Esta página contiene texto en inglés que no ha sido traducido al español.
Si quieres ayudar a contribuir, pincha aquí.
Puedes revisar otras páginas que necesitan traducción en este otro sitio.
Historia
|
Video
Transcripción
Episodio 1:
The Journey Goes On
Personajes
Transcripción
Ichika's Room
Ichika's Room
Ichika: Okay, it's signed here and all sealed... Ichika: That should do it for our contract. Ichika: (They were definitely worried about us signing with a label at first, but I'm glad Mom and Dad agreed to this...) Ichika: (They even said they'd be willing to support us after I told them why we're going pro...) Ichika: (That's on top of going through all the fine print and discussing our finances... That really put me at ease.) Ichika: All that's left is to hand this over to Mr. Shindo. Ichika: And I think it's almost time for me to go. Where'd I put my phone...?*Rustling*
Ichika: I still have a little time. Huh?*Notification*
Ichika: (This news headline... A meteor shower...?)*Tapping*
Ichika: "The Perseid meteor shower, one of Japan's three biggest meteor shower events, is just over the horizon. This event will go on for about a month, with the peak days being..." Ichika: A meteor shower... Ichika: That reminds me of the time we watched one when we were little...
*Shooting Star*
Little Ichika: There's another one! Ichika: We practiced playing that Miku song and just happened to see it happen on our way home... Ichika: I couldn't believe how beautiful it was... Ichika: (But then, in junior high... We slowly began to drift apart...) Ichika: (I wasn't sure if we'd ever get to watch another meteor shower together like that again...) Ichika: It'd be great to see another one together.
Scramble Crossing
Scramble Crossing
*Hurried Footsteps*
Ichika: Thanks for waiting. Shiho: Okay, we're all here. Saki: Ichi! Did you fill out your contract okay? I'll lend you my pen if you forgot to sign anywhere! Ichika: Th-That's okay. My parents went over it with me multiple times at home. Saki: Okay, that's good to hear! Tsukasa and I totally panicked earlier this morning after I found a spot that I forgot to sign. Shiho: Don't worry, Saki, only you would be so scatterbrained. Saki: What?! Shiho, you're so mean! Honami: Anyway, shall we head in...? We wouldn't want to keep Mr. Shindo waiting. Ichika: Right... Let's go!
Solis Records
Solis Records
Shindo: ... Shindo: Okay, I think we're all set. I officially accept your contracts. Ichika: Which means... Honami: W-We... We're...! Shindo: Yes. From now on, you'll be producing music under this label. We're looking forward to seeing you get started. Saki: W-We did it! We're finally pros...! Shiho: Yeah... Shiho: At the same time... We knew a while back that we'd be doing this, so I don't think this part is anything to get so excited about. Saki: Oh? Then, Shiho, why are you grinning? Shiho: I-I'm just... I mean, of course I'm happy for us... Honami: Hehe... We finally made it to this point...! Ichika: Yeah... Ichika: I'm still not sure what it means to commit to trying to become a pro... Ichika: But I know that I want to be in a band with you, Shiho. I want to perform in shows with you. I want others to be moved by our music... Ichika: If that means aiming to become professionals, so be it...! Ichika: (We made the decision to go pro that time...) Ichika: (We didn't know if it'd actually be possible, and there were times when we felt unsure of ourselves...) Ichika: (But we really did it...!) Ichika: (We won't be debuting for a while... But we should be able to play in front of more and more people compared to before.) Ichika: (And I want to do everything I can to move their hearts... Through our music.) Shindo: Now, about how things will proceed moving forward... Shindo: Your band will be making its debut as an artist for the label sometime in the future. Shindo: However, there's a list of preparations that need to be made before you can. Saki: Preparations? Shindo: Well, you need to produce some new songs, while we need to promote your name around your debut date. Shindo: I'll start putting some proposals together soon that discuss how you might be billed and such. Shindo: Naturally, that includes what kind of band you want to become, how you wish to be perceived and what your music means to you. Shindo: You'll need to know those things in order to see what you wish to achieve. And we can't do any marketing if we don't know what you want. Ichika: Oh... Ichika: Yes, of course. Shindo: I'll set up some meetings for us in the future to discuss all of that. So, let's take the time to talk through it all carefully. Saki: Y-Yes...! Thank you very much! Shindo: Then, that's about it for today... Again, your contracts all seem to be in order, so I'll be taking them. Shindo: We unfortunately need a bit of lead time with these... So, for now, please keep practicing as you have been. Shindo: And feel free to contact me if anything comes up on your end. Ichika: O-Okay. Ichika: Thank you very much for talking with us today!Transcripción
Ichika's Room
Ichika's Room
Ichika: Okay, it's signed here and all sealed... Ichika: That should do it for our contract. Ichika: (They were definitely worried about us signing with a label at first, but I'm glad Mom and Dad agreed to this...) Ichika: (They even said they'd be willing to support us after I told them why we're going pro...) Ichika: (That's on top of going through all the fine print and discussing our finances... That really put me at ease.) Ichika: All that's left is to hand this over to Mr. Shindo. Ichika: And I think it's almost time for me to go. Where'd I put my phone...?*Rustling*
Ichika: I still have a little time. Huh?*Notification*
Ichika: (This news headline... A meteor shower...?)*Tapping*
Ichika: "The Perseid meteor shower, one of Japan's three biggest meteor shower events, is just over the horizon. This event will go on for about a month, with the peak days being..." Ichika: A meteor shower... Ichika: That reminds me of the time we watched one when we were little...
*Shooting Star*
Little Ichika: There's another one! Ichika: We practiced playing that Miku song and just happened to see it happen on our way home... Ichika: I couldn't believe how beautiful it was... Ichika: (But then, in junior high... We slowly began to drift apart...) Ichika: (I wasn't sure if we'd ever get to watch another meteor shower together like that again...) Ichika: It'd be great to see another one together. Scramble Crossing
Scramble Crossing
*Hurried Footsteps*
Ichika: Thanks for waiting. Shiho: Okay, we're all here. Saki: Ichi! Did you fill out your contract okay? I'll lend you my pen if you forgot to sign anywhere! Ichika: Th-That's okay. My parents went over it with me multiple times at home. Saki: Okay, that's good to hear! Tsukasa and I totally panicked earlier this morning after I found a spot that I forgot to sign. Shiho: Don't worry, Saki, only you would be so scatterbrained. Saki: What?! Shiho, you're so mean! Honami: Anyway, shall we head in...? We wouldn't want to keep Mr. Shindo waiting. Ichika: Right... Let's go! Solis Records
Solis Records
Shindo: ... Shindo: Okay, I think we're all set. I officially accept your contracts. Ichika: Which means... Honami: W-We... We're...! Shindo: Yes. From now on, you'll be producing music under this label. We're looking forward to seeing you get started. Saki: W-We did it! We're finally pros...! Shiho: Yeah... Shiho: At the same time... We knew a while back that we'd be doing this, so I don't think this part is anything to get so excited about. Saki: Oh? Then, Shiho, why are you grinning? Shiho: I-I'm just... I mean, of course I'm happy for us... Honami: Hehe... We finally made it to this point...! Ichika: Yeah... Ichika: I'm still not sure what it means to commit to trying to become a pro... Ichika: But I know that I want to be in a band with you, Shiho. I want to perform in shows with you. I want others to be moved by our music... Ichika: If that means aiming to become professionals, so be it...! Ichika: (We made the decision to go pro that time...) Ichika: (We didn't know if it'd actually be possible, and there were times when we felt unsure of ourselves...) Ichika: (But we really did it...!) Ichika: (We won't be debuting for a while... But we should be able to play in front of more and more people compared to before.) Ichika: (And I want to do everything I can to move their hearts... Through our music.) Shindo: Now, about how things will proceed moving forward... Shindo: Your band will be making its debut as an artist for the label sometime in the future. Shindo: However, there's a list of preparations that need to be made before you can. Saki: Preparations? Shindo: Well, you need to produce some new songs, while we need to promote your name around your debut date. Shindo: I'll start putting some proposals together soon that discuss how you might be billed and such. Shindo: Naturally, that includes what kind of band you want to become, how you wish to be perceived and what your music means to you. Shindo: You'll need to know those things in order to see what you wish to achieve. And we can't do any marketing if we don't know what you want. Ichika: Oh... Ichika: Yes, of course. Shindo: I'll set up some meetings for us in the future to discuss all of that. So, let's take the time to talk through it all carefully. Saki: Y-Yes...! Thank you very much! Shindo: Then, that's about it for today... Again, your contracts all seem to be in order, so I'll be taking them. Shindo: We unfortunately need a bit of lead time with these... So, for now, please keep practicing as you have been. Shindo: And feel free to contact me if anything comes up on your end. Ichika: O-Okay. Ichika: Thank you very much for talking with us today!
Episodio 2:
Expressing How I Feel
Personajes
Transcripción
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Saki: *Sigh* I was so nervous! Ichika: But it was also a relief to hear that all our contracts were in order... Honami: Yes, I'd been feeling anxious about today for so long. We can finally relax a little... Shiho: Yeah. Shiho: But signing with a label wasn't our goal. We still have a lot of work ahead of us... Ichika: Right. We'll need to start thinking about what's going to happen moving forward... Ichika: But for now, we should just follow Mr. Shindo's advice and keep practicing. Saki: Yeah...! Shiho: In any case, we've done what we needed to today, so let's go home... Honami: Right. And it's already getting dark... Ichika: Getting dark... Oh... Shiho: What's up? Ichika: Oh, um... I was just reminded of something I saw on the news this morning. Saki: The news? Ichika: Yeah. Apparently, the Perseid meteor shower is happening soon. Saki: The Pe-Pe-Pep... Peperoncino meteor shower? Shiho: Was that supposed to be a joke? Saki: H-Hey, I couldn't hear what she said clearly! Honami: Hehe. The Perseid meteor shower, yes? It's one of the three biggest meteor showers you can see in Japan. And the timing does seem right... Shiho: Really...? I had no idea. Shiho: A meteor shower... Remember the one we saw when we were little? Good times. Honami: That one was the Leonid meteor shower... But yes, it's quite nostalgic. Ichika: Yeah...! I felt the same way this morning. Ichika: And I was hoping that we could see another one together. Saki: Another one...together...? Saki: Ye... Saki: Yeah! Absolutely! We've gotta go see it!!!!!! Honami: Saki... Shiho: Yeah, I agree... Between shows and contract stuff, we haven't been able to take a break recently. Honami: Yes, I'd like to see it as well... I still remember that night sky like I saw it yesterday. Honami: Not only that, the wish Saki made... What we talked about. All of it... Honami: They're all precious memories. And it'd be wonderful to add more to our album. Ichika: Then, let's go see it. Like we did all those years ago. Saki: Yeah...! Ichika: (This is so great...) Ichika: (We made plans to go see it together without a second thought.) Ichika: (I can't wait to see this meteor shower.)
A few days later
A few days later
Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Ichika: (*Sigh* I'm glad I was able to get some new picks and replacement strings.) Ichika: (Since we're pros now, I need to stay stocked up. Next is...) ???: Hoshino? Ichika: Huh...?*Footsteps*
Ichika: Oh... Ichika: Yoshizaki, it's been so long...! Also, what a coincidence. I wasn't expecting to run into you in the middle of town like this... Yota: Me neither...! Sorry, I hope I didn't scare you. Ichika: No, it's great to see you! How have things been since then? Yota: Oh, I need to thank you again for what you did! Yota: And... I apologize for not being able to go to your shows lately... Yota: The thing is, I made a promise with Hanano... Ichika: A promise? Oh... Yota: Let's see another show again sometime! Yota: Once you've settled in at home... Promise, okay?! Yota: I promised her that we'd go see you guys perform once she's had a chance to settle in with her new family. Yota: So, I felt I should hold off until she can be there to join me... Ichika: Yes, I see. Yota: However, I think that we'll be able to go soon... Ichika: Wait, does that mean...? Yota: Yes, Hanano seems to be getting along really well with her new family! They even went on a trip together the other day. Ichika: Really...?! I'm so glad to hear that...! Yota: Me too! So, we've been talking about going to see Leo/need's next show together. Ichika: (I see... Thank goodness... They get to be together again...) Yota: And Leo/need made this all possible...! Ichika: Wait, us...? Yota: Hanano told me that. When she first moved in with her new family, there were times when she felt really lonely... Yota: But whenever that happened, she said she always thought about the last time she saw you guys perform. Ichika: Oh... Yota: And I know what she means. There are times when I find myself wondering if she's okay... Yota: But whenever I think about the song you played during that show... Yota: I'm reminded of the time Hanano and I spent together. It fills me with so much joy. Yota: Also, I've listened to it more times than I can count since you guys uploaded it online. Leo/need has been a huge source of encouragement for both of us... Yota: So, thank you all very much... Ichika: That's so touching to hear... Ichika: But I should be the one thanking you two. Yota: Huh? Ichika: You both taught me something incredibly valuable. Ichika: Before, I just kinda wished that someone would feel moved by our music or understand what we were trying to do... Ichika: But you two reminded me of what the old me went through... You two made me want to write a song that you'd both feel a real connection to. Yota: Hoshino... Ichika: I think I mentioned this during that show, but there was a time when my friends and I began drifting apart. Ichika: As hard as that was... I was glad my experience helped me create a song that connected with you two so strongly. Ichika: So, I want to keep doing that... I want to keep playing music that gives people support and encouragement. Ichika: That's what you two taught me. Which is why I need to thank you... Yota: No, I... Still, Hoshino, that does mean a lot coming from you. Yota: Oh, before I forget! Do you know when you'll be performing next? Ichika: Oh, about that... Ichika: (We need to discuss that with our label... That's not something we can decide on our own now.) Ichika: So, we don't have any fixed plans... But we will be doing one soon! Ichika: We promise to make it an unbelievable show that really resonates with you, so we hope you'll make it! Yota: Of course! Hanano and I will be looking forward to seeing it! Yota: Anyway, if you'll excuse me. Thanks for stopping to chat! Yota: And you can always count on us for support!*Footsteps*
Ichika: (I'm so glad...) Ichika: (Hanano and her brother get to be together again.) Ichika: (Not only that...) Ichika: (I couldn't be happier that our song helped them through such a tough period of their lives.) Ichika: (Oh, but...) Ichika: (The joy of playing a song with someone specific in mind, and of successfully reaching them...) Ichika: (Those two taught me what that was like.) Ichika: (However...) Ichika: (They're not the only ones who've taught me something important... We were able to make it this far because we had help from a lot of different people.) Ichika: (Iori was the reason why we really began thinking about going pro. And she gave us a ton of valuable advice...) Ichika: (Saku's band pushed us to become better when we battled against them.) Ichika: (And of course, all of our friends have supported us in our dream...) Ichika: (Including...)
Ichika: (Miku and them have been watching over us this entire time...) Ichika: (I don't think we can even begin to thank them enough.) Ichika: (I wish we could repay everyone somehow. They've all done so much...) Ichika: (But how can we do that...?)Transcripción
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Saki: *Sigh* I was so nervous! Ichika: But it was also a relief to hear that all our contracts were in order... Honami: Yes, I'd been feeling anxious about today for so long. We can finally relax a little... Shiho: Yeah. Shiho: But signing with a label wasn't our goal. We still have a lot of work ahead of us... Ichika: Right. We'll need to start thinking about what's going to happen moving forward... Ichika: But for now, we should just follow Mr. Shindo's advice and keep practicing. Saki: Yeah...! Shiho: In any case, we've done what we needed to today, so let's go home... Honami: Right. And it's already getting dark... Ichika: Getting dark... Oh... Shiho: What's up? Ichika: Oh, um... I was just reminded of something I saw on the news this morning. Saki: The news? Ichika: Yeah. Apparently, the Perseid meteor shower is happening soon. Saki: The Pe-Pe-Pep... Peperoncino meteor shower? Shiho: Was that supposed to be a joke? Saki: H-Hey, I couldn't hear what she said clearly! Honami: Hehe. The Perseid meteor shower, yes? It's one of the three biggest meteor showers you can see in Japan. And the timing does seem right... Shiho: Really...? I had no idea. Shiho: A meteor shower... Remember the one we saw when we were little? Good times. Honami: That one was the Leonid meteor shower... But yes, it's quite nostalgic. Ichika: Yeah...! I felt the same way this morning. Ichika: And I was hoping that we could see another one together. Saki: Another one...together...? Saki: Ye... Saki: Yeah! Absolutely! We've gotta go see it!!!!!! Honami: Saki... Shiho: Yeah, I agree... Between shows and contract stuff, we haven't been able to take a break recently. Honami: Yes, I'd like to see it as well... I still remember that night sky like I saw it yesterday. Honami: Not only that, the wish Saki made... What we talked about. All of it... Honami: They're all precious memories. And it'd be wonderful to add more to our album. Ichika: Then, let's go see it. Like we did all those years ago. Saki: Yeah...! Ichika: (This is so great...) Ichika: (We made plans to go see it together without a second thought.) Ichika: (I can't wait to see this meteor shower.) A few days later
A few days later
Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Ichika: (*Sigh* I'm glad I was able to get some new picks and replacement strings.) Ichika: (Since we're pros now, I need to stay stocked up. Next is...) ???: Hoshino? Ichika: Huh...?*Footsteps*
Ichika: Oh... Ichika: Yoshizaki, it's been so long...! Also, what a coincidence. I wasn't expecting to run into you in the middle of town like this... Yota: Me neither...! Sorry, I hope I didn't scare you. Ichika: No, it's great to see you! How have things been since then? Yota: Oh, I need to thank you again for what you did! Yota: And... I apologize for not being able to go to your shows lately... Yota: The thing is, I made a promise with Hanano... Ichika: A promise? Oh... Yota: Let's see another show again sometime! Yota: Once you've settled in at home... Promise, okay?! Yota: I promised her that we'd go see you guys perform once she's had a chance to settle in with her new family. Yota: So, I felt I should hold off until she can be there to join me... Ichika: Yes, I see. Yota: However, I think that we'll be able to go soon... Ichika: Wait, does that mean...? Yota: Yes, Hanano seems to be getting along really well with her new family! They even went on a trip together the other day. Ichika: Really...?! I'm so glad to hear that...! Yota: Me too! So, we've been talking about going to see Leo/need's next show together. Ichika: (I see... Thank goodness... They get to be together again...) Yota: And Leo/need made this all possible...! Ichika: Wait, us...? Yota: Hanano told me that. When she first moved in with her new family, there were times when she felt really lonely... Yota: But whenever that happened, she said she always thought about the last time she saw you guys perform. Ichika: Oh... Yota: And I know what she means. There are times when I find myself wondering if she's okay... Yota: But whenever I think about the song you played during that show... Yota: I'm reminded of the time Hanano and I spent together. It fills me with so much joy. Yota: Also, I've listened to it more times than I can count since you guys uploaded it online. Leo/need has been a huge source of encouragement for both of us... Yota: So, thank you all very much... Ichika: That's so touching to hear... Ichika: But I should be the one thanking you two. Yota: Huh? Ichika: You both taught me something incredibly valuable. Ichika: Before, I just kinda wished that someone would feel moved by our music or understand what we were trying to do... Ichika: But you two reminded me of what the old me went through... You two made me want to write a song that you'd both feel a real connection to. Yota: Hoshino... Ichika: I think I mentioned this during that show, but there was a time when my friends and I began drifting apart. Ichika: As hard as that was... I was glad my experience helped me create a song that connected with you two so strongly. Ichika: So, I want to keep doing that... I want to keep playing music that gives people support and encouragement. Ichika: That's what you two taught me. Which is why I need to thank you... Yota: No, I... Still, Hoshino, that does mean a lot coming from you. Yota: Oh, before I forget! Do you know when you'll be performing next? Ichika: Oh, about that... Ichika: (We need to discuss that with our label... That's not something we can decide on our own now.) Ichika: So, we don't have any fixed plans... But we will be doing one soon! Ichika: We promise to make it an unbelievable show that really resonates with you, so we hope you'll make it! Yota: Of course! Hanano and I will be looking forward to seeing it! Yota: Anyway, if you'll excuse me. Thanks for stopping to chat! Yota: And you can always count on us for support!*Footsteps*
Ichika: (I'm so glad...) Ichika: (Hanano and her brother get to be together again.) Ichika: (Not only that...) Ichika: (I couldn't be happier that our song helped them through such a tough period of their lives.) Ichika: (Oh, but...) Ichika: (The joy of playing a song with someone specific in mind, and of successfully reaching them...) Ichika: (Those two taught me what that was like.) Ichika: (However...) Ichika: (They're not the only ones who've taught me something important... We were able to make it this far because we had help from a lot of different people.) Ichika: (Iori was the reason why we really began thinking about going pro. And she gave us a ton of valuable advice...) Ichika: (Saku's band pushed us to become better when we battled against them.) Ichika: (And of course, all of our friends have supported us in our dream...) Ichika: (Including...)
Ichika: (Miku and them have been watching over us this entire time...) Ichika: (I don't think we can even begin to thank them enough.) Ichika: (I wish we could repay everyone somehow. They've all done so much...) Ichika: (But how can we do that...?)
Episodio 3:
Returning To That Place
Personajes
Transcripción
School SEKAI
School SEKAI
Ichika: (I'm early. We're not supposed to meet for a little bit.) Ichika: (But I wonder if the others are already here.)
Len's Voice: So, you're really pros now?!
Rin: That's what they've been saying, Len! Plus, they told us about their contracts just the other day. Len: Oh, right... Sorry, I didn't mean to get so excited.
Luka: Hehe. You're just that happy for them, no?
MEIKO: This means they should be debuting soon. That's definitely something to look forward to.
KAITO: This is incredible. You girls really did it... Saki: Hehe. Thanks, you guys!*Door Sliding*
Ichika: You're all here already. Honami: Oh, Ichika! We were just telling them how we're signed to that label now.
Miku: We're so happy to hear that you've taken such a big step towards your dream. Miku: Your hard work is starting to finally pay off. Congratulations, girls. Ichika: Thanks, Miku...! Ichika: But we're here because of you and the others. Miku: Huh? Us...? Ichika: Yes. As it so happens, I just ran into Yoshizaki and...
Honami: That's so wonderful... Hanano and her brother get to see each other again... Ichika: Yeah, and it made me start thinking... Ichika: Our fans, including Hanano and her brother... Ichika: Also, all the other people we met after we got our band back together... Our friends, Miku and everyone... We've made it this far because of them. Miku: Ichika... MEIKO: So that's what you meant by what you just said. Ichika: Yes. So, I began wondering to myself... Isn't there anything we can do for everyone who's been there for us? Shiho: Yeah, it would be nice to thank them somehow... Saki: Especially since they've given us so much! But how do we show our appreciation for them...? KAITO: What about music? Ichika: Huh? KAITO: If you wish to show your appreciation for others, why not do what you'd normally do...? By playing music. Saki: H-He's right...! If we're saying our thanks as a band, music's easily the best way to go! Shiho: Yeah, I agree. That's probably the best option... Rin: Which can only mean... Saki: Yup! We're doing a show! Ichika: Yeah...! We can thank them by playing music for them...! Honami: Yes! Honami: Then, let's ask Mr. Shindo about this. Saki: Oh, right! We're signed to a label now, so we can't just do shows whenever we like anymore. Miku: Hehe. Sounds like things are about to get very busy... Miku: Good luck, girls.
The next day
The next day
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
Shindo: <Ah, yes. I see...> Shindo: <You wish to put on a show for all the people who've supported you up until this point.> Ichika: Y-Yes, that's right...! At the very least, we'd like to thank them somehow... Saki: W-Would that be alright?! Shiho: We understand that we can't just do whatever we like since we're signed now... Honami: But we feel that we need to do this...! Shindo: <This is an important period for your band since it's when we're going to decide how you'll be marketed.> Shindo: <And we haven't decided on anything yet. Doing a show now may have ramifications on things down the road... To be honest, I can't just give you the green light.> Ichika: B-But... Ichika: But we...! Shindo: <However...> Shindo: <You have a clear purpose in mind for this show, so we should be able to do something about all the red tape.> Shindo: <Plus, it may be good for you to cap off this chapter of your lives before you start working as pros in earnest.> Ichika: Huh...? D-Does that mean...?! Shindo: <You are free to do this show.> Shindo: <The president's probably going to have some questions, but I'll just say that you've been planning this since before you signed with us...> Saki: M-Mr. Shindo...! Shiho: Thank you very much... Shindo: <I'll be looking forward to the show. We'll talk again soon.>*End Call*
Saki: Yes! We get to do our show! Shiho: But the hard part starts now. This is gonna be just like our solo show. We have a huge list of stuff to get done. Honami: Still, things should be smoother this time around since we've done this once already...! Saki: Yeah, so let's do our best to make our Thank You Show a really amazing one! How about it?! Ichika: Y-Yeah...! Uh, let's do it...!
A few days later
A few days later
Tenma Household - Living Room
Tenma Household - Living Room
Saki: Heh heh heh. Ladies of Leo/need! Thank you for agreeing to gather here today. Now, let's start discussing our Thank You Show! Shiho: Um, who are you supposed to be...? Ichika: Hehe. Then, I'll start. I came up with this set list... Shiho: Okay, the ticket site looks set, and so do our flyers... Saki: And we have a set list! We're up to ten songs, though. That's more than for our solo show... Shiho: But they're all songs that we want to play, and I think each one is necessary for the flow. Ichika: Then, in order to get through it, we'll need to keep working on our stamina. Shiho: Yeah. Now, as for when and where we'll be playing... Honami: Oh, about that... I want to get everyone's thoughts on something... Saki: Huh? What is it? Honami: So, I was thinking that the live house Shiho works at would be best since we owe them quite a lot... Honami: But then, yesterday, I got a call from Mr. Shindo...
Shindo: <Hello. I apologize for calling you so suddenly. The thing is, I have a suggestion regarding the show we discussed the other day.> Honami: A suggestion? Shindo: <Yes. If your band hasn't decided where to play yet, there's a venue that I'd like you to consider.> Shindo: <I'll send a link to their site now.> Honami: O-Okay...*Ping*
*Tapping*
Honami: Oh...! This is...! Shindo: <I believe this is where Leo/need performed in front of an audience for the very first time...> Shindo: <As the opening act for STANDOUT.> Shindo: <Apparently, they need a replacement after the band that was supposed to play dropped out suddenly.> Shindo: <If we act now, I may be able to book it for fairly cheap.> Honami: R-Really...? Honami: (We'd be returning to the place where we played in front of an audience for the very first time...) Honami: (But... Are we ready to play there...?) Shindo: <Of course, I understand that selling enough tickets to fill this place out will be challenging...> Shindo: <However, the experience of putting on a show at a large venue such as this one will undoubtedly prove beneficial to you as professionals.> Honami: Oh... Shindo: <Consider it a lucky turn of events and an opportunity to prepare for your future.> Shindo: <But the decision rests with you and your band. Please let me know after you've had a chance to discuss this with them...> Honami: Y-Yes...! Um, so... Thank you very much...!*End Call*
Ichika: That place...? Shiho: I mean, what are the odds...? Saki: That's where we played our first show... That's where we decided to go pro together. With you, Shiho. Shiho: Yeah... Honami: What do you all think? Honami: I'm actually for this idea... Shiho: Honami... Ichika: I... Ichika: (That time... It was our very first show, so I just sang like there was no tomorrow...) Ichika: (I wanted to give Shiho our answer through our music... To tell her that we wanted to go pro with her.) Ichika: (But we probably didn't sound very good back then... I doubt the audience actually enjoyed our performance.) Ichika: (However, we should be able to do better now. We can put on a much more compelling performance.) Ichika: (Then...!) Ichika: I agree. I want to try playing there again too, if we have this opportunity... Shiho: Yeah... Let's fill that venue with a totally different sound than before. Saki: Yeah...! And if we're gonna make it as pros, we gotta start playing at some of the bigger venues. Saki: Which means we shouldn't back down from this sort of challenge! Honami: Then, it's settled... Let's go back there and put on the best show we can...! Saki: Oh, hang on... Doesn't this mean we'll be playing on the date of that meteor shower? Ichika: Huh...? Oh, you're right. But we should be fine. Honami: Yes, since we'll have a few days to see it. Also, the peak viewing period is apparently a few days after our show. Shiho: Then, let's put on an amazing show and then go see it that night. Saki: Alright! Let's do our best to make sure that we get to enjoy it to the fullest! Ichika: Yeah!Transcripción
School SEKAI
School SEKAI
Ichika: (I'm early. We're not supposed to meet for a little bit.) Ichika: (But I wonder if the others are already here.) Len's Voice: So, you're really pros now?! Rin: That's what they've been saying, Len! Plus, they told us about their contracts just the other day. Len: Oh, right... Sorry, I didn't mean to get so excited. Luka: Hehe. You're just that happy for them, no? MEIKO: This means they should be debuting soon. That's definitely something to look forward to. KAITO: This is incredible. You girls really did it... Saki: Hehe. Thanks, you guys!*Door Sliding*
Ichika: You're all here already. Honami: Oh, Ichika! We were just telling them how we're signed to that label now. Miku: We're so happy to hear that you've taken such a big step towards your dream. Miku: Your hard work is starting to finally pay off. Congratulations, girls. Ichika: Thanks, Miku...! Ichika: But we're here because of you and the others. Miku: Huh? Us...? Ichika: Yes. As it so happens, I just ran into Yoshizaki and...
Honami: That's so wonderful... Hanano and her brother get to see each other again... Ichika: Yeah, and it made me start thinking... Ichika: Our fans, including Hanano and her brother... Ichika: Also, all the other people we met after we got our band back together... Our friends, Miku and everyone... We've made it this far because of them. Miku: Ichika... MEIKO: So that's what you meant by what you just said. Ichika: Yes. So, I began wondering to myself... Isn't there anything we can do for everyone who's been there for us? Shiho: Yeah, it would be nice to thank them somehow... Saki: Especially since they've given us so much! But how do we show our appreciation for them...? KAITO: What about music? Ichika: Huh? KAITO: If you wish to show your appreciation for others, why not do what you'd normally do...? By playing music. Saki: H-He's right...! If we're saying our thanks as a band, music's easily the best way to go! Shiho: Yeah, I agree. That's probably the best option... Rin: Which can only mean... Saki: Yup! We're doing a show! Ichika: Yeah...! We can thank them by playing music for them...! Honami: Yes! Honami: Then, let's ask Mr. Shindo about this. Saki: Oh, right! We're signed to a label now, so we can't just do shows whenever we like anymore. Miku: Hehe. Sounds like things are about to get very busy... Miku: Good luck, girls. The next day
The next day
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
Shindo: <Ah, yes. I see...> Shindo: <You wish to put on a show for all the people who've supported you up until this point.> Ichika: Y-Yes, that's right...! At the very least, we'd like to thank them somehow... Saki: W-Would that be alright?! Shiho: We understand that we can't just do whatever we like since we're signed now... Honami: But we feel that we need to do this...! Shindo: <This is an important period for your band since it's when we're going to decide how you'll be marketed.> Shindo: <And we haven't decided on anything yet. Doing a show now may have ramifications on things down the road... To be honest, I can't just give you the green light.> Ichika: B-But... Ichika: But we...! Shindo: <However...> Shindo: <You have a clear purpose in mind for this show, so we should be able to do something about all the red tape.> Shindo: <Plus, it may be good for you to cap off this chapter of your lives before you start working as pros in earnest.> Ichika: Huh...? D-Does that mean...?! Shindo: <You are free to do this show.> Shindo: <The president's probably going to have some questions, but I'll just say that you've been planning this since before you signed with us...> Saki: M-Mr. Shindo...! Shiho: Thank you very much... Shindo: <I'll be looking forward to the show. We'll talk again soon.>*End Call*
Saki: Yes! We get to do our show! Shiho: But the hard part starts now. This is gonna be just like our solo show. We have a huge list of stuff to get done. Honami: Still, things should be smoother this time around since we've done this once already...! Saki: Yeah, so let's do our best to make our Thank You Show a really amazing one! How about it?! Ichika: Y-Yeah...! Uh, let's do it...! A few days later
A few days later
Tenma Household - Living Room
Tenma Household - Living Room
Saki: Heh heh heh. Ladies of Leo/need! Thank you for agreeing to gather here today. Now, let's start discussing our Thank You Show! Shiho: Um, who are you supposed to be...? Ichika: Hehe. Then, I'll start. I came up with this set list... Shiho: Okay, the ticket site looks set, and so do our flyers... Saki: And we have a set list! We're up to ten songs, though. That's more than for our solo show... Shiho: But they're all songs that we want to play, and I think each one is necessary for the flow. Ichika: Then, in order to get through it, we'll need to keep working on our stamina. Shiho: Yeah. Now, as for when and where we'll be playing... Honami: Oh, about that... I want to get everyone's thoughts on something... Saki: Huh? What is it? Honami: So, I was thinking that the live house Shiho works at would be best since we owe them quite a lot... Honami: But then, yesterday, I got a call from Mr. Shindo...
Shindo: <Hello. I apologize for calling you so suddenly. The thing is, I have a suggestion regarding the show we discussed the other day.> Honami: A suggestion? Shindo: <Yes. If your band hasn't decided where to play yet, there's a venue that I'd like you to consider.> Shindo: <I'll send a link to their site now.> Honami: O-Okay...*Ping*
*Tapping*
Honami: Oh...! This is...! Shindo: <I believe this is where Leo/need performed in front of an audience for the very first time...> Shindo: <As the opening act for STANDOUT.> Shindo: <Apparently, they need a replacement after the band that was supposed to play dropped out suddenly.> Shindo: <If we act now, I may be able to book it for fairly cheap.> Honami: R-Really...? Honami: (We'd be returning to the place where we played in front of an audience for the very first time...) Honami: (But... Are we ready to play there...?) Shindo: <Of course, I understand that selling enough tickets to fill this place out will be challenging...> Shindo: <However, the experience of putting on a show at a large venue such as this one will undoubtedly prove beneficial to you as professionals.> Honami: Oh... Shindo: <Consider it a lucky turn of events and an opportunity to prepare for your future.> Shindo: <But the decision rests with you and your band. Please let me know after you've had a chance to discuss this with them...> Honami: Y-Yes...! Um, so... Thank you very much...!*End Call*
Ichika: That place...? Shiho: I mean, what are the odds...? Saki: That's where we played our first show... That's where we decided to go pro together. With you, Shiho. Shiho: Yeah... Honami: What do you all think? Honami: I'm actually for this idea... Shiho: Honami... Ichika: I... Ichika: (That time... It was our very first show, so I just sang like there was no tomorrow...) Ichika: (I wanted to give Shiho our answer through our music... To tell her that we wanted to go pro with her.) Ichika: (But we probably didn't sound very good back then... I doubt the audience actually enjoyed our performance.) Ichika: (However, we should be able to do better now. We can put on a much more compelling performance.) Ichika: (Then...!) Ichika: I agree. I want to try playing there again too, if we have this opportunity... Shiho: Yeah... Let's fill that venue with a totally different sound than before. Saki: Yeah...! And if we're gonna make it as pros, we gotta start playing at some of the bigger venues. Saki: Which means we shouldn't back down from this sort of challenge! Honami: Then, it's settled... Let's go back there and put on the best show we can...! Saki: Oh, hang on... Doesn't this mean we'll be playing on the date of that meteor shower? Ichika: Huh...? Oh, you're right. But we should be fine. Honami: Yes, since we'll have a few days to see it. Also, the peak viewing period is apparently a few days after our show. Shiho: Then, let's put on an amazing show and then go see it that night. Saki: Alright! Let's do our best to make sure that we get to enjoy it to the fullest! Ichika: Yeah!
Episodio 4:
Those We Owe It To
Personajes
Transcripción
A few days later
A few days later
Shibuya Park
Shibuya Park
*Hurried Footsteps*
Nene: Sorry for running late, Hoshino. Ichika: It's okay. I just got here too. Thank you for always taking time out of your busy schedule to practice with me. Nene: No, don't mind me. I didn't have much going on today. All I really did was make a list of stage props. Nene: Anyway, wanna get started...? Ichika: Oh, before we do...! There's something I need to give you. Nene: What?*Paper Rustling*
Ichika: Here, it's a ticket for our next show. Ichika: I know you saw our solo show, but I'm really hoping that you'll also come to this one. Ichika: Oh, but...! You don't have to if you already have plans! Nene: No, I really appreciate it. Nene: I've been looking forward to going to your next show since your solo show was so much fun. Thank you. Ichika: I'm really glad to hear that...! Thank you, Kusanagi. Nene: But wow, you're doing another show already. Your band must be doing pretty well... Ichika: Yes, because of our supporters... Ichika: Our next show is going to be our way of thanking everyone who's been there for us until now... Ichika: Which is why, Kusanagi, I'd like for you to come... Nene: Me...? Ichika: Yes, since you've been teaching me how to sing. And... Ichika: Because you've been supporting my dream. As my friend. Nene: Hoshino... Nene: Thank you. I really appreciate what you're saying, but... I need to thank you as well. Ichika: What? Nene: Well, um... I'm pretty shy around others and all... Which is why I'm happy that I've gotten to know you so well. Nene: And seeing you really go after your dream has motivated me to do the same, Hoshino... Nene: So you've been supporting my dream a lot as well. Ichika: Kusanagi... Nene: I'm not missing your show. Ichika: Okay, thanks! Nene: I'm so glad I never stopped singing... Ichika: What? Nene: Oh, um... Singing's sort of the reason we became friends. Nene: We go to different schools, so we probably never would've met under normal circumstances... Nene: But that time... Ichika: When I heard you sing, I was really touched! I want to be able to sing like you too! Nene: L-Like me...? Ichika: Yes...! Ichika: So if you don't mind... Can you please teach me how to sing? Nene: We were able to become friends because you were willing to ask me to teach you how to sing. Ichika: Yeah, now that you mention it... Ichika: (She's right... Singing is what brought us together...) Ichika: *Nod* I'm really glad that I started taking singing more seriously after getting our band back together... Ichika: Kusanagi. Thank you so much for everything you've taught me. Nene: Y-You're welcome... But it's a little embarrassing when you put it that way... Nene: Anyway, wanna start practicing...?
A few days later
A few days later
Yoisaki Household - Kitchen
Yoisaki Household - Kitchen
Ichika: So... Ichika: Would it be possible for you to come see our show? Kanade: A show for us...? Kanade: Yes, I'll be more than happy to go since you've invited me. Ichika: Th-Thank you very much...! Kanade: But have I really done anything worthy of being thanked? Ichika: No, Kanade, don't say that...! You've taught me so much about writing songs. Ichika: You made me realize some very important things that time... Kanade: Important things...? Ichika: Yes. How to bring what I'm feeling into shape... And the importance of having the courage to believe in my choices. Ichika: That didn't just help me finish that song... What I learned that day will stick with me as I keep thinking about our music. Kanade: I see... Kanade: I didn't think I did anything particularly profound. Kanade: But I'm glad I could help you, Hoshino. Kanade: I'll be looking forward to the show. Honami: Hehe. Thank you. I promise to do my very best to make sure you enjoy it. Kanade: Okay. Ichika: (Thank goodness...) Ichika: (I also need to do my best to put on a good show for her.) Ichika: (Still...) Ichika: (Kusanagi was right. I'm so glad I never stopped singing or playing music...) Ichika: (It's not just her. Music is what led me to Kanade, too.) Honami: Did something happen, Ichika? You seem awfully happy. Ichika: Oh, um... Ichika: I was just thinking about how music gave me the opportunity to meet you, Kanade... Kanade: What? Ichika: So, Kusanagi and I sort of ended up talking about that when I went to invite her the other day... Ichika: How singing... How music helped expand our circle of friends. Ichika: That made me realize how music has the power to bring people together and create new connections. Kanade: Yes, I suppose you're right. After all, that Miku CD was what led to us meeting in the first place. Ichika: Oh... Yes, I remember. Ichika: That CD is what led to us talking like this, and then you taught me how to create my own Miku songs... Honami: Hehe. Miku's certainly had quite an impact. Ichika: Yeah, she has... I mean, Kanade and I do talk about her a lot. Honami: I see. Then, in other words... Honami: Miku is in essence the one who brought you two together, no? Ichika: Oh... Ichika: (She might be right... Miku's the reason why Kanade and I are friends at all...) Ichika: (No, not just her...) Ichika: (Meeting Miku in SEKAI brought us back together...) Ichika: (After the four of us reformed our band, we started meeting so many different people.) Ichika: (Oh, that reminds me... When we were little, we decided to start a band because I'd listened to all those Miku songs and wanted to play them.) Ichika: You're absolutely right, Honami... Ichika: Music has given me a chance to meet all these people. Ichika: But Miku stands at the center of all that. She brought us all together. Kanade: In that case, Hoshino, it sounds like Miku's had the biggest impact on your life... Ichika: Oh...
Miku: ♪————————!*Crowd Cheering*
Little Ichika's Voice: ...! Oh wow...! This is amazing! Ichika: Yes, I think you're right...!Transcripción
A few days later
A few days later
Shibuya Park
Shibuya Park
*Hurried Footsteps*
Nene: Sorry for running late, Hoshino. Ichika: It's okay. I just got here too. Thank you for always taking time out of your busy schedule to practice with me. Nene: No, don't mind me. I didn't have much going on today. All I really did was make a list of stage props. Nene: Anyway, wanna get started...? Ichika: Oh, before we do...! There's something I need to give you. Nene: What?*Paper Rustling*
Ichika: Here, it's a ticket for our next show. Ichika: I know you saw our solo show, but I'm really hoping that you'll also come to this one. Ichika: Oh, but...! You don't have to if you already have plans! Nene: No, I really appreciate it. Nene: I've been looking forward to going to your next show since your solo show was so much fun. Thank you. Ichika: I'm really glad to hear that...! Thank you, Kusanagi. Nene: But wow, you're doing another show already. Your band must be doing pretty well... Ichika: Yes, because of our supporters... Ichika: Our next show is going to be our way of thanking everyone who's been there for us until now... Ichika: Which is why, Kusanagi, I'd like for you to come... Nene: Me...? Ichika: Yes, since you've been teaching me how to sing. And... Ichika: Because you've been supporting my dream. As my friend. Nene: Hoshino... Nene: Thank you. I really appreciate what you're saying, but... I need to thank you as well. Ichika: What? Nene: Well, um... I'm pretty shy around others and all... Which is why I'm happy that I've gotten to know you so well. Nene: And seeing you really go after your dream has motivated me to do the same, Hoshino... Nene: So you've been supporting my dream a lot as well. Ichika: Kusanagi... Nene: I'm not missing your show. Ichika: Okay, thanks! Nene: I'm so glad I never stopped singing... Ichika: What? Nene: Oh, um... Singing's sort of the reason we became friends. Nene: We go to different schools, so we probably never would've met under normal circumstances... Nene: But that time... Ichika: When I heard you sing, I was really touched! I want to be able to sing like you too! Nene: L-Like me...? Ichika: Yes...! Ichika: So if you don't mind... Can you please teach me how to sing? Nene: We were able to become friends because you were willing to ask me to teach you how to sing. Ichika: Yeah, now that you mention it... Ichika: (She's right... Singing is what brought us together...) Ichika: *Nod* I'm really glad that I started taking singing more seriously after getting our band back together... Ichika: Kusanagi. Thank you so much for everything you've taught me. Nene: Y-You're welcome... But it's a little embarrassing when you put it that way... Nene: Anyway, wanna start practicing...? A few days later
A few days later
Yoisaki Household - Kitchen
Yoisaki Household - Kitchen
Ichika: So... Ichika: Would it be possible for you to come see our show? Kanade: A show for us...? Kanade: Yes, I'll be more than happy to go since you've invited me. Ichika: Th-Thank you very much...! Kanade: But have I really done anything worthy of being thanked? Ichika: No, Kanade, don't say that...! You've taught me so much about writing songs. Ichika: You made me realize some very important things that time... Kanade: Important things...? Ichika: Yes. How to bring what I'm feeling into shape... And the importance of having the courage to believe in my choices. Ichika: That didn't just help me finish that song... What I learned that day will stick with me as I keep thinking about our music. Kanade: I see... Kanade: I didn't think I did anything particularly profound. Kanade: But I'm glad I could help you, Hoshino. Kanade: I'll be looking forward to the show. Honami: Hehe. Thank you. I promise to do my very best to make sure you enjoy it. Kanade: Okay. Ichika: (Thank goodness...) Ichika: (I also need to do my best to put on a good show for her.) Ichika: (Still...) Ichika: (Kusanagi was right. I'm so glad I never stopped singing or playing music...) Ichika: (It's not just her. Music is what led me to Kanade, too.) Honami: Did something happen, Ichika? You seem awfully happy. Ichika: Oh, um... Ichika: I was just thinking about how music gave me the opportunity to meet you, Kanade... Kanade: What? Ichika: So, Kusanagi and I sort of ended up talking about that when I went to invite her the other day... Ichika: How singing... How music helped expand our circle of friends. Ichika: That made me realize how music has the power to bring people together and create new connections. Kanade: Yes, I suppose you're right. After all, that Miku CD was what led to us meeting in the first place. Ichika: Oh... Yes, I remember. Ichika: That CD is what led to us talking like this, and then you taught me how to create my own Miku songs... Honami: Hehe. Miku's certainly had quite an impact. Ichika: Yeah, she has... I mean, Kanade and I do talk about her a lot. Honami: I see. Then, in other words... Honami: Miku is in essence the one who brought you two together, no? Ichika: Oh... Ichika: (She might be right... Miku's the reason why Kanade and I are friends at all...) Ichika: (No, not just her...) Ichika: (Meeting Miku in SEKAI brought us back together...) Ichika: (After the four of us reformed our band, we started meeting so many different people.) Ichika: (Oh, that reminds me... When we were little, we decided to start a band because I'd listened to all those Miku songs and wanted to play them.) Ichika: You're absolutely right, Honami... Ichika: Music has given me a chance to meet all these people. Ichika: But Miku stands at the center of all that. She brought us all together. Kanade: In that case, Hoshino, it sounds like Miku's had the biggest impact on your life... Ichika: Oh...
Miku: ♪————————!*Crowd Cheering*
Little Ichika's Voice: ...! Oh wow...! This is amazing! Ichika: Yes, I think you're right...!
Episodio 5:
More Than Admiration
Personajes
Transcripción
School SEKAI
School SEKAI
Ichika: I hope Miku's here...*Door Sliding*
Miku: Huh? Ichika...? Ichika: Oh, Miku, thank goodness! There you are... Miku: Is everything okay? Practice isn't supposed to start until much later, right? Ichika: That's right... But I wanted to talk with you before that. Miku: With me? Ichika: Yes. So, we started preparing for that show we talked about the other day... Ichika: Which gave me a chance to think. Ichika: Singing and music have allowed me to meet and connect with all these different people... Ichika: But more than anything else... Ichika: Miku, you connected me with so many people... Not only that, you helped reunite me with my best friends. Ichika: So, I really need to thank you... Miku: Ichika... Ichika: Wait, I think I've said something similar before... Miku: Hehe. Yes, you have. Ichika: Your songs have such incredible powers... Not only did they help bring my old friends back together, they're helping me make new ones as well. Ichika: I've been able to meet so many new faces, thanks to you. Miku: I could see your sincerity when you said that. Miku: But... Miku: Neither I nor the Miku of your world deserve all the credit, Ichika. Miku: You did all the hard work. You took your feelings seriously. Ichika: Miku... Miku: And I think you're an incredible person, Ichika. Miku: Because you've also brought so many people together. Ichika: I have...? Miku: Yes. You did everything you could to bring Leo/need back together, didn't you? Ichika: But I don't deserve all the credit. Saki was really vocal about... Miku: Then, what about that brother and sister who ended up becoming separated? Ichika: What...? Miku: You did your absolute best to write lyrics for them, and you succeeded in bringing them back together... Miku: Which is why I believe you have the power to bring people together. Miku: Like the person you admire so much. The Miku from your world. Ichika: Like her...? Ichika: I... Ichika: I did, huh...? I brought them together... Like you... Miku: Yes... Miku: And you're capable of even more. Miku: As you keep playing music that moves the hearts of more and more people. As you convey how you really feel... Miku: You'll sing songs that can bring more and more people together. Miku: At least, that's what I believe. Ichika: Okay. Thank you, Miku... Ichika: I'll keep doing my best. Ichika: I'll treasure what you've taught me and keep bringing more people together through music. Miku: Good. And I'll keep supporting you as best I can, Ichika...*Door Sliding*
Rin: Oh, Miku-P, there you are! Miku: Rin? Is something the matter? Rin: We're cleaning up that classroom over there and were hoping that you'd lend us a quick hand! Ichika: Oh, then, should I join as well? Miku: But you have practice soon. You should be focusing your energy on your show. Miku: So, I'll see you later. I'm looking forward to seeing your show. Rin: Bye bye, Ichi! Good luck with practice and stuff!*Door Sliding*
Ichika: (Me doing what Miku does...) Ichika: (I've never thought of it that way since I've always been looking up to her. We seemed worlds apart in that sense...) Ichika: (This show is our chance to thank everyone for giving us so much support...) Ichika: (But... I believe Miku deserves a special thanks.) Ichika: (How do I do that? Something that she'd really enjoy would be best...) Miku: This song is going to let me sing with all of you in your world. Ichika: Miku... Miku: Obviously, I'm not the same Miku that's in your world... However, while listening to this song, I got the feeling that it connects me to all of you girls. Ichika: Oh...*Door Sliding*
Saki: Oh, Ichi, you're already here! You must be raring to go! Ichika: Saki, all of you... Ichika: Um, so... I have a suggestion regarding our next show. Honami: A suggestion? Ichika: Yeah. I don't know if it's actually possible, but I'd like to give it a try... Saki: Oh, give what a try? Tell us more! Ichika: Okay, so...Transcripción
School SEKAI
School SEKAI
Ichika: I hope Miku's here...*Door Sliding*
Miku: Huh? Ichika...? Ichika: Oh, Miku, thank goodness! There you are... Miku: Is everything okay? Practice isn't supposed to start until much later, right? Ichika: That's right... But I wanted to talk with you before that. Miku: With me? Ichika: Yes. So, we started preparing for that show we talked about the other day... Ichika: Which gave me a chance to think. Ichika: Singing and music have allowed me to meet and connect with all these different people... Ichika: But more than anything else... Ichika: Miku, you connected me with so many people... Not only that, you helped reunite me with my best friends. Ichika: So, I really need to thank you... Miku: Ichika... Ichika: Wait, I think I've said something similar before... Miku: Hehe. Yes, you have. Ichika: Your songs have such incredible powers... Not only did they help bring my old friends back together, they're helping me make new ones as well. Ichika: I've been able to meet so many new faces, thanks to you. Miku: I could see your sincerity when you said that. Miku: But... Miku: Neither I nor the Miku of your world deserve all the credit, Ichika. Miku: You did all the hard work. You took your feelings seriously. Ichika: Miku... Miku: And I think you're an incredible person, Ichika. Miku: Because you've also brought so many people together. Ichika: I have...? Miku: Yes. You did everything you could to bring Leo/need back together, didn't you? Ichika: But I don't deserve all the credit. Saki was really vocal about... Miku: Then, what about that brother and sister who ended up becoming separated? Ichika: What...? Miku: You did your absolute best to write lyrics for them, and you succeeded in bringing them back together... Miku: Which is why I believe you have the power to bring people together. Miku: Like the person you admire so much. The Miku from your world. Ichika: Like her...? Ichika: I... Ichika: I did, huh...? I brought them together... Like you... Miku: Yes... Miku: And you're capable of even more. Miku: As you keep playing music that moves the hearts of more and more people. As you convey how you really feel... Miku: You'll sing songs that can bring more and more people together. Miku: At least, that's what I believe. Ichika: Okay. Thank you, Miku... Ichika: I'll keep doing my best. Ichika: I'll treasure what you've taught me and keep bringing more people together through music. Miku: Good. And I'll keep supporting you as best I can, Ichika...*Door Sliding*
Rin: Oh, Miku-P, there you are! Miku: Rin? Is something the matter? Rin: We're cleaning up that classroom over there and were hoping that you'd lend us a quick hand! Ichika: Oh, then, should I join as well? Miku: But you have practice soon. You should be focusing your energy on your show. Miku: So, I'll see you later. I'm looking forward to seeing your show. Rin: Bye bye, Ichi! Good luck with practice and stuff!*Door Sliding*
Ichika: (Me doing what Miku does...) Ichika: (I've never thought of it that way since I've always been looking up to her. We seemed worlds apart in that sense...) Ichika: (This show is our chance to thank everyone for giving us so much support...) Ichika: (But... I believe Miku deserves a special thanks.) Ichika: (How do I do that? Something that she'd really enjoy would be best...) Miku: This song is going to let me sing with all of you in your world. Ichika: Miku... Miku: Obviously, I'm not the same Miku that's in your world... However, while listening to this song, I got the feeling that it connects me to all of you girls. Ichika: Oh...*Door Sliding*
Saki: Oh, Ichi, you're already here! You must be raring to go! Ichika: Saki, all of you... Ichika: Um, so... I have a suggestion regarding our next show. Honami: A suggestion? Ichika: Yeah. I don't know if it's actually possible, but I'd like to give it a try... Saki: Oh, give what a try? Tell us more! Ichika: Okay, so...
Episodio 6:
Gratitude
Personajes
Transcripción
The day of the show
The day of the show
Show Venue
Show Venue
Kanade: Um, this seems like the right place... Mizuki: Aha! Hey, Kanade! Over here!*Hurried Footsteps*
Kanade: Mizuki. Thank goodness I found you. Mizuki: Ena and Emu are just over there. They said Honami also invited them. Mizuki: So, we should see the show together! Kanade: Yes, let's. I'm very much looking forward to it.
Show Venue - Backstage
Show Venue - Backstage
Saki: Wow...! There's so many people here now! Honami: Yes, and they're all here to see us... Honami: Standing here really brings back memories of when we played in front of an audience for the very first time... Ichika: Hehe. As nostalgic as that is, I felt so nervous that time... But now, I think my excitement is winning out. Shiho: Same... Shiho: We've done a bunch of shows since then, but I've had fun every single time. Saki: Shiho... Shiho: Let's make this our best performance yet. Ichika: Yeah! ???: Sounds like you're all more than ready.*Footsteps*
Saki: Mr. Shindo...! Ichika: Thank you very much for coming. Honami: And thank you for booking this venue for us. We couldn't be more grateful...! Shindo: I was just doing my job as your manager. Shindo: Plus, I'm personally looking forward to seeing Leo/need play... Saki: Hehe. We really appreciate it...! Shiho: ... Shiho: Mr. Shindo... There's actually something I've been meaning to tell you. Shindo: Tell me? Shiho: Thank you very much... For giving a band of high schoolers like us a chance. Shiho: I've been meaning to thank you for quite a while now... Shiho: It's always been my dream to become a professional musician. I can't say that it's come true yet since we still haven't actually made our debut, but it's within my grasp now... Shiho: So, again, thank you. Ichika: Shiho... Shiho: This show is about thanking all those who've been there for us along the way. Shiho: And that includes you, Mr. Shindo. So, we hope you really enjoy it to the end. Shiho: Because we're gonna make it a good one. Saki: Oh, me! I wanna go next! Saki: I can't thank you enough, Mr. Shindo! You gave me the push I needed to actually decide on going pro! Saki: So, we're gonna do our very best to show you our appreciation today! Honami: Yes... Honami: And we're going to do what we can to make you feel glad that you decided to take a chance with us. Shindo: I can't wait. Ichika: Thank you!*Footsteps*
Saki: Alright, let's do our usual thing! Ichika: Okay, get your star pieces ready. Ichika: It's been a long journey... We'd drifted far apart, but ended up getting our band back together. We even decided to try to go pro, which led us here... Ichika: And we have so many people to thank for making this happen. Ichika: So, let's give them a proper thank you. Let's give them the best show they've ever seen! Shiho, Honami & Saki: Yeah...! Nene: (It should be starting soon...) Nene: (I really can't wait since Hoshino sounded so eager...) Nene: (Oh...)*Boom*
Ichika: Thank you all for joining us here today! Ichika: We're... Ichika: Leo/need!*Crowd Cheering*
Transcripción
The day of the show
The day of the show
Show Venue
Show Venue
Kanade: Um, this seems like the right place... Mizuki: Aha! Hey, Kanade! Over here!*Hurried Footsteps*
Kanade: Mizuki. Thank goodness I found you. Mizuki: Ena and Emu are just over there. They said Honami also invited them. Mizuki: So, we should see the show together! Kanade: Yes, let's. I'm very much looking forward to it. Show Venue - Backstage
Show Venue - Backstage
Saki: Wow...! There's so many people here now! Honami: Yes, and they're all here to see us... Honami: Standing here really brings back memories of when we played in front of an audience for the very first time... Ichika: Hehe. As nostalgic as that is, I felt so nervous that time... But now, I think my excitement is winning out. Shiho: Same... Shiho: We've done a bunch of shows since then, but I've had fun every single time. Saki: Shiho... Shiho: Let's make this our best performance yet. Ichika: Yeah! ???: Sounds like you're all more than ready.*Footsteps*
Saki: Mr. Shindo...! Ichika: Thank you very much for coming. Honami: And thank you for booking this venue for us. We couldn't be more grateful...! Shindo: I was just doing my job as your manager. Shindo: Plus, I'm personally looking forward to seeing Leo/need play... Saki: Hehe. We really appreciate it...! Shiho: ... Shiho: Mr. Shindo... There's actually something I've been meaning to tell you. Shindo: Tell me? Shiho: Thank you very much... For giving a band of high schoolers like us a chance. Shiho: I've been meaning to thank you for quite a while now... Shiho: It's always been my dream to become a professional musician. I can't say that it's come true yet since we still haven't actually made our debut, but it's within my grasp now... Shiho: So, again, thank you. Ichika: Shiho... Shiho: This show is about thanking all those who've been there for us along the way. Shiho: And that includes you, Mr. Shindo. So, we hope you really enjoy it to the end. Shiho: Because we're gonna make it a good one. Saki: Oh, me! I wanna go next! Saki: I can't thank you enough, Mr. Shindo! You gave me the push I needed to actually decide on going pro! Saki: So, we're gonna do our very best to show you our appreciation today! Honami: Yes... Honami: And we're going to do what we can to make you feel glad that you decided to take a chance with us. Shindo: I can't wait. Ichika: Thank you!*Footsteps*
Saki: Alright, let's do our usual thing! Ichika: Okay, get your star pieces ready. Ichika: It's been a long journey... We'd drifted far apart, but ended up getting our band back together. We even decided to try to go pro, which led us here... Ichika: And we have so many people to thank for making this happen. Ichika: So, let's give them a proper thank you. Let's give them the best show they've ever seen! Shiho, Honami & Saki: Yeah...! Nene: (It should be starting soon...) Nene: (I really can't wait since Hoshino sounded so eager...) Nene: (Oh...)*Boom*
Ichika: Thank you all for joining us here today! Ichika: We're... Ichika: Leo/need!*Crowd Cheering*
Episodio 7:
Constellation Of Song
Personajes
Transcripción
Show Venue
Show Venue
*Music*
*Crowd Cheering*
Ichika: Thank you! We hope you enjoyed our first song!*Crowd Screaming*
Ichika: I'm so happy to be singing in front of such a large audience! Ichika: This place actually means quite a lot to us since it's where we decided to start pursuing music seriously... Ichika: As a band, we were still just getting on our feet back then... We didn't know how to play well in front of a crowd. Ichika: But a lot has happened since then... And we met people like all of you who were willing to give us their support. Ichika: Compared to before, I believe we've become much better at putting on performances that resonate with a lot of people. Ichika: And we couldn't have come this far without your support. Ichika: So, as a small token of our appreciation... We're going to put on the best show we've ever done!*Crowd Cheering*
Ichika: Okay, here's our next song... Ichika: ♪———— Iori: (Who would've thought they'd get this good...?) Iori: (They're like a completely different band now compared to the last time they were here.) Iori: (I liked how they just put their feelings out in the open, but they were really desperate that time...) Iori: (In contrast, they're a single unit now and having a total blast.) Iori: Way to go, Leo/need.
Ichika: Thank you very much!*Crowd Cheering*
Ichika: (We're halfway through...) Ichika: (I feel a little tired... But the audience seems to be enjoying everything.) Ichika: (Huh...? Over there. That looks like...) Ichika: (It's Hanano and her brother...) Ichika: (They came together... Thank goodness...) Ichika: I'd like to say a few words before we move to our next song. Ichika: So, all this time I've been playing music, there's something I've felt again and again... Ichika: Music helps us communicate our feelings, and brings people together... Ichika: Music is what brought us together here today. It's allowed me to meet so many people. Ichika: And our next song... It's meant to be a beacon of hope for those who've drifted apart but wish to see each other again someday. Ichika: We hope it helps even a little bit... Ichika: That's the feeling I'll have in my heart as I sing. Ichika: Ready, everyone...?! Ichika: ♪———— Hanano: (They really are the best...) Hanano: (I felt so much pain for so long. It didn't matter what I told myself. The thought of having to live away from Yota was horrible...) Hanano: (But every time I hear this song... It always gives me so much encouragement... It pushes me to move forward.) Hanano: (Including doing what I can to get along with my new family... And I'm here right now because of it.) Hanano: Yota... Hanano: I'm really glad I'm here... I couldn't be happier that I get to see this show with you... Yota: Yeah, me too. Yota: They really are something else... Yota: Leo/need's the best!
*Crowd Cheering*
Saki: (Wow...! Ichi's totally into it today!) Honami: (Ichika's pulling us forward... I can feel more and more energy flowing into our performance.) Shiho: (This feels awesome... I bet we can play even better!) Miu's Friend A: Hey, what were they called? Leo/need? They're amazing! Miu's Friend B: I know, right?! I just learned about them the other day, but they've written all these unbelievable songs. Aren't you glad you came? Miu: Oh, um... Yeah. Miu: I plan on trying a little more at my next school. Miu: Things might go well, but they might not. Whenever I feel sad or dejected, I'll just play my guitar... Miu: But I don't plan on giving up. I'm gonna keep trying... Miu: So please, Hinomori... Do the same. Miu: (Music brings people together, huh...?) Miu: (Yeah, she's right...) Miu: Her bass sounds great...
Ichika: ♪———— Kanade: (The way Hoshino's singing... It's like I'm feeling what she is.) Kanade: (Her love of music, how much she enjoys singing and her kindness. She really wants to help others feel better...) Nene: (Everyone here must see this song as a huge source of encouragement.) Nene: (Hearing it has given them the power to stand up and move forward...) Nene: (Because it tells them someone they care about is waiting for them up ahead... This song has the power to help people and bring them together.) Nene: Yeah... Nene: That must be it. Nene: This is what Hoshino's song is all about. Ichika: ♪————
*Crowd Screaming*
Ichika: Huff... Huff... Shiho: (Next is song ten. Our last one...) Honami: (It all just flew by...) Ichika: Thank you all very much for listening...! Ichika: This has been beyond incredibly fun, but our next song will be our last. Ichika: I actually made this one using certain music software. Ichika: That software is called Hatsune Miku... Ichika: To me, Miku isn't just a program for making music. I've learned so many important things from her... Ichika: She taught me the power of song when I was little... Miku: ♪————————! Ichika: When I met Miku for the first time, I began learning so much about music. Ichika: Not only that... Ichika: Miku's the reason I was able to reconnect with the people I care about the most. Ichika: Saki, Shiho and Honami... We're in a band now because of Miku. She brought us together. Ichika: So, because she's been watching over us the entire time and giving us so much support... Ichika: I'd like to sing our last song with her. KAITO: <Are you ready...?> Miku: <Yes, I'm all set...> KAITO: <Then, I hope you have a lot of fun.> Miku: <Thank you, KAITO...> Miku: <Here I go...!> Ichika: Here we go...! Ichika: Miku! Ichika & Miku: ♪————Transcripción
Show Venue
Show Venue
*Music*
*Crowd Cheering*
Ichika: Thank you! We hope you enjoyed our first song!*Crowd Screaming*
Ichika: I'm so happy to be singing in front of such a large audience! Ichika: This place actually means quite a lot to us since it's where we decided to start pursuing music seriously... Ichika: As a band, we were still just getting on our feet back then... We didn't know how to play well in front of a crowd. Ichika: But a lot has happened since then... And we met people like all of you who were willing to give us their support. Ichika: Compared to before, I believe we've become much better at putting on performances that resonate with a lot of people. Ichika: And we couldn't have come this far without your support. Ichika: So, as a small token of our appreciation... We're going to put on the best show we've ever done!*Crowd Cheering*
Ichika: Okay, here's our next song... Ichika: ♪———— Iori: (Who would've thought they'd get this good...?) Iori: (They're like a completely different band now compared to the last time they were here.) Iori: (I liked how they just put their feelings out in the open, but they were really desperate that time...) Iori: (In contrast, they're a single unit now and having a total blast.) Iori: Way to go, Leo/need.
Ichika: Thank you very much!*Crowd Cheering*
Ichika: (We're halfway through...) Ichika: (I feel a little tired... But the audience seems to be enjoying everything.) Ichika: (Huh...? Over there. That looks like...) Ichika: (It's Hanano and her brother...) Ichika: (They came together... Thank goodness...) Ichika: I'd like to say a few words before we move to our next song. Ichika: So, all this time I've been playing music, there's something I've felt again and again... Ichika: Music helps us communicate our feelings, and brings people together... Ichika: Music is what brought us together here today. It's allowed me to meet so many people. Ichika: And our next song... It's meant to be a beacon of hope for those who've drifted apart but wish to see each other again someday. Ichika: We hope it helps even a little bit... Ichika: That's the feeling I'll have in my heart as I sing. Ichika: Ready, everyone...?! Ichika: ♪———— Hanano: (They really are the best...) Hanano: (I felt so much pain for so long. It didn't matter what I told myself. The thought of having to live away from Yota was horrible...) Hanano: (But every time I hear this song... It always gives me so much encouragement... It pushes me to move forward.) Hanano: (Including doing what I can to get along with my new family... And I'm here right now because of it.) Hanano: Yota... Hanano: I'm really glad I'm here... I couldn't be happier that I get to see this show with you... Yota: Yeah, me too. Yota: They really are something else... Yota: Leo/need's the best!
*Crowd Cheering*
Saki: (Wow...! Ichi's totally into it today!) Honami: (Ichika's pulling us forward... I can feel more and more energy flowing into our performance.) Shiho: (This feels awesome... I bet we can play even better!) Miu's Friend A: Hey, what were they called? Leo/need? They're amazing! Miu's Friend B: I know, right?! I just learned about them the other day, but they've written all these unbelievable songs. Aren't you glad you came? Miu: Oh, um... Yeah. Miu: I plan on trying a little more at my next school. Miu: Things might go well, but they might not. Whenever I feel sad or dejected, I'll just play my guitar... Miu: But I don't plan on giving up. I'm gonna keep trying... Miu: So please, Hinomori... Do the same. Miu: (Music brings people together, huh...?) Miu: (Yeah, she's right...) Miu: Her bass sounds great...
Ichika: ♪———— Kanade: (The way Hoshino's singing... It's like I'm feeling what she is.) Kanade: (Her love of music, how much she enjoys singing and her kindness. She really wants to help others feel better...) Nene: (Everyone here must see this song as a huge source of encouragement.) Nene: (Hearing it has given them the power to stand up and move forward...) Nene: (Because it tells them someone they care about is waiting for them up ahead... This song has the power to help people and bring them together.) Nene: Yeah... Nene: That must be it. Nene: This is what Hoshino's song is all about. Ichika: ♪————
*Crowd Screaming*
Ichika: Huff... Huff... Shiho: (Next is song ten. Our last one...) Honami: (It all just flew by...) Ichika: Thank you all very much for listening...! Ichika: This has been beyond incredibly fun, but our next song will be our last. Ichika: I actually made this one using certain music software. Ichika: That software is called Hatsune Miku... Ichika: To me, Miku isn't just a program for making music. I've learned so many important things from her... Ichika: She taught me the power of song when I was little... Miku: ♪————————! Ichika: When I met Miku for the first time, I began learning so much about music. Ichika: Not only that... Ichika: Miku's the reason I was able to reconnect with the people I care about the most. Ichika: Saki, Shiho and Honami... We're in a band now because of Miku. She brought us together. Ichika: So, because she's been watching over us the entire time and giving us so much support... Ichika: I'd like to sing our last song with her. KAITO: <Are you ready...?> Miku: <Yes, I'm all set...> KAITO: <Then, I hope you have a lot of fun.> Miku: <Thank you, KAITO...> Miku: <Here I go...!> Ichika: Here we go...! Ichika: Miku! Ichika & Miku: ♪————
Episodio 8:
Shooting Stars
Personajes
Transcripción
Show Venue
Show Venue
Ichika & Miku: ♪———— Kanade: This voice... Nene: It's really Miku... Saki: (It's working, Ichi!) Honami: (I was a little startled when Ichika said she wanted to sing with Miku...) Shiho: (But her idea's working pretty well.) Shiho: (Obviously, we can't have Miku appear as a hologram, but everyone should think that it's a computer singing if they only hear her voice...) Shiho: (Still, this feels like...) Saki: (Miku's supposed to be backstage with one of our phones hooked up to the sound system...) Honami: (She's not actually here... But...) Honami: (It's like she's standing right next to Ichika and singing along with her.) Ichika: (I can feel her...) Ichika: (She's right next to me...!) Ichika: (Not just her voice... It's like she's actually here singing with me.) Ichika: (I feel like I can sing better than I ever have... With Miku, I can do anything...!) Miku: ♪———— Miku: (This is so much fun...) Miku: (The way Ichika and I are singing, the way they're playing their instruments... It's all resonating with the audience...) Miku: (Our song is bringing us all together...) Miku: (Ichika, Saki, Shiho, Honami... When we first met, you were all so far apart.) Miku: (You all cared deeply about one another, but didn't know how to express that feeling. As a result, you ended up hurting each other...) Miku: (But you did your best to overcome all that, one step at a time. You were driven by your collective desire to be friends again.) Miku: (I know your kindness and the hard work you've put in better than anyone else.) Miku: (That kindness gives you all the ability to empathize with those who've been hurt. It's why so many people feel so moved by your music.) Miku: (But you can do more... I think you can make your message heard even louder and clearer...) Miku: (So, let's show them what it really means to be moved by a performance!) Miku: ♪————! ♪————!! Shiho: (What's going on...?) Honami: (The way Miku's singing... I can feel her pulling us forward...) Saki: (Oh, that looks like...) Saki: (Tsukasa, Toya... Everyone...) Saki: (They're all here and really enjoying the show... We're really getting through to them.) Shiho: (Geez, I get that they're excited...) Shiho: (But if that's what they want, then I should also...) Honami: (Everyone who's been supporting me is here. I hope they understand how grateful I am...) Ichika: (I want to keep singing! I don't want to stop...!)*Crowd Screaming*
Miku: (You're doing great, girls.) Ichika: (Miku never ceases to amaze me...) Ichika: (She's able to sing such an inspiring song, drawing us in along with the audience...) Ichika: (I was starting to think I'd learned to do some of what she can... But I'm still nowhere near her...) Ichika: (No, I have to try. I want to move the hearts of the masses and express my feelings the way Miku does...!) Ichika: (If I'm going to do that as a professional musician, I need to stop writing myself off so much...!) Ichika: (I'm going to bring everyone together by singing...!) Ichika: (And someday...) Ichika: (A person who heard me sing will hopefully pay it forward and help someone else, be that through song or otherwise.) Ichika: (Just like how Miku moved my heart all those years ago... I'm bringing everyone this song...!) Ichika: (So, it's my turn...) Ichika: (To sing like Miku. To bring everyone together...!) Ichika: ♪————~~~~! Ichika & Miku: ♪————!!*Crowd Screaming*
Ichika: Thank you for listening! Ichika: I hope our performance today conveyed at least some portion of our gratitude to all of you out there... Ichika: We plan to keep putting on heartfelt performances like this in the future. Ichika: So, from the bottom of my heart, thank you very much!*Crowd Screaming*
*Applause*
After the show
After the show
School SEKAI
School SEKAI
*Door Sliding*
Miku: *Sigh* I'm back... Rin: Nice work, Miku-P! MEIKO: That was a wonderful show. Luka: Yes, you did a remarkable job. Miku: Thank you. It really was fun... Miku: At the same time, I'm sorry. I feel bad about being the only one who got to go over. Rin: Yeah! You gotta let me go if they decide to do something like this again! Len: Still, you and the girls put on such an incredible performance. Miku: Yes... At times, it was Ichika who was pulling me along as we sang. Miku: And I could feel her determination slowly come to the surface...
KAITO: I felt that as well... KAITO: It became clear that she wants to bring as many people together as she can through singing. KAITO: That determination is sure to take Leo/need far. Miku: Yes, I agree... Miku: I can't wait to see what the future has in store for them.
Kamiyama Street
Kamiyama Street
Saki: Wow, that was so much fun! Honami: Hehe. Yes, it was. It felt so great to share all that energy with the audience throughout our show. Shiho: Yeah. In terms of getting our message across to a crowd, this was probably our best performance yet. Saki: Oh, you hear that?! Shiho's giving us her seal of approval! Ichika: ... Saki: Huh? Ichi, what's wrong? Ichika: Oh, um... Ichika: My mind's just wandering a bit. I don't think I've fully realized that our show's over. Honami: You really went above and beyond today, Ichika. Shiho: Especially when you sang with Miku. Saki: Yeah, definitely! Saki: Hehe. While I was watching you during the show, Ichi, you reminded me of when we were little. Ichika: When we were little? Saki: Yeah, when we first started our band! Your eyes totally sparkled every time you sang a Miku song. Ichika: Oh... R-Really? Honami: Hehe. She's right... I remember how you barged into our classroom and exclaimed, "We should play Miku songs together!" You were so excited. Honami: In that sense, Miku alone didn't bring us together... You were just as instrumental, Ichika... Ichika: What...? Shiho: Yeah... And we ended up playing together the first time we were all in SEKAI because of what you said back then. Shiho: I believe we're standing here today because of what you did all those years ago. Ichika: Shiho... Honami: Come to think of it, Ichika, you've always been that way. Ever since we were little... Honami: This all reminds me of how whenever we got into a big argument over something... Saki: Oh, like the ones Shiho and I had! Ichi would always jump in and do her best to get us to stop fighting! Shiho: Well, to be fair, Ichika would usually jump in without much of a plan, and Honami would come up with a compromise for us. Shiho: But every time you stumbled around trying to get us to stop, Ichika, we'd end up seeing how pointless our arguments were... Shiho: So, I agree... You've been the glue that holds us together. Ichika: All of you...*Shooting Star*
Saki: Wait, did you see that streak of light?! Honami: Shooting stars... Shiho: Whoa... Ichika: We can already see them this clearly... Saki: We got to put on an amazing show... And now we get to see shooting stars on the way home... Saki: This feels like a dream... Saki: Hey, everyone...! Saki: We should watch this show together! Shiho: Yeah, let's go find a place with a better view. Honami: Oh, since we're here... That place should actually be pretty close. Saki: What place...? Oh, right! Saki: Nice catch, Hona! Let's go!
Park
Park
*Shooting Star*
Ichika: Oh, there's another one...! Honami: I had a feeling this park would give us the best view. Shiho: They really are beautiful... Ichika: Yeah... Saki: Oh, hehe... Saki: My wish came true... Shiho: Yeah... Hanging out, talking and seeing a meteor shower on our way home... Honami: You said you wanted us to be together like this forever... Saki: Yeah... Saki: And I also wished for this the day before I was given the okay to go back to school. Saki: I really wanted us to see a meteor shower like this again someday. Saki: I'm really glad that my wish came true... Ichika: Saki...*Shooting Star*
Ichika: Oh, there's another one... Ichika: Why don't we make the same wish again? For all of us to stay together for good. Saki: Oh... Yeah...!
*Shooting Star*
Saki: The four of us. Together. Forever and ever! Saki: So that we get to see lots more meteor showers like this! Saki: Please make it come true! Ichika: (Me too...) Ichika: (I also want us to stay together...) Ichika: (Oh...)
Ichika: (No, I won't just wish for that...) Ichika: (Miku's brought so many people together...) Ichika: (Including us. We were given the push we needed to rekindle our friendship...) Ichika: (I want to do the same for Leo/need.) Ichika: (And in order to do that...) Ichika: (I'm going to keep singing.)Transcripción
Show Venue
Show Venue
Ichika & Miku: ♪———— Kanade: This voice... Nene: It's really Miku... Saki: (It's working, Ichi!) Honami: (I was a little startled when Ichika said she wanted to sing with Miku...) Shiho: (But her idea's working pretty well.) Shiho: (Obviously, we can't have Miku appear as a hologram, but everyone should think that it's a computer singing if they only hear her voice...) Shiho: (Still, this feels like...) Saki: (Miku's supposed to be backstage with one of our phones hooked up to the sound system...) Honami: (She's not actually here... But...) Honami: (It's like she's standing right next to Ichika and singing along with her.) Ichika: (I can feel her...) Ichika: (She's right next to me...!) Ichika: (Not just her voice... It's like she's actually here singing with me.) Ichika: (I feel like I can sing better than I ever have... With Miku, I can do anything...!) Miku: ♪———— Miku: (This is so much fun...) Miku: (The way Ichika and I are singing, the way they're playing their instruments... It's all resonating with the audience...) Miku: (Our song is bringing us all together...) Miku: (Ichika, Saki, Shiho, Honami... When we first met, you were all so far apart.) Miku: (You all cared deeply about one another, but didn't know how to express that feeling. As a result, you ended up hurting each other...) Miku: (But you did your best to overcome all that, one step at a time. You were driven by your collective desire to be friends again.) Miku: (I know your kindness and the hard work you've put in better than anyone else.) Miku: (That kindness gives you all the ability to empathize with those who've been hurt. It's why so many people feel so moved by your music.) Miku: (But you can do more... I think you can make your message heard even louder and clearer...) Miku: (So, let's show them what it really means to be moved by a performance!) Miku: ♪————! ♪————!! Shiho: (What's going on...?) Honami: (The way Miku's singing... I can feel her pulling us forward...) Saki: (Oh, that looks like...) Saki: (Tsukasa, Toya... Everyone...) Saki: (They're all here and really enjoying the show... We're really getting through to them.) Shiho: (Geez, I get that they're excited...) Shiho: (But if that's what they want, then I should also...) Honami: (Everyone who's been supporting me is here. I hope they understand how grateful I am...) Ichika: (I want to keep singing! I don't want to stop...!)*Crowd Screaming*
Miku: (You're doing great, girls.) Ichika: (Miku never ceases to amaze me...) Ichika: (She's able to sing such an inspiring song, drawing us in along with the audience...) Ichika: (I was starting to think I'd learned to do some of what she can... But I'm still nowhere near her...) Ichika: (No, I have to try. I want to move the hearts of the masses and express my feelings the way Miku does...!) Ichika: (If I'm going to do that as a professional musician, I need to stop writing myself off so much...!) Ichika: (I'm going to bring everyone together by singing...!) Ichika: (And someday...) Ichika: (A person who heard me sing will hopefully pay it forward and help someone else, be that through song or otherwise.) Ichika: (Just like how Miku moved my heart all those years ago... I'm bringing everyone this song...!) Ichika: (So, it's my turn...) Ichika: (To sing like Miku. To bring everyone together...!) Ichika: ♪————~~~~! Ichika & Miku: ♪————!!*Crowd Screaming*
Ichika: Thank you for listening! Ichika: I hope our performance today conveyed at least some portion of our gratitude to all of you out there... Ichika: We plan to keep putting on heartfelt performances like this in the future. Ichika: So, from the bottom of my heart, thank you very much!*Crowd Screaming*
*Applause*
After the show
After the show
School SEKAI
School SEKAI
*Door Sliding*
Miku: *Sigh* I'm back... Rin: Nice work, Miku-P! MEIKO: That was a wonderful show. Luka: Yes, you did a remarkable job. Miku: Thank you. It really was fun... Miku: At the same time, I'm sorry. I feel bad about being the only one who got to go over. Rin: Yeah! You gotta let me go if they decide to do something like this again! Len: Still, you and the girls put on such an incredible performance. Miku: Yes... At times, it was Ichika who was pulling me along as we sang. Miku: And I could feel her determination slowly come to the surface... KAITO: I felt that as well... KAITO: It became clear that she wants to bring as many people together as she can through singing. KAITO: That determination is sure to take Leo/need far. Miku: Yes, I agree... Miku: I can't wait to see what the future has in store for them. Kamiyama Street
Kamiyama Street
Saki: Wow, that was so much fun! Honami: Hehe. Yes, it was. It felt so great to share all that energy with the audience throughout our show. Shiho: Yeah. In terms of getting our message across to a crowd, this was probably our best performance yet. Saki: Oh, you hear that?! Shiho's giving us her seal of approval! Ichika: ... Saki: Huh? Ichi, what's wrong? Ichika: Oh, um... Ichika: My mind's just wandering a bit. I don't think I've fully realized that our show's over. Honami: You really went above and beyond today, Ichika. Shiho: Especially when you sang with Miku. Saki: Yeah, definitely! Saki: Hehe. While I was watching you during the show, Ichi, you reminded me of when we were little. Ichika: When we were little? Saki: Yeah, when we first started our band! Your eyes totally sparkled every time you sang a Miku song. Ichika: Oh... R-Really? Honami: Hehe. She's right... I remember how you barged into our classroom and exclaimed, "We should play Miku songs together!" You were so excited. Honami: In that sense, Miku alone didn't bring us together... You were just as instrumental, Ichika... Ichika: What...? Shiho: Yeah... And we ended up playing together the first time we were all in SEKAI because of what you said back then. Shiho: I believe we're standing here today because of what you did all those years ago. Ichika: Shiho... Honami: Come to think of it, Ichika, you've always been that way. Ever since we were little... Honami: This all reminds me of how whenever we got into a big argument over something... Saki: Oh, like the ones Shiho and I had! Ichi would always jump in and do her best to get us to stop fighting! Shiho: Well, to be fair, Ichika would usually jump in without much of a plan, and Honami would come up with a compromise for us. Shiho: But every time you stumbled around trying to get us to stop, Ichika, we'd end up seeing how pointless our arguments were... Shiho: So, I agree... You've been the glue that holds us together. Ichika: All of you...*Shooting Star*
Saki: Wait, did you see that streak of light?! Honami: Shooting stars... Shiho: Whoa... Ichika: We can already see them this clearly... Saki: We got to put on an amazing show... And now we get to see shooting stars on the way home... Saki: This feels like a dream... Saki: Hey, everyone...! Saki: We should watch this show together! Shiho: Yeah, let's go find a place with a better view. Honami: Oh, since we're here... That place should actually be pretty close. Saki: What place...? Oh, right! Saki: Nice catch, Hona! Let's go! Park
Park
*Shooting Star*
Ichika: Oh, there's another one...! Honami: I had a feeling this park would give us the best view. Shiho: They really are beautiful... Ichika: Yeah... Saki: Oh, hehe... Saki: My wish came true... Shiho: Yeah... Hanging out, talking and seeing a meteor shower on our way home... Honami: You said you wanted us to be together like this forever... Saki: Yeah... Saki: And I also wished for this the day before I was given the okay to go back to school. Saki: I really wanted us to see a meteor shower like this again someday. Saki: I'm really glad that my wish came true... Ichika: Saki...*Shooting Star*
Ichika: Oh, there's another one... Ichika: Why don't we make the same wish again? For all of us to stay together for good. Saki: Oh... Yeah...!*Shooting Star*
Saki: The four of us. Together. Forever and ever! Saki: So that we get to see lots more meteor showers like this! Saki: Please make it come true! Ichika: (Me too...) Ichika: (I also want us to stay together...) Ichika: (Oh...) Ichika: (No, I won't just wish for that...) Ichika: (Miku's brought so many people together...) Ichika: (Including us. We were given the push we needed to rekindle our friendship...) Ichika: (I want to do the same for Leo/need.) Ichika: (And in order to do that...) Ichika: (I'm going to keep singing.)Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|