Habitación de Saki 
Habitación de Saki
Saki
¡Snacks, listos! ¡Bebidas, listas!
Saki: ¡Snacks, listos! ¡Bebidas, listas!
Saki
Ahora, Hona, a servir el primer plato!
Saki: Ahora, Hona, a servir el primer plato!
Honami: Jeje. Ya sale.
Ichika
¿Primer plato? ¿No que Honami había traído fotos?
Ichika: ¿Primer plato? ¿No que Honami había traído fotos?
Saki
¡Si lo hacemos todo así lo pasaremos mejor!
Saki: ¡Si lo hacemos todo así lo pasaremos mejor!
Honami
Aquí tenéis. Las fotos del planetario.
Honami: Aquí tenéis. Las fotos del planetario.
Shiho
Wow... Son muchas fotos.
Shiho: Wow... Son muchas fotos.
Saki
¡Yup! Hona, ¿te costó mucho imprimirlas?
Saki: ¡Yup! Hona, ¿te costó mucho imprimirlas?
Honami
¡Para nada! En las tiendas más grandes de electrónica hay cabinas para imprimir fotos.
Honami: ¡Para nada! En las tiendas más grandes de electrónica hay cabinas para imprimir fotos.
Honami
Es bastante sencillo imprimirlas con tu teléfono.
Honami: Es bastante sencillo imprimirlas con tu teléfono.
Honami
De hecho, iera tan sencillo que acabé imprimiendo tantas porque las quería todas.
Honami: De hecho, iera tan sencillo que acabé imprimiendo tantas porque las quería todas.
Ichika
Qué bien. Ah... Jeje, mira esta.
Ichika: Qué bien. Ah... Jeje, mira esta.
Shiho
Jeje. Saki, tus ojos están entrecerrados aquí.
Shiho: Jeje. Saki, tus ojos están entrecerrados aquí.
Saki
¿Huh? Hey, ¿por qué has puesto esta cara tan rara que hice en medio del todo?
Saki: ¿Huh? Hey, ¿por qué has puesto esta cara tan rara que hice en medio del todo?
Saki
¡No tenías por qué imprimir estas fotos malas!
Saki: ¡No tenías por qué imprimir estas fotos malas!
Honami
Jeje, lo siento, pero cuando lo vi, era tan graciosa como para no imprimirla.
Honami: Jeje, lo siento, pero cuando lo vi, era tan graciosa como para no imprimirla.
Saki
¡Vale! ¡Pues ahora voy a buscar fotos con caras raras de todas!
Saki: ¡Vale! ¡Pues ahora voy a buscar fotos con caras raras de todas!
Shiho
Okay, veamos quién puede encontrar las más rara primero.
Shiho: Okay, veamos quién puede encontrar las más rara primero.
Saki
¡Trato hecho! Listas... ¡Ya!
Saki: ¡Trato hecho! Listas... ¡Ya!
Ichika: Ah...
Saki
¡Encontrastes algo, Ichi?!
Saki: ¡Encontrastes algo, Ichi?!
Ichika
No es una foto graciosa. Es una de Miku y Luka.
Ichika: No es una foto graciosa. Es una de Miku y Luka.
Honami
Sí. Las imprimí porque quería dárselas la próxima vez que fuesemos al SEKAI.
Honami: Sí. Las imprimí porque quería dárselas la próxima vez que fuesemos al SEKAI.
Saki
Aww... Ambas están sonriendo. ¡Seguro que disfrutaron del planetario que hicimos!
Saki: Aww... Ambas están sonriendo. ¡Seguro que disfrutaron del planetario que hicimos!
Honami
Seguro, y estoy agradecida por ello.
Honami: Seguro, y estoy agradecida por ello.
Honami
Oh, también pensé en hacer una especie de álbum de fotos.
Honami: Oh, también pensé en hacer una especie de álbum de fotos.
Honami
Así podremos dejar unas memorias tangibles.
Honami: Así podremos dejar unas memorias tangibles.
Saki
¡Whoa, qué buena idea! ¡Yo tendré que hacer uno sobre mi juventud!
Saki: ¡Whoa, qué buena idea! ¡Yo tendré que hacer uno sobre mi juventud!
Saki
Oh, ¿pero cuántas páginas necesitaré? Necesito poner mis memorias con Ichi, Shiho, y Hona, incluyendo las que tendré con mis compañeros de clase...
Saki: Oh, ¿pero cuántas páginas necesitaré? Necesito poner mis memorias con Ichi, Shiho, y Hona, incluyendo las que tendré con mis compañeros de clase...
Saki
También necesitaré espacio para mis furuos amigos de otras clases, y también...
Saki: También necesitaré espacio para mis furuos amigos de otras clases, y también...
Shiho
¿Por qué necesitarías espacio para gente que aún no son tus amigos?
Shiho: ¿Por qué necesitarías espacio para gente que aún no son tus amigos?
Saki
¡Porque tengo un buen presentimiento de que pronto lo seremos!
Saki: ¡Porque tengo un buen presentimiento de que pronto lo seremos!
Honami
Eso es bueno. ¿De qué clases son?
Honami: Eso es bueno. ¿De qué clases son?
Saki
¡Claramente de las clases de Shiho y Hona!
Saki: ¡Claramente de las clases de Shiho y Hona!
Honami: ¿Cómo así?
Shiho
Oh, ya lo recuerdo. ¿Conoces a Minori de mi clase, verdad?
Shiho: Oh, ya lo recuerdo. ¿Conoces a Minori de mi clase, verdad?
Saki
¡Yeah! ¡Fue mi primera amiga que no era de mi clase!
Saki: ¡Yeah! ¡Fue mi primera amiga que no era de mi clase!
Saki
Hice una entrevista para este trabajo que tenía uniformes muy lindos, ¡resulta que Minori también trabaja ahí!
Saki: Hice una entrevista para este trabajo que tenía uniformes muy lindos, ¡resulta que Minori también trabaja ahí!
Shiho
Escuché algo sobre eso. Os cruzastéis porque compartiáis el mismo turno, ¿verdad?
Shiho: Escuché algo sobre eso. Os cruzastéis porque compartiáis el mismo turno, ¿verdad?
Saki
¡Yup yup! ¡Nos sorprendimos tanto al vernos la una a la otra!
Saki: ¡Yup yup! ¡Nos sorprendimos tanto al vernos la una a la otra!
Ichika
Hanasato es muy cercana a Kiritani, así que también la vemos bastante.
Ichika: Hanasato es muy cercana a Kiritani, así que también la vemos bastante.
Saki
¡Exactamente! Por lo tanto crearé la "Operación: Un amigo de un amigo mío también es un amigo mío y así haré una red de amigos ♪
Saki: ¡Exactamente! Por lo tanto crearé la "Operación: Un amigo de un amigo mío también es un amigo mío y así haré una red de amigos ♪
Saki
Y es por eso, Hona, ¡por lo que totalmente deberías presentarme a tus amigos!
Saki: Y es por eso, Hona, ¡por lo que totalmente deberías presentarme a tus amigos!
Honami: ¡Claro!
Honami
(Saki es tan increíble.)
Honami: (Saki es tan increíble.)
Honami
(Siempre pensé que debería apreciar a mis amigas de clase al igual que a Saki, Ichika, y Shiho.)
Honami: (Siempre pensé que debería apreciar a mis amigas de clase al igual que a Saki, Ichika, y Shiho.)
Honami
(Solía verlas de distintas formas. Unos eran mis amigos por un lado, y luego estaban Saki, Ichika, y Shiho en el otro lado.)
Honami: (Solía verlas de distintas formas. Unos eran mis amigos por un lado, y luego estaban Saki, Ichika, y Shiho en el otro lado.)
Honami
(Pero...no hay razón alguna por la que separarlos.)
Honami: (Pero...no hay razón alguna por la que separarlos.)
Honami: Hey, chicas.
Honami
Le preguntaré a una amiga de clase para almorzar un día de estos. ¿Os gustaría venir con nosotras?
Honami: Le preguntaré a una amiga de clase para almorzar un día de estos. ¿Os gustaría venir con nosotras?
Shiho: ¿Huh? ¿Nosotras?
Honami
Sí. Creo que sería muy agradable poder comer todas juntas.
Honami: Sí. Creo que sería muy agradable poder comer todas juntas.
Ichika
Si tú quieres, no nos molesta para nada, Honami.
Ichika: Si tú quieres, no nos molesta para nada, Honami.
Saki
¡Por supuesto que iría! ¡Estoy tan emocionada, Hona!
Saki: ¡Por supuesto que iría! ¡Estoy tan emocionada, Hona!
Honami
Okay, ¡muchas gracias!
Honami: Okay, ¡muchas gracias!