after just tapping a couple of things on Dad's tablet...) Little Ichika: (Who's this green-haired girl?)*Singing*
Little Ichika: (Oh, it's a song... I've never heard this one before...)
Miku: ♪————————!*Crowd Cheering*
Little Ichika: ...! Oh wow...! This is amazing! Ichika: (I got so worked up that I couldn't fall asleep that night and almost ran late the next day...) Ichika: (I hurried over to school to ask Saki and the others about playing this song together...) Ichika: Hehe. That really takes me back... Ichika: (I discovered Miku songs... And I ended up meeting her in SEKAI...) Ichika: (Without her, we probably wouldn't have been able to come back together like this...) Ichika: (I can't even begin to describe how thankful I am for that...) Ichika: (I know... I should work these feelings into my lyrics.) Ichika: (The joy of meeting someone... And this desire to keep singing with them.)*Pencil Scratching*
Morning
Morning
*Birds Chirping*
Ichika: Done... Ichika: (Thank you so much for the advice you gave me, Luka...) Ichika: (Uh oh... I'm glad I'm done, but I feel so sleepy now...) Ichika: (We're supposed to practice in SEKAI in the morning too... I should probably get in a quick nap...) Ichika: (No, I should just head over... We need to write the music for this and start practicing it.) Ichika: (Also... I really want to hear what everyone thinks.) Ichika: (I hope this song's able to ease some of the pain those two are feeling right now...) School SEKAI
School SEKAI
Ichika: (I'm early, and it looks like no one else is here yet... Miku and the others should be... Huh?) Miku: ... Ichika: Miku's sleeping while sitting... Ichika: (Oh, the chalkboard behind her is covered in ideas for our song...) Ichika: (Did she come up with these with everyone else after I left...?) Ichika: Thank you so much, Miku...*Door Sliding*
Saki: Morning!! Ichika: Huh?! Miku: Eep! Wh-What's going on...?! Saki: Oh, Ichi! Miku! Morning! You're both here so early! Saki: Shiho! Hona! Ichi's already here!*Footsteps*
Shiho: She is? You know what time it is, right? Honami: Wait, Ichika, you didn't stay up all night, did you? Are you sure you're up to this? Ichika: Yes. I actually feel pretty good right now.*Door Sliding*
Rin: Hey, I thought I heard people! You guys are already here! Len: How can anyone have so much energy in the morning? KAITO: I think that's actually a good thing... MEIKO: Oh, KAITO, the hair on the back of your head needs some fixing. KAITO: Huh...? Luka: Also, how are your lyrics coming along...? Ichika: Oh, they're done...! Ichika: Which is why I want to hear what you all think.
Ichika: (Everyone's gone so quiet... Should I say something...?) Ichika: (Or did I not do very good...) Honami: *Sob* Ichika: Huh?! Honami, what's wrong...?! Honami: Huh...?! I'm sorry... It's just... This reminded me of everything before we got our band back together... Shiho: This reminded me of junior high too... Saki: Yeah... Saki: I was reminded of how I couldn't see any of you back then and the moment we got back together... Saki: Thanks for writing such amazing lyrics, Ichi... Ichika: *Gasp* Thank goodness...! Ichika: What do you and the others think, Miku? Ichika: Oh... Miku: They're wonderful lyrics, Ichika... Ichika: Miku... Rin: Oh no! Miku-P, are you okay?! Len, get her a handkerchief! Len: R-Rin, you don't have one?! Oh, I think I left mine in the other classroom... Luka: Hehe. Here, Miku. You can use this. Miku: Th-Thank you... Luka: They really are wonderful lyrics, Ichika... This song brings up some sad emotions, but gently wraps you in love and warmth... Ichika: Thank you very much, Luka...! Saki: Alright! Let's get down to writing music for it! Saki: The melody we came up with yesterday should go great with this... How does this sound?*Music*
Honami: That's astounding! Oh, but... It might be good to slow it down a bit. Shiho: I agree. A simpler sound and mellower pace would go better with these lyrics. Ichika: Okay, how about something like this?*Music*
Ichika: There... Saki: This... This is such a good song! Honami: It absolutely is...! Not only does the music go perfectly with Ichika's lyrics, but the intro also really tugs at your heartstrings...! Saki: Oh no... What if I start crying in the middle of playing it...?! Shiho: Do your best to hold back those tears. Ichika: Hehe. I'm just glad we were able to come up with something that sounds right...*Stomach Growling*
Ichika: Oh... Haha... Sounds like I worked up an appetite... Honami: We did sort of skip lunch to keep working on this. Miku: Hehe. Nice work, girls! Len: I can't believe you were able to come up with something this good in so little time. Your focus was incredible. MEIKO: I agree. It's clear how seriously you all took this. Ichika: Thank you all very much. Ichika: The truth is, I kept thinking about all of you while writing these lyrics... Miku: Wait, us? Ichika: Yes. Meeting Saki and the others was definitely an incredibly happy moment for me... Ichika: But meeting all of you means just as much to me. Ichika: You guys opened my eyes by teaching me that music comes in all shapes and sizes. Ichika: Now, we're back together as a band and trying to go pro. Ichika: None of that would've been possible without any of you. Ichika: So, Miku... Everyone... Thank you very much. I'm so grateful that we met. Ichika: I'll probably never get a chance like this again... Not even if I was reborn and given another opportunity... Miku: Ichika... Miku: You say these really profound things from time to time... Saki: I know, right?! It's like she becomes a total sage sometimes! Ichika: What?! KAITO: I agree... Luka: Hehe. Luka: I hope this song has a positive effect on Hanano and her brother... Ichika: Me too!Transcripción
Ichika's Room
Ichika's Room
*Pencil Scratching*
Ichika: No, this doesn't feel right. It needs to be more... Ichika: (It has to remind them of all their happy memories even when they're apart from one another.) Ichika: (I don't actually know much about them...) Ichika: (But I have to think these memories exist.) Ichika: (I mean, I'm here doing this because I had so much fun with the others...)
Little Ichika: What's the matter, Saki? Little Saki: Hehehe... Just making a wish that we could stay like this forever! Little Saki: Playing together, talking about stuff, watching shooting stars on our way home... Little Saki: I wish we could keep doing all that together forever! Little Ichika: I wish we could, too. Little Honami: Me three! Little Shiho: Same. Ichika: (The girls and I are back together again because of our own wonderful memories.)
Ichika: (I know those two might not have a choice but to go their separate ways at this point. However...) Ichika: (As long as they have these memories and look forward to the future, I'm sure they'll someday be able to look back and smile...) Ichika: (This is what I want this song to be about...)*Pencil Scratching*
Ichika: Okay, here... "To you"...? No, "For you"... That sounds much better... Ichika: (That's it for the first verse... I'll take a quick break before starting the second.) Ichika: (Oh, maybe I should look over the first verse again to make sure it doesn't sound weird.) Ichika: "Add up all the joy you've felt since you met"... Ichika: That reminds me... Ichika: (Meeting everyone was the best thing that's ever happened to me.) Ichika: (But this other discovery made me feel almost just as happy.)
Little Ichika: What am I supposed to do...? Little Ichika: (I'm stuck watching this video after just tapping a couple of things on Dad's tablet...) Little Ichika: (Who's this green-haired girl?)*Singing*
Little Ichika: (Oh, it's a song... I've never heard this one before...) Miku: ♪————————!*Crowd Cheering*
Little Ichika: ...! Oh wow...! This is amazing! Ichika: (I got so worked up that I couldn't fall asleep that night and almost ran late the next day...) Ichika: (I hurried over to school to ask Saki and the others about playing this song together...) Ichika: Hehe. That really takes me back... Ichika: (I discovered Miku songs... And I ended up meeting her in SEKAI...) Ichika: (Without her, we probably wouldn't have been able to come back together like this...) Ichika: (I can't even begin to describe how thankful I am for that...) Ichika: (I know... I should work these feelings into my lyrics.) Ichika: (The joy of meeting someone... And this desire to keep singing with them.)*Pencil Scratching*
Morning
Morning
*Birds Chirping*
Ichika: Done... Ichika: (Thank you so much for the advice you gave me, Luka...) Ichika: (Uh oh... I'm glad I'm done, but I feel so sleepy now...) Ichika: (We're supposed to practice in SEKAI in the morning too... I should probably get in a quick nap...) Ichika: (No, I should just head over... We need to write the music for this and start practicing it.) Ichika: (Also... I really want to hear what everyone thinks.) Ichika: (I hope this song's able to ease some of the pain those two are feeling right now...) School SEKAI
School SEKAI
Ichika: (I'm early, and it looks like no one else is here yet... Miku and the others should be... Huh?) Miku: ... Ichika: Miku's sleeping while sitting... Ichika: (Oh, the chalkboard behind her is covered in ideas for our song...) Ichika: (Did she come up with these with everyone else after I left...?) Ichika: Thank you so much, Miku...*Door Sliding*
Saki: Morning!! Ichika: Huh?! Miku: Eep! Wh-What's going on...?! Saki: Oh, Ichi! Miku! Morning! You're both here so early! Saki: Shiho! Hona! Ichi's already here!*Footsteps*
Shiho: She is? You know what time it is, right? Honami: Wait, Ichika, you didn't stay up all night, did you? Are you sure you're up to this? Ichika: Yes. I actually feel pretty good right now.*Door Sliding*
Rin: Hey, I thought I heard people! You guys are already here! Len: How can anyone have so much energy in the morning? KAITO: I think that's actually a good thing... MEIKO: Oh, KAITO, the hair on the back of your head needs some fixing. KAITO: Huh...? Luka: Also, how are your lyrics coming along...? Ichika: Oh, they're done...! Ichika: Which is why I want to hear what you all think.
Ichika: (Everyone's gone so quiet... Should I say something...?) Ichika: (Or did I not do very good...) Honami: *Sob* Ichika: Huh?! Honami, what's wrong...?! Honami: Huh...?! I'm sorry... It's just... This reminded me of everything before we got our band back together... Shiho: This reminded me of junior high too... Saki: Yeah... Saki: I was reminded of how I couldn't see any of you back then and the moment we got back together... Saki: Thanks for writing such amazing lyrics, Ichi... Ichika: *Gasp* Thank goodness...! Ichika: What do you and the others think, Miku? Ichika: Oh... Miku: They're wonderful lyrics, Ichika... Ichika: Miku... Rin: Oh no! Miku-P, are you okay?! Len, get her a handkerchief! Len: R-Rin, you don't have one?! Oh, I think I left mine in the other classroom... Luka: Hehe. Here, Miku. You can use this. Miku: Th-Thank you... Luka: They really are wonderful lyrics, Ichika... This song brings up some sad emotions, but gently wraps you in love and warmth... Ichika: Thank you very much, Luka...! Saki: Alright! Let's get down to writing music for it! Saki: The melody we came up with yesterday should go great with this... How does this sound?*Music*
Honami: That's astounding! Oh, but... It might be good to slow it down a bit. Shiho: I agree. A simpler sound and mellower pace would go better with these lyrics. Ichika: Okay, how about something like this?*Music*
Ichika: There... Saki: This... This is such a good song! Honami: It absolutely is...! Not only does the music go perfectly with Ichika's lyrics, but the intro also really tugs at your heartstrings...! Saki: Oh no... What if I start crying in the middle of playing it...?! Shiho: Do your best to hold back those tears. Ichika: Hehe. I'm just glad we were able to come up with something that sounds right...*Stomach Growling*
Ichika: Oh... Haha... Sounds like I worked up an appetite... Honami: We did sort of skip lunch to keep working on this. Miku: Hehe. Nice work, girls! Len: I can't believe you were able to come up with something this good in so little time. Your focus was incredible. MEIKO: I agree. It's clear how seriously you all took this. Ichika: Thank you all very much. Ichika: The truth is, I kept thinking about all of you while writing these lyrics... Miku: Wait, us? Ichika: Yes. Meeting Saki and the others was definitely an incredibly happy moment for me... Ichika: But meeting all of you means just as much to me. Ichika: You guys opened my eyes by teaching me that music comes in all shapes and sizes. Ichika: Now, we're back together as a band and trying to go pro. Ichika: None of that would've been possible without any of you. Ichika: So, Miku... Everyone... Thank you very much. I'm so grateful that we met. Ichika: I'll probably never get a chance like this again... Not even if I was reborn and given another opportunity... Miku: Ichika... Miku: You say these really profound things from time to time... Saki: I know, right?! It's like she becomes a total sage sometimes! Ichika: What?! KAITO: I agree... Luka: Hehe. Luka: I hope this song has a positive effect on Hanano and her brother... Ichika: Me too!
Episodio 7:
The Last Show
Personajes
Transcripción
The day of the show
The day of the show
School SEKAI - Rooftop
School SEKAI - Rooftop
Ichika: (*Sigh* I got here way too early because I'm so nervous...) Ichika: (And ended up coming here to try to relax a little...)
Ichika: (I really hope they come see our show...)*Door Opening*
???: Ichika...? What are you doing here so early? Ichika: Oh... Ichika: Today's the day, but I ended up coming here because I'm so nervous. This place just has a way of putting me in the right state of mind. Miku: I see. So, do you feel ready? Ichika: Actually, not quite... Ichika: We all worked together to produce some really amazing music and lyrics, but there's no guarantee that we'll be able to reach those two... Miku: ... Miku: If you're still nervous, why don't we try singing it together? Ichika: Huh? Miku: You went out of your way to come here, so we can do a quick warm-up together. How about it? Ichika: Wait, right now? Miku: ♪———— Ichika: Oh... Ichika: (That's our song...) Ichika: (But how's she able to do this? Whenever I hear Miku sing...) Ichika: (Her voice... It makes my chest feel so warm...) Ichika: ♪————... Ichika & Miku: ♪———— Ichika: You're so amazing, Miku... I can't believe how much better I feel after singing with you. Miku: I didn't do anything. I think this is your song's power. Ichika: You think so...? Ichika: No, that isn't all. Ichika: The way you sing, Miku... There's something special about it. Ichika: Singing with you has this uplifting effect too. It's like you're able to draw out my strengths somehow... Miku: Ichika... Ichika: I wish we could sing together during our shows. Ichika: If that were possible... I feel like we could touch so many people's hearts with our music. Miku: Then, let's sing... Ichika: Huh? Miku: I mean, I'm over there already, right? Miku: I'm sure that other version of me is eagerly awaiting your arrival. Ichika: That other version...?*Beeping*
Ichika: Oh, I need to go... Sorry, Miku. See you later. Miku: See you. Good luck, Ichika. Miku: I'll be cheering for you! Outside the live house
Outside the live house
Hanano: ...*Footsteps*
Hanano: Hi, Yota...! I'm so glad you're here! Yota: Yeah, sorry for making you wait... Hanano: Honestly, I thought you were gonna be a no-show! After Leo/need personally invited us too... Yota: True. Let's just make the most of today... Hanano: Okay... Even though this is gonna be our last show... Hanano: Let's have as much fun as we can...! Yota: Yeah... Live House
Live House
Backstage
Backstage
Ichika: See them...? Saki: No, I can't see... It's too dark... Honami: Oh, there they are! Over in the corner! Shiho: They're both here... But they don't seem too happy... Saki: Because this might be the last show they see together... Ichika: ... Ichika: (As much as they're suffering, all I can do for them now is sing...) Ichika: (Just sing... No, that's not true...) Ichika: (I can make this song hit home with them!) Ichika: We need to play better than ever today. Ichika: We have to make sure they can both move forward while cherishing all their happy memories. Shiho: In that case, why don't we do that star thing Saki came up with? Saki: Star pieces! Aren't you ever gonna remember it right, Shiho? Honami: Hehe. Alright, Ichika, you do the honors. Ichika: Okay... Ichika: For everyone who came to see us... For Hanano and her brother... Ichika: Let's give this show everything we have! Saki, Shiho & Honami: Yeah!*Applause*
Hanano: Hey... Yota, Leo/need's next! Yota: ... Hanano: Oh... Ichika: Hello! We're Leo/need! Ichika: We've written a new song, so we'll be playing that along with our usual ones. Ichika: We promise to play our best, so we hope you enjoy!! Ichika: ♪————!! Hanano: (Wait, this song...)
Hanano: (This is the first song Yota and I heard together here...) Hanano: (I sort of couldn't believe how it went either. It was like it was trying to cheer us up...) Yota: (That was around the time Mom and Dad decided to get divorced. Hanano was so sad, but this put that spark back in her eyes...) Yota: (And we were both smiling and laughing before either of us realized it...) Hanano & Yota: ...*Applause*
Ichika: Thank you very much! Ichika: Next, our new song. We'll be playing it for the very first time here. Ichika: But... Ichika: Before we play it, please allow me to explain what this song means to us. Ichika: All of us in this band have been friends since elementary school... Ichika: We used to play every day as kids from sunup to sundown. Ichika: But certain things happened that caused us to become estranged from each other... Ichika: And we ended up not really speaking to one another for almost two years... Hanano: What...? Ichika: Getting through that time wasn't easy... It was almost unbearable... But... Ichika: We felt true joy when we were able to get our band back together. It just became that much more meaningful. Ichika: This song... It's written for those who have to go through this sort of painful separation... Ichika: Even though you won't be able to see each other, we want you to be able to move forward knowing that you have all these wonderful memories... Ichika: ♪———— Hanano: Oh... Yota: ...!
Hanano: Why...? Yota: Why am I being reminded of all these things...? Hanano: (Why's this happening...? All of these memories of Yota and me are flooding back.) Hanano: (That time he sat beside me until I fell asleep while Mom and Dad had this big argument...) Yota: (How Hanano always made a birthday cake from scratch for me each year...) Yota: (It always turned out a little funny because she wasn't much of a baker, but that's what made it special...) Yota: (And warm...) Ichika: ♪———— Ichika: (Please, reach them...!) Ichika: (You two mean the world to each other, so I know it won't be easy being apart... But...) Ichika: (You won't be able to see each other, but I hope all of your wonderful memories help you find a way to move forward...!) Ichika: ♪————!*Crowd Cheering*
Ichika: Huff... Huff... Huff... Shiho: Good job, Ichika... You really did your best. Honami: That was amazing, Ichika! Saki: Yeah, Ichi, you were unbelievable!! Ichika: Thanks... I was only able to because of all of you. Ichika: All that's left is... Ichika: To hope that it reached them...Transcripción
The day of the show
The day of the show
School SEKAI - Rooftop
School SEKAI - Rooftop
Ichika: (*Sigh* I got here way too early because I'm so nervous...) Ichika: (And ended up coming here to try to relax a little...)
Ichika: (I really hope they come see our show...)*Door Opening*
???: Ichika...? What are you doing here so early? Ichika: Oh... Ichika: Today's the day, but I ended up coming here because I'm so nervous. This place just has a way of putting me in the right state of mind. Miku: I see. So, do you feel ready? Ichika: Actually, not quite... Ichika: We all worked together to produce some really amazing music and lyrics, but there's no guarantee that we'll be able to reach those two... Miku: ... Miku: If you're still nervous, why don't we try singing it together? Ichika: Huh? Miku: You went out of your way to come here, so we can do a quick warm-up together. How about it? Ichika: Wait, right now? Miku: ♪———— Ichika: Oh... Ichika: (That's our song...) Ichika: (But how's she able to do this? Whenever I hear Miku sing...) Ichika: (Her voice... It makes my chest feel so warm...) Ichika: ♪————... Ichika & Miku: ♪———— Ichika: You're so amazing, Miku... I can't believe how much better I feel after singing with you. Miku: I didn't do anything. I think this is your song's power. Ichika: You think so...? Ichika: No, that isn't all. Ichika: The way you sing, Miku... There's something special about it. Ichika: Singing with you has this uplifting effect too. It's like you're able to draw out my strengths somehow... Miku: Ichika... Ichika: I wish we could sing together during our shows. Ichika: If that were possible... I feel like we could touch so many people's hearts with our music. Miku: Then, let's sing... Ichika: Huh? Miku: I mean, I'm over there already, right? Miku: I'm sure that other version of me is eagerly awaiting your arrival. Ichika: That other version...?*Beeping*
Ichika: Oh, I need to go... Sorry, Miku. See you later. Miku: See you. Good luck, Ichika. Miku: I'll be cheering for you! Outside the live house
Outside the live house
Hanano: ...*Footsteps*
Hanano: Hi, Yota...! I'm so glad you're here! Yota: Yeah, sorry for making you wait... Hanano: Honestly, I thought you were gonna be a no-show! After Leo/need personally invited us too... Yota: True. Let's just make the most of today... Hanano: Okay... Even though this is gonna be our last show... Hanano: Let's have as much fun as we can...! Yota: Yeah... Live House
Live House
Backstage
Backstage
Ichika: See them...? Saki: No, I can't see... It's too dark... Honami: Oh, there they are! Over in the corner! Shiho: They're both here... But they don't seem too happy... Saki: Because this might be the last show they see together... Ichika: ... Ichika: (As much as they're suffering, all I can do for them now is sing...) Ichika: (Just sing... No, that's not true...) Ichika: (I can make this song hit home with them!) Ichika: We need to play better than ever today. Ichika: We have to make sure they can both move forward while cherishing all their happy memories. Shiho: In that case, why don't we do that star thing Saki came up with? Saki: Star pieces! Aren't you ever gonna remember it right, Shiho? Honami: Hehe. Alright, Ichika, you do the honors. Ichika: Okay... Ichika: For everyone who came to see us... For Hanano and her brother... Ichika: Let's give this show everything we have! Saki, Shiho & Honami: Yeah!*Applause*
Hanano: Hey... Yota, Leo/need's next! Yota: ... Hanano: Oh... Ichika: Hello! We're Leo/need! Ichika: We've written a new song, so we'll be playing that along with our usual ones. Ichika: We promise to play our best, so we hope you enjoy!! Ichika: ♪————!! Hanano: (Wait, this song...)
Hanano: (This is the first song Yota and I heard together here...) Hanano: (I sort of couldn't believe how it went either. It was like it was trying to cheer us up...) Yota: (That was around the time Mom and Dad decided to get divorced. Hanano was so sad, but this put that spark back in her eyes...) Yota: (And we were both smiling and laughing before either of us realized it...) Hanano & Yota: ...*Applause*
Ichika: Thank you very much! Ichika: Next, our new song. We'll be playing it for the very first time here. Ichika: But... Ichika: Before we play it, please allow me to explain what this song means to us. Ichika: All of us in this band have been friends since elementary school... Ichika: We used to play every day as kids from sunup to sundown. Ichika: But certain things happened that caused us to become estranged from each other... Ichika: And we ended up not really speaking to one another for almost two years... Hanano: What...? Ichika: Getting through that time wasn't easy... It was almost unbearable... But... Ichika: We felt true joy when we were able to get our band back together. It just became that much more meaningful. Ichika: This song... It's written for those who have to go through this sort of painful separation... Ichika: Even though you won't be able to see each other, we want you to be able to move forward knowing that you have all these wonderful memories... Ichika: ♪———— Hanano: Oh... Yota: ...!
Hanano: Why...? Yota: Why am I being reminded of all these things...? Hanano: (Why's this happening...? All of these memories of Yota and me are flooding back.) Hanano: (That time he sat beside me until I fell asleep while Mom and Dad had this big argument...) Yota: (How Hanano always made a birthday cake from scratch for me each year...) Yota: (It always turned out a little funny because she wasn't much of a baker, but that's what made it special...) Yota: (And warm...) Ichika: ♪———— Ichika: (Please, reach them...!) Ichika: (You two mean the world to each other, so I know it won't be easy being apart... But...) Ichika: (You won't be able to see each other, but I hope all of your wonderful memories help you find a way to move forward...!) Ichika: ♪————!*Crowd Cheering*
Ichika: Huff... Huff... Huff... Shiho: Good job, Ichika... You really did your best. Honami: That was amazing, Ichika! Saki: Yeah, Ichi, you were unbelievable!! Ichika: Thanks... I was only able to because of all of you. Ichika: All that's left is... Ichika: To hope that it reached them...
Episodio 8:
Memories That Shine On
Personajes
Transcripción
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Ichika: Phew... Saki: Great work today! Especially you, Ichi! You were so awesome! Ichika: Yeah. Thanks, Saki... Honami: But it is unfortunate that we couldn't talk to Hanano and her brother afterwards. Shiho: There wasn't much we could do since they had a train to catch and we had to stay to clean up. Saki: Yeah, it would've been nice to talk to them in person... But the manager said they seemed really happy, so that counts for something, right? Ichika: Do you think they already said goodbye to each other? Huh...? Shiho: Isn't that...?! Yota: Be sure to have a proper breakfast every morning, okay? Otherwise, your head's gonna be running on fumes during class... Hanano: Yeah, I know already. Actually, I could say the same for you... Hanano: That part of you just never changes, huh...? Yota: Yeah... Hanano: I'll be fine, really... You don't have to worry so much about me. Yota: Hanano... Hanano: Alright, I have to go now... I'm gonna be late if I don't catch the next train. Yota: Okay... Hanano: Bye bye, Yota. Yota: ...*Footsteps*
Yota: Hanano...! Yota: Let's see another show again sometime! Yota: Once you've settled in at home... Promise, okay?! Hanano: ... Hanano: Okay! See you later, Yota!*Hurried Footsteps*
*Train Departing*
Ichika: They were both smiling... Ichika: Does that mean our song worked...? Saki: Yeah, I think so! No, I know so! Shiho: It's hard to give a definite answer, but I sure hope so too... Ichika: Yeah...
The next day
The next day
Musical Instrument Shop
Musical Instrument Shop
Ichika: Alright, that should be all the care products we need... Saki: Yup! Still... I'm glad our show went so well yesterday! Shiho: How many times have you said that now? I think you're up to a hundred if you include yesterday. Saki: There's no way I'm anywhere close to a hundred yet! I'd say thirty at most right now...! Shiho: That's still a lot. Saki: And I'm gonna keep saying it a lot because it's a good thing♪ Ichika: Hehe. I might have to agree with you there. Honami: This just means we need to keep doing our best during shows just in case Hanano and her brother come back to see us! Saki: Yeah! Let's start doing super hyped-up shows that give them a chance to really cut loose♪ Shiho: To be fair, you're always super hyped up. Saki: Yay♪ You feeling it too, Shiho♪ Shiho: Yeah, yeah. Honami: Hehe. Honami: As for who's feeling it... Miku and the others got so excited after we told them what happened. Ichika: Yeah, and I felt so relieved when Miku said, "Good job"... Saki: Oh, Ichi, your eyes are sparkling...! Shiho: I guess it's business as usual. Shiho: Alright, now that we put some smiles on the faces of our very first fans, let's start working towards taking the next step... Saki: Yeah! We're gonna get so many people to start coming to our shows! Ichika: Yeah...! Ichika: Oh... Ichika: (They carry Miku software...) Ichika: ("Have Your Music Heard Around the World with Hatsune Miku!") Ichika: (I remember this... I asked my parents to buy this for me when I was little, but they refused.) Ichika: (I even asked for it as a birthday present, but Mom said, "You don't even know how to use it, do you...?") Ichika: (And I felt so sad that time...) Ichika: Oh... Ichika: (But I make my own money now... And I could use it to practice writing songs.) Ichika: (Also...)
Miku: I'm sure that other version of me is eagerly awaiting your arrival. Ichika: That other version...? Ichika: (I want to sing...) Ichika: (Here... With Miku...) Saki: Ichi? What's up? You spaced out there for a second. Shiho: We need to take these up to the front. Ichika: Huh? Oh, right! Let's go!*Footsteps*
Ichika: (Yeah, I'll get this too...) Ichika: (I hope Miku and I get a chance to sing together someday...)Transcripción
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Ichika: Phew... Saki: Great work today! Especially you, Ichi! You were so awesome! Ichika: Yeah. Thanks, Saki... Honami: But it is unfortunate that we couldn't talk to Hanano and her brother afterwards. Shiho: There wasn't much we could do since they had a train to catch and we had to stay to clean up. Saki: Yeah, it would've been nice to talk to them in person... But the manager said they seemed really happy, so that counts for something, right? Ichika: Do you think they already said goodbye to each other? Huh...? Shiho: Isn't that...?! Yota: Be sure to have a proper breakfast every morning, okay? Otherwise, your head's gonna be running on fumes during class... Hanano: Yeah, I know already. Actually, I could say the same for you... Hanano: That part of you just never changes, huh...? Yota: Yeah... Hanano: I'll be fine, really... You don't have to worry so much about me. Yota: Hanano... Hanano: Alright, I have to go now... I'm gonna be late if I don't catch the next train. Yota: Okay... Hanano: Bye bye, Yota. Yota: ...*Footsteps*
Yota: Hanano...! Yota: Let's see another show again sometime! Yota: Once you've settled in at home... Promise, okay?! Hanano: ... Hanano: Okay! See you later, Yota!*Hurried Footsteps*
*Train Departing*
Ichika: They were both smiling... Ichika: Does that mean our song worked...? Saki: Yeah, I think so! No, I know so! Shiho: It's hard to give a definite answer, but I sure hope so too... Ichika: Yeah...
The next day
The next day
Musical Instrument Shop
Musical Instrument Shop
Ichika: Alright, that should be all the care products we need... Saki: Yup! Still... I'm glad our show went so well yesterday! Shiho: How many times have you said that now? I think you're up to a hundred if you include yesterday. Saki: There's no way I'm anywhere close to a hundred yet! I'd say thirty at most right now...! Shiho: That's still a lot. Saki: And I'm gonna keep saying it a lot because it's a good thing♪ Ichika: Hehe. I might have to agree with you there. Honami: This just means we need to keep doing our best during shows just in case Hanano and her brother come back to see us! Saki: Yeah! Let's start doing super hyped-up shows that give them a chance to really cut loose♪ Shiho: To be fair, you're always super hyped up. Saki: Yay♪ You feeling it too, Shiho♪ Shiho: Yeah, yeah. Honami: Hehe. Honami: As for who's feeling it... Miku and the others got so excited after we told them what happened. Ichika: Yeah, and I felt so relieved when Miku said, "Good job"... Saki: Oh, Ichi, your eyes are sparkling...! Shiho: I guess it's business as usual. Shiho: Alright, now that we put some smiles on the faces of our very first fans, let's start working towards taking the next step... Saki: Yeah! We're gonna get so many people to start coming to our shows! Ichika: Yeah...! Ichika: Oh... Ichika: (They carry Miku software...) Ichika: ("Have Your Music Heard Around the World with Hatsune Miku!") Ichika: (I remember this... I asked my parents to buy this for me when I was little, but they refused.) Ichika: (I even asked for it as a birthday present, but Mom said, "You don't even know how to use it, do you...?") Ichika: (And I felt so sad that time...) Ichika: Oh... Ichika: (But I make my own money now... And I could use it to practice writing songs.) Ichika: (Also...)
Miku: I'm sure that other version of me is eagerly awaiting your arrival. Ichika: That other version...? Ichika: (I want to sing...) Ichika: (Here... With Miku...) Saki: Ichi? What's up? You spaced out there for a second. Shiho: We need to take these up to the front. Ichika: Huh? Oh, right! Let's go!*Footsteps*
Ichika: (Yeah, I'll get this too...) Ichika: (I hope Miku and I get a chance to sing together someday...)Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|