| ← Episodio Anterior | Siguiente Episodio → | |
Episodio 18
La esperanza que vi aquel día
Personajes
Academia Femenina Miyamasuzaka - Azotea
Academia Femenina Miyamasuzaka - Azotea
*Chirrido de puerta*
Airi: Perdón por seguir llamándote aquí arriba, Haruka.
Haruka: No, está bien. ¿De qué querías hablar hoy?
Minori: ¡En realidad, queríamos pedirte que vinieras con nosotras a un lugar! Pensamos que un cambio de escenario podría ayudarte a animarte. Haruka: Minori... Haruka: Está bien. Perdón por hacerlas preocuparse tanto. Pero no puedo quedarme hasta tarde, así que no podemos ir muy lejos. Minori: ¡No te preocupes! No está lejos, ¡así que llegaremos en un instante! Haruka: ¿Eh? Minori, ¿por qué me tomas de la mano? Minori: ¡Muy bien, Haruka! ¡Es hora de visitar nuestro SEKAI! Haruka: ¡Esa luz! ¿Estás tratando de—?
Stage SEKAI
Stage SEKAI
*Vítores*
Haruka: Lo sabía. Pero, ¿por qué traerme de nuevo aquí, Minori? Haruka: ¿Minori? ¿A dónde fue? Minori: ¡Momoi! ¡Hinomori! ¡Miku! ¡Rin! ¡Hagámoslo tal como lo practicamos!
Airi y Shizuku: ¡Hagámoslo! Miku y Rin: ¡Podemos con esto!*Vítores*
Haruka: ¿Eh? ¿Qué están haciendo Minori y las demás en el escenario? Minori: ¡Hola! ¡Mi nombre es Minori Hanasato!*Vítores*
Minori: Puede que sea un poco repentino, ¡pero hay una idol a la que admiro más que a nadie! Minori: ¡Esa eres tú, Haruka Kiritani! Haruka: ..... Minori: ¡Haruka me ha dado más esperanza de la que puedo expresar con palabras! Minori: Pero ahora mismo, ella lo está pasando muy mal y siempre parece tan triste... Minori: Quiero ayudarla a recuperar la fe en el mañana, aunque sea un poco. ¡Esa es la razón por la que estoy aquí hoy! Minori: ¡Y por eso vamos a darlo todo!
Shizuku: ¡Esperamos que disfrutes el espectáculo! Airi: ¡Será el mejor show que hayas visto! Minori: ¡Así que por favor, escuchen mientras cantamos con todo nuestro corazón!
Minori: ——♪ ——♪ Shizuku: (¡Está empezando perfecto! ¡Su voz llega más lejos que nunca!) Airi: (Parece un poco nerviosa, pero se mueve justo como lo practicamos. Sigue así, Minori. Solo falta que llegues hasta Haruka.) Haruka: ¿Barras luminosas... azules? Minori: (Movimientos grandes. Asegúrate de mover hasta las puntas de los dedos. Controla mi respiración y no pierdas el ritmo.) Minori: (¡Tengo que usar toda mi fuerza para llegar a ella!) Minori: (¡Tengo que asegurarme de que Haruka pueda ver esta vista de nuevo!) Haruka: (Los hombros de Minori se ven algo tensos, pero realmente lo está dando todo.) Haruka: (Estoy segura de que está intentando que sus sentimientos me alcancen.)
Haruka: (¿Qué hago? Este es mi primer solo desde que debuté. Estoy tan nerviosa. Todos esperan mucho de esto. ¿Y si me equivoco?) Haruka: (No, una idol está hecha para dar esperanza. No puedo dejarme llevar por pensamientos negativos. ¡Puedo hacerlo!) Haruka: ¡Gracias a todos por venir hoy! ¡Voy a darlo todo...! Haruka: (Oh, no... Mi voz está temblando. ¿Qué voy a hacer? Tengo que cantar completamente sola...) Haruka: ¿Eh? Haruka: Las barras luminosas de todos se están volviendo azules... Es tan bonito... Fan A: ¡Buena suerte con tu solo, Haruka! Fan B: ¡Tú puedes! ¡Creemos en ti! Haruka: (Así es.) Haruka: (No soy la única que está dando. La única razón por la que puedo ser una idol, es por todo el amor que me entregan.) Haruka: (Quiero devolverles aún más. ¡Quiero darles un show lo suficientemente bueno para poder agradecerles por esta vista que me han regalado!) Haruka: ¡Muchas gracias a todos por su apoyo! ¡Puedo sentir su amor llenando el escenario! ¡Ahora es mi turno de devolvérselo todo!*Vítores*
Haruka: Así es. Esa vista fue creada por los sentimientos de todos. Yo...
Miku: Haruka, ¿estás disfrutando el espectáculo? ¡Todas practicaron muy duro, sabes!
Rin: ¡Mira! ¡Hay luces azules hasta donde alcanza la vista! Haruka: Miku... Rin... Haruka: Tienen razón. Es justo como esa vista que tanto amaba... Haruka: (Sé que debe verse aún más hermosa desde el escenario, pero...)*Vítores*
Minori: *Jadeo*... *Jadeo*... ¡Mu-Muchas gracias!*Vítores*
Minori: ¡Oye, Haruka! ¿Te unirías a nosotras en el escenario? ¡La vista desde aquí es hermosa! Minori: ¡Trabajamos muy duro porque queríamos que vieras esta vista! ¡Pensamos que verla desde el escenario una vez más podría ayudarte a seguir adelante! Haruka: Lo siento, pero no puedo... Haruka: Mis piernas están temblando solo por estar cerca del escenario. Minori: ¡En ese caso, toma mi mano! Haruka: ¿Qué? Minori: Haruka, tú me diste tanto. Minori: Empecé a bailar porque quería ser como tú. Nunca fui buena en los deportes, pero esto era divertido. Antes de darme cuenta, me había enamorado del baile. Minori: Incluso hice muchas amigas al ir a tus shows. No las veo muy seguido porque viven lejos, pero seguimos en contacto. Minori: Y la primera vez que me saludaste en uno de tus shows, fui tan feliz que empecé a llorar. Minori: Fue la primera vez que entendí que tener sentimientos por alguien más podía hacerte tan feliz. Minori: Y... Y... Minori: ¡Haruka, tú me diste mi sueño de convertirme en idol! Minori: Esto es todo lo que puedo hacer por ti, pero... Minori: ¡Quiero que veas esta vista! ¡Que recuerdes lo que es mirar hacia adelante! ¡Quiero que vuelvas a creer que el mañana será un día mejor! Haruka: Minori... Miku: Haruka, ¿qué es lo que tú quieres hacer? Haruka: Yo... Yo...
Haruka: ¡Quiero subir al escenario! ¡Quiero ver esa vista una vez más! Minori: ¡Haruka! Rin: ¡Vamos, toma la mano de Minori! ¡Todo estará bien! ¡Nosotras te ayudaremos a subir al escenario también! Miku y Rin: ¡Para arriba! Haruka: Ah... Haruka: ¿D-De verdad estoy... en el escenario...? Haruka: Pero... estoy temblando tanto que no puedo estar de pie. *Jadeo*... Shizuku: Si ese es el caso, te apoyaremos todas las veces que haga falta. Para eso estamos aquí. Dame un brazo. Airi tomará el otro. Airi: Ahí tienes. Si no puedes hacer algo sola, solo necesitas un poco de ayuda. Airi: Vamos, Haruka. Deja de mirar al suelo. ¡Da la vuelta y mira hacia arriba! Haruka: Oh... Haruka: Es tan hermoso. Minori: Toda esta luz es la esperanza que le has dado a las personas. Minori: La razón por la que me esfuerzo por ser una idol. Poder presentarme aquí en el escenario con las demás. Todo es gracias a la esperanza que me diste, Haruka. Minori: Si no fuera por ti, nunca habría experimentado esta vista. Todas estas luces representan la cantidad de veces que me diste esperanza. Minori: ¡Así que quiero decírtelo una y otra vez! ¡Estoy realmente, sinceramente agradecida por toda la esperanza que me diste! Haruka: ¿Yo te di... esperanza...? Haruka: Ya veo. Entonces realmente sí te llegó. Minori: ¡Haruka! Minori: ¡¡!! Minori: ¿Eh? Mi teléfono está brillando. No, espera, ¿es la pista Sin Título?!| ← Episodio anterior | Siguiente Episodio → | |
| ← Episodio Anterior | Siguiente Episodio → | |
Episodio 18
La esperanza que vi aquel día
Personajes
Academia Femenina Miyamasuzaka - Azotea
Academia Femenina Miyamasuzaka - Azotea
*Chirrido de puerta*
Airi: Perdón por seguir llamándote aquí arriba, Haruka. Haruka: No, está bien. ¿De qué querías hablar hoy? Minori: ¡En realidad, queríamos pedirte que vinieras con nosotras a un lugar! Pensamos que un cambio de escenario podría ayudarte a animarte. Haruka: Minori... Haruka: Está bien. Perdón por hacerlas preocuparse tanto. Pero no puedo quedarme hasta tarde, así que no podemos ir muy lejos. Minori: ¡No te preocupes! No está lejos, ¡así que llegaremos en un instante! Haruka: ¿Eh? Minori, ¿por qué me tomas de la mano? Minori: ¡Muy bien, Haruka! ¡Es hora de visitar nuestro SEKAI! Haruka: ¡Esa luz! ¿Estás tratando de—? Stage SEKAI
Stage SEKAI
*Vítores*
Haruka: Lo sabía. Pero, ¿por qué traerme de nuevo aquí, Minori? Haruka: ¿Minori? ¿A dónde fue? Minori: ¡Momoi! ¡Hinomori! ¡Miku! ¡Rin! ¡Hagámoslo tal como lo practicamos! Airi y Shizuku: ¡Hagámoslo! Miku y Rin: ¡Podemos con esto!*Vítores*
Haruka: ¿Eh? ¿Qué están haciendo Minori y las demás en el escenario? Minori: ¡Hola! ¡Mi nombre es Minori Hanasato!*Vítores*
Minori: Puede que sea un poco repentino, ¡pero hay una idol a la que admiro más que a nadie! Minori: ¡Esa eres tú, Haruka Kiritani! Haruka: ..... Minori: ¡Haruka me ha dado más esperanza de la que puedo expresar con palabras! Minori: Pero ahora mismo, ella lo está pasando muy mal y siempre parece tan triste... Minori: Quiero ayudarla a recuperar la fe en el mañana, aunque sea un poco. ¡Esa es la razón por la que estoy aquí hoy! Minori: ¡Y por eso vamos a darlo todo! Shizuku: ¡Esperamos que disfrutes el espectáculo! Airi: ¡Será el mejor show que hayas visto! Minori: ¡Así que por favor, escuchen mientras cantamos con todo nuestro corazón! Minori: ——♪ ——♪ Shizuku: (¡Está empezando perfecto! ¡Su voz llega más lejos que nunca!) Airi: (Parece un poco nerviosa, pero se mueve justo como lo practicamos. Sigue así, Minori. Solo falta que llegues hasta Haruka.) Haruka: ¿Barras luminosas... azules? Minori: (Movimientos grandes. Asegúrate de mover hasta las puntas de los dedos. Controla mi respiración y no pierdas el ritmo.) Minori: (¡Tengo que usar toda mi fuerza para llegar a ella!) Minori: (¡Tengo que asegurarme de que Haruka pueda ver esta vista de nuevo!) Haruka: (Los hombros de Minori se ven algo tensos, pero realmente lo está dando todo.) Haruka: (Estoy segura de que está intentando que sus sentimientos me alcancen.)
Haruka: (¿Qué hago? Este es mi primer solo desde que debuté. Estoy tan nerviosa. Todos esperan mucho de esto. ¿Y si me equivoco?) Haruka: (No, una idol está hecha para dar esperanza. No puedo dejarme llevar por pensamientos negativos. ¡Puedo hacerlo!) Haruka: ¡Gracias a todos por venir hoy! ¡Voy a darlo todo...! Haruka: (Oh, no... Mi voz está temblando. ¿Qué voy a hacer? Tengo que cantar completamente sola...) Haruka: ¿Eh? Haruka: Las barras luminosas de todos se están volviendo azules... Es tan bonito... Fan A: ¡Buena suerte con tu solo, Haruka! Fan B: ¡Tú puedes! ¡Creemos en ti! Haruka: (Así es.) Haruka: (No soy la única que está dando. La única razón por la que puedo ser una idol, es por todo el amor que me entregan.) Haruka: (Quiero devolverles aún más. ¡Quiero darles un show lo suficientemente bueno para poder agradecerles por esta vista que me han regalado!) Haruka: ¡Muchas gracias a todos por su apoyo! ¡Puedo sentir su amor llenando el escenario! ¡Ahora es mi turno de devolvérselo todo!*Vítores*
Haruka: Así es. Esa vista fue creada por los sentimientos de todos. Yo... Miku: Haruka, ¿estás disfrutando el espectáculo? ¡Todas practicaron muy duro, sabes! Rin: ¡Mira! ¡Hay luces azules hasta donde alcanza la vista! Haruka: Miku... Rin... Haruka: Tienen razón. Es justo como esa vista que tanto amaba... Haruka: (Sé que debe verse aún más hermosa desde el escenario, pero...)*Vítores*
Minori: *Jadeo*... *Jadeo*... ¡Mu-Muchas gracias!*Vítores*
Minori: ¡Oye, Haruka! ¿Te unirías a nosotras en el escenario? ¡La vista desde aquí es hermosa! Minori: ¡Trabajamos muy duro porque queríamos que vieras esta vista! ¡Pensamos que verla desde el escenario una vez más podría ayudarte a seguir adelante! Haruka: Lo siento, pero no puedo... Haruka: Mis piernas están temblando solo por estar cerca del escenario. Minori: ¡En ese caso, toma mi mano! Haruka: ¿Qué? Minori: Haruka, tú me diste tanto. Minori: Empecé a bailar porque quería ser como tú. Nunca fui buena en los deportes, pero esto era divertido. Antes de darme cuenta, me había enamorado del baile. Minori: Incluso hice muchas amigas al ir a tus shows. No las veo muy seguido porque viven lejos, pero seguimos en contacto. Minori: Y la primera vez que me saludaste en uno de tus shows, fui tan feliz que empecé a llorar. Minori: Fue la primera vez que entendí que tener sentimientos por alguien más podía hacerte tan feliz. Minori: Y... Y... Minori: ¡Haruka, tú me diste mi sueño de convertirme en idol! Minori: Esto es todo lo que puedo hacer por ti, pero... Minori: ¡Quiero que veas esta vista! ¡Que recuerdes lo que es mirar hacia adelante! ¡Quiero que vuelvas a creer que el mañana será un día mejor! Haruka: Minori... Miku: Haruka, ¿qué es lo que tú quieres hacer? Haruka: Yo... Yo...
Haruka: ¡Quiero subir al escenario! ¡Quiero ver esa vista una vez más! Minori: ¡Haruka! Rin: ¡Vamos, toma la mano de Minori! ¡Todo estará bien! ¡Nosotras te ayudaremos a subir al escenario también! Miku y Rin: ¡Para arriba! Haruka: Ah... Haruka: ¿D-De verdad estoy... en el escenario...? Haruka: Pero... estoy temblando tanto que no puedo estar de pie. *Jadeo*... Shizuku: Si ese es el caso, te apoyaremos todas las veces que haga falta. Para eso estamos aquí. Dame un brazo. Airi tomará el otro. Airi: Ahí tienes. Si no puedes hacer algo sola, solo necesitas un poco de ayuda. Airi: Vamos, Haruka. Deja de mirar al suelo. ¡Da la vuelta y mira hacia arriba! Haruka: Oh... Haruka: Es tan hermoso. Minori: Toda esta luz es la esperanza que le has dado a las personas. Minori: La razón por la que me esfuerzo por ser una idol. Poder presentarme aquí en el escenario con las demás. Todo es gracias a la esperanza que me diste, Haruka. Minori: Si no fuera por ti, nunca habría experimentado esta vista. Todas estas luces representan la cantidad de veces que me diste esperanza. Minori: ¡Así que quiero decírtelo una y otra vez! ¡Estoy realmente, sinceramente agradecida por toda la esperanza que me diste! Haruka: ¿Yo te di... esperanza...? Haruka: Ya veo. Entonces realmente sí te llegó. Minori: ¡Haruka! Minori: ¡¡!! Minori: ¿Eh? Mi teléfono está brillando. No, espera, ¿es la pista Sin Título?!| ← Episodio anterior | Siguiente Episodio → | |