Video
Transcripción
Episodio 1:
Going Live!
Personajes
Transcripción
Shizuku's Room
Shizuku's Room
Shizuku: 98... 99... 100. Shizuku: Phew. That should do it for this morning's training. Shizuku: (Today is the day MORE MORE JUMP! has its first-ever livestream...) Shizuku: (I need to be focused...)
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Airi: Okay! The phone should be good right here! Everyone happy with their hair and makeup? Haruka: Yes. I'm ready. Shizuku: I'm a bit nervous, but let's give it our best. Airi: We've got a script, so we'll be fine as long as we do it the way we practiced! Well... Minori: Urgh... Airi: Looks like someone isn't quite ready. Shizuku: Are you alright, Minori? Minori: O-One sheep... Two sheep... Haruka: Minori, isn't counting sheep for when you're trying to fall asleep? Airi: Hey, hold on... I mean, to be fair, I'm nervous too and... Airi: There might be a lot of fans upset with the way we're trying to return to being idols. Airi: But this is what we decided, so we gotta see it through! Haruka: That's right. We need to do our best to explain our feelings on this stream! Shizuku: Yes! Minori: O-Okay! Let's do it!
Haruka: Hello, everyone. Haruka Kiritani here... Airi: And I'm Airi Momoi! Thank you for joining us today!
Comment: <I really get to see Haruka again!> <Interesting grouping. What are your plans?> <I thought you retired!> Minori: Whoa! So many comments already...! Shizuku: This is amazing... Airi: Hey, you two, hurry up and do your introductions...! Shizuku: Oh, that's right...! Shizuku: Shizuku Hinomori. I'm pleased to be here. Comment: <It's Shizuku!> <Shizuku... You're as beautiful as ever...!> Minori: I-I-I'm Minori Hanasato! Nice to meet you all! Comment: <Who's that?> <Never seen her before.> <Put Haruka back on...!> Minori: Urgh... Airi: Don't worry, everyone's first time is always like this. Haruka: We're here to give everyone an important message. Comment: <A message?> <What could it be?> Haruka: We apologize for resigning as idols so suddenly before... Haruka: Our disappearance may have caused some of you to worry about us. That is why we'd like to start with an explanation. Comment: <I've been wondering about that.> <Why'd you quit?> Shizuku: We each had our own reason for resigning when we did... Shizuku: But the one thing we all had in common was the fact that we'd lost confidence in ourselves as idols... Shizuku: However, thanks to one of our members, we all managed to regain our passion and decided to become idols once again. Comment: <So you're coming back?!> <Yay!> Comment: <Are you all returning to your old groups?> Airi: We're very sorry, but we decided that we won't be returning to our old groups... Airi: We'll be starting a new group of our own with the four members you see here. Comment: <What? Why?> <I feel bad for the others that worked so hard...> <You're bailing on your old groups?> Haruka: Those are great questions and we understand that many are going to feel like that... Haruka: We're all incredibly grateful to those who helped us get to where we are today, and hope to support them in any way we can. Haruka: However, we've decided to take different paths after talking things over with our old group members. Comment: <But why?> <Did you get into an argument and can't go back?> Shizuku: ...! Comment: <There were some rumors going around about Shizuku.> <Hey, knock it off with the rude comments, guys!> <Is it true you left because you were being bullied?> Shizuku: I... Minori: Th-That's not it at all! Minori: Haruka, Shizuku, and Airi were all worrying so much about whether or not they should keep being idols...! Minori: But they decided they wanted to keep giving their fans hope, so we joined forces! Comment: <And who are you? lol.> Minori: Urgh... Haruka: Minori is an irreplaceable member of our group. Haruka: She may not have experience as an idol, but I believe she's going to shine brighter than any of us one day. Please give her your support. Minori: Haruka... Comment: <She's some kind of super idol in disguise?> <She doesn't have that aura, you know...?> Comment: <So where are you going from here?> Haruka: We've decided to start giving you a peek into our daily activities to tell you more about ourselves. Airi: So leave a comment if there's anything you want to know! If it's something we can answer, we will! Comment: <What agency are you with? MoriPro?> Airi: We're not affiliated with any agency. We plan on freelancing. Comment: <What?! You're not joining an agency?!> <You can be a freelance idol?> Shizuku: Yes. And we fully understand that it won't be easy. Shizuku: But with your support, we believe that we can accomplish anything. Haruka: This time around, the four of us are going to see things through. Haruka: We hope MORE MORE JUMP! can count on your support! Comment: <As long as I get to see Haruka, I'm happy!> <I'm behind you all the way, Shizuku!> <Good luck, Airi...!> Shizuku: Oh...! Minori: That's great...!!
Haruka: Well done, everyone. Airi: We really went off-script there, didn't we...? Haruka: Yeah. And it makes sense that so many people would be surprised at us coming back so soon after quitting... Haruka: So we'll have to do our best to regain their trust. We want them to be happy with supporting us. Minori: Yeah! Let's do our best! Airi: In that case, how about we all have our meeting in SEKAI tomorrow? Airi: I want to come up with a solid plan for what sort of videos MORE MORE JUMP! is going to make. Shizuku: I agree. I'd like to hear what Miku and the others have to say as well. Minori: I'm all for it! We need to do more, more, more!
Shizuku: Phew... Shizuku: (I was really nervous, but I'm glad we were able to say everything we wanted to...) Shizuku: (I feel like not being able to answer some of their questions might have worried a few fans.) Shizuku: (But it's just like Haruka said... We have to do our best so our fans will want to support us.) Student A: Gasp! Is that Shizuku Hinomori? She's as gorgeous as ever...! Student B: She always looks so perfect! I bet she looks that good all the time. Shizuku: Oh... Producer: I say we go with this as your image. It'll be a great selling point... Shizuku: ...! Shizuku: (Everyone is expecting me to be perfect...) Shizuku: (Right. I have to make sure not to let them down...)Transcripción
Shizuku's Room
Shizuku's Room
Shizuku: 98... 99... 100. Shizuku: Phew. That should do it for this morning's training. Shizuku: (Today is the day MORE MORE JUMP! has its first-ever livestream...) Shizuku: (I need to be focused...) Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Airi: Okay! The phone should be good right here! Everyone happy with their hair and makeup? Haruka: Yes. I'm ready. Shizuku: I'm a bit nervous, but let's give it our best. Airi: We've got a script, so we'll be fine as long as we do it the way we practiced! Well... Minori: Urgh... Airi: Looks like someone isn't quite ready. Shizuku: Are you alright, Minori? Minori: O-One sheep... Two sheep... Haruka: Minori, isn't counting sheep for when you're trying to fall asleep? Airi: Hey, hold on... I mean, to be fair, I'm nervous too and... Airi: There might be a lot of fans upset with the way we're trying to return to being idols. Airi: But this is what we decided, so we gotta see it through! Haruka: That's right. We need to do our best to explain our feelings on this stream! Shizuku: Yes! Minori: O-Okay! Let's do it!
Haruka: Hello, everyone. Haruka Kiritani here... Airi: And I'm Airi Momoi! Thank you for joining us today! Comment: <I really get to see Haruka again!> <Interesting grouping. What are your plans?> <I thought you retired!> Minori: Whoa! So many comments already...! Shizuku: This is amazing... Airi: Hey, you two, hurry up and do your introductions...! Shizuku: Oh, that's right...! Shizuku: Shizuku Hinomori. I'm pleased to be here. Comment: <It's Shizuku!> <Shizuku... You're as beautiful as ever...!> Minori: I-I-I'm Minori Hanasato! Nice to meet you all! Comment: <Who's that?> <Never seen her before.> <Put Haruka back on...!> Minori: Urgh... Airi: Don't worry, everyone's first time is always like this. Haruka: We're here to give everyone an important message. Comment: <A message?> <What could it be?> Haruka: We apologize for resigning as idols so suddenly before... Haruka: Our disappearance may have caused some of you to worry about us. That is why we'd like to start with an explanation. Comment: <I've been wondering about that.> <Why'd you quit?> Shizuku: We each had our own reason for resigning when we did... Shizuku: But the one thing we all had in common was the fact that we'd lost confidence in ourselves as idols... Shizuku: However, thanks to one of our members, we all managed to regain our passion and decided to become idols once again. Comment: <So you're coming back?!> <Yay!> Comment: <Are you all returning to your old groups?> Airi: We're very sorry, but we decided that we won't be returning to our old groups... Airi: We'll be starting a new group of our own with the four members you see here. Comment: <What? Why?> <I feel bad for the others that worked so hard...> <You're bailing on your old groups?> Haruka: Those are great questions and we understand that many are going to feel like that... Haruka: We're all incredibly grateful to those who helped us get to where we are today, and hope to support them in any way we can. Haruka: However, we've decided to take different paths after talking things over with our old group members. Comment: <But why?> <Did you get into an argument and can't go back?> Shizuku: ...! Comment: <There were some rumors going around about Shizuku.> <Hey, knock it off with the rude comments, guys!> <Is it true you left because you were being bullied?> Shizuku: I... Minori: Th-That's not it at all! Minori: Haruka, Shizuku, and Airi were all worrying so much about whether or not they should keep being idols...! Minori: But they decided they wanted to keep giving their fans hope, so we joined forces! Comment: <And who are you? lol.> Minori: Urgh... Haruka: Minori is an irreplaceable member of our group. Haruka: She may not have experience as an idol, but I believe she's going to shine brighter than any of us one day. Please give her your support. Minori: Haruka... Comment: <She's some kind of super idol in disguise?> <She doesn't have that aura, you know...?> Comment: <So where are you going from here?> Haruka: We've decided to start giving you a peek into our daily activities to tell you more about ourselves. Airi: So leave a comment if there's anything you want to know! If it's something we can answer, we will! Comment: <What agency are you with? MoriPro?> Airi: We're not affiliated with any agency. We plan on freelancing. Comment: <What?! You're not joining an agency?!> <You can be a freelance idol?> Shizuku: Yes. And we fully understand that it won't be easy. Shizuku: But with your support, we believe that we can accomplish anything. Haruka: This time around, the four of us are going to see things through. Haruka: We hope MORE MORE JUMP! can count on your support! Comment: <As long as I get to see Haruka, I'm happy!> <I'm behind you all the way, Shizuku!> <Good luck, Airi...!> Shizuku: Oh...! Minori: That's great...!!
Haruka: Well done, everyone. Airi: We really went off-script there, didn't we...? Haruka: Yeah. And it makes sense that so many people would be surprised at us coming back so soon after quitting... Haruka: So we'll have to do our best to regain their trust. We want them to be happy with supporting us. Minori: Yeah! Let's do our best! Airi: In that case, how about we all have our meeting in SEKAI tomorrow? Airi: I want to come up with a solid plan for what sort of videos MORE MORE JUMP! is going to make. Shizuku: I agree. I'd like to hear what Miku and the others have to say as well. Minori: I'm all for it! We need to do more, more, more! Shizuku: Phew... Shizuku: (I was really nervous, but I'm glad we were able to say everything we wanted to...) Shizuku: (I feel like not being able to answer some of their questions might have worried a few fans.) Shizuku: (But it's just like Haruka said... We have to do our best so our fans will want to support us.) Student A: Gasp! Is that Shizuku Hinomori? She's as gorgeous as ever...! Student B: She always looks so perfect! I bet she looks that good all the time. Shizuku: Oh... Producer: I say we go with this as your image. It'll be a great selling point... Shizuku: ...! Shizuku: (Everyone is expecting me to be perfect...) Shizuku: (Right. I have to make sure not to let them down...)
Episodio 2:
SEKAI's Newest Idol?!
Personajes
Transcripción
Stage SEKAI
Stage SEKAI
Minori: Miku! Rin! Hmm. They're not here...? Airi: It's rare for both of them to be away. Shizuku: Maybe they're having dinner right now? Haruka: Isn't it a bit early for that... Wait, do they even eat dinner...?*Boom*
Miku: Hello, everyone! Minori: Wah...! Miku! You surprised me...! Shizuku: You seem a little different than usual. Did something happen? Miku: Hehe♪ I have a new friend to introduce to you all today! Haruka: A new friend?
Rin: Yup! We have someone who's going to be performing as an idol with us from now on♪ Minori: Really? Who is it...?! Miku: Time for the big reveal!
Luka: It's nice to meet you. My name is Megurine Luka. Minori: L-Luka...?! Luka: Hehe. That's me. Luka: I'm looking forward to putting on some wonderful shows with Miku and Rin from now on. Luka: I hope I can count on your support♪ Minori: Wow! What an aura...! You're dazzling! Luka: Hehe. You're over-exaggerating, Minori. Minori: Huh? You already know my name?! Luka: Of course. Miku and Rin told me all about you. Luka: Like you four discovering your true feelings and forming your own idol group... Luka: And we even talked about a few embarrassing stories that I probably shouldn't repeat in front of everyone. Airi: Huh?! Wait, what are you talking about?! Minori: Could it be that... D-Did you see me practicing my autograph last night...?! Haruka: You were practicing your autograph, Minori? Luka: Hehe. I'm just teasing♪ I was just trying to surprise everyone. Luka: I'm hoping to get to know more about each of you, so feel free to chat any time. Airi: Sigh... Don't scare me by saying stuff like that...! Shizuku: You seem like quite the playful type, Ms. Luka. Luka: Hehe. Well, thank you... But there's no need to be so formal with me. Shizuku: Oh, then... Just Luka is okay? Luka: Yes. Thank you, Shizuku♪ Shizuku: Hehe. It feels like we're already friends. Miku: Luka's great at singing, dancing, and talking to the crowd♪ Rin: Yeah♪ She can really do everything! Haruka: I sort of had the impression that Luka's reliable and ladylike, and I guess this means she really is. Minori: Yeah! Her idol aura is so strong too! Her charisma has to be off the charts! Shizuku: You're right. I'm a little jealous. Minori: Huh? But you're always shining too, Shizuku! You're a great singer and dancer, and I love how you can do anything! Shizuku: Um, well... I can't do everything... Shizuku: It actually takes me longer to memorize songs and dance routines than most. Minori: Wait, really?! Airi: Shizuku may not be the type that can pick up something new immediately, but she makes up for it her work ethic. Minori: That's surprising... I never would've guessed... Shizuku: ... Shizuku: Anyway, shall we get started with our meeting? We'd love to get your input as well, Luka. Luka: Yes, of course.
Rin: Wow! You really started doing livestreams?! Airi: Yep. We only just did our introduction video, but we're planning on doing more moving forward. Rin: Hey, how did it feel, livestreaming? Haruka: It's really wonderful that we got to see everyone's comments in real-time. Haruka: Since this was such an important announcement, we thought about recording it beforehand so that we could edit it... Haruka: But I feel like doing it live allowed us to express our feelings better than we could have in a recorded video. Minori: I think so too! Some of the comments were a bit harsh... Minori: But seeing everyone's comments right then and there really made it feel like our feelings reached them! It was really nice! Luka: Hehe. That's wonderful. Airi: Yeah. I get the feeling MORE MORE JUMP! is actually perfectly suited for livestreaming. Haruka: I agree. I think our focus should be on livestreaming for the time being. Shizuku: ...! Shizuku: (Focus on... Livestreams...) Shizuku: (Our last video was just us doing a short introduction, so I was able to get through it without any issues...) Shizuku: (But if we keep doing live videos, I...) Luka: Do you have any idea what kinds of streams you want to do? Minori: Well... There's lots of things I'd like to try, but nothing really concrete. Do you have any ideas, Shizuku? Shizuku: Oh, well... Um... I'm sorry. Not off the top of my head. Luka: Hm? Rin: Yeah, that's a tough one. How about you, Miku? Miku: Hmm... I'm not sure. I can't really think of anything specific on the spot either... Miku: But doing something you think the fans will enjoy is probably the best way to go, right? Minori: Something our fans will enjoy...? Minori: Oh! I just thought of something! Airi: Nice! That was quick! What have you got, Minori? Minori: Okay!... Um... What about showing everyone what we're usually like? Haruka: What we're usually like? Minori: Yeah! From the fans' perspective, getting the chance to see how their favorite idols act when the cameras are off would feel like a special treat! Minori: They normally only get to see idols on TV or while they're performing, right? I bet seeing everyone in a new light would make them like you even more...! Shizuku: A side of us that we don't show on TV or on stage...? Haruka: That's true. There are a lot of fans out there that like behind-the-scenes stuff. Shizuku: But... Shizuku: Won't some of the fans get disillusioned if they learn too much about that side of us? Airi: That's definitely a possibility. There are sure to be fans who would prefer not to know what their idols are like in their private lives. Minori: Y-You think so? I was always happy to learn... Rin: I think it's a really interesting idea! Personally, I think everyone in MORE MORE JUMP! is always super cute♪ Shizuku: Um... O-Okay... Haruka: If it's worrying you, we can come up with other ideas before making a decision. Shizuku: ... Shizuku: (The fans are expecting me to be perfect, so that means I can't let my guard down even if it's a behind-the-scenes look.) Shizuku: (But I can't let my personal circumstances limit what the others can do. Especially not now after finally getting started.) Shizuku: (As long as I can maintain this perfect persona at all times...) Airi: ... Shizuku: I'm probably overthinking it. Your idea is wonderful, Minori. Airi: Are you really sure it's okay? Shizuku: Yes, I'm fine. I didn't mean to make you worry. Haruka: Okay. Then let's start planning some content with that idea in mind. Miku, Rin, Luka, thank you for the feedback. Miku: You're very welcome! I'm looking forward to your streams♪ Minori: I'm sure the fans will love it too! Shizuku: I hope so too... Shizuku: (I have to do my best to not disappoint the fans...) Airi: ...Transcripción
Stage SEKAI
Stage SEKAI
Minori: Miku! Rin! Hmm. They're not here...? Airi: It's rare for both of them to be away. Shizuku: Maybe they're having dinner right now? Haruka: Isn't it a bit early for that... Wait, do they even eat dinner...?*Boom*
Miku: Hello, everyone! Minori: Wah...! Miku! You surprised me...! Shizuku: You seem a little different than usual. Did something happen? Miku: Hehe♪ I have a new friend to introduce to you all today! Haruka: A new friend? Rin: Yup! We have someone who's going to be performing as an idol with us from now on♪ Minori: Really? Who is it...?! Miku: Time for the big reveal! Luka: It's nice to meet you. My name is Megurine Luka. Minori: L-Luka...?! Luka: Hehe. That's me. Luka: I'm looking forward to putting on some wonderful shows with Miku and Rin from now on. Luka: I hope I can count on your support♪ Minori: Wow! What an aura...! You're dazzling! Luka: Hehe. You're over-exaggerating, Minori. Minori: Huh? You already know my name?! Luka: Of course. Miku and Rin told me all about you. Luka: Like you four discovering your true feelings and forming your own idol group... Luka: And we even talked about a few embarrassing stories that I probably shouldn't repeat in front of everyone. Airi: Huh?! Wait, what are you talking about?! Minori: Could it be that... D-Did you see me practicing my autograph last night...?! Haruka: You were practicing your autograph, Minori? Luka: Hehe. I'm just teasing♪ I was just trying to surprise everyone. Luka: I'm hoping to get to know more about each of you, so feel free to chat any time. Airi: Sigh... Don't scare me by saying stuff like that...! Shizuku: You seem like quite the playful type, Ms. Luka. Luka: Hehe. Well, thank you... But there's no need to be so formal with me. Shizuku: Oh, then... Just Luka is okay? Luka: Yes. Thank you, Shizuku♪ Shizuku: Hehe. It feels like we're already friends. Miku: Luka's great at singing, dancing, and talking to the crowd♪ Rin: Yeah♪ She can really do everything! Haruka: I sort of had the impression that Luka's reliable and ladylike, and I guess this means she really is. Minori: Yeah! Her idol aura is so strong too! Her charisma has to be off the charts! Shizuku: You're right. I'm a little jealous. Minori: Huh? But you're always shining too, Shizuku! You're a great singer and dancer, and I love how you can do anything! Shizuku: Um, well... I can't do everything... Shizuku: It actually takes me longer to memorize songs and dance routines than most. Minori: Wait, really?! Airi: Shizuku may not be the type that can pick up something new immediately, but she makes up for it her work ethic. Minori: That's surprising... I never would've guessed... Shizuku: ... Shizuku: Anyway, shall we get started with our meeting? We'd love to get your input as well, Luka. Luka: Yes, of course.
Rin: Wow! You really started doing livestreams?! Airi: Yep. We only just did our introduction video, but we're planning on doing more moving forward. Rin: Hey, how did it feel, livestreaming? Haruka: It's really wonderful that we got to see everyone's comments in real-time. Haruka: Since this was such an important announcement, we thought about recording it beforehand so that we could edit it... Haruka: But I feel like doing it live allowed us to express our feelings better than we could have in a recorded video. Minori: I think so too! Some of the comments were a bit harsh... Minori: But seeing everyone's comments right then and there really made it feel like our feelings reached them! It was really nice! Luka: Hehe. That's wonderful. Airi: Yeah. I get the feeling MORE MORE JUMP! is actually perfectly suited for livestreaming. Haruka: I agree. I think our focus should be on livestreaming for the time being. Shizuku: ...! Shizuku: (Focus on... Livestreams...) Shizuku: (Our last video was just us doing a short introduction, so I was able to get through it without any issues...) Shizuku: (But if we keep doing live videos, I...) Luka: Do you have any idea what kinds of streams you want to do? Minori: Well... There's lots of things I'd like to try, but nothing really concrete. Do you have any ideas, Shizuku? Shizuku: Oh, well... Um... I'm sorry. Not off the top of my head. Luka: Hm? Rin: Yeah, that's a tough one. How about you, Miku? Miku: Hmm... I'm not sure. I can't really think of anything specific on the spot either... Miku: But doing something you think the fans will enjoy is probably the best way to go, right? Minori: Something our fans will enjoy...? Minori: Oh! I just thought of something! Airi: Nice! That was quick! What have you got, Minori? Minori: Okay!... Um... What about showing everyone what we're usually like? Haruka: What we're usually like? Minori: Yeah! From the fans' perspective, getting the chance to see how their favorite idols act when the cameras are off would feel like a special treat! Minori: They normally only get to see idols on TV or while they're performing, right? I bet seeing everyone in a new light would make them like you even more...! Shizuku: A side of us that we don't show on TV or on stage...? Haruka: That's true. There are a lot of fans out there that like behind-the-scenes stuff. Shizuku: But... Shizuku: Won't some of the fans get disillusioned if they learn too much about that side of us? Airi: That's definitely a possibility. There are sure to be fans who would prefer not to know what their idols are like in their private lives. Minori: Y-You think so? I was always happy to learn... Rin: I think it's a really interesting idea! Personally, I think everyone in MORE MORE JUMP! is always super cute♪ Shizuku: Um... O-Okay... Haruka: If it's worrying you, we can come up with other ideas before making a decision. Shizuku: ... Shizuku: (The fans are expecting me to be perfect, so that means I can't let my guard down even if it's a behind-the-scenes look.) Shizuku: (But I can't let my personal circumstances limit what the others can do. Especially not now after finally getting started.) Shizuku: (As long as I can maintain this perfect persona at all times...) Airi: ... Shizuku: I'm probably overthinking it. Your idea is wonderful, Minori. Airi: Are you really sure it's okay? Shizuku: Yes, I'm fine. I didn't mean to make you worry. Haruka: Okay. Then let's start planning some content with that idea in mind. Miku, Rin, Luka, thank you for the feedback. Miku: You're very welcome! I'm looking forward to your streams♪ Minori: I'm sure the fans will love it too! Shizuku: I hope so too... Shizuku: (I have to do my best to not disappoint the fans...) Airi: ...
Episodio 3:
Imperfect Perfection
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Haruka: Alright, let's just focus on practicing our singing and dancing like normal, while responding to comments as we go for today's stream. Haruka: As long as we sort of stick to the plan, we're basically free to just do as we like. Minori: Okay! I'll do my best! Airi: Minori, don't be so tense. We're supposed to be showing everyone how we usually are, so try to relax a little. Minori: R-Right... Shizuku: ... Airi: Hey, Shizuku... Shizuku: Oh, Airi... Airi: You've been acting a little off lately... Airi: Are you worried about being able to maintain the image you had from back when you were in Cheerful*Days? Shizuku: I... Um... Shizuku: Yes... A little... Airi: Your fans tend to be more passionate than most, right? I remember even hearing a lot of girls scream, I love you, Shizuku! during your shows. Airi: But you're you, Shizuku. As long as you work as hard as you always do, I'm sure the fans will cheer you on. Airi: And if anything does happen, I'm here for you. So let's just do our best, okay? Shizuku: Right. Thank you, Airi... Shizuku: (She's right. This is only the first of many livestreams. I just need to do my best.)
Haruka: Good afternoon! Thank you for joining us again today! Comment: <Haruka!> <She's here!> <So cute as usual!> Airi: Today, we'd like to show you a bit of our everyday routine! Haruka: That's right. First off, we'd like to show you what a typical dance practice looks like for us! Comment: <I wanna see your dance practice!> <I can't wait!> <Good luck!> Minori: Okay! We'll give it our best! Comment: <Who's that again?> <Oh, I forgot about her.> <Give us more Shizuku...!> Minori: Urgh... Shizuku: (I have to give it my all. I can't afford to mess up...) Haruka: One, two, three, four! Haruka: Airi, you're a bit fast! And Minori, you're about one beat behind! Airi: Okay! Minori: R-Right! Shizuku: (Next, I move to the center and turn...) Shizuku: ... Haruka: Shizuku, that was a great turn! Shizuku: (Oh, thank goodness...!) Minori: *Huff*... *Huff*... Haruka: Well done, everyone. We're starting to sync up nicely. Airi: Shizuku was on her game today too. Pure perfection! Comment: <That's because Shizuku's a great dancer!> <Nah, she's good at everything!> <Shizukuuu!!!> Haruka: See? Everyone else thinks so too. Shizuku: Hehe. Thank you. Airi: Alright, let's take a quick break before we do some singing practice. Minori: Great idea! I'm parched...! Minori: Phew... Where'd I put that water...? Minori: Hm... Waaah! I dropped it!*Splash*
Airi: Hey, are you okay?! Minori: Yeah, I'm fine. But I just spilled all my water... Comment: <Is the newbie a klutz?> <Haha! That was pretty funny!> <Airi, give her some of yours.> Airi: Sure, take some of... Oh, I already drank it all... Shizuku: Would you like some of mine? I still have about half in my thermos. Minori: R-Really? Comment: <Shizuku's so nice...> <Lucky! I want some of Shizuku's water!> Minori: Thanks, Shizuku...! Shizuku: Hehe. Make sure to drink it while it's still warm. Minori: While it's still warm...? Did you bring tea today? Shizuku: No, it's miso soup. Minori: Wait, what?! Miso soup?! Airi: Miso soup right after practice? You're joking, right? Shizuku: Sure, why not? It's nice and filling after a hard workout. Plus, it even helps warm you up after you get chilly from sweating so much. Haruka: I suppose that makes sense, but I think I'll stick with water or a sports drink after practicing. Airi: That's so like you, Shizuku. Minori: Hahaha. It sure is! Minori: Hm? Look at the comments... Comment: <Was Shizuku always like this?> Minori: Huh? Shizuku: *Gasp*...! Comment: <She's different from what I imagined.> <Is she going for a new image?> Shizuku: ... Airi: Shizuku tends to get cold easily, so she usually prefers warm drinks! Isn't that right...? Comment: <That's actually kind of interesting.> <That's not the Shizuku I want to see.> <She always seemed more refined, you know?> Comment: <Stop arguing in the comments.> <Miso soup? This has to be scripted lmao.> Minori: What do we do? The comments just keep coming...! Comment: <This isn't Shizuku.> Shizuku: I... I... Producer: I say we go with this as your image. It'll be a great selling point... Producer: Got it? When you're on TV, all you have to do is smile. You can leave the talking to the other members up on stage. Producer: You're sure to get more fans this way. Shizuku: I was being so careful... Shizuku: But in the end, I can't be perfect...Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Haruka: Alright, let's just focus on practicing our singing and dancing like normal, while responding to comments as we go for today's stream. Haruka: As long as we sort of stick to the plan, we're basically free to just do as we like. Minori: Okay! I'll do my best! Airi: Minori, don't be so tense. We're supposed to be showing everyone how we usually are, so try to relax a little. Minori: R-Right... Shizuku: ... Airi: Hey, Shizuku... Shizuku: Oh, Airi... Airi: You've been acting a little off lately... Airi: Are you worried about being able to maintain the image you had from back when you were in Cheerful*Days? Shizuku: I... Um... Shizuku: Yes... A little... Airi: Your fans tend to be more passionate than most, right? I remember even hearing a lot of girls scream, I love you, Shizuku! during your shows. Airi: But you're you, Shizuku. As long as you work as hard as you always do, I'm sure the fans will cheer you on. Airi: And if anything does happen, I'm here for you. So let's just do our best, okay? Shizuku: Right. Thank you, Airi... Shizuku: (She's right. This is only the first of many livestreams. I just need to do my best.)
Haruka: Good afternoon! Thank you for joining us again today! Comment: <Haruka!> <She's here!> <So cute as usual!> Airi: Today, we'd like to show you a bit of our everyday routine! Haruka: That's right. First off, we'd like to show you what a typical dance practice looks like for us! Comment: <I wanna see your dance practice!> <I can't wait!> <Good luck!> Minori: Okay! We'll give it our best! Comment: <Who's that again?> <Oh, I forgot about her.> <Give us more Shizuku...!> Minori: Urgh... Shizuku: (I have to give it my all. I can't afford to mess up...) Haruka: One, two, three, four! Haruka: Airi, you're a bit fast! And Minori, you're about one beat behind! Airi: Okay! Minori: R-Right! Shizuku: (Next, I move to the center and turn...) Shizuku: ... Haruka: Shizuku, that was a great turn! Shizuku: (Oh, thank goodness...!) Minori: *Huff*... *Huff*... Haruka: Well done, everyone. We're starting to sync up nicely. Airi: Shizuku was on her game today too. Pure perfection! Comment: <That's because Shizuku's a great dancer!> <Nah, she's good at everything!> <Shizukuuu!!!> Haruka: See? Everyone else thinks so too. Shizuku: Hehe. Thank you. Airi: Alright, let's take a quick break before we do some singing practice. Minori: Great idea! I'm parched...! Minori: Phew... Where'd I put that water...? Minori: Hm... Waaah! I dropped it!*Splash*
Airi: Hey, are you okay?! Minori: Yeah, I'm fine. But I just spilled all my water... Comment: <Is the newbie a klutz?> <Haha! That was pretty funny!> <Airi, give her some of yours.> Airi: Sure, take some of... Oh, I already drank it all... Shizuku: Would you like some of mine? I still have about half in my thermos. Minori: R-Really? Comment: <Shizuku's so nice...> <Lucky! I want some of Shizuku's water!> Minori: Thanks, Shizuku...! Shizuku: Hehe. Make sure to drink it while it's still warm. Minori: While it's still warm...? Did you bring tea today? Shizuku: No, it's miso soup. Minori: Wait, what?! Miso soup?! Airi: Miso soup right after practice? You're joking, right? Shizuku: Sure, why not? It's nice and filling after a hard workout. Plus, it even helps warm you up after you get chilly from sweating so much. Haruka: I suppose that makes sense, but I think I'll stick with water or a sports drink after practicing. Airi: That's so like you, Shizuku. Minori: Hahaha. It sure is! Minori: Hm? Look at the comments... Comment: <Was Shizuku always like this?> Minori: Huh? Shizuku: *Gasp*...! Comment: <She's different from what I imagined.> <Is she going for a new image?> Shizuku: ... Airi: Shizuku tends to get cold easily, so she usually prefers warm drinks! Isn't that right...? Comment: <That's actually kind of interesting.> <That's not the Shizuku I want to see.> <She always seemed more refined, you know?> Comment: <Stop arguing in the comments.> <Miso soup? This has to be scripted lmao.> Minori: What do we do? The comments just keep coming...! Comment: <This isn't Shizuku.> Shizuku: I... I... Producer: I say we go with this as your image. It'll be a great selling point... Producer: Got it? When you're on TV, all you have to do is smile. You can leave the talking to the other members up on stage. Producer: You're sure to get more fans this way. Shizuku: I was being so careful... Shizuku: But in the end, I can't be perfect...
Episodio 4:
To Put on Airs
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Shizuku: I'm so sorry, everyone. Our livestream was a disaster because of me... Minori: No, it's not your fault, Shizuku! Minori: Just look at your dancing! You were perfect! Your conversation was interesting too as usual...! Shizuku: As usual... Shizuku: But my usual self isn't good enough... Minori: Huh? Airi: I'm sorry I wasn't able to support you like I said I would, Shizuku. I guess it's not as easy as I thought... Airi: I should've been more mindful of just how strong your Cheerful*Days image still is... Haruka: What do you mean by that? Shizuku: My fans still have the same impression of me from when I was in Cheerful*Days. Haruka: Which is what, exactly...? Shizuku: The beautiful idol who can do anything. The one everyone looks up to. That's the Shizuku Hinomori of Cheerful*Days. Haruka: Oh... Shizuku: So many people put in a lot of effort to help me maintain that image. Shizuku: They gave me acting lessons, edited my videos... Shizuku: I was taught how to be the perfect idol in front of my fans. Airi: ... Shizuku: The fans who have been supporting me since my time in Cheerful*Days are expecting to see that version of me. Shizuku: Which is why... I'm not supposed to ruin that image. Shizuku: I'm not supposed to be my usual self. Minori: Shizuku... Shizuku: I'm so sorry, everyone. Haruka: Please... Don't apologize, Shizuku... Haruka: Airi and I also have public images that were cultivated with our previous groups. Haruka: So there's likely going to be a gap in the way our fans see us now, but there isn't really much we can do about that. Haruka: That's why I figured it would be for the best if we could to try to establish a new image little by little as MORE MORE JUMP! Haruka: But I didn't expect your fans' perception of you to be so stuck in stone... Haruka: This is just as much my fault for not properly taking these sorts of risks into account when we were planning things out... Shizuku: ... Airi: We're gonna have to come up with some way of dealing with this... Haruka: When you were in Cheerful*Days, your agency and the television staff were the ones who decided what your image would be, right? Shizuku: Yes. Whenever I said something that didn't quite match the image they wanted me to have, they would edit it out of the final cut. Shizuku: I even had scripts for concerts, and they also made it so the other members would do most of the talking. Airi: Having the rest of us do the talking would be difficult. It works for a big group like Cheerful*Days, but it'd feel wrong if we tried doing it with only the four of us. Haruka: But video editing might be doable... Haruka: I've never tried it before, so I doubt I can do as good a job as a professional, but I'll learn what I can before our next video. Airi: But if we do that, it'll mean no more livestreams... Shizuku: ... Shizuku: (If we edit each video, we may be able to protect my image...) Shizuku: (But that also limits the ways MORE MORE JUMP! can reach its fans.) Shizuku: (Of course, we can still reach plenty of fans even without doing livestreams but...) Comment: <I wanna see your dance practice!> <I can't wait!> <Good luck!> Shizuku: (I feel like the current plan is the best way to spread hope and show the fans who we are now.) Shizuku: (So... I have to make a decision.) Shizuku: (Protect the fans' image of Shizuku Hinomori, or go with MORE MORE JUMP!'s best option for spreading hope to the fans...) Shizuku: ... Shizuku: I'm sorry... May I have some time to think this over? Shizuku: I... I promise to find the answer. Haruka: Of course. We'll be waiting... Minori: Shizuku...Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Shizuku: I'm so sorry, everyone. Our livestream was a disaster because of me... Minori: No, it's not your fault, Shizuku! Minori: Just look at your dancing! You were perfect! Your conversation was interesting too as usual...! Shizuku: As usual... Shizuku: But my usual self isn't good enough... Minori: Huh? Airi: I'm sorry I wasn't able to support you like I said I would, Shizuku. I guess it's not as easy as I thought... Airi: I should've been more mindful of just how strong your Cheerful*Days image still is... Haruka: What do you mean by that? Shizuku: My fans still have the same impression of me from when I was in Cheerful*Days. Haruka: Which is what, exactly...? Shizuku: The beautiful idol who can do anything. The one everyone looks up to. That's the Shizuku Hinomori of Cheerful*Days. Haruka: Oh... Shizuku: So many people put in a lot of effort to help me maintain that image. Shizuku: They gave me acting lessons, edited my videos... Shizuku: I was taught how to be the perfect idol in front of my fans. Airi: ... Shizuku: The fans who have been supporting me since my time in Cheerful*Days are expecting to see that version of me. Shizuku: Which is why... I'm not supposed to ruin that image. Shizuku: I'm not supposed to be my usual self. Minori: Shizuku... Shizuku: I'm so sorry, everyone. Haruka: Please... Don't apologize, Shizuku... Haruka: Airi and I also have public images that were cultivated with our previous groups. Haruka: So there's likely going to be a gap in the way our fans see us now, but there isn't really much we can do about that. Haruka: That's why I figured it would be for the best if we could to try to establish a new image little by little as MORE MORE JUMP! Haruka: But I didn't expect your fans' perception of you to be so stuck in stone... Haruka: This is just as much my fault for not properly taking these sorts of risks into account when we were planning things out... Shizuku: ... Airi: We're gonna have to come up with some way of dealing with this... Haruka: When you were in Cheerful*Days, your agency and the television staff were the ones who decided what your image would be, right? Shizuku: Yes. Whenever I said something that didn't quite match the image they wanted me to have, they would edit it out of the final cut. Shizuku: I even had scripts for concerts, and they also made it so the other members would do most of the talking. Airi: Having the rest of us do the talking would be difficult. It works for a big group like Cheerful*Days, but it'd feel wrong if we tried doing it with only the four of us. Haruka: But video editing might be doable... Haruka: I've never tried it before, so I doubt I can do as good a job as a professional, but I'll learn what I can before our next video. Airi: But if we do that, it'll mean no more livestreams... Shizuku: ... Shizuku: (If we edit each video, we may be able to protect my image...) Shizuku: (But that also limits the ways MORE MORE JUMP! can reach its fans.) Shizuku: (Of course, we can still reach plenty of fans even without doing livestreams but...) Comment: <I wanna see your dance practice!> <I can't wait!> <Good luck!> Shizuku: (I feel like the current plan is the best way to spread hope and show the fans who we are now.) Shizuku: (So... I have to make a decision.) Shizuku: (Protect the fans' image of Shizuku Hinomori, or go with MORE MORE JUMP!'s best option for spreading hope to the fans...) Shizuku: ... Shizuku: I'm sorry... May I have some time to think this over? Shizuku: I... I promise to find the answer. Haruka: Of course. We'll be waiting... Minori: Shizuku...
Episodio 5:
The Unwanted Me
Personajes
Transcripción
Haruka: It's really wonderful that we got to see everyone's comments in real-time. Minori: But seeing everyone's comments right then and there really made it feel like our feelings reached them! It was really nice! Comment: <She's different from what I imagined.> <Is she going for a new image?> Comment: <That's actually kind of interesting.> <That's not the Shizuku I want to see.> <She always seemed more refined, you know?> Comment: <This isn't Shizuku.>
Scramble Crossing
Scramble Crossing
*Crowd*
Shizuku: ... Shizuku: (What am I supposed to do...?) Shizuku: (If I consider the fans, the best thing would be to protect my Cheerful*Days image.) Shizuku: (The fans are sure to be happy if I continue being the perfect Shizuku Hinomori they're familiar with.) Shizuku: (But...) Shizuku: ... Passerby A: Wait... Isn't that Shizuku Hinomori over there?! Shizuku: Where?! Passerby B: Yeah, it is! She's so beautiful! She really has that celebrity aura! Passerby A: It's amazing how she always dazzles like that? Hey, should we try saying hi? Shizuku: Oh...! Shizuku: (Maybe if I try to smile and sign autographs like usual... But...) Comment: <This isn't Shizuku.> Shizuku: (No, I can't... I'll only end up disappointing them now...)*Hurried Footsteps*
Shizuku: ...
Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Passersby: Whoa! It's Shizuku Hinomori! Passersby: No way! Talk about lucky! Shizuku: *Gasp*... Passersby: Huh? What's going on? Passersby: Over there. It's Shizuku Hinomori. Shizuku: (What should I do? If I try to get away, I'll just be recognized by someone else...)
Kamiyama Street
Kamiyama Street
Shizuku: Where can I go...? Shizuku: Oh... Shizuku: I'm sorry...! Shizuku: I ended up running... Shizuku: The others would get upset if they knew I was using SEKAI this way. Luka: Is that you, Shizuku? Shizuku: Oh, Luka... Luka: Is something wrong? You seem upset. But you're still looking lovely regardless... Shizuku: No, I'm not lovely or anything... Luka: It sounds like something is wrong. Luka: If you feel comfortable talking about it, I'd be happy to listen. Luka: Miku and Rin are busy practicing, so it's just me right now. Shizuku: ... Luka: I understand. It's not easy to open up about yourself to someone you only met recently. Luka: We should probably get to know each other a little better if we're going to be friends... Luka: Oh, I have a great idea! Shizuku: Huh? Luka: I'll tell you a secret about myself, Shizuku. Promise not to tell Miku or the others, okay? Shizuku: A-A secret about you...? Luka: Yes. You see... Luka: My cheeks are incredibly soft. Shizuku: Wait... Your cheeks? Luka: Indeed. Watch this. I can stretch them out this much...!*Bwoing*
Shizuku: Oh, they really are...! That's amazing...! Luka: Shee? I toldju sho!*Bwoing*
Shizuku: Pfft... Hahaha. Shizuku: You really are playful, aren't you, Luka? Luka: Hehe. I knew it... Luka: You're much lovelier when you smile, Shizuku. Shizuku: Ah... Thank you, Luka... Shizuku: If you're willing to listen, would you mind if I told you about what happened?
Luka: I see. So that's what happened. Shizuku: Yes. I really want MORE MORE JUMP! to inspire as many fans as possible, but I may end up limiting how we can reach them... Shizuku: However, I don't want to disappoint all my existing fans either... Luka: That is a tough one. Nobody wants to disappoint their fans... Shizuku: It's been the same ever since I was little... Shizuku: Everyone has always done so much for me but... Shizuku: My carelessness always ends up disappointing someone without me realizing it. Shizuku: I've lost track of how often I've been told, It's such a waste for someone so beautiful... Luka: That's terrible... Shizuku: No... It's the truth and I can't help it... Shizuku: I also get told that I have a strong aura or a powerful presence about me... Shizuku: But it was always so difficult for me to maintain that image. Luka: ... Shizuku: Even then, I thought that if I worked hard as an idol, I might be able to live up to their expectations. Shizuku: But in the end, nothing ever changed... I never became what my fans expected me to be... Luka: I see... Luka: Being an idol really is tough. We're in a position where we have to be able to accept the feelings of so many, which is why we have to be mindful of each and every person. Luka: So what do you plan on doing, Shizuku...? Shizuku: I don't know... Shizuku: I'm sure the fans would be happier and more supportive if I kept being the idol they expect me to be. Shizuku: Back then, I was happy knowing that I was living up to their expectations. Shizuku: But I can't do that on my own... Shizuku: I don't want to limit our options as a group just to protect my image... Shizuku: But if I show the fans who I really am, I'm sure they'll be disappointed again. Luka: ... Luka: Are you sure that being your real self would be so bad? Shizuku: Huh? Luka: Giving everyone hope for a better tomorrow... Luka: That's the kind of group MORE MORE JUMP! strives to be, correct? Shizuku: Yes, but... Luka: Are you saying the real Shizuku is unable to do that? Shizuku: But... Shizuku: I mean, nobody wants to see the real me... Luka: Are you sure about that? Luka: I'm willing to bet there are plenty of people out there who would support you for who you are. Shizuku: Support me for who I am...? Luka: Yes. Try taking a look around. Luka: I'm sure you'll find them.Transcripción
Haruka: It's really wonderful that we got to see everyone's comments in real-time. Minori: But seeing everyone's comments right then and there really made it feel like our feelings reached them! It was really nice! Comment: <She's different from what I imagined.> <Is she going for a new image?> Comment: <That's actually kind of interesting.> <That's not the Shizuku I want to see.> <She always seemed more refined, you know?> Comment: <This isn't Shizuku.> Scramble Crossing
Scramble Crossing
*Crowd*
Shizuku: ... Shizuku: (What am I supposed to do...?) Shizuku: (If I consider the fans, the best thing would be to protect my Cheerful*Days image.) Shizuku: (The fans are sure to be happy if I continue being the perfect Shizuku Hinomori they're familiar with.) Shizuku: (But...) Shizuku: ... Passerby A: Wait... Isn't that Shizuku Hinomori over there?! Shizuku: Where?! Passerby B: Yeah, it is! She's so beautiful! She really has that celebrity aura! Passerby A: It's amazing how she always dazzles like that? Hey, should we try saying hi? Shizuku: Oh...! Shizuku: (Maybe if I try to smile and sign autographs like usual... But...) Comment: <This isn't Shizuku.> Shizuku: (No, I can't... I'll only end up disappointing them now...)*Hurried Footsteps*
Shizuku: ... Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Passersby: Whoa! It's Shizuku Hinomori! Passersby: No way! Talk about lucky! Shizuku: *Gasp*... Passersby: Huh? What's going on? Passersby: Over there. It's Shizuku Hinomori. Shizuku: (What should I do? If I try to get away, I'll just be recognized by someone else...) Kamiyama Street
Kamiyama Street
Shizuku: Where can I go...? Shizuku: Oh... Shizuku: I'm sorry...! Shizuku: I ended up running... Shizuku: The others would get upset if they knew I was using SEKAI this way. Luka: Is that you, Shizuku? Shizuku: Oh, Luka... Luka: Is something wrong? You seem upset. But you're still looking lovely regardless... Shizuku: No, I'm not lovely or anything... Luka: It sounds like something is wrong. Luka: If you feel comfortable talking about it, I'd be happy to listen. Luka: Miku and Rin are busy practicing, so it's just me right now. Shizuku: ... Luka: I understand. It's not easy to open up about yourself to someone you only met recently. Luka: We should probably get to know each other a little better if we're going to be friends... Luka: Oh, I have a great idea! Shizuku: Huh? Luka: I'll tell you a secret about myself, Shizuku. Promise not to tell Miku or the others, okay? Shizuku: A-A secret about you...? Luka: Yes. You see... Luka: My cheeks are incredibly soft. Shizuku: Wait... Your cheeks? Luka: Indeed. Watch this. I can stretch them out this much...!*Bwoing*
Shizuku: Oh, they really are...! That's amazing...! Luka: Shee? I toldju sho!*Bwoing*
Shizuku: Pfft... Hahaha. Shizuku: You really are playful, aren't you, Luka? Luka: Hehe. I knew it... Luka: You're much lovelier when you smile, Shizuku. Shizuku: Ah... Thank you, Luka... Shizuku: If you're willing to listen, would you mind if I told you about what happened?
Luka: I see. So that's what happened. Shizuku: Yes. I really want MORE MORE JUMP! to inspire as many fans as possible, but I may end up limiting how we can reach them... Shizuku: However, I don't want to disappoint all my existing fans either... Luka: That is a tough one. Nobody wants to disappoint their fans... Shizuku: It's been the same ever since I was little... Shizuku: Everyone has always done so much for me but... Shizuku: My carelessness always ends up disappointing someone without me realizing it. Shizuku: I've lost track of how often I've been told, It's such a waste for someone so beautiful... Luka: That's terrible... Shizuku: No... It's the truth and I can't help it... Shizuku: I also get told that I have a strong aura or a powerful presence about me... Shizuku: But it was always so difficult for me to maintain that image. Luka: ... Shizuku: Even then, I thought that if I worked hard as an idol, I might be able to live up to their expectations. Shizuku: But in the end, nothing ever changed... I never became what my fans expected me to be... Luka: I see... Luka: Being an idol really is tough. We're in a position where we have to be able to accept the feelings of so many, which is why we have to be mindful of each and every person. Luka: So what do you plan on doing, Shizuku...? Shizuku: I don't know... Shizuku: I'm sure the fans would be happier and more supportive if I kept being the idol they expect me to be. Shizuku: Back then, I was happy knowing that I was living up to their expectations. Shizuku: But I can't do that on my own... Shizuku: I don't want to limit our options as a group just to protect my image... Shizuku: But if I show the fans who I really am, I'm sure they'll be disappointed again. Luka: ... Luka: Are you sure that being your real self would be so bad? Shizuku: Huh? Luka: Giving everyone hope for a better tomorrow... Luka: That's the kind of group MORE MORE JUMP! strives to be, correct? Shizuku: Yes, but... Luka: Are you saying the real Shizuku is unable to do that? Shizuku: But... Shizuku: I mean, nobody wants to see the real me... Luka: Are you sure about that? Luka: I'm willing to bet there are plenty of people out there who would support you for who you are. Shizuku: Support me for who I am...? Luka: Yes. Try taking a look around. Luka: I'm sure you'll find them.
Episodio 6:
Unsaid Words
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Minori: I hope Shizuku's doing okay... Minori: She took today off too saying she needed more time to think.... Haruka: I'm sure she's having a hard time making a decision. We should wait a little longer for her to find her answer. Airi: ... Shizuku: The beautiful idol who can do anything. The one everyone looks up to. That's the Shizuku Hinomori of Cheerful*Days. Shizuku: The fans who have been supporting me since my time in Cheerful*Days are expecting to see that version of me. Shizuku: Which is why... I'm not supposed to ruin that image. Shizuku: I'm not supposed to be my usual self. Airi: (Protecting the image that others expect of her...) Minori: Is something wrong, Airi? Airi: Huh? Oh, sorry... Airi: I was just thinking that I sort of understand how Shizuku feels. Minori: Huh? Airi: When I was part of QT, the only job offers I would get were for variety shows. Airi: The Airi Momoi that appeared on variety shows always wore a confident smile and never missed the opportunity for a clever quip no matter what anyone said to her. Airi: After a while, the public started seeing me as nothing more than that girl from those shows... Airi: Eventually, random people started saying things to me when I was just going about my own business, expecting me to have a good comeback or laugh it off... Minori: I didn't know... Airi: A person's image can be a powerful thing. Airi: Well, in my case, the hardest part was having the agency and my fans expecting me to be Variety Show Airi Momoi... Airi: It was pretty tough being told nobody wanted to see Airi Momoi the idol... Haruka: Airi... Airi: I quit being an idol because I didn't like that version of myself. Airi: But I always wondered afterwards whether or not I made the right decision... Airi: By quitting like that, I most likely disappointed the people who liked the girl on those variety shows as well as the girl trying to be an idol. Airi: I keep thinking that I wasn't considerate enough to my fans when I made that decision. Haruka: It's not easy to live up to others' expectations... Airi: In my case, I was actually pretty good at playing the part they wanted me to. I sort of enjoyed all the stunts and conversations I was a part of... Airi: But Shizuku... Her true personality is really different from the idol persona that was created for her, so her problem is a lot more serious. Minori: ... Minori: The Shizuku from Cheerful*Days had a mysterious quality about her, but was so great at singing and dancing. Minori: She felt like someone who was far out of anyone's reach, and it was always so wonderful seeing her like that... Minori: But... I think I like Shizuku as she is now more. Airi: Minori... Minori: The way she struggles with electronics, how she can be clumsy or forgetful, her drive to always try her absolute hardest... Minori: I think all the things about the real Shizuku that we never got to see on TV are wonderful too. Minori: If only the fans got to know her better, I'm sure they'd fall in love with her more and more as well. Airi: Hehe. Minori: Huh? Did I say something weird? Airi: No, I was just thinking that Shizuku would probably be happy to hear you say that. Haruka: Minori, one of the best things about you is the fact you genuinely mean what you say. Haruka: It's not like you embellish your words either. You just have a natural talent for cheering others up. Minori: Th-That's too much praise...! Airi: It would be great if more people felt the same way you do, wouldn't it? Minori: Yes! Exactly! Minori: If only there was a way to show the fans all of her charms! Maybe we could do a livestream to...! Haruka: Minori, stop right there! Minori: Huh? Haruka: While I agree that the idea of doing a stream to help emphasize Shizuku's charms is a good one... Haruka: We have to wait for Shizuku to find her own answer first. Minori: Her answer... Airi: Haruka's right. Whether she protects her image from when she was with Cheerful*Days or chooses to show everyone who she is now... Airi: Shizuku is the one who has to make that decision, not us. Minori: Yeah... I guess you're right... Minori: But... It doesn't feel right to just sit around! I want to do everything I can to help her! Minori: Isn't there anything we can do before she finds her answer? Haruka: You're right. What do you say we start preparing what we can for whichever path Shizuku ultimately chooses? Minori: Yeah! Airi: Yeah. ...Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Minori: I hope Shizuku's doing okay... Minori: She took today off too saying she needed more time to think.... Haruka: I'm sure she's having a hard time making a decision. We should wait a little longer for her to find her answer. Airi: ... Shizuku: The beautiful idol who can do anything. The one everyone looks up to. That's the Shizuku Hinomori of Cheerful*Days. Shizuku: The fans who have been supporting me since my time in Cheerful*Days are expecting to see that version of me. Shizuku: Which is why... I'm not supposed to ruin that image. Shizuku: I'm not supposed to be my usual self. Airi: (Protecting the image that others expect of her...) Minori: Is something wrong, Airi? Airi: Huh? Oh, sorry... Airi: I was just thinking that I sort of understand how Shizuku feels. Minori: Huh? Airi: When I was part of QT, the only job offers I would get were for variety shows. Airi: The Airi Momoi that appeared on variety shows always wore a confident smile and never missed the opportunity for a clever quip no matter what anyone said to her. Airi: After a while, the public started seeing me as nothing more than that girl from those shows... Airi: Eventually, random people started saying things to me when I was just going about my own business, expecting me to have a good comeback or laugh it off... Minori: I didn't know... Airi: A person's image can be a powerful thing. Airi: Well, in my case, the hardest part was having the agency and my fans expecting me to be Variety Show Airi Momoi... Airi: It was pretty tough being told nobody wanted to see Airi Momoi the idol... Haruka: Airi... Airi: I quit being an idol because I didn't like that version of myself. Airi: But I always wondered afterwards whether or not I made the right decision... Airi: By quitting like that, I most likely disappointed the people who liked the girl on those variety shows as well as the girl trying to be an idol. Airi: I keep thinking that I wasn't considerate enough to my fans when I made that decision. Haruka: It's not easy to live up to others' expectations... Airi: In my case, I was actually pretty good at playing the part they wanted me to. I sort of enjoyed all the stunts and conversations I was a part of... Airi: But Shizuku... Her true personality is really different from the idol persona that was created for her, so her problem is a lot more serious. Minori: ... Minori: The Shizuku from Cheerful*Days had a mysterious quality about her, but was so great at singing and dancing. Minori: She felt like someone who was far out of anyone's reach, and it was always so wonderful seeing her like that... Minori: But... I think I like Shizuku as she is now more. Airi: Minori... Minori: The way she struggles with electronics, how she can be clumsy or forgetful, her drive to always try her absolute hardest... Minori: I think all the things about the real Shizuku that we never got to see on TV are wonderful too. Minori: If only the fans got to know her better, I'm sure they'd fall in love with her more and more as well. Airi: Hehe. Minori: Huh? Did I say something weird? Airi: No, I was just thinking that Shizuku would probably be happy to hear you say that. Haruka: Minori, one of the best things about you is the fact you genuinely mean what you say. Haruka: It's not like you embellish your words either. You just have a natural talent for cheering others up. Minori: Th-That's too much praise...! Airi: It would be great if more people felt the same way you do, wouldn't it? Minori: Yes! Exactly! Minori: If only there was a way to show the fans all of her charms! Maybe we could do a livestream to...! Haruka: Minori, stop right there! Minori: Huh? Haruka: While I agree that the idea of doing a stream to help emphasize Shizuku's charms is a good one... Haruka: We have to wait for Shizuku to find her own answer first. Minori: Her answer... Airi: Haruka's right. Whether she protects her image from when she was with Cheerful*Days or chooses to show everyone who she is now... Airi: Shizuku is the one who has to make that decision, not us. Minori: Yeah... I guess you're right... Minori: But... It doesn't feel right to just sit around! I want to do everything I can to help her! Minori: Isn't there anything we can do before she finds her answer? Haruka: You're right. What do you say we start preparing what we can for whichever path Shizuku ultimately chooses? Minori: Yeah! Airi: Yeah. ...
Episodio 7:
Decision
Personajes
Transcripción
Shizuku: I mean, nobody wants to see the real me... Luka: Are you sure about that? Luka: I'm willing to bet there are plenty of people out there who would support you for who you are. Shizuku: Support me for who I am...? Luka: Yes. Try taking a look around. Luka: I'm sure you'll find them.
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 2-D
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 2-D
Shizuku: Luka was kind to say so, but who would want to support me as I am now...?*Door Opening*
Airi: Shizuku, you here...? Shizuku: Oh, Airi...! Shizuku: I'm sorry for not coming to practice. Airi: Don't worry about it. If your head's elsewhere, there's not much point in practicing. Airi: But I stopped by to see if you wanted to walk home together. What do you say? Shizuku: Sure. Thank you... Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Airi: It feels like it's been forever since it was just the two of us like this. Shizuku: Hehe. We're usually all together after finishing practice so... Shizuku: ... Airi: Have you figured out what you want to do...? Airi: You've been thinking about which version of you to show to everyone, right? Shizuku: I'm still not sure... Shizuku: I don't want to keep MORE MORE JUMP! from doing the things everyone else wants to do. Shizuku: But when I think about the fans who support me, I also don't want to ruin their image of me from my time in Cheerful*Days... Airi: The fans who support you, huh...? Airi: But I'm willing to bet there are fans out there who would be happy to support you for who you are now. Shizuku: Huh? Shizuku: But... I can't imagine anyone who would want to do that... Airi: I can. And they're closer than you think too. Shizuku: Really...? Airi: I think you might know one of them. Her name is Minori. Airi: She loves both the Shizuku from Cheerful*Days and the Shizuku she's gotten to know. Airi: You should've seen how passionate she was when she started talking about how much she wants your fans to know just how amazing you are. Shizuku: Minori said that...? Airi: I know you might think your everyday self lacks appeal... Airi: But personally, I like you just the way you are, Shizuku. Airi: How do I put it into words? You remind me of a swan... Shizuku: A swan? Airi: Yeah, have you ever heard how a swan swims? It looks like they're gracefully gliding across the water, but they're actually paddling like crazy with their feet underneath. Airi: I think that describes you pretty well. Airi: Your singing and dancing are perfect, and you always light up the stage with your smile. But behind the scenes, you work harder than anyone else I know. Shizuku: Oh... Hehe. That's a little embarrassing... Airi: There are plenty of other great things about you too. Airi: You always look like you have it together but can be an airhead sometimes, which helps lighten everyone's mood. Airi: Or like how you're terrible at directions, but you always enjoy going for walks. As much trouble as you can be at times, I just can't get myself to leave you be. Shizuku: Hehe. Airi, you know me so well. Airi: Well, of course I do. We're both a part of MORE MORE JUMP! Shizuku: Airi... Luka: I'm willing to bet there are plenty of people out there who would support you for who you are. Shizuku: I finally understand. It wouldn't be right to make those who support me every day worry so much. Shizuku: Thank you, Airi. I've made my decision. Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Minori: I wonder if Shizuku is going to miss today too. Airi: Don't worry. She's got a committee meeting today, but said she'll be here when they're finished. Haruka: Oh, really?*Door Opening*
Shizuku: Everyone...! Sorry I'm late! Airi: See? Minori: Shizuku! Haruka: Shizuku, are you okay? Shizuku: Yes. I'm sorry for making you all wait this long. Shizuku: But I've finally made up my mind. Shizuku: I've decided that I want everyone to see me as I am right now. Minori: Shizuku...! Haruka: I see... If that's what you've decided, then I'll do everything I can to support you. Haruka: Are you sure you're okay not editing any of our videos? Shizuku: Yes, that's fine. Shizuku: But would you mind if I took a couple of minutes at the end of our next livestream for myself? I'd like to explain my feelings to the fans. Haruka: Yes, of course. We'll make sure there's enough time for that! Haruka: Speaking about our next stream, Minori had a suggestion about what we could do. Shizuku: She did? Minori: Oh, um... Haruka, Airi, and I were trying to come up with the best way to show the fans how great you are! Haruka: We came up with multiple ideas that we could use, no matter what your decision was in the end. Airi: We ended up staying so late the teachers asked us to leave so they could lock up. But even then, Minori kept pleading for more time. Haruka: That really was a surprise. Minori: B-But... I was so close to coming up with a good idea! Airi: Hehe! That's our Minori for you. Shizuku: You... You did all of that for me? Thank you so much... Airi: We did! So you'd better give us the best version of yourself after making us wait so long! Shizuku: Right... Shizuku: I'll make sure to give the fans hope this time.
Airi: Hello, everyone! Airi Momoi from MORE MORE JUMP! here! Airi: For our third stream, we'll be doing some Brutal Dance Training! Airi: We're gonna be learning an even harder dance routine than we did last time! And we're not stopping until we master it! Comment: <You can do it!> <Haruka's dancing too?!> <You can do it, Airi...!> Haruka: I took another look at the choreography before the stream, but this really is a tough song... Minori: Huh? Even for you, Haruka?! Haruka: Yes. It's going to take quite a bit of work to master this one. Airi: Even so, there's nothing we can do but give it our best! Right, Shizuku?! Shizuku: Yes, let's do our best! Comment: <Well, Shizuku's a great dancer so...> <I doubt Shizuku will have any trouble!> <Good luck, everyone!> Shizuku: Thank you, everyone... We appreciate your support. Shizuku: (I have to see this through. To give everyone hope!)Transcripción
Shizuku: I mean, nobody wants to see the real me... Luka: Are you sure about that? Luka: I'm willing to bet there are plenty of people out there who would support you for who you are. Shizuku: Support me for who I am...? Luka: Yes. Try taking a look around. Luka: I'm sure you'll find them. Miyamasuzaka Girls Academy - Class 2-D
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 2-D
Shizuku: Luka was kind to say so, but who would want to support me as I am now...?*Door Opening*
Airi: Shizuku, you here...? Shizuku: Oh, Airi...! Shizuku: I'm sorry for not coming to practice. Airi: Don't worry about it. If your head's elsewhere, there's not much point in practicing. Airi: But I stopped by to see if you wanted to walk home together. What do you say? Shizuku: Sure. Thank you... Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Airi: It feels like it's been forever since it was just the two of us like this. Shizuku: Hehe. We're usually all together after finishing practice so... Shizuku: ... Airi: Have you figured out what you want to do...? Airi: You've been thinking about which version of you to show to everyone, right? Shizuku: I'm still not sure... Shizuku: I don't want to keep MORE MORE JUMP! from doing the things everyone else wants to do. Shizuku: But when I think about the fans who support me, I also don't want to ruin their image of me from my time in Cheerful*Days... Airi: The fans who support you, huh...? Airi: But I'm willing to bet there are fans out there who would be happy to support you for who you are now. Shizuku: Huh? Shizuku: But... I can't imagine anyone who would want to do that... Airi: I can. And they're closer than you think too. Shizuku: Really...? Airi: I think you might know one of them. Her name is Minori. Airi: She loves both the Shizuku from Cheerful*Days and the Shizuku she's gotten to know. Airi: You should've seen how passionate she was when she started talking about how much she wants your fans to know just how amazing you are. Shizuku: Minori said that...? Airi: I know you might think your everyday self lacks appeal... Airi: But personally, I like you just the way you are, Shizuku. Airi: How do I put it into words? You remind me of a swan... Shizuku: A swan? Airi: Yeah, have you ever heard how a swan swims? It looks like they're gracefully gliding across the water, but they're actually paddling like crazy with their feet underneath. Airi: I think that describes you pretty well. Airi: Your singing and dancing are perfect, and you always light up the stage with your smile. But behind the scenes, you work harder than anyone else I know. Shizuku: Oh... Hehe. That's a little embarrassing... Airi: There are plenty of other great things about you too. Airi: You always look like you have it together but can be an airhead sometimes, which helps lighten everyone's mood. Airi: Or like how you're terrible at directions, but you always enjoy going for walks. As much trouble as you can be at times, I just can't get myself to leave you be. Shizuku: Hehe. Airi, you know me so well. Airi: Well, of course I do. We're both a part of MORE MORE JUMP! Shizuku: Airi... Luka: I'm willing to bet there are plenty of people out there who would support you for who you are. Shizuku: I finally understand. It wouldn't be right to make those who support me every day worry so much. Shizuku: Thank you, Airi. I've made my decision. Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Minori: I wonder if Shizuku is going to miss today too. Airi: Don't worry. She's got a committee meeting today, but said she'll be here when they're finished. Haruka: Oh, really?*Door Opening*
Shizuku: Everyone...! Sorry I'm late! Airi: See? Minori: Shizuku! Haruka: Shizuku, are you okay? Shizuku: Yes. I'm sorry for making you all wait this long. Shizuku: But I've finally made up my mind. Shizuku: I've decided that I want everyone to see me as I am right now. Minori: Shizuku...! Haruka: I see... If that's what you've decided, then I'll do everything I can to support you. Haruka: Are you sure you're okay not editing any of our videos? Shizuku: Yes, that's fine. Shizuku: But would you mind if I took a couple of minutes at the end of our next livestream for myself? I'd like to explain my feelings to the fans. Haruka: Yes, of course. We'll make sure there's enough time for that! Haruka: Speaking about our next stream, Minori had a suggestion about what we could do. Shizuku: She did? Minori: Oh, um... Haruka, Airi, and I were trying to come up with the best way to show the fans how great you are! Haruka: We came up with multiple ideas that we could use, no matter what your decision was in the end. Airi: We ended up staying so late the teachers asked us to leave so they could lock up. But even then, Minori kept pleading for more time. Haruka: That really was a surprise. Minori: B-But... I was so close to coming up with a good idea! Airi: Hehe! That's our Minori for you. Shizuku: You... You did all of that for me? Thank you so much... Airi: We did! So you'd better give us the best version of yourself after making us wait so long! Shizuku: Right... Shizuku: I'll make sure to give the fans hope this time.
Airi: Hello, everyone! Airi Momoi from MORE MORE JUMP! here! Airi: For our third stream, we'll be doing some Brutal Dance Training! Airi: We're gonna be learning an even harder dance routine than we did last time! And we're not stopping until we master it! Comment: <You can do it!> <Haruka's dancing too?!> <You can do it, Airi...!> Haruka: I took another look at the choreography before the stream, but this really is a tough song... Minori: Huh? Even for you, Haruka?! Haruka: Yes. It's going to take quite a bit of work to master this one. Airi: Even so, there's nothing we can do but give it our best! Right, Shizuku?! Shizuku: Yes, let's do our best! Comment: <Well, Shizuku's a great dancer so...> <I doubt Shizuku will have any trouble!> <Good luck, everyone!> Shizuku: Thank you, everyone... We appreciate your support. Shizuku: (I have to see this through. To give everyone hope!)
Episodio 8:
Finding Oneself
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Haruka: One, two, and turn! Shizuku: (Cross my arms then swing...) Minori: Eek!*Thud*
Haruka: Minori, are you okay? Minori: Y-Yeah. Sorry about that. You were all doing fine and... Haruka: There's no need to apologize. You were doing great, Minori, so let's keep going! Comment: <Man, this looks super tough.> <I'd be dead in ten minutes.> <Can you really master this in a day?> Airi: Idols are all about determination! This is only the beginning and we're gonna utterly master this dance! Minori: Yeah! Let's do it! Shizuku: (Next, I step in behind Airi and...) Shizuku: Eek...! Airi: Shizuku, you okay? Shizuku: Yes, sorry. I just tripped... Airi: Don't sweat it. Let's try it again! Shizuku: (This time, I'll get it...) Shizuku: No...!*Thud*
Minori: Shizuku! Comment: <Whoa? She messed up again?> <Hold on, is Airi actually a better dancer than Shizuku?> <Wasn't expecting that...> Shizuku: *Huff*... *Huff*... Haruka: Everyone seems pretty tired. Maybe we should take a breather...? Shizuku: Yes, I agree... Please, take a break. Minori: Huh? What about you, Shizuku? Shizuku: I'm going to keep practicing a little more. Minori: B-But shouldn't you rest? Shizuku: Hehe. Don't worry about me. I'll only be a little longer. Minori: But Shizuku... Airi: Minori. Airi: Don't worry. Shizuku's always been like this. Airi: She struggles so much at the beginning, but ends up putting in even more effort when nobody's looking. Airi: That's how she gradually becomes the perfect Shizuku everyone sees on stage. Minori: ... Comment: <I want to see Shizuku's solo practice!> Minori: Oh... Comment: <I don't like seeing her trip and fall this much but...> <I want to see too! Can you show us?!> <Point the camera at Shizuku!> Minori: Haruka! Airi! Haruka: Sure, let's show them. Airi: Right...! I feel a little bad for doing this without asking, but I'm sure Shizuku will understand. Minori: Then let's just rotate the camera this way and... Comment: <She's been working this hard behind the scenes?> <She always looks so composed. I wasn't expecting this.> <She looks so determined! lol.> Comment: <I always thought she was just perfect at everything.> <I guess it makes sense that she works this hard.> <It's so different from what I imagined...> Comment: <Seeing how much effort she puts into becoming the perfect Shizuku we all know is actually pretty moving.> Comment: <Watching her like this makes me want to work even harder too.> Airi: Hm? Shizuku...! Shizuku: Sorry, I was concentrating so much that I lost track of time. Shizuku: I think that should do it. I think I can manage now. Airi: Yeah, okay.... Show us what you can do! Haruka: One, two, three, four! Shizuku: (And this next part...) Shizuku: (I want to show my fans that I can do this...!) Shizuku: (I don't want anyone to regret supporting me up to this point! I may not be perfect, but I still want to give them hope!) Airi: Okay, one last time! Shizuku: Right!
Shizuku: *Huff*... *Huff*... Shizuku: I... I finished the whole thing... Haruka: Great job, everyone. We made it through the entire routine. Minori: N-No more... I can't move a muscle.*Thud*
Haruka: Wait, Minori! Are you okay?! Airi: Let's give her a chance to catch her breath. She did great considering we just threw her into the deep end with such a brutal song. Shizuku: Yes, I agree. Minori really is amazing. Airi: She is... But I think today's MVP is you, Shizuku. Shizuku: Huh? Haruka: Shizuku, wasn't there something you wanted to say to our viewers? Shizuku: Oh, that's right...! Shizuku: ... Shizuku: Everyone... There's something I would like to tell you. Comment: <What is it?> <We're all ears!> Shizuku: I believe the idol I was as part of Cheerful*Days was a much better idol than I am today. Shizuku: However, that version of me was only made possible thanks to all the support she had. She wasn't the true me. Airi: Shizuku... Shizuku: I'm sure you would all rather see the old version of me. Shizuku: However... I'm sorry. I can no longer be her. Shizuku: While I may not be able to give you the perfect version of myself you were all hoping for... Shizuku: I'm still going to try my very best to inspire everyone. Shizuku: So please... If you'll have me, I would very much like it if you would continue to support me. Airi: ... Comment: <I'll love any version of you, Shizuku!> Shizuku: *Gasp*...
Comment: <Thank you for being so honest!> <You'll always have my support!> <Not what I was expecting, but you've got my support.> Shizuku: Everyone...! Shizuku: Going forward, we'd like to show you all a new side of ourselves. As members of MORE MORE JUMP! Shizuku: We promise to work even harder than before to live up to your expectations. We look forward to your support! Comment: <I can't wait!> <I'll be cheering for you!> <Let's all do our best, together!> Shizuku: Thank you, everyone...
Shizuku: Phew... Thank goodness. Airi: Shizuku! Good job! You got through it. Shizuku: Airi... Shizuku: Thank you. I couldn't have done it without you all. Shizuku: And thank you especially, Minori. Minori: Huh? But I didn't do anything. Shizuku: That's not true at all. Shizuku: The fact that you supported me and said you like me just the way I am is what gave me the strength to make this decision. Shizuku: You gave me the courage I needed, Minori. Thank you so much. Minori: I-If you say so... I'm just glad I could help. Airi: Hey, Shizuku! Let's re-watch the stream! We got tons of great comments! Shizuku: Sure!Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Haruka: One, two, and turn! Shizuku: (Cross my arms then swing...) Minori: Eek!*Thud*
Haruka: Minori, are you okay? Minori: Y-Yeah. Sorry about that. You were all doing fine and... Haruka: There's no need to apologize. You were doing great, Minori, so let's keep going! Comment: <Man, this looks super tough.> <I'd be dead in ten minutes.> <Can you really master this in a day?> Airi: Idols are all about determination! This is only the beginning and we're gonna utterly master this dance! Minori: Yeah! Let's do it! Shizuku: (Next, I step in behind Airi and...) Shizuku: Eek...! Airi: Shizuku, you okay? Shizuku: Yes, sorry. I just tripped... Airi: Don't sweat it. Let's try it again! Shizuku: (This time, I'll get it...) Shizuku: No...!*Thud*
Minori: Shizuku! Comment: <Whoa? She messed up again?> <Hold on, is Airi actually a better dancer than Shizuku?> <Wasn't expecting that...> Shizuku: *Huff*... *Huff*... Haruka: Everyone seems pretty tired. Maybe we should take a breather...? Shizuku: Yes, I agree... Please, take a break. Minori: Huh? What about you, Shizuku? Shizuku: I'm going to keep practicing a little more. Minori: B-But shouldn't you rest? Shizuku: Hehe. Don't worry about me. I'll only be a little longer. Minori: But Shizuku... Airi: Minori. Airi: Don't worry. Shizuku's always been like this. Airi: She struggles so much at the beginning, but ends up putting in even more effort when nobody's looking. Airi: That's how she gradually becomes the perfect Shizuku everyone sees on stage. Minori: ... Comment: <I want to see Shizuku's solo practice!> Minori: Oh... Comment: <I don't like seeing her trip and fall this much but...> <I want to see too! Can you show us?!> <Point the camera at Shizuku!> Minori: Haruka! Airi! Haruka: Sure, let's show them. Airi: Right...! I feel a little bad for doing this without asking, but I'm sure Shizuku will understand. Minori: Then let's just rotate the camera this way and... Comment: <She's been working this hard behind the scenes?> <She always looks so composed. I wasn't expecting this.> <She looks so determined! lol.> Comment: <I always thought she was just perfect at everything.> <I guess it makes sense that she works this hard.> <It's so different from what I imagined...> Comment: <Seeing how much effort she puts into becoming the perfect Shizuku we all know is actually pretty moving.> Comment: <Watching her like this makes me want to work even harder too.> Airi: Hm? Shizuku...! Shizuku: Sorry, I was concentrating so much that I lost track of time. Shizuku: I think that should do it. I think I can manage now. Airi: Yeah, okay.... Show us what you can do! Haruka: One, two, three, four! Shizuku: (And this next part...) Shizuku: (I want to show my fans that I can do this...!) Shizuku: (I don't want anyone to regret supporting me up to this point! I may not be perfect, but I still want to give them hope!) Airi: Okay, one last time! Shizuku: Right!
Shizuku: *Huff*... *Huff*... Shizuku: I... I finished the whole thing... Haruka: Great job, everyone. We made it through the entire routine. Minori: N-No more... I can't move a muscle.*Thud*
Haruka: Wait, Minori! Are you okay?! Airi: Let's give her a chance to catch her breath. She did great considering we just threw her into the deep end with such a brutal song. Shizuku: Yes, I agree. Minori really is amazing. Airi: She is... But I think today's MVP is you, Shizuku. Shizuku: Huh? Haruka: Shizuku, wasn't there something you wanted to say to our viewers? Shizuku: Oh, that's right...! Shizuku: ... Shizuku: Everyone... There's something I would like to tell you. Comment: <What is it?> <We're all ears!> Shizuku: I believe the idol I was as part of Cheerful*Days was a much better idol than I am today. Shizuku: However, that version of me was only made possible thanks to all the support she had. She wasn't the true me. Airi: Shizuku... Shizuku: I'm sure you would all rather see the old version of me. Shizuku: However... I'm sorry. I can no longer be her. Shizuku: While I may not be able to give you the perfect version of myself you were all hoping for... Shizuku: I'm still going to try my very best to inspire everyone. Shizuku: So please... If you'll have me, I would very much like it if you would continue to support me. Airi: ... Comment: <I'll love any version of you, Shizuku!> Shizuku: *Gasp*... Comment: <Thank you for being so honest!> <You'll always have my support!> <Not what I was expecting, but you've got my support.> Shizuku: Everyone...! Shizuku: Going forward, we'd like to show you all a new side of ourselves. As members of MORE MORE JUMP! Shizuku: We promise to work even harder than before to live up to your expectations. We look forward to your support! Comment: <I can't wait!> <I'll be cheering for you!> <Let's all do our best, together!> Shizuku: Thank you, everyone...
Shizuku: Phew... Thank goodness. Airi: Shizuku! Good job! You got through it. Shizuku: Airi... Shizuku: Thank you. I couldn't have done it without you all. Shizuku: And thank you especially, Minori. Minori: Huh? But I didn't do anything. Shizuku: That's not true at all. Shizuku: The fact that you supported me and said you like me just the way I am is what gave me the strength to make this decision. Shizuku: You gave me the courage I needed, Minori. Thank you so much. Minori: I-If you say so... I'm just glad I could help. Airi: Hey, Shizuku! Let's re-watch the stream! We got tons of great comments! Shizuku: Sure!Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|