Resonando Contigo/Historia

Evento

Gacha

Historia

After Live

Evento

Gacha

Historia

After Live

Video

Transcripción

Episodio 1:
Hidden Feelings

Personajes

Transcripción

School SEKAI

Saki: What?! You've been doing street performances, Ichi?!

Ichika: Yes, Miku suggested that I needed to play in front of other people to get better.

Shiho: I see…

Honami: Oh, is that what Miku was talking about? Secret training equaled street performances?

Miku: Yes, that's right.

Saki: I knew it!

Saki: No wonder it felt like you were singing and playing so much better than before!

Honami: I agree. It felt so good to drum along to that. Your voice carried so much more power and made us come together as one...

Miku: She's right. But it wasn't just Ichika. All of you have been working very hard.

MEIKO: Exactly. You've gotten much better too, Honami, Saki.

Honami: We have…?

Saki: Teehee. We have Shiho to thank for that♪

Shiho: But I still think you need more work.

Saki: Shihooo…!

Honami: Hehe…

Shiho: ...

Shiho: (Everyone has definitely gotten a lot better. Ichika especially, and has that look in her eye when she sings now.)

Shiho: (But…)

Iori: ——♪　——♪

Shiho: ...!

Shiho: (That STANDOUT show was so good. They looked like a band that was about to go pro and make it big.)

Shiho: (If only we could play like they did...)

Saki: Hey, isn't it about time we tried doing our own show?

Shiho: Huh…?

Saki: I mean, we've been practicing so hard. Don't you want other people to come see us perform?

Ichika: I'd like that too. A show with all of us in it.

Shiho: ...

Honami: It sounds fun, but I'm also a little scared...

Honami: I've played in front of an audience during recitals with the brass band, but it'll be our first time playing as a band so...

Ichika: I understand, Honami. I felt the same way until just recently...

Ichika: Then it all changed after I started doing street performances. It was so much fun having other people hear my music...

Ichika: You'll feel nervous at first too, but I feel that you'll want to keep playing more and more after you give it a try.

Honami: Okay…

Honami: Right. If you say so, Ichika, I'll give it a try...

Luka: Hehe. Ichika's changed quite a bit.

MEIKO: All thanks to Miku's secret training, right?

Miku: Oh, I didn’t do anything.

Miku: Ichika did that all on her own.

Saki: Alright, then it's settled! We're doing a show! But where is the next question...?

Ichika: I would say the School Festival, but that's still a long way off so...

Shiho: (A show…)

Shiho: (I’m happy that we’ve finally reached this point…)

Shiho: (But is it okay for us to perform on stage just for fun like this...?)

Saki: Anyone have any good ideas...?

Ichika: Oh, right…

Ichika: Shiho, you work at a live house.

Shiho: ...!

Ichika: Would it be possible for us to play there? Maybe you could ask...?

Shiho: Sorry.

Ichika: Huh?

Shiho: Can we table that idea for now?

Honami: Shiho…?

Ichika: Oh…

Ichika: I'm sorry, Shiho. I know that we're still not playing at the level you'd like.

Ichika: But I believe that as long as we keep practicing, we'll become even better in time for our show.

Ichika: So…!

Shiho: That’s not the issue.

Shiho: I get that you've been working really hard and have actually gotten a lot better, Ichika...

Shiho: Everyone has, and we're playing better as a unit now.

Ichika: Then…

Shiho: There's something I need to deal with first...

Shiho: Sorry, but I'm gonna need some time to myself.

Ichika: Shiho…

Shiho: I have to get to work too. Bye...

Saki: Wait, Shiho…!

Ichika: ...

Saki: What’s going on with Shiho…?

Ichika: Maybe I’m still not ready…?

Honami: No, it's not just you. I still haven't reached where she wants me to be yet either.

Honami: I feel like something else is bothering her.

Ichika: ...

Honami: It's hard to say what's on Shiho's mind. It might be best for us to just wait and give her some time. We should still have time to talk to her after that, right?

Ichika: O-Okay…

Saki: Hey, we might not know when we'll be doing our show right now...

Saki: But how about we keep practicing so that we'll be ready to play whenever?

Saki: If we keep getting better, I'm sure she'll say yes to performing in a show with us too♪

Ichika: Saki…

MEIKO: Hehe. Looks like someone’s ready to go.

Saki: Of course! Putting on a show with everyone is gonna be so much fun♪

Honami: But what should we do to get stage ready?

Ichika: Street performances together might be a little tough...

Saki: Yeah. Moving a drum kit around would be pretty rough and it'll probably be hard to find a good spot...

Honami: Right…

Luka: Practicing may not be the only key to getting better, you know?

Ichika: Huh?

Honami: What do you mean?

Luka: Seeing someone else perform can also give you a better idea of what you need to do.

MEIKO: She's right. Shows are all about having the audience see you perform, so you have to think about what you want them to see.

MEIKO: You can check out how other bands sound and do just that by seeing their shows.

Saki: I see. Come to think of it, we haven't really done that. We've just been practicing like there's no tomorrow.

Ichika: Then how about we go see a show today?

Saki: Oh, how about we go to that live house Shiho works at then?

Honami: Okay. The fact that she has work today probably means someone is playing today too...

Ichika: Sounds like a plan. Let's go!

Transcripción

School SEKAI

Saki: What?! You've been doing street performances, Ichi?!

Ichika: Yes, Miku suggested that I needed to play in front of other people to get better.

Shiho: I see…

Honami: Oh, is that what Miku was talking about? Secret training equaled street performances?

Miku: Yes, that's right.

Saki: I knew it!

Saki: No wonder it felt like you were singing and playing so much better than before!

Honami: I agree. It felt so good to drum along to that. Your voice carried so much more power and made us come together as one...

Miku: She's right. But it wasn't just Ichika. All of you have been working very hard.

MEIKO: Exactly. You've gotten much better too, Honami, Saki.

Honami: We have…?

Saki: Teehee. We have Shiho to thank for that♪

Shiho: But I still think you need more work.

Saki: Shihooo…!

Honami: Hehe…

Shiho: ...

Shiho: (Everyone has definitely gotten a lot better. Ichika especially, and has that look in her eye when she sings now.)

Shiho: (But…)

Iori: ——♪　——♪

Shiho: ...!

Shiho: (That STANDOUT show was so good. They looked like a band that was about to go pro and make it big.)

Shiho: (If only we could play like they did...)

Saki: Hey, isn't it about time we tried doing our own show?

Shiho: Huh…?

Saki: I mean, we've been practicing so hard. Don't you want other people to come see us perform?

Ichika: I'd like that too. A show with all of us in it.

Shiho: ...

Honami: It sounds fun, but I'm also a little scared...

Honami: I've played in front of an audience during recitals with the brass band, but it'll be our first time playing as a band so...

Ichika: I understand, Honami. I felt the same way until just recently...

Ichika: Then it all changed after I started doing street performances. It was so much fun having other people hear my music...

Ichika: You'll feel nervous at first too, but I feel that you'll want to keep playing more and more after you give it a try.

Honami: Okay…

Honami: Right. If you say so, Ichika, I'll give it a try...

Luka: Hehe. Ichika's changed quite a bit.

MEIKO: All thanks to Miku's secret training, right?

Miku: Oh, I didn’t do anything.

Miku: Ichika did that all on her own.

Saki: Alright, then it's settled! We're doing a show! But where is the next question...?

Ichika: I would say the School Festival, but that's still a long way off so...

Shiho: (A show…)

Shiho: (I’m happy that we’ve finally reached this point…)

Shiho: (But is it okay for us to perform on stage just for fun like this...?)

Saki: Anyone have any good ideas...?

Ichika: Oh, right…

Ichika: Shiho, you work at a live house.

Shiho: ...!

Ichika: Would it be possible for us to play there? Maybe you could ask...?

Shiho: Sorry.

Ichika: Huh?

Shiho: Can we table that idea for now?

Honami: Shiho…?

Ichika: Oh…

Ichika: I'm sorry, Shiho. I know that we're still not playing at the level you'd like.

Ichika: But I believe that as long as we keep practicing, we'll become even better in time for our show.

Ichika: So…!

Shiho: That’s not the issue.

Shiho: I get that you've been working really hard and have actually gotten a lot better, Ichika...

Shiho: Everyone has, and we're playing better as a unit now.

Ichika: Then…

Shiho: There's something I need to deal with first...

Shiho: Sorry, but I'm gonna need some time to myself.

Ichika: Shiho…

Shiho: I have to get to work too. Bye...

Saki: Wait, Shiho…!

Ichika: ...

Saki: What’s going on with Shiho…?

Ichika: Maybe I’m still not ready…?

Honami: No, it's not just you. I still haven't reached where she wants me to be yet either.

Honami: I feel like something else is bothering her.

Ichika: ...

Honami: It's hard to say what's on Shiho's mind. It might be best for us to just wait and give her some time. We should still have time to talk to her after that, right?

Ichika: O-Okay…

Saki: Hey, we might not know when we'll be doing our show right now...

Saki: But how about we keep practicing so that we'll be ready to play whenever?

Saki: If we keep getting better, I'm sure she'll say yes to performing in a show with us too♪

Ichika: Saki…

MEIKO: Hehe. Looks like someone’s ready to go.

Saki: Of course! Putting on a show with everyone is gonna be so much fun♪

Honami: But what should we do to get stage ready?

Ichika: Street performances together might be a little tough...

Saki: Yeah. Moving a drum kit around would be pretty rough and it'll probably be hard to find a good spot...

Honami: Right…

Luka: Practicing may not be the only key to getting better, you know?

Ichika: Huh?

Honami: What do you mean?

Luka: Seeing someone else perform can also give you a better idea of what you need to do.

MEIKO: She's right. Shows are all about having the audience see you perform, so you have to think about what you want them to see.

MEIKO: You can check out how other bands sound and do just that by seeing their shows.

Saki: I see. Come to think of it, we haven't really done that. We've just been practicing like there's no tomorrow.

Ichika: Then how about we go see a show today?

Saki: Oh, how about we go to that live house Shiho works at then?

Honami: Okay. The fact that she has work today probably means someone is playing today too...

Ichika: Sounds like a plan. Let's go!

Episodio 2:
Encounter

Personajes

Transcripción

Live House

Shiho: Okay, sound check's done. Equipment setup's done...

Shiho: All that's left is to wait for the band to get here, and today's lineup includes...

???: Oh…

Shiho: We're not open yet... Wait, are you performing today?

???: Uh, yes! Excuse me! I'm with STANDOUT...

Shiho: Huh…?

Shiho: (Someone from STANDOUT...? I didn't see this person last time, so maybe they're staff or something?)

Shiho: Is something the matter?

???: Our bassist won't be able to make it today and we were hoping that you'd be able to play in her place during today's show...

Shiho: M-Me?

???: Yes, I understand that you can play a few of our songs.

Shiho: Well, I mean…

Shiho: I can play what I know, but it's hardly anything I'd want other people to see.

Shiho: More notice in advance would've been preferable...

???: I... I'm sorry. I beg you. Please, just for today...!

Shiho: ...

Shiho: STANDOUT's not scheduled to come out until the end, right? I still sort of remember what they played last time, so if I start practicing now...

???: Th-Thank you so much! Here's the sheet music...!

Shiho: Okay, fine. Please, just don't let this happen again.

???: I'm so sorry...

Shiho: Huh…?

Shiho: What's going on...? Not being able to make it all the sudden...

Shiho: Maybe they came down with something... Anyways...

Iori: Hinomori!

Shiho: I-Iori...

Iori: I hate to do this to you but... Would you be a dear and sub in as the bassist for our show today...?

Shiho: Yes, I already heard and was given some sheet music. Your bassist isn't able to make it today?

Iori: Can't make it...? Who did you hear that from?

Shiho: I'm not sure, but she looked around your age, Iori.

Iori: ...

Iori: Mind if I take a look at those?

Shiho: Oh, sure. Here...

Iori: I knew it, these are Mio's. After promising to get ready for this show too...

Iori: She just isn't ready to try and make it as a pro. At this rate, we're gonna need a...

Shiho: ...?

Iori: Anyways, thanks for doing this. We'll adjust our setlist to include song that you can play.

Iori: I want us to play our best together.

Shiho: I know... Everyone coming today has been looking forward to seeing you play...

Iori: Yeah... True... You're a lifesaver.

Honami: Wow, everyone so far has been so good...!

Saki: I know, right?! Everybody here's having so much fun! I can't wait to do a show with you guys!

Saki: The next band's probably the last one, right? I feel like there's way more people here now than before...

Ichika: Oh, I saw the lineup for today. The last band is supposed to be one of the more popular ones out there right now.

Honami: Really?

Ichika: They're called STANDOUT. They're even about to debut with a major label.

Saki: Whoa! They're signed to a major label?!

Saki: We need to learn everything we can from them for Shiho's sake!

Honami: Hehe. Let's do just that.

Ichika: Oh, here they come.

Saki: This is so exciting!

Saki: Wow…

Honami: They’re so cool.

Ichika: They are.

Ichika: (What an incredible performance, and this girl's singing on a completely different level than me...)

Ichika: (This is what professionals sound like...)

Saki: *Gasp*...!

Saki: Wait, Ichi, Hona! Is that Shiho playing bass up there?!

Ichika: Huh?

Honami: It is...! She looks so cool!

Ichika: But why's she playing with them...?

Honami: It could be that their regular bassist couldn't make it today, maybe?

Saki: Yeah! She subs in for other bands sometimes, right♪

Ichika: Oh, right…

Ichika: They sound amazing too. I don't think I can ever sing like that...

Ichika: But…

Ichika: I want to put on a show like this with everyone...

Outside the live house

Saki: STANDOUT was sooo amazing!

Honami: And Shiho played so well too. It's like she was a completely different person up there.

Ichika: Hehe. Let's do just that.

Ichika: I think I also learned a lot about what we'll need to put on our own show too, like MC'ing and how to get the crowd excited...

Saki: Hehehe. Ichi's gonna be our MC? I can't wait to see that♪

Ichika: M-Me? Oh, right... The frontman usually does all the talking, but what am I supposed to talk about...?

Saki: What if you talked about any yakisoba buns you want to recommend to everyone, or how Honami likes apple pies so much?

Saki: But Shiho might say, Don't get ahead of yourself. Keep practicing!

Ichika: Was that supposed to sound like her?

Honami: Hehe. That's cute. Maybe we should actually ask Shiho herself?

Ichika: I might burst into tears laughing if she gives the same response.

Saki: Hahaha♪

Saki: But where is she anyway...? She should've gotten off work by now...

???: Hinomori, wait...!

Saki: ...!

Shiho’s Voice: I said we're done talking…

Saki: Is that Shiho? Something feels wrong...

Shiho: Enough about me joining STANDOUT...

Ichika: Huh...?

Saki: Shiho...?

Shiho: You guys...

Ichika: What's going on...?

Transcripción

Live House

Shiho: Okay, sound check's done. Equipment setup's done...

Shiho: All that's left is to wait for the band to get here, and today's lineup includes...

???: Oh…

Shiho: We're not open yet... Wait, are you performing today?

???: Uh, yes! Excuse me! I'm with STANDOUT...

Shiho: Huh…?

Shiho: (Someone from STANDOUT...? I didn't see this person last time, so maybe they're staff or something?)

Shiho: Is something the matter?

???: Our bassist won't be able to make it today and we were hoping that you'd be able to play in her place during today's show...

Shiho: M-Me?

???: Yes, I understand that you can play a few of our songs.

Shiho: Well, I mean…

Shiho: I can play what I know, but it's hardly anything I'd want other people to see.

Shiho: More notice in advance would've been preferable...

???: I... I'm sorry. I beg you. Please, just for today...!

Shiho: ...

Shiho: STANDOUT's not scheduled to come out until the end, right? I still sort of remember what they played last time, so if I start practicing now...

???: Th-Thank you so much! Here's the sheet music...!

Shiho: Okay, fine. Please, just don't let this happen again.

???: I'm so sorry...

Shiho: Huh…?

Shiho: What's going on...? Not being able to make it all the sudden...

Shiho: Maybe they came down with something... Anyways...

Iori: Hinomori!

Shiho: I-Iori...

Iori: I hate to do this to you but... Would you be a dear and sub in as the bassist for our show today...?

Shiho: Yes, I already heard and was given some sheet music. Your bassist isn't able to make it today?

Iori: Can't make it...? Who did you hear that from?

Shiho: I'm not sure, but she looked around your age, Iori.

Iori: ...

Iori: Mind if I take a look at those?

Shiho: Oh, sure. Here...

Iori: I knew it, these are Mio's. After promising to get ready for this show too...

Iori: She just isn't ready to try and make it as a pro. At this rate, we're gonna need a...

Shiho: ...?

Iori: Anyways, thanks for doing this. We'll adjust our setlist to include song that you can play.

Iori: I want us to play our best together.

Shiho: I know... Everyone coming today has been looking forward to seeing you play...

Iori: Yeah... True... You're a lifesaver.

Honami: Wow, everyone so far has been so good...!

Saki: I know, right?! Everybody here's having so much fun! I can't wait to do a show with you guys!

Saki: The next band's probably the last one, right? I feel like there's way more people here now than before...

Ichika: Oh, I saw the lineup for today. The last band is supposed to be one of the more popular ones out there right now.

Honami: Really?

Ichika: They're called STANDOUT. They're even about to debut with a major label.

Saki: Whoa! They're signed to a major label?!

Saki: We need to learn everything we can from them for Shiho's sake!

Honami: Hehe. Let's do just that.

Ichika: Oh, here they come.

Saki: This is so exciting!

Saki: Wow…

Honami: They’re so cool.

Ichika: They are.

Ichika: (What an incredible performance, and this girl's singing on a completely different level than me...)

Ichika: (This is what professionals sound like...)

Saki: *Gasp*...!

Saki: Wait, Ichi, Hona! Is that Shiho playing bass up there?!

Ichika: Huh?

Honami: It is...! She looks so cool!

Ichika: But why's she playing with them...?

Honami: It could be that their regular bassist couldn't make it today, maybe?

Saki: Yeah! She subs in for other bands sometimes, right♪

Ichika: Oh, right…

Ichika: They sound amazing too. I don't think I can ever sing like that...

Ichika: But…

Ichika: I want to put on a show like this with everyone...

Outside the live house

Saki: STANDOUT was sooo amazing!

Honami: And Shiho played so well too. It's like she was a completely different person up there.

Ichika: Hehe. Let's do just that.

Ichika: I think I also learned a lot about what we'll need to put on our own show too, like MC'ing and how to get the crowd excited...

Saki: Hehehe. Ichi's gonna be our MC? I can't wait to see that♪

Ichika: M-Me? Oh, right... The frontman usually does all the talking, but what am I supposed to talk about...?

Saki: What if you talked about any yakisoba buns you want to recommend to everyone, or how Honami likes apple pies so much?

Saki: But Shiho might say, Don't get ahead of yourself. Keep practicing!

Ichika: Was that supposed to sound like her?

Honami: Hehe. That's cute. Maybe we should actually ask Shiho herself?

Ichika: I might burst into tears laughing if she gives the same response.

Saki: Hahaha♪

Saki: But where is she anyway...? She should've gotten off work by now...

???: Hinomori, wait...!

Saki: ...!

Shiho’s Voice: I said we're done talking…

Saki: Is that Shiho? Something feels wrong...

Shiho: Enough about me joining STANDOUT...

Ichika: Huh...?

Saki: Shiho...?

Shiho: You guys...

Ichika: What's going on...?

Episodio 3:
My Dream

Personajes

Transcripción

Outside the live house

Ichika: Shiho, what was that about...?

Shiho: ...

Iori: So these are your bandmates?

Saki: Huh? We're, uh...

Honami: We're Leo/need, the band Shiho currently plays in...!

Iori: Okay, now I see. I'm Iori of STANDOUT. Nice to meet you.

Ichika: N-Nice to meet you...

Iori: Sorry, I didn't mean to scare you or anything.

Ichika: No, um... It's just that...

Iori: Yeah, about what you just heard...

Iori: I've been trying to get Hinomori to play for STANDOUT.

Ichika: What...?!

Iori: We're all set for our big debut, but then our bassist sort of just fell through.

Iori: Then I found Hinomori. She's sounds amazing and even wants to go pro...

Iori: I hate to do this to you, but I've taken the liberty of doing some recruiting.

Honami: But...

Ichika: But she's already in Leo/need. You can't just take her away from us...

Iori: Yeah, I get that she means a lot to you guys. You wouldn't be here right now if she wasn't...

Iori: However...

Iori: Hinomori wants to go pro, so this is probably too good an opportunity for her to pass up.

Honami: Huh...?

Iori: If she joins us, her dream will come true. We already know just how good she is and I'm confident that she'll just keep growing alongside us.

Iori: That's why I want her in STANDOUT.

Saki: W-Wait! If we get good enough, we can show everybody just how good Shiho is too!

Saki: I know she has fun playing in a band with us...!

Saki: Right, Shiho?

Shiho: I, um...

Honami: Shiho...?

Iori: I understand that you want to keep playing with your friends. I can tell that you've been through a lot together...

Iori: But it's not like they're focused on becoming professionals too, right? Your band right now is something they're doing for fun.

Iori: If you come with me, we can chase after the same dream. We can walk the same path...

???: I-Iori...!

Shiho: Huh? You're...?

???: I'm sorry about what happened today...

Iori: Mio? What are you doing here? The show's already over.

Mio: I know...

Iori: STANDOUT needs people that actually want to go pro.

Iori: We need people that can give each show everything they have and put on the best performance possible, not cowards that turn their tails and run.

Mio: But...

Iori: Next week, we're gonna announce that we'll be debuting with a major label at Shibuya Park's outdoor stage.

Shiho: Debuting...

Iori: If you're that serious about becoming a pro, Hinomori, we'll be waiting for you.

Iori: With open arms.

Mio: Iori...

Mio: *Sob*...

Shiho: But...

Shiho: ...

Shiho: I'm sorry about not telling you guys...

Shiho: This actually isn't the first time she tried to get me to join her...

Honami: Is this why you seemed a little down compared to normal...?

Saki: B-But you're not going, right?

Saki: You're staying with us gonna keep our band together, right...?

Shiho: I know...

Honami: Shiho...?

Shiho: I have a dream...

Shiho: I want to go pro and play music that can touch people's hearts.

Shiho: That's what I want to do...

Ichika: But…

Honami: That's never really changed for you, has it, Shiho...?

Shiho: There's a part of me that was hoping we'd all be able to pursue that dream together...

Shiho: But not all of you want to become professional musicians...

Ichika: But...!

Ichika: I'm finally starting to understand what you mean by music that touches people's hearts!

Ichika: I want to practice more and learn how to be as good as you, Shiho...!

Shiho: I appreciate that...

Shiho: But do you think that means you want to go pro too...?

Shiho: You'll have to spend even more time practicing, rehearsing and fine tuning your sound to actually make it.

Shiho: Going shopping after school or visiting PXL together won't be possible anymore...

Shiho: And even if you manage to go pro, your life will end up revolving around music. School, friends, everything will change...

Shiho: Is that what you want?

Saki: I know...

Shiho: See? There's other stuff you all want to do...

Shiho: I'm not about to force you into doing something you don't want to do.

Honami: Force... Don't say that...

Saki: Yeah! We want to play with you!

Saki: We want to be in a band with you! Forever and ever...!

Shiho: ...

Shiho: Again, I appreciate the thought, but that's just not enough...

Shiho: You have to be willing to put everything on the line to become a pro.

Shiho: Can you say for sure that you'd be able to do that?

Ichika: Put everything on the line...?

Saki: I…

Saki: I, uh…

Saki: ...

Shiho: Sorry for causing such a fuss...

Honami: S-Shiho, wait...!

Ichika: Shiho...

Saki: I couldn't tell her...

Saki: I couldn't say that I'd be willing to do that for her...

Saki: *Sob*...

Honami: Please don't cry, Saki... I couldn't tell her either...

Saki: H-Hona...

Ichika: (What are we supposed to do...?)

Ichika: I...

Transcripción

Outside the live house

Ichika: Shiho, what was that about...?

Shiho: ...

Iori: So these are your bandmates?

Saki: Huh? We're, uh...

Honami: We're Leo/need, the band Shiho currently plays in...!

Iori: Okay, now I see. I'm Iori of STANDOUT. Nice to meet you.

Ichika: N-Nice to meet you...

Iori: Sorry, I didn't mean to scare you or anything.

Ichika: No, um... It's just that...

Iori: Yeah, about what you just heard...

Iori: I've been trying to get Hinomori to play for STANDOUT.

Ichika: What...?!

Iori: We're all set for our big debut, but then our bassist sort of just fell through.

Iori: Then I found Hinomori. She's sounds amazing and even wants to go pro...

Iori: I hate to do this to you, but I've taken the liberty of doing some recruiting.

Honami: But...

Ichika: But she's already in Leo/need. You can't just take her away from us...

Iori: Yeah, I get that she means a lot to you guys. You wouldn't be here right now if she wasn't...

Iori: However...

Iori: Hinomori wants to go pro, so this is probably too good an opportunity for her to pass up.

Honami: Huh...?

Iori: If she joins us, her dream will come true. We already know just how good she is and I'm confident that she'll just keep growing alongside us.

Iori: That's why I want her in STANDOUT.

Saki: W-Wait! If we get good enough, we can show everybody just how good Shiho is too!

Saki: I know she has fun playing in a band with us...!

Saki: Right, Shiho?

Shiho: I, um...

Honami: Shiho...?

Iori: I understand that you want to keep playing with your friends. I can tell that you've been through a lot together...

Iori: But it's not like they're focused on becoming professionals too, right? Your band right now is something they're doing for fun.

Iori: If you come with me, we can chase after the same dream. We can walk the same path...

???: I-Iori...!

Shiho: Huh? You're...?

???: I'm sorry about what happened today...

Iori: Mio? What are you doing here? The show's already over.

Mio: I know...

Iori: STANDOUT needs people that actually want to go pro.

Iori: We need people that can give each show everything they have and put on the best performance possible, not cowards that turn their tails and run.

Mio: But...

Iori: Next week, we're gonna announce that we'll be debuting with a major label at Shibuya Park's outdoor stage.

Shiho: Debuting...

Iori: If you're that serious about becoming a pro, Hinomori, we'll be waiting for you.

Iori: With open arms.

Mio: Iori...

Mio: *Sob*...

Shiho: But...

Shiho: ...

Shiho: I'm sorry about not telling you guys...

Shiho: This actually isn't the first time she tried to get me to join her...

Honami: Is this why you seemed a little down compared to normal...?

Saki: B-But you're not going, right?

Saki: You're staying with us gonna keep our band together, right...?

Shiho: I know...

Honami: Shiho...?

Shiho: I have a dream...

Shiho: I want to go pro and play music that can touch people's hearts.

Shiho: That's what I want to do...

Ichika: But…

Honami: That's never really changed for you, has it, Shiho...?

Shiho: There's a part of me that was hoping we'd all be able to pursue that dream together...

Shiho: But not all of you want to become professional musicians...

Ichika: But...!

Ichika: I'm finally starting to understand what you mean by music that touches people's hearts!

Ichika: I want to practice more and learn how to be as good as you, Shiho...!

Shiho: I appreciate that...

Shiho: But do you think that means you want to go pro too...?

Shiho: You'll have to spend even more time practicing, rehearsing and fine tuning your sound to actually make it.

Shiho: Going shopping after school or visiting PXL together won't be possible anymore...

Shiho: And even if you manage to go pro, your life will end up revolving around music. School, friends, everything will change...

Shiho: Is that what you want?

Saki: I know...

Shiho: See? There's other stuff you all want to do...

Shiho: I'm not about to force you into doing something you don't want to do.

Honami: Force... Don't say that...

Saki: Yeah! We want to play with you!

Saki: We want to be in a band with you! Forever and ever...!

Shiho: ...

Shiho: Again, I appreciate the thought, but that's just not enough...

Shiho: You have to be willing to put everything on the line to become a pro.

Shiho: Can you say for sure that you'd be able to do that?

Ichika: Put everything on the line...?

Saki: I…

Saki: I, uh…

Saki: ...

Shiho: Sorry for causing such a fuss...

Honami: S-Shiho, wait...!

Ichika: Shiho...

Saki: I couldn't tell her...

Saki: I couldn't say that I'd be willing to do that for her...

Saki: *Sob*...

Honami: Please don't cry, Saki... I couldn't tell her either...

Saki: H-Hona...

Ichika: (What are we supposed to do...?)

Ichika: I...

Episodio 4:
Responsibility and Resolve

Personajes

Transcripción

The next day

Miyamasuzaka Girls Academy - School Gate

Shiho: ...

Ichika: Oh, Shiho...

Shiho: Morning, Ichika.

Ichika: Good morning.

Ichika: Um... Can you come to practice today? We were thinking about trying out a new song...!

Shiho: Sorry, I have to work again today...

Ichika: Oh, okay...

Ichika: We'll keep practicing and make sure that we'll be ready for when you can make it.

Shiho: ...

Ichika: ...

Ichika: Um, Shiho...

Shiho: Let's go. We're gonna be late.

Ichika: Oh, right...

Class 1-A

Shiho: ...

Shiho: (Ichika's been trying so hard lately too, and gotten so much better...)

Shiho: (Everyone else too. They put up with everything I made them do...)

Shiho: (But...)

Shiho: Again, I appreciate the thought, but that's just not enough...

Shiho: You have to be willing to put everything on the line to become a pro.

Shiho: Can you say for sure that you'd be able to do that?

Ichika: Put everything on the line...?

Saki: I…

Saki: I, uh…

Saki: ...

Shiho: (I think I made Saki cry too...)

Shiho: (If I let her finish, she might've actually said that she wants to go pro too...)

Shiho: (But thoughts alone won't be enough. She'll absolutely end up regretting that decision...)

Shiho: ...

Shiho: (I don't want her to feel that way ever again...)

Live House

Shiho: There doesn't seem to be anything special going on with today's show so...

Mio: Um, Hinomori...

Shiho: Hm? You're...

Mio: Yes, my name is Mio. I'm the bassist for STANDOUT...

Mio: I'd like to apologize about the other day. I feel terrible about making you play in my place like that...

Shiho: I was a little startled, but at least everything ended up going smoothly.

Shiho: More to the point, is there something going on between you and Iori...?

Mio: ...

Mio: After it became clear that we'd be making our big debut, I became scared and started avoiding everyone...

Shiho: Scared?

Mio: Iori said that after we turn pro, we'll have to invest much more time and really commit to our music...

Shiho: ...

Mio: For the longest time, I just wanted to have fun while playing in a band...

Mio: We all came up with songs together, played in shows and really seemed to be enjoying it...

Shiho: I see...

Shiho: (She's almost the same as Ichika. Having fun with everyone...)

Mio: But...

Mio: Iori told me that having fun or just liking music won't be enough when we go pro.

Mio: She said that we'd have to put our music and fans first above anything else. She said that we'd be responsible for how they feel.

Shiho: Okay...

Mio: I just couldn't understand what she meant by that. Is there something wrong with just playing whatever music we like...?

Shiho: ...

Shiho: This responsibility she's talking about may be about playing your best whenever you're on stage. At least, that's what I think...

Mio: Playing your best...?

Shiho: It doesn't matter if you don't feel well or become sick, your audience will be waiting for you.

Shiho: There's also the staff that help make your shows happen. You'd be putting all their hard work to waste as well.

Mio: Oh...

Mio: I... I didn't realize I was being so selfish...

Mio: I was so scared that everything would change. I was worried that I wouldn't be able to play music with Iori and everyone else like we have been...

Shiho: ...!

Shiho: (She really is the same. This is probably what'll end up happening to everyone else too...)

Shiho: (Going from playing in a band for fun to playing professionally would be too big a leap of faith for most people...)

Mio: But…

Shiho: Huh...?

Mio: I still want to be in a band with them. I want to keep walking the same path as Iori...!

Mio: I kept running away and ended up disappointing Iori but...

Shiho: Oh...

Shiho: (I want to go pro and get better.)

Shiho: (I want to play music that can really move people, like that band can.)

Shiho: (But...)

Shiho: I guess I do really like being in a band with them...

Shiho: (I see a part of me within her too...)

Shiho: (The part that still wants to be in a band with my friends...)

Shiho: I'd like to give this back to you...

Mio: Huh? My sheet music...?

Shiho: I'm sure you'll need these if you want to keep playing for STANDOUT.

Mio: I... I'm so sorry. After she spent so much time recruiting you...

Shiho: Please, don't worry about that. It was never mine to keep anyway.

Shiho: But I do agree with Iori about rethinking what you want to do moving forward.

Mio: Right. About our responsibility as professionals...

Shiho: Exactly. As long as you're willing to invest a little more time into your music, I think you'll be just fine.

Mio: Oh…

Shiho: If you don't think you can keep up with Iori or feel like you'll end up disappointing her even further, you may want to find something else to do.

Shiho: But you came this far and even got a record deal. That mean's you're at least that good.

Mio: Hinomori…

Mio: Thank you so much…

Shiho: Break a leg.

Shiho: (I hope things turn out well...)

Shiho: Now, it's my turn...

Transcripción

The next day

Miyamasuzaka Girls Academy - School Gate

Shiho: ...

Ichika: Oh, Shiho...

Shiho: Morning, Ichika.

Ichika: Good morning.

Ichika: Um... Can you come to practice today? We were thinking about trying out a new song...!

Shiho: Sorry, I have to work again today...

Ichika: Oh, okay...

Ichika: We'll keep practicing and make sure that we'll be ready for when you can make it.

Shiho: ...

Ichika: ...

Ichika: Um, Shiho...

Shiho: Let's go. We're gonna be late.

Ichika: Oh, right...

Class 1-A

Shiho: ...

Shiho: (Ichika's been trying so hard lately too, and gotten so much better...)

Shiho: (Everyone else too. They put up with everything I made them do...)

Shiho: (But...)

Shiho: Again, I appreciate the thought, but that's just not enough...

Shiho: You have to be willing to put everything on the line to become a pro.

Shiho: Can you say for sure that you'd be able to do that?

Ichika: Put everything on the line...?

Saki: I…

Saki: I, uh…

Saki: ...

Shiho: (I think I made Saki cry too...)

Shiho: (If I let her finish, she might've actually said that she wants to go pro too...)

Shiho: (But thoughts alone won't be enough. She'll absolutely end up regretting that decision...)

Shiho: ...

Shiho: (I don't want her to feel that way ever again...)

Live House

Shiho: There doesn't seem to be anything special going on with today's show so...

Mio: Um, Hinomori...

Shiho: Hm? You're...

Mio: Yes, my name is Mio. I'm the bassist for STANDOUT...

Mio: I'd like to apologize about the other day. I feel terrible about making you play in my place like that...

Shiho: I was a little startled, but at least everything ended up going smoothly.

Shiho: More to the point, is there something going on between you and Iori...?

Mio: ...

Mio: After it became clear that we'd be making our big debut, I became scared and started avoiding everyone...

Shiho: Scared?

Mio: Iori said that after we turn pro, we'll have to invest much more time and really commit to our music...

Shiho: ...

Mio: For the longest time, I just wanted to have fun while playing in a band...

Mio: We all came up with songs together, played in shows and really seemed to be enjoying it...

Shiho: I see...

Shiho: (She's almost the same as Ichika. Having fun with everyone...)

Mio: But...

Mio: Iori told me that having fun or just liking music won't be enough when we go pro.

Mio: She said that we'd have to put our music and fans first above anything else. She said that we'd be responsible for how they feel.

Shiho: Okay...

Mio: I just couldn't understand what she meant by that. Is there something wrong with just playing whatever music we like...?

Shiho: ...

Shiho: This responsibility she's talking about may be about playing your best whenever you're on stage. At least, that's what I think...

Mio: Playing your best...?

Shiho: It doesn't matter if you don't feel well or become sick, your audience will be waiting for you.

Shiho: There's also the staff that help make your shows happen. You'd be putting all their hard work to waste as well.

Mio: Oh...

Mio: I... I didn't realize I was being so selfish...

Mio: I was so scared that everything would change. I was worried that I wouldn't be able to play music with Iori and everyone else like we have been...

Shiho: ...!

Shiho: (She really is the same. This is probably what'll end up happening to everyone else too...)

Shiho: (Going from playing in a band for fun to playing professionally would be too big a leap of faith for most people...)

Mio: But…

Shiho: Huh...?

Mio: I still want to be in a band with them. I want to keep walking the same path as Iori...!

Mio: I kept running away and ended up disappointing Iori but...

Shiho: Oh...

Shiho: (I want to go pro and get better.)

Shiho: (I want to play music that can really move people, like that band can.)

Shiho: (But...)

Shiho: I guess I do really like being in a band with them...

Shiho: (I see a part of me within her too...)

Shiho: (The part that still wants to be in a band with my friends...)

Shiho: I'd like to give this back to you...

Mio: Huh? My sheet music...?

Shiho: I'm sure you'll need these if you want to keep playing for STANDOUT.

Mio: I... I'm so sorry. After she spent so much time recruiting you...

Shiho: Please, don't worry about that. It was never mine to keep anyway.

Shiho: But I do agree with Iori about rethinking what you want to do moving forward.

Mio: Right. About our responsibility as professionals...

Shiho: Exactly. As long as you're willing to invest a little more time into your music, I think you'll be just fine.

Mio: Oh…

Shiho: If you don't think you can keep up with Iori or feel like you'll end up disappointing her even further, you may want to find something else to do.

Shiho: But you came this far and even got a record deal. That mean's you're at least that good.

Mio: Hinomori…

Mio: Thank you so much…

Shiho: Break a leg.

Shiho: (I hope things turn out well...)

Shiho: Now, it's my turn...

Episodio 5:
My Response

Personajes

Transcripción

School SEKAI

Honami: Oh, okay... Shiho can't make it today either.

Ichika: Yeah. She said she's busy with work.

Saki: Shiho...

Ichika: ...

Shiho: Quit apologizing and let's practice.

Shiho: I do want to get better, but together... With all of you.

Ichika: What was going through her mind while she was working with each us of...?

Ichika: But she did say that she wants to get better, together...

Honami: She did...

Saki: I felt the same way.

Saki: I thought we'd be able to hang out more too...

Ichika: Saki...

Honami: I wonder what it's like to go pro.

Ichika: I wouldn't know. It always felt like those people lived in a completely different world than us...

Ichika: The first time Shiho told me that she wanted to go pro, I thought that it would be sort of nice if I could as well...

Ichika: But I always knew that it wasn't really possible. I don't think I ever actually wanted to...

Ichika: This mindset is what's causing her so much pain.

Honami: You're not alone, Ichika. I fell into the same trap...

Saki: Me too...

Saki: But I want to be in a band with her. I don't want her to leave us for some other band...!

Saki: That I know is true...!

Saki: But I guess that's not enough for her...

Honami: Right... If we aren't ready to actually start working towards becoming pros ourselves, we'll just end up hurting Shiho more.

Saki: So if we're getting in the way of Shiho's dream coming true...

Saki: Should we break up our band...?

Honami: ...

Ichika: I don’t know…

Ichika: (Becoming a pro, huh...?)

Luka: Are they going to be okay?

MEIKO: They're definitely between a rock and hard place. I'm not even sure what to tell them right now…

Luka: And Shiho may be going through the same thing right now as well…

Luka: They care about each other so much... But that's also what makes this so hard…

Miku: ...

Ichika: Um, Miku... Do you have a minute?

Miku: Yes, Ichika?

Ichika: Do you know what it means...? What's needed to become a pro...?

Ichika: I haven't stopped thinking about it ever since Shiho told us about that...

Miku: Becoming a pro…

Miku: I'm not sure I can say since I'm not a professional myself…

Miku: But maybe it has something to do with constantly trying to understand what your music is about...?

Ichika: Understanding our music?

Honami: Is that it?

Saki: Wait, there has to be more to it than that! What about having to push the other things you want to do to the side and stuff...?

Miku: That I can't say…

Ichika: Not even Miku can answer this one.

Miku: Of course. I've never thought about turning pro or how to do it.

Ichika: Right...

Miku: But…

Miku: I can at least say that I don't think resolve and commitment aren't things you can learn about from others.

Ichika: Huh...?

Honami: So we have to find that answer ourselves...?

Ichika: Yes…

Ichika: Thanks, Miku.

Music Shop

Saki: Understanding our music, huh?

Saki: I sort of get it but not really...

Honami: Do we not know how to do that yet...?

Ichika: Maybe. As much as we've been practicing, I'm not sure we've reached that level of understanding yet...

Saki: Oh, hey...! A STANDOUT CD.

Honami: You're right. They're being featured as a one of the hottest indie bands out there right now. I guess they are just that famous.

Ichika: ...

Ichika: (Music that moves people...)

Ichika: (Shiho probably wants to perform just the way they did...)

Ichika: (But there's no way we can match them right now. Maybe we should let Shiho be free and pursue her dream with STANDOUT...)

Ichika: (But...)

Saki: If Shiho joins them, she could actually make it and debut as a pro...

Saki: But what if she starts drifting away from us...?

Honami: Yeah...

Honami: But I'm sure we can still see each other. We can still be friends, right?

Ichika: ...

Ichika: No, I can't let that happen...!

Ichika: I want us to stay together... I want us four to be in a band...!

Saki: Ichi...

Saki: You're right! We have to tell her that!

Honami: I agree. I wouldn't have it any other way. But...

Honami: Shiho's probably thinking long and hard about which path she wants to take too.

Honami: We can't go into this half-hearted. She needs to clearly know how we feel and what we plan to do about it.

Ichika: Right…

Ichika: We need to think about what it really means to go pro, and if we're willing to make that commitment...

Transcripción

School SEKAI

Honami: Oh, okay... Shiho can't make it today either.

Ichika: Yeah. She said she's busy with work.

Saki: Shiho...

Ichika: ...

Shiho: Quit apologizing and let's practice.

Shiho: I do want to get better, but together... With all of you.

Ichika: What was going through her mind while she was working with each us of...?

Ichika: But she did say that she wants to get better, together...

Honami: She did...

Saki: I felt the same way.

Saki: I thought we'd be able to hang out more too...

Ichika: Saki...

Honami: I wonder what it's like to go pro.

Ichika: I wouldn't know. It always felt like those people lived in a completely different world than us...

Ichika: The first time Shiho told me that she wanted to go pro, I thought that it would be sort of nice if I could as well...

Ichika: But I always knew that it wasn't really possible. I don't think I ever actually wanted to...

Ichika: This mindset is what's causing her so much pain.

Honami: You're not alone, Ichika. I fell into the same trap...

Saki: Me too...

Saki: But I want to be in a band with her. I don't want her to leave us for some other band...!

Saki: That I know is true...!

Saki: But I guess that's not enough for her...

Honami: Right... If we aren't ready to actually start working towards becoming pros ourselves, we'll just end up hurting Shiho more.

Saki: So if we're getting in the way of Shiho's dream coming true...

Saki: Should we break up our band...?

Honami: ...

Ichika: I don’t know…

Ichika: (Becoming a pro, huh...?)

Luka: Are they going to be okay?

MEIKO: They're definitely between a rock and hard place. I'm not even sure what to tell them right now…

Luka: And Shiho may be going through the same thing right now as well…

Luka: They care about each other so much... But that's also what makes this so hard…

Miku: ...

Ichika: Um, Miku... Do you have a minute?

Miku: Yes, Ichika?

Ichika: Do you know what it means...? What's needed to become a pro...?

Ichika: I haven't stopped thinking about it ever since Shiho told us about that...

Miku: Becoming a pro…

Miku: I'm not sure I can say since I'm not a professional myself…

Miku: But maybe it has something to do with constantly trying to understand what your music is about...?

Ichika: Understanding our music?

Honami: Is that it?

Saki: Wait, there has to be more to it than that! What about having to push the other things you want to do to the side and stuff...?

Miku: That I can't say…

Ichika: Not even Miku can answer this one.

Miku: Of course. I've never thought about turning pro or how to do it.

Ichika: Right...

Miku: But…

Miku: I can at least say that I don't think resolve and commitment aren't things you can learn about from others.

Ichika: Huh...?

Honami: So we have to find that answer ourselves...?

Ichika: Yes…

Ichika: Thanks, Miku.

Music Shop

Saki: Understanding our music, huh?

Saki: I sort of get it but not really...

Honami: Do we not know how to do that yet...?

Ichika: Maybe. As much as we've been practicing, I'm not sure we've reached that level of understanding yet...

Saki: Oh, hey...! A STANDOUT CD.

Honami: You're right. They're being featured as a one of the hottest indie bands out there right now. I guess they are just that famous.

Ichika: ...

Ichika: (Music that moves people...)

Ichika: (Shiho probably wants to perform just the way they did...)

Ichika: (But there's no way we can match them right now. Maybe we should let Shiho be free and pursue her dream with STANDOUT...)

Ichika: (But...)

Saki: If Shiho joins them, she could actually make it and debut as a pro...

Saki: But what if she starts drifting away from us...?

Honami: Yeah...

Honami: But I'm sure we can still see each other. We can still be friends, right?

Ichika: ...

Ichika: No, I can't let that happen...!

Ichika: I want us to stay together... I want us four to be in a band...!

Saki: Ichi...

Saki: You're right! We have to tell her that!

Honami: I agree. I wouldn't have it any other way. But...

Honami: Shiho's probably thinking long and hard about which path she wants to take too.

Honami: We can't go into this half-hearted. She needs to clearly know how we feel and what we plan to do about it.

Ichika: Right…

Ichika: We need to think about what it really means to go pro, and if we're willing to make that commitment...

Episodio 6:
Let My Feelings Run Free

Personajes

Transcripción

Saki's Room

Saki: Shiho...

Shiho: You'll have to spend even more time practicing, rehearsing and fine tuning your sound to actually make it.

Shiho: Going shopping after school or visiting PXL together won't be possible anymore...

Saki: (Shiho must've said that because she knows that there's a ton of stuff that I want to do...)

Saki: (She's not wrong either. I missed out on so much while I was in the hospital...)

Saki: (But I still...)

Miyamasuzaka

Honami: Commitment...

Honami: (It's so hard to say what'll happen if we do decide to do this...)

Honami: (But Shiho's been thinking about this her entire life.)

Honami: (She's never wavered. She always has that look in her eye...)

Shiho: I believe that deciding to do something means you're choosing to give up on something else at the same time.

Honami: (What I think is right...?)

Honami: I think...

Scramble Crossing

Ichika: ...

Ichika: (Becoming a pro...)

Ichika: (Can I really commit to that?)

Ichika: (Is it okay for someone that's lived a completely ordinary life to just turn around and say that...?)

Ichika: (But...)

Shiho: So that my music can really get them going too...

Miku: But maybe it has something to do with constantly trying to understand what your music is about...?

Ichika: Understanding our music...

The day of the STANDOUT show

Show Venue - Backstage

Iori: All of the equipment looks good. Thanks, everyone.

Iori: We're all set to put on an awesome show.

Iori: (All that's left is to wait for...)

Mio: Iori...

Iori: ...

Iori: (If only she just took the plunge and...)

Iori: No, I promised myself that I'd stop thinking about that...

Iori: (Nothing good would probably have happened if I forced her back into playing for us...)

Iori: (We're not doing this for fun anymore. We have to always be at our best now as pros...)

Shiho: Iori...

Iori: Oh... Hi, Hinomori... Thanks for stopping by during your day off like this.

Iori: Would you mind playing for us again?

Shiho: Isn't Mio supposed to be coming...?

Shiho: She may still be a little lost, but she'll at the very least come tell you how she feels.

Shiho: So let's wait just a little longer...

Iori: No, we don't have that kind of time. We need to keep moving forward...

Iori: And I don't want her to suffer any more than she has to...

Shiho: But...

Iori: It'll make things easier for me if she doesn't show up...

Shiho: ...

Iori: Now, back our little discussion.

Iori: If you do decide that you want to join us, I'd like to introduce you to everyone as our new bassist at the end of the show.

Iori: How's that sound...?

Shiho: ...

Shiho: I...

???: Wait...!

Shiho: Huh...?

Shiho: You guys...!

Iori: Hey, it's authorized personnel only here!

Saki: Um...

Honami: We're very sorry about barging in like this...

Honami: But please, give us a moment with her...

Saki: Please!

Iori: ...

Iori: Fine. What is it?

Honami: Thank you...

Ichika: There's something we need to tell Shiho.

Ichika: Before you make your decision, please listen to what we have to say first...

Shiho: ...

Transcripción

Saki's Room

Saki: Shiho...

Shiho: You'll have to spend even more time practicing, rehearsing and fine tuning your sound to actually make it.

Shiho: Going shopping after school or visiting PXL together won't be possible anymore...

Saki: (Shiho must've said that because she knows that there's a ton of stuff that I want to do...)

Saki: (She's not wrong either. I missed out on so much while I was in the hospital...)

Saki: (But I still...)

Miyamasuzaka

Honami: Commitment...

Honami: (It's so hard to say what'll happen if we do decide to do this...)

Honami: (But Shiho's been thinking about this her entire life.)

Honami: (She's never wavered. She always has that look in her eye...)

Shiho: I believe that deciding to do something means you're choosing to give up on something else at the same time.

Honami: (What I think is right...?)

Honami: I think...

Scramble Crossing

Ichika: ...

Ichika: (Becoming a pro...)

Ichika: (Can I really commit to that?)

Ichika: (Is it okay for someone that's lived a completely ordinary life to just turn around and say that...?)

Ichika: (But...)

Shiho: So that my music can really get them going too...

Miku: But maybe it has something to do with constantly trying to understand what your music is about...?

Ichika: Understanding our music...

The day of the STANDOUT show

Show Venue - Backstage

Iori: All of the equipment looks good. Thanks, everyone.

Iori: We're all set to put on an awesome show.

Iori: (All that's left is to wait for...)

Mio: Iori...

Iori: ...

Iori: (If only she just took the plunge and...)

Iori: No, I promised myself that I'd stop thinking about that...

Iori: (Nothing good would probably have happened if I forced her back into playing for us...)

Iori: (We're not doing this for fun anymore. We have to always be at our best now as pros...)

Shiho: Iori...

Iori: Oh... Hi, Hinomori... Thanks for stopping by during your day off like this.

Iori: Would you mind playing for us again?

Shiho: Isn't Mio supposed to be coming...?

Shiho: She may still be a little lost, but she'll at the very least come tell you how she feels.

Shiho: So let's wait just a little longer...

Iori: No, we don't have that kind of time. We need to keep moving forward...

Iori: And I don't want her to suffer any more than she has to...

Shiho: But...

Iori: It'll make things easier for me if she doesn't show up...

Shiho: ...

Iori: Now, back our little discussion.

Iori: If you do decide that you want to join us, I'd like to introduce you to everyone as our new bassist at the end of the show.

Iori: How's that sound...?

Shiho: ...

Shiho: I...

???: Wait...!

Shiho: Huh...?

Shiho: You guys...!

Iori: Hey, it's authorized personnel only here!

Saki: Um...

Honami: We're very sorry about barging in like this...

Honami: But please, give us a moment with her...

Saki: Please!

Iori: ...

Iori: Fine. What is it?

Honami: Thank you...

Ichika: There's something we need to tell Shiho.

Ichika: Before you make your decision, please listen to what we have to say first...

Shiho: ...

Episodio 7:
A Gifted Opportunity

Personajes

Transcripción

Show Venue - Backstage

Shiho: So, what's this you have to say?

Ichika: We took a long look at ourselves after we last talked and thought about what we want to do.

Ichika: The three of us came up with an answer and we want you to know that we're serious about this.

Shiho: ...

Saki: S-Shiho...!

Saki: I thought about it for a really long time and still felt that I want to be in a band with you!

Shiho: Huh...?

Saki: I know that you'll start being even harder on us during practice and that we won't have time for much else.

Saki: And I'm still not sure if I can commit to trying to become a pro yet...

Saki: But...!

Saki: But I want us to be in a band together!

Shiho: Saki...

Honami: I really love playing with you too, Shiho.

Honami: Even though I was terrible at the drums in the beginning, you took the time to teach me during practice and I've become more confident in my abilities.

Shiho: No, you could've done that all on your own. All I did was go over the basics with you.

Honami: That may be true, but that's not the only thing I learned from you, Shiho...

Shiho: ...?

Honami: For the longest time, Shiho, all I could do was worry about my own well being and it bothered me so much.

Honami: But you were the one that helped me overcome that and move forward...

Shiho: I didn't do...

Honami: You're wrong. I definitely wouldn't have been able to if it weren't for you...

Honami: You taught me that kindness isn't just about pandering to someone's needs.

Honami: That's why we all made the decision to come here and tell you exactly how we feel.

Shiho: ...

Ichika: Shiho, I'm sorry for not realizing this sooner.

Ichika: Until now, I thought I was satisfied with just being in a band together.

Ichika: I thought that it would be nice to go pro and it felt like I was supporting your dream without understanding what I was actually doing...

Ichika: That mindset is what ended up hurting you the most. It kept holding you back...

Shiho: ...

Ichika: But then I thought about it...

Ichika: When I saw you performing with them the other day, I realized something...

Ichika: I want to play music that can move people with you, Shiho...

Shiho: Huh...?

Ichika: When I was doing street performances, I felt like I was reaching some of the people that stopped by to watch me play.

Ichika: I thought that this is sort of what you meant by what you said then...

Shiho: Ichika...

Ichika: We're nowhere near as good as STANDOUT right now, but someday, maybe we can reach that level, together...

Ichika: I'm still not sure what it means to commit to trying to become a pro...

Ichika: But I know that I want to be in a band with you, Shiho. I want to perform in shows with you. I want our others to be moved by our music...

Ichika: If that means aiming to become professionals, so be it...!

Shiho: ...

Shiho: Thanks... I understand now.

Saki: Shiho...!

Shiho: But I...

Shiho: I don't want you to bear that burden...

Ichika: Burden? No, don't say that! We just...

Iori: I'm so jealous...

Iori: You're something else, Hinomori...

Shiho: What do you mean?

Iori: Getting others mixed up in your dreams.

Iori: Worrying about what'll happen to your friends or if it's even okay for you to put them through something like this...

Iori: But I get where you're coming from.

Shiho: ...

Ichika: Shiho, I...

Iori: How about I make a suggestion?

Iori: Play one song, right here.

Saki: What...?

Honami: I don't understand.

Iori: Hinomori's got it in her head that it's not okay for her to force you into pursuing the same dream as her.

Iori: She thinks it's unfair to do so and is worried about what'll happen.

Iori: So it's your chance to tell her that you can handle it.

Iori: Tell her that you're absolutely ready to walk this path by playing her something.

Saki: Oh...

Ichika: Are you sure? This is such an important day for your band...

Iori: True. We can't really have you perform with us so...

Iori: How does being our opening act sound?

Ichika: Iori...

Iori: But you won't have much time to get ready.

Iori: Yes or no. I need to know right now.

Ichika: ...

Ichika: I...

Saki: It's so nice of them to lend us their instruments.

Honami: And they come pre-tuned.

Shiho: They're gonna be used in a show, so they sort of need to be...

Ichika: Yeah. But who would've thought that we'd be doing our first show as a band like this...?

Saki: I know, right?! This place is huge too!

Honami: It's like we're in a dream. I can't believe this is happening...

Shiho: So which song are we doing...?

Honami: Oh, right... What should we do?

Ichika: How about a Miku song? Like the one we first played?

Saki: Oh, that one!

Honami: Hehe. We were all over the place back then, and Shiho was so mad that we fell apart just the way she said we would.

Saki: Yeah!

Saki: But she taught us so much after that, so we should be good now! I don't even need the sheet music for it anymore!

Honami: Hehe. You sound so confident.

Ichika: Shiho, are you okay...?

Shiho: Yeah, I'm fine. How about you, Ichika...?

Ichika: I'm a little nervous. This being our first show and all...

Ichika: But I'm excited too. We finally get to do this together.

Shiho: Huh...?

Ichika: You were so amazing that time you performed with STANDOUT.

Ichika: I'm just happy that I get to be up here with you now.

Shiho: Ichika...

Ichika: Let's give it everything we have, Shiho.

Shiho: Right back at you...

Transcripción

Show Venue - Backstage

Shiho: So, what's this you have to say?

Ichika: We took a long look at ourselves after we last talked and thought about what we want to do.

Ichika: The three of us came up with an answer and we want you to know that we're serious about this.

Shiho: ...

Saki: S-Shiho...!

Saki: I thought about it for a really long time and still felt that I want to be in a band with you!

Shiho: Huh...?

Saki: I know that you'll start being even harder on us during practice and that we won't have time for much else.

Saki: And I'm still not sure if I can commit to trying to become a pro yet...

Saki: But...!

Saki: But I want us to be in a band together!

Shiho: Saki...

Honami: I really love playing with you too, Shiho.

Honami: Even though I was terrible at the drums in the beginning, you took the time to teach me during practice and I've become more confident in my abilities.

Shiho: No, you could've done that all on your own. All I did was go over the basics with you.

Honami: That may be true, but that's not the only thing I learned from you, Shiho...

Shiho: ...?

Honami: For the longest time, Shiho, all I could do was worry about my own well being and it bothered me so much.

Honami: But you were the one that helped me overcome that and move forward...

Shiho: I didn't do...

Honami: You're wrong. I definitely wouldn't have been able to if it weren't for you...

Honami: You taught me that kindness isn't just about pandering to someone's needs.

Honami: That's why we all made the decision to come here and tell you exactly how we feel.

Shiho: ...

Ichika: Shiho, I'm sorry for not realizing this sooner.

Ichika: Until now, I thought I was satisfied with just being in a band together.

Ichika: I thought that it would be nice to go pro and it felt like I was supporting your dream without understanding what I was actually doing...

Ichika: That mindset is what ended up hurting you the most. It kept holding you back...

Shiho: ...

Ichika: But then I thought about it...

Ichika: When I saw you performing with them the other day, I realized something...

Ichika: I want to play music that can move people with you, Shiho...

Shiho: Huh...?

Ichika: When I was doing street performances, I felt like I was reaching some of the people that stopped by to watch me play.

Ichika: I thought that this is sort of what you meant by what you said then...

Shiho: Ichika...

Ichika: We're nowhere near as good as STANDOUT right now, but someday, maybe we can reach that level, together...

Ichika: I'm still not sure what it means to commit to trying to become a pro...

Ichika: But I know that I want to be in a band with you, Shiho. I want to perform in shows with you. I want our others to be moved by our music...

Ichika: If that means aiming to become professionals, so be it...!

Shiho: ...

Shiho: Thanks... I understand now.

Saki: Shiho...!

Shiho: But I...

Shiho: I don't want you to bear that burden...

Ichika: Burden? No, don't say that! We just...

Iori: I'm so jealous...

Iori: You're something else, Hinomori...

Shiho: What do you mean?

Iori: Getting others mixed up in your dreams.

Iori: Worrying about what'll happen to your friends or if it's even okay for you to put them through something like this...

Iori: But I get where you're coming from.

Shiho: ...

Ichika: Shiho, I...

Iori: How about I make a suggestion?

Iori: Play one song, right here.

Saki: What...?

Honami: I don't understand.

Iori: Hinomori's got it in her head that it's not okay for her to force you into pursuing the same dream as her.

Iori: She thinks it's unfair to do so and is worried about what'll happen.

Iori: So it's your chance to tell her that you can handle it.

Iori: Tell her that you're absolutely ready to walk this path by playing her something.

Saki: Oh...

Ichika: Are you sure? This is such an important day for your band...

Iori: True. We can't really have you perform with us so...

Iori: How does being our opening act sound?

Ichika: Iori...

Iori: But you won't have much time to get ready.

Iori: Yes or no. I need to know right now.

Ichika: ...

Ichika: I...

Saki: It's so nice of them to lend us their instruments.

Honami: And they come pre-tuned.

Shiho: They're gonna be used in a show, so they sort of need to be...

Ichika: Yeah. But who would've thought that we'd be doing our first show as a band like this...?

Saki: I know, right?! This place is huge too!

Honami: It's like we're in a dream. I can't believe this is happening...

Shiho: So which song are we doing...?

Honami: Oh, right... What should we do?

Ichika: How about a Miku song? Like the one we first played?

Saki: Oh, that one!

Honami: Hehe. We were all over the place back then, and Shiho was so mad that we fell apart just the way she said we would.

Saki: Yeah!

Saki: But she taught us so much after that, so we should be good now! I don't even need the sheet music for it anymore!

Honami: Hehe. You sound so confident.

Ichika: Shiho, are you okay...?

Shiho: Yeah, I'm fine. How about you, Ichika...?

Ichika: I'm a little nervous. This being our first show and all...

Ichika: But I'm excited too. We finally get to do this together.

Shiho: Huh...?

Ichika: You were so amazing that time you performed with STANDOUT.

Ichika: I'm just happy that I get to be up here with you now.

Shiho: Ichika...

Ichika: Let's give it everything we have, Shiho.

Shiho: Right back at you...

Episodio 8:
Please, Reach Them!

Personajes

Transcripción

Show Venue

Audience: Hm? What's going on? I thought only STANDOUT was playing today?

Audience: You know who they are?

Audience: Nope, never seen them before...

Ichika: Hello, everyone! We're Leo/need! It's great to see you here!

Ichika: Today, we'll be the opening performance for STANDOUT's big show.

Ichika: We'd like to play the song that brought us together as a band, and hope that you'll listen...!

Ichika: Okay...

Ichika: ——♪　——♪　——♪

Saki: (*Gasp*...!)

Honami: (Oh no, my hands are starting to shake...!)

Ichika: (This is totally different from doing a street performance. I can't tell if my voice is reaching them...)

Ichika: (Everyone else sounds so far away for some reason too...)

Audience: You'd think STANDOUT would have a better opening act, right?

Audience: They sound pretty amateurish. Not really getting our money's worth...

Shiho: (They look disappointed...)

Shiho: (How can Iori do this to them? Making them perform in public for the first time on this big a stage...)

Shiho: (Everyone's starting to freeze up too. It feels like they're letting the audience control the agenda...)

Shiho: (We won't be able to recover if this keeps up...)

Ichika: ...

Ichika: (No, this isn't working...)

Ichika: (It's our first show as Leo/need too...! It's our chance to tell Shiho how we truly feel...!)

Ichika: (We can't give up! We need to tell her...!)

Ichika: (This song, this performance has to reach her!)

Ichika: ——!　——!　——!!

Shiho: (Ichika...?!)

Honami: (Ichika...!)

Honami: (Right, I need to keep up with her...)

Honami: (I'm the pillar that supports this band.)

Saki: (Ichi...! Hona...! They sound amazing! Way better than they do in practice...!)

Saki: (I'm not giving up either...!)

Saki: (We have to get through this song and tell Shiho how we really feel...!)

Shiho: (Ichika got Honami and Saki to bounce back... They never had this kind of power during practice...!)

Shiho: ...

Shiho: (They are serious... It's so easy to tell...)

Audience: Hm? They sound better now!

Audience: Yeah! That's more like it! Who were they again?

Shiho: (They're getting into it.)

Ichika: (Alright, time to follow through...!)

Iori: Hmm...

Iori: Not bad.

Ichika: ——!　——!　——♪

Ichika: ...!

Ichika: (We did it...)

Show Venue Backstage

Saki: That was so awesome!

Honami: I was nervous at first, but that went really well!

Shiho: Ichika...

Shiho: I didn't know you could sing like that. It was incredible...

Ichika: Shiho...

Shiho: And you two did really well too, Saki, Honami. Especially considering this was your first show.

Saki: Hehe. I made a couple mistakes, but doing a show with you like this was so much fun...!

Ichika: Shiho, we were being serious...

Ichika: I'm sorry for making you wait all this time. You're not alone anymore...

Ichika: I hope you'll have us...

Shiho: ...

Shiho: You're...

Shiho: You're serious about trying to go pro?

Shiho: Don't come crying to me if anything happens.

Ichika: That's never going to happen!

Saki: Yeah! Let's make our dreams come true, as Leo/need!

Shiho: Thanks, you guys...

Iori: I guess that makes me the loser...

Iori: (If only she could say the same thing. No, she might not be ready yet...)

Iori: Well, time to scout a new member.

Mio: Iori...

Iori: M-Mio...?

Mio: I'm sorry for avoiding you this whole time. I was so scared about what would happen after we went pro...

Iori: ...

Mio: But I'm ready. I'm done running. I'll do everything I can for this band, so please, let me come back...!

Iori: What took you so long...?

Iori: I deserve some of the blame too, but do you know how much trouble you caused us and the staff?

Mio: I'm so sorry. I really am...

Mio: But I want us to perform together. I know that I was being selfish, but I want us to keep playing as STANDOUT!

Iori: ...

Iori: Prove it during our show...

Iori: Thanks for waiting, everyone!! Now, let's get this show started!!

Shiho: Oh...

Shiho: (It's her...)

Shiho: I'm glad she came back...

Ichika: Shiho?

Shiho: Oh, nothing.

Shiho: Get ready for some tough practices starting tomorrow.

Saki: Uh oh! Here come Shiho the tyrant!

Honami: Hehe. Let's keep practicing and work towards putting on another show.

Ichika: Yeah, I'd like that too.

Shiho: That sounds nice...

Shiho: But we'll have to start making our own songs too if we're gonna actually go pro. Just keep that in mind.

Honami: Oh, you're right! We'll have to start thinking about that...!

Saki: Our own songs...! I bet Shiho can come up with some without even trying!

Shiho: If only it were so easy...

Shiho: But we can all think about that together...

Ichika: Right. Let's make as many as we can. The four of us, together!

Transcripción

Show Venue

Audience: Hm? What's going on? I thought only STANDOUT was playing today?

Audience: You know who they are?

Audience: Nope, never seen them before...

Ichika: Hello, everyone! We're Leo/need! It's great to see you here!

Ichika: Today, we'll be the opening performance for STANDOUT's big show.

Ichika: We'd like to play the song that brought us together as a band, and hope that you'll listen...!

Ichika: Okay...

Ichika: ——♪　——♪　——♪

Saki: (*Gasp*...!)

Honami: (Oh no, my hands are starting to shake...!)

Ichika: (This is totally different from doing a street performance. I can't tell if my voice is reaching them...)

Ichika: (Everyone else sounds so far away for some reason too...)

Audience: You'd think STANDOUT would have a better opening act, right?

Audience: They sound pretty amateurish. Not really getting our money's worth...

Shiho: (They look disappointed...)

Shiho: (How can Iori do this to them? Making them perform in public for the first time on this big a stage...)

Shiho: (Everyone's starting to freeze up too. It feels like they're letting the audience control the agenda...)

Shiho: (We won't be able to recover if this keeps up...)

Ichika: ...

Ichika: (No, this isn't working...)

Ichika: (It's our first show as Leo/need too...! It's our chance to tell Shiho how we truly feel...!)

Ichika: (We can't give up! We need to tell her...!)

Ichika: (This song, this performance has to reach her!)

Ichika: ——!　——!　——!!

Shiho: (Ichika...?!)

Honami: (Ichika...!)

Honami: (Right, I need to keep up with her...)

Honami: (I'm the pillar that supports this band.)

Saki: (Ichi...! Hona...! They sound amazing! Way better than they do in practice...!)

Saki: (I'm not giving up either...!)

Saki: (We have to get through this song and tell Shiho how we really feel...!)

Shiho: (Ichika got Honami and Saki to bounce back... They never had this kind of power during practice...!)

Shiho: ...

Shiho: (They are serious... It's so easy to tell...)

Audience: Hm? They sound better now!

Audience: Yeah! That's more like it! Who were they again?

Shiho: (They're getting into it.)

Ichika: (Alright, time to follow through...!)

Iori: Hmm...

Iori: Not bad.

Ichika: ——!　——!　——♪

Ichika: ...!

Ichika: (We did it...)

Show Venue Backstage

Saki: That was so awesome!

Honami: I was nervous at first, but that went really well!

Shiho: Ichika...

Shiho: I didn't know you could sing like that. It was incredible...

Ichika: Shiho...

Shiho: And you two did really well too, Saki, Honami. Especially considering this was your first show.

Saki: Hehe. I made a couple mistakes, but doing a show with you like this was so much fun...!

Ichika: Shiho, we were being serious...

Ichika: I'm sorry for making you wait all this time. You're not alone anymore...

Ichika: I hope you'll have us...

Shiho: ...

Shiho: You're...

Shiho: You're serious about trying to go pro?

Shiho: Don't come crying to me if anything happens.

Ichika: That's never going to happen!

Saki: Yeah! Let's make our dreams come true, as Leo/need!

Shiho: Thanks, you guys...

Iori: I guess that makes me the loser...

Iori: (If only she could say the same thing. No, she might not be ready yet...)

Iori: Well, time to scout a new member.

Mio: Iori...

Iori: M-Mio...?

Mio: I'm sorry for avoiding you this whole time. I was so scared about what would happen after we went pro...

Iori: ...

Mio: But I'm ready. I'm done running. I'll do everything I can for this band, so please, let me come back...!

Iori: What took you so long...?

Iori: I deserve some of the blame too, but do you know how much trouble you caused us and the staff?

Mio: I'm so sorry. I really am...

Mio: But I want us to perform together. I know that I was being selfish, but I want us to keep playing as STANDOUT!

Iori: ...

Iori: Prove it during our show...

Iori: Thanks for waiting, everyone!! Now, let's get this show started!!

Shiho: Oh...

Shiho: (It's her...)

Shiho: I'm glad she came back...

Ichika: Shiho?

Shiho: Oh, nothing.

Shiho: Get ready for some tough practices starting tomorrow.

Saki: Uh oh! Here come Shiho the tyrant!

Honami: Hehe. Let's keep practicing and work towards putting on another show.

Ichika: Yeah, I'd like that too.

Shiho: That sounds nice...

Shiho: But we'll have to start making our own songs too if we're gonna actually go pro. Just keep that in mind.

Honami: Oh, you're right! We'll have to start thinking about that...!

Saki: Our own songs...! I bet Shiho can come up with some without even trying!

Shiho: If only it were so easy...

Shiho: But we can all think about that together...

Ichika: Right. Let's make as many as we can. The four of us, together!

Historias de cartas relacionadas



Navegación por la historia