Video
Transcripción
Episodio 1:
A Fan Festival!
Personajes
Transcripción
After School
After School
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Haruka: Thank you again for watching, everyone! Sadly, our next segment will conclude this stream.
Comment: <No, it's over already?> <Another fun stream.> <What's next?> Airi: Next, MMJ will be... Replying to your comments! Minori: We want to reply to as many of your comments as we can, and answer some questions that we couldn't get to during our other segments! Minori: In this segment, we'll look back through some of our old videos and pick out some comments along the way. Comment: <Awesome!> <Best segment ever!> <I hope they see my comments...> Haruka: I believe we left quite a few comments on the table during our visit to that elementary school. Shizuku: Unfortunately, we didn't have much time to look through them since we were too busy playing with the students. Haruka: <Airi's show was so good!> <Airi Momoi's the best!> There's quite a few of these. Thank you, everyone. Airi: Hehe. I'm glad you all like it so much! Comment: <Happy Everyday = Airi Momoi = Awesome!> <I wanna see Airi do another solo show!> Minori: I couldn't agree more! Airi's performance put a really big smile on my face too! Minori: Can you do another show for us, Airi? Just one more time, pretty please? Airi: Hey, don't drift over to their side. Minori: But...! Comment: <Minori gets it.> <Can't help but love Airi.> <Fan first, idol second lol.> Shizuku: Hehe. They seem to be on your side now, Minori. Airi: You guys liked it that much? I don't know what to say. I couldn't be happier as an idol. Airi: Thanks, all of you!
Haruka: Phew. Great stream today, everyone. Shizuku: Yes, that was so much fun♪ Shizuku: But I didn't realize that your performance went over this well with everyone that time, Airi. Haruka: Shizuku's right. It's like that stream is why we've been seeing an influx of comments for our other videos. Haruka: They must've all been so moved by your performance. Airi: Stop, you're making me blush... Minori: But it's true, Airi! You were so amazing that time! Minori: I hope I get a chance to do that on stage someday... Haruka: Hehe. I'm sure you will, Minori... Minori: Thanks, Haruka...! I'll keep trying my best to make that a reality! Minori: (But...) Airi: ♪~~~~! ~~~~! Airi: Alright, all together now! Raise your hands in the air...! Minori: (Even if I do get that chance, will I really be able to sing and dance as well as Airi did that day...?)
The next day
The next day
Minori: *Sigh* Kohane: Minori? Is something bothering you? Minori: Huh? Oh, sorry! I didn't mean to space out like that. Even after I promised to have lunch with you two today...! Ichika: It's okay, Minori. I mean, all we did was trade some side dishes. Ichika: But did something happen? Minori: Uh... Well, it's about how I haven't really been able to catch up to the other idols in my group... Kohane: Really...? Minori: Yeah, they all have so much experience performing on stage and giving their fans hope, but I'm still pretty much stuck at square one... Minori: I've been doing better during streams, like during talk portions, but when it comes to actually performing on stage, I still have to rely on them a lot. Minori: My singing and dancing pales in comparison to their skills, so I want to catch up as fast as I can... Kohane: Minori... Kohane: I know exactly how you feel... I'm also the only one on my team with no prior musical experience. Kohane: I practiced as much as I possibly could to make sure I didn't hold my teammates back. Minori: I didn't know... Ichika: I'm with her, Minori. Ichika: We just performed in our very first show as a band, but it didn't go nearly as well as I expected it to... Ichika: I understand your desire to get better and improve. Minori: Kohane, Ichika... Minori: So, I'm not alone... Ichika: No, you're not. I have a feeling that we all have some experience with that. Kohane: So if you'd like, we can try working through it together. Minori: Yeah...! Thank you so much! Minori: By the way, how do you two practice what you need to work on usually? Kohane: Until just recently, I practiced singing at live houses and by doing street performances all on my own. Minori: What?! All on your own?! Weren't you nervous...? Kohane: At first, yes. But I had the least amount of experience compared to my other teammates. Kohane: That's why I decided to practice that way. In order to catch up to them as quickly as possible. Minori: I had no idea... What about you, Ichika? Ichika: I did street performances on my own too. Ichika: At first, my goal was to catch up to Shiho and learn to sing better... Ichika: But I ended up learning that there's so much more to gain from performing in front of others and how you can only make certain realizations by doing just that. Minori: I see... You're both so incredible. Minori: I've been relying on Haruka and the others so much, so maybe I should start practicing on my own too... Minori: But how? Where? Should I start doing street performances like you two...? Kohane: Where...? I'm not sure. It might be good to find a place that closely resembles where you'll actually be performing. Minori: So, somewhere with a stage? Ichika: Like a live house? Kohane: But the places I usually go aren't really for idols per se... Ichika: Yeah, same with my usual spot... Minori: Hmm... Where would be a good place? Kohane: Somewhere with a stage that's idol-friendly, and room for people to come and watch... Ichika: Oh, I know... Ichika: What about a VIRTUAL SINGER Fan Festival? Minori: A VIRTUAL SINGER Fan Festival? Ichika: Yeah, here... Like one of those VIRTUAL SINGER fan appreciation events that take place around this time of year.*Tapping*
Ichika: They're fairly big events too, so anyone can participate as long as they're even remotely involved with VIRTUAL SINGER music. Kohane: Oh, you're right... They're all creators, producers, dancers and other similar artists. Ichika: Exactly. They're even looking for amateur singers, so this might be the perfect opportunity for you. Minori: That sounds like fun! Especially since I love Miku so much. This really does sound like the perfect event. Kohane: I think I'd like to as well. Minori: Kohane, you too? Kohane: Yeah, I'm singing with my team right now because of VIRTUAL SINGER songs too... Ichika: I see... Ichika: Then, what if we all went to one of these Fan Festivals together? Kohane: Together...? Ichika: Yes. I've actually been watching this particular one every year. Ichika: Being a Miku fan is what led me to this event, but I'm always amazed by how these artists shine as they sing VIRTUAL SINGER songs on that stage. Ichika: For so long, I just watched everything happen. But now, I think I have what it takes to go on that stage and sing... Ichika: S-So... If you're both okay with it, I'd like it if we all went together. Minori: Ichika... Minori: Yeah, let's do it! I wanna join you! Kohane: M-Me too...! Ichika: R-Really? Kohane: Yes, really...! I understand how you feel, Ichika. Now feels like the right moment. Kohane: So I want to join you too...! Ichika: Thanks, you two. I'll send in our application... Oh, we might want to discuss this with our groups first. Kohane: Oh, you're right. I'll try asking my team later. Minori: Me too! Minori: But I can't wait to participate in this event together! It's gonna be so much fun! Minori: (A VIRTUAL SINGER Fan Festival...! Miku's helped me out so much already, so it'd be great to participate in an event like this...)Transcripción
After School
After School
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Haruka: Thank you again for watching, everyone! Sadly, our next segment will conclude this stream. Comment: <No, it's over already?> <Another fun stream.> <What's next?> Airi: Next, MMJ will be... Replying to your comments! Minori: We want to reply to as many of your comments as we can, and answer some questions that we couldn't get to during our other segments! Minori: In this segment, we'll look back through some of our old videos and pick out some comments along the way. Comment: <Awesome!> <Best segment ever!> <I hope they see my comments...> Haruka: I believe we left quite a few comments on the table during our visit to that elementary school. Shizuku: Unfortunately, we didn't have much time to look through them since we were too busy playing with the students. Haruka: <Airi's show was so good!> <Airi Momoi's the best!> There's quite a few of these. Thank you, everyone. Airi: Hehe. I'm glad you all like it so much! Comment: <Happy Everyday = Airi Momoi = Awesome!> <I wanna see Airi do another solo show!> Minori: I couldn't agree more! Airi's performance put a really big smile on my face too! Minori: Can you do another show for us, Airi? Just one more time, pretty please? Airi: Hey, don't drift over to their side. Minori: But...! Comment: <Minori gets it.> <Can't help but love Airi.> <Fan first, idol second lol.> Shizuku: Hehe. They seem to be on your side now, Minori. Airi: You guys liked it that much? I don't know what to say. I couldn't be happier as an idol. Airi: Thanks, all of you!
Haruka: Phew. Great stream today, everyone. Shizuku: Yes, that was so much fun♪ Shizuku: But I didn't realize that your performance went over this well with everyone that time, Airi. Haruka: Shizuku's right. It's like that stream is why we've been seeing an influx of comments for our other videos. Haruka: They must've all been so moved by your performance. Airi: Stop, you're making me blush... Minori: But it's true, Airi! You were so amazing that time! Minori: I hope I get a chance to do that on stage someday... Haruka: Hehe. I'm sure you will, Minori... Minori: Thanks, Haruka...! I'll keep trying my best to make that a reality! Minori: (But...) Airi: ♪~~~~! ~~~~! Airi: Alright, all together now! Raise your hands in the air...! Minori: (Even if I do get that chance, will I really be able to sing and dance as well as Airi did that day...?)
The next day
The next day
Minori: *Sigh* Kohane: Minori? Is something bothering you? Minori: Huh? Oh, sorry! I didn't mean to space out like that. Even after I promised to have lunch with you two today...! Ichika: It's okay, Minori. I mean, all we did was trade some side dishes. Ichika: But did something happen? Minori: Uh... Well, it's about how I haven't really been able to catch up to the other idols in my group... Kohane: Really...? Minori: Yeah, they all have so much experience performing on stage and giving their fans hope, but I'm still pretty much stuck at square one... Minori: I've been doing better during streams, like during talk portions, but when it comes to actually performing on stage, I still have to rely on them a lot. Minori: My singing and dancing pales in comparison to their skills, so I want to catch up as fast as I can... Kohane: Minori... Kohane: I know exactly how you feel... I'm also the only one on my team with no prior musical experience. Kohane: I practiced as much as I possibly could to make sure I didn't hold my teammates back. Minori: I didn't know... Ichika: I'm with her, Minori. Ichika: We just performed in our very first show as a band, but it didn't go nearly as well as I expected it to... Ichika: I understand your desire to get better and improve. Minori: Kohane, Ichika... Minori: So, I'm not alone... Ichika: No, you're not. I have a feeling that we all have some experience with that. Kohane: So if you'd like, we can try working through it together. Minori: Yeah...! Thank you so much! Minori: By the way, how do you two practice what you need to work on usually? Kohane: Until just recently, I practiced singing at live houses and by doing street performances all on my own. Minori: What?! All on your own?! Weren't you nervous...? Kohane: At first, yes. But I had the least amount of experience compared to my other teammates. Kohane: That's why I decided to practice that way. In order to catch up to them as quickly as possible. Minori: I had no idea... What about you, Ichika? Ichika: I did street performances on my own too. Ichika: At first, my goal was to catch up to Shiho and learn to sing better... Ichika: But I ended up learning that there's so much more to gain from performing in front of others and how you can only make certain realizations by doing just that. Minori: I see... You're both so incredible. Minori: I've been relying on Haruka and the others so much, so maybe I should start practicing on my own too... Minori: But how? Where? Should I start doing street performances like you two...? Kohane: Where...? I'm not sure. It might be good to find a place that closely resembles where you'll actually be performing. Minori: So, somewhere with a stage? Ichika: Like a live house? Kohane: But the places I usually go aren't really for idols per se... Ichika: Yeah, same with my usual spot... Minori: Hmm... Where would be a good place? Kohane: Somewhere with a stage that's idol-friendly, and room for people to come and watch... Ichika: Oh, I know... Ichika: What about a VIRTUAL SINGER Fan Festival? Minori: A VIRTUAL SINGER Fan Festival? Ichika: Yeah, here... Like one of those VIRTUAL SINGER fan appreciation events that take place around this time of year.*Tapping*
Ichika: They're fairly big events too, so anyone can participate as long as they're even remotely involved with VIRTUAL SINGER music. Kohane: Oh, you're right... They're all creators, producers, dancers and other similar artists. Ichika: Exactly. They're even looking for amateur singers, so this might be the perfect opportunity for you. Minori: That sounds like fun! Especially since I love Miku so much. This really does sound like the perfect event. Kohane: I think I'd like to as well. Minori: Kohane, you too? Kohane: Yeah, I'm singing with my team right now because of VIRTUAL SINGER songs too... Ichika: I see... Ichika: Then, what if we all went to one of these Fan Festivals together? Kohane: Together...? Ichika: Yes. I've actually been watching this particular one every year. Ichika: Being a Miku fan is what led me to this event, but I'm always amazed by how these artists shine as they sing VIRTUAL SINGER songs on that stage. Ichika: For so long, I just watched everything happen. But now, I think I have what it takes to go on that stage and sing... Ichika: S-So... If you're both okay with it, I'd like it if we all went together. Minori: Ichika... Minori: Yeah, let's do it! I wanna join you! Kohane: M-Me too...! Ichika: R-Really? Kohane: Yes, really...! I understand how you feel, Ichika. Now feels like the right moment. Kohane: So I want to join you too...! Ichika: Thanks, you two. I'll send in our application... Oh, we might want to discuss this with our groups first. Kohane: Oh, you're right. I'll try asking my team later. Minori: Me too! Minori: But I can't wait to participate in this event together! It's gonna be so much fun! Minori: (A VIRTUAL SINGER Fan Festival...! Miku's helped me out so much already, so it'd be great to participate in an event like this...)
Episodio 2:
Let's Go Together!
Personajes
Transcripción
Stage SEKAI
Stage SEKAI
Airi: What? You want to participate in the VIRTUAL SINGER Fan Festival? Minori: Yeah, and it sounds like they still have some open slots for amateur performers! Minori: I'd really like to join but... What do you think? Haruka: I don't see why not. It's a good opportunity to sing in front of a crowd. Airi: Yeah, that's true. But I'm still pretty startled by this. Shizuku: What brought you to this decision? Minori: Um... It's because your performance was so good, Airi. Airi: This is about me? Minori: Yes! You shined and sparkled on stage at that elementary school... So I decided that I wanna do that too! Minori: But I'm not nearly as good as you are at singing and dancing... Even then, I need to become more independent and learn to perform on stage by myself. Haruka: Minori... Minori: Me participating in this Fan Festival is a part of that! I want to get better! Shizuku: I see...
Luka: Hehe. Practicing to learn to perform on stage all by yourself. That's very admirable of you♪ Airi: I agree, but I also feel like you're diving head first into the deep end with the Fan Festival... Minori: Y-You think so...?! Haruka: She may be right. Especially considering how many people attend each year. Airi: Yeah. Some say that more people gather here than for some of the bigger idol events. Minori: E-Eep...
Miku: Hehe. At the same time, it's important to take on new challenges.
Len: I think so too. And I have a feeling that you'll be just fine, Minori. Minori: R-Really...?! Airi: Geez, you're so easy. Airi: But since you've decided to take the stage like this, make sure to send everyone home smiling. Shizuku: And I'm sure she will. You have our support, Minori. Minori: Thanks, Airi, Shizuku...! Haruka: I'm with them. Break a leg, Minori. Haruka: Oh, but don't push yourself too hard and actually do that. We still need you back in one piece. Minori: Okay, Haruka, I promise to be careful!
Rin: You can do it, Minori!
MEIKO: We'll be rooting for you! Minori: Thanks! Minori: Okay, I'm gonna keep trying more and more in preparation for this event!
Street SEKAI
Street SEKAI
Crase Cafe
Crase Cafe
An: A Fan Festival? What's that like? Kohane: A friend of mine told me about it. It's an event where Miku artists and creators gather to do shows and stuff. Kohane: I'm thinking about participating in it with this friend, who's in a band, and this other friend, who's an idol.
Len: Hey, that sounds pretty fun!
Rin: But what made you want to participate in this event? Kohane: Well, it's a chance for me to expand my horizons in terms of music. Toya: Expand your horizons? Kohane: When I went to the Seaside School, my group decided to sing a piece from this one musical. Kohane: It was so different from what we usually sing, but I learned so many new things and really grew as a singer because of it. Kohane: I have a feeling that I'll make some new discoveries by participating in this event. An: I see... Kohane: Also... Kohane: Remember how a song by Rin and Len became the reason why I'd become interested in music? Kohane: If you weren't there singing that song that time, I probably wouldn't have wandered into this wonderful world... Kohane: This event would sort of be my way of giving back and showing my appreciation. An: Kohane...
Miku: Why not? Like Kohane says, sometimes you have to switch things up to experience new things.
MEIKO: I agree. It's important to take on new challenges like this. Akito: I say go for it. The Summer Festival definitely taught us a thing or two about trying something new. Toya: It really did. Not only that, this is a rare opportunity to sing with people other than us.
KAITO: Hehe. Good for you, Kohane! It sounds like you have their blessing! Kohane: Thank you so much! Shinonome, Aoyagi, I don't know what to say! Miku: And An? An: Huh? Oh... An: Yeah, of course...! I can't wait to see you knock everyone's socks off at this event! Kohane: Right! Thanks, An! I promise to do my best!
Shibuya Park
Shibuya Park
Nene: A VIRTUAL SINGER fan appreciation event? And you're gonna be in it, Hoshino...? Ichika: It'll be me and two other girls from my school, but we're coming from very different groups. Nene: I see. Nene: A Fan Festival, huh...?
Nene: (I need to keep working on my singing to make my own dreams come true...) Nene: Say, Hoshino, are there still spots open for that event? Ichika: Yes, I think so... Does that mean you'd like to join us? Nene: Yeah. This feels like something I need to do. You know, to help make my dreams come true...? Nene: I have to keep getting better and gain experience singing on my own. Ichika: Yes, I see. You're more than welcome to join us... Ichika: Oh, why don't we all have a practice session together? It'd even be a great chance to introduce you to Minori and Kohane. Nene: O-Okay... I hope we get along... Ichika: Don't worry, they're both really nice. Nene: O-Okay... I'll join you all for practice. Nene: (Hoshino's friends, huh? I wonder what they're like...) Nene: (I sort of can't wait to meet them.)Transcripción
Stage SEKAI
Stage SEKAI
Airi: What? You want to participate in the VIRTUAL SINGER Fan Festival? Minori: Yeah, and it sounds like they still have some open slots for amateur performers! Minori: I'd really like to join but... What do you think? Haruka: I don't see why not. It's a good opportunity to sing in front of a crowd. Airi: Yeah, that's true. But I'm still pretty startled by this. Shizuku: What brought you to this decision? Minori: Um... It's because your performance was so good, Airi. Airi: This is about me? Minori: Yes! You shined and sparkled on stage at that elementary school... So I decided that I wanna do that too! Minori: But I'm not nearly as good as you are at singing and dancing... Even then, I need to become more independent and learn to perform on stage by myself. Haruka: Minori... Minori: Me participating in this Fan Festival is a part of that! I want to get better! Shizuku: I see... Luka: Hehe. Practicing to learn to perform on stage all by yourself. That's very admirable of you♪ Airi: I agree, but I also feel like you're diving head first into the deep end with the Fan Festival... Minori: Y-You think so...?! Haruka: She may be right. Especially considering how many people attend each year. Airi: Yeah. Some say that more people gather here than for some of the bigger idol events. Minori: E-Eep... Miku: Hehe. At the same time, it's important to take on new challenges. Len: I think so too. And I have a feeling that you'll be just fine, Minori. Minori: R-Really...?! Airi: Geez, you're so easy. Airi: But since you've decided to take the stage like this, make sure to send everyone home smiling. Shizuku: And I'm sure she will. You have our support, Minori. Minori: Thanks, Airi, Shizuku...! Haruka: I'm with them. Break a leg, Minori. Haruka: Oh, but don't push yourself too hard and actually do that. We still need you back in one piece. Minori: Okay, Haruka, I promise to be careful! Rin: You can do it, Minori! MEIKO: We'll be rooting for you! Minori: Thanks! Minori: Okay, I'm gonna keep trying more and more in preparation for this event! Street SEKAI
Street SEKAI
Crase Cafe
Crase Cafe
An: A Fan Festival? What's that like? Kohane: A friend of mine told me about it. It's an event where Miku artists and creators gather to do shows and stuff. Kohane: I'm thinking about participating in it with this friend, who's in a band, and this other friend, who's an idol. Len: Hey, that sounds pretty fun! Rin: But what made you want to participate in this event? Kohane: Well, it's a chance for me to expand my horizons in terms of music. Toya: Expand your horizons? Kohane: When I went to the Seaside School, my group decided to sing a piece from this one musical. Kohane: It was so different from what we usually sing, but I learned so many new things and really grew as a singer because of it. Kohane: I have a feeling that I'll make some new discoveries by participating in this event. An: I see... Kohane: Also... Kohane: Remember how a song by Rin and Len became the reason why I'd become interested in music? Kohane: If you weren't there singing that song that time, I probably wouldn't have wandered into this wonderful world... Kohane: This event would sort of be my way of giving back and showing my appreciation. An: Kohane... Miku: Why not? Like Kohane says, sometimes you have to switch things up to experience new things. MEIKO: I agree. It's important to take on new challenges like this. Akito: I say go for it. The Summer Festival definitely taught us a thing or two about trying something new. Toya: It really did. Not only that, this is a rare opportunity to sing with people other than us. KAITO: Hehe. Good for you, Kohane! It sounds like you have their blessing! Kohane: Thank you so much! Shinonome, Aoyagi, I don't know what to say! Miku: And An? An: Huh? Oh... An: Yeah, of course...! I can't wait to see you knock everyone's socks off at this event! Kohane: Right! Thanks, An! I promise to do my best! Shibuya Park
Shibuya Park
Nene: A VIRTUAL SINGER fan appreciation event? And you're gonna be in it, Hoshino...? Ichika: It'll be me and two other girls from my school, but we're coming from very different groups. Nene: I see. Nene: A Fan Festival, huh...? Nene: (I need to keep working on my singing to make my own dreams come true...) Nene: Say, Hoshino, are there still spots open for that event? Ichika: Yes, I think so... Does that mean you'd like to join us? Nene: Yeah. This feels like something I need to do. You know, to help make my dreams come true...? Nene: I have to keep getting better and gain experience singing on my own. Ichika: Yes, I see. You're more than welcome to join us... Ichika: Oh, why don't we all have a practice session together? It'd even be a great chance to introduce you to Minori and Kohane. Nene: O-Okay... I hope we get along... Ichika: Don't worry, they're both really nice. Nene: O-Okay... I'll join you all for practice. Nene: (Hoshino's friends, huh? I wonder what they're like...) Nene: (I sort of can't wait to meet them.)
Episodio 3:
I'd Like To Go Ask
Personajes
Transcripción
Kanade's Room
Kanade's Room
Kanade: ...*Click*
Kanade: Phew. That should be enough for a first draft... Kanade: All that's left is to see what everyone else thinks and work out any details. Kanade: I need to start thinking about our next song too. Ideally, I'll be able to start working on it as soon as we're finished with this one. Kanade: ... Mafuyu: But I liked it, I think... Kanade: (It was only just slightly... But Mafuyu's expression clearly changed that time.) Kanade: (I still haven't been able to save her...) Kanade: But I think I'll find a way as long as I keep composing... Kanade: (And in order to accomplish that, I'll have to start taking different approaches.) Kanade: Listening to more kinds of songs may be a good place to start... Kanade: I've been so focused on composing lately that I haven't had a chance to do that... Kanade: Let's see what's happening online.*Clicking*
Kanade: Hmm... Which genre...? Huh...? Kanade: Oh, this artist posted a new video...? I thought they retired...*Clicking*
Kanade: I see. They decided to come back... Kanade: Their new song sounds nice... I was worried that I'd never be able to listen to their music again after they deleted everything after retiring. Kanade: Hm? Their comment keeps going... Kanade: Let's see... <Breaking news: I will be participating in the next Fan Festival>...? Kanade: The Fan Festival...? What's this about...?
Empty SEKAI
Empty SEKAI
Mizuki: What?! You're going to the Fan Festival?! Kanade: Y-Yes... Would that be bad? Ena: No, I didn't say that... It's just... Why? Kanade: This artist who went into retirement for a while is going to be there, so I'd like to hear their music. Mafuyu: Can't you just do that at home? You don't have to go out of your way to do just that... Kanade: Actually, they deleted all of their videos when they retired and haven't released any CDs or anything, so it's very difficult to find their music.
Rin: Oh, interesting. Mizuki: And it's pretty rare of you to want to go somewhere that's gonna be super crowded, Kanade. Ena: You like this person's music that much? Kanade: Yes, I do... Also...
Miku: ...? Kanade: I thought it'd be nice to go out to enjoy music for a change, like we did during the Summer Festival. Ena: Oh, you mean when Akito performed? Mizuki: Yeah, he was pretty good, but it was fun getting to see other artists perform too! Kanade: Exactly. I liked how the fairgrounds were fully immersed in the sound of music. Mafuyu: Immersed in music...
Luka: What did you think of that show, Mafuyu? Mafuyu: I'm not sure, but I don't think it was bad... Luka: I see. That's good to hear.
MEIKO: ... Ena: Okay, I just looked up the Fan Festival. It says everything's taking place indoors. Ena: Not being outdoors like before will probably make it easier to check everything out, right? Kanade: Yes, much. I was worried that I wouldn't be able to handle an event like this. Ena: Hehe. Should be good. It sounds fun, so why don't we all go? Kanade: Huh? All of us...? Ena: Yes, all of us. Right, Mizuki? Mizuki: What? Me too? Mizuki: Actually, sure...! Kanade wants to go out for a change, so I'm in! Ena: Great! That makes me, Kanade, Mizuki and...! Mizuki: You're coming too, right, Mafuyu? Mafuyu: What's the point in me going? Ena: What's the point...? We're gonna go see a show and have fun. What more is there to it? Mafuyu: Have fun... Mafuyu: I don't know if the last show we saw was fun or not. Kanade: ... Mizuki: Okay, well... What if you thought about it like this? Mizuki: It'll be a nice chance to hear different kinds of music, which might even help you figure out who the “real you” is! Mafuyu: The real me...? Mizuki: Yeah! You might not really know it now, but you might feel something again like when you heard Kanade's song the other day! Mizuki: By hearing a bunch of different kinds of music, you might start discovering what you like and dislike, you know? Mizuki: Which might lead to you understanding who you really are! Mafuyu: ... Mizuki: How about it, Mafuyu? Wanna come with us? Ena: Mizuki... Mafuyu isn't gonna just... Mafuyu: Okay. Ena: What?! Just like that?! Mafuyu: If it means me finding my true self... Mizuki: Awesome! That settles that♪ Mizuki: We're all going, Kanade! Kanade: Thank you... Miku: Kanade Kanade: Yes, Miku...? Miku: Have fun. Kanade: Okay, I will...Transcripción
Kanade's Room
Kanade's Room
Kanade: ...*Click*
Kanade: Phew. That should be enough for a first draft... Kanade: All that's left is to see what everyone else thinks and work out any details. Kanade: I need to start thinking about our next song too. Ideally, I'll be able to start working on it as soon as we're finished with this one. Kanade: ... Mafuyu: But I liked it, I think... Kanade: (It was only just slightly... But Mafuyu's expression clearly changed that time.) Kanade: (I still haven't been able to save her...) Kanade: But I think I'll find a way as long as I keep composing... Kanade: (And in order to accomplish that, I'll have to start taking different approaches.) Kanade: Listening to more kinds of songs may be a good place to start... Kanade: I've been so focused on composing lately that I haven't had a chance to do that... Kanade: Let's see what's happening online.*Clicking*
Kanade: Hmm... Which genre...? Huh...? Kanade: Oh, this artist posted a new video...? I thought they retired...*Clicking*
Kanade: I see. They decided to come back... Kanade: Their new song sounds nice... I was worried that I'd never be able to listen to their music again after they deleted everything after retiring. Kanade: Hm? Their comment keeps going... Kanade: Let's see... <Breaking news: I will be participating in the next Fan Festival>...? Kanade: The Fan Festival...? What's this about...? Empty SEKAI
Empty SEKAI
Mizuki: What?! You're going to the Fan Festival?! Kanade: Y-Yes... Would that be bad? Ena: No, I didn't say that... It's just... Why? Kanade: This artist who went into retirement for a while is going to be there, so I'd like to hear their music. Mafuyu: Can't you just do that at home? You don't have to go out of your way to do just that... Kanade: Actually, they deleted all of their videos when they retired and haven't released any CDs or anything, so it's very difficult to find their music. Rin: Oh, interesting. Mizuki: And it's pretty rare of you to want to go somewhere that's gonna be super crowded, Kanade. Ena: You like this person's music that much? Kanade: Yes, I do... Also... Miku: ...? Kanade: I thought it'd be nice to go out to enjoy music for a change, like we did during the Summer Festival. Ena: Oh, you mean when Akito performed? Mizuki: Yeah, he was pretty good, but it was fun getting to see other artists perform too! Kanade: Exactly. I liked how the fairgrounds were fully immersed in the sound of music. Mafuyu: Immersed in music... Luka: What did you think of that show, Mafuyu? Mafuyu: I'm not sure, but I don't think it was bad... Luka: I see. That's good to hear. MEIKO: ... Ena: Okay, I just looked up the Fan Festival. It says everything's taking place indoors. Ena: Not being outdoors like before will probably make it easier to check everything out, right? Kanade: Yes, much. I was worried that I wouldn't be able to handle an event like this. Ena: Hehe. Should be good. It sounds fun, so why don't we all go? Kanade: Huh? All of us...? Ena: Yes, all of us. Right, Mizuki? Mizuki: What? Me too? Mizuki: Actually, sure...! Kanade wants to go out for a change, so I'm in! Ena: Great! That makes me, Kanade, Mizuki and...! Mizuki: You're coming too, right, Mafuyu? Mafuyu: What's the point in me going? Ena: What's the point...? We're gonna go see a show and have fun. What more is there to it? Mafuyu: Have fun... Mafuyu: I don't know if the last show we saw was fun or not. Kanade: ... Mizuki: Okay, well... What if you thought about it like this? Mizuki: It'll be a nice chance to hear different kinds of music, which might even help you figure out who the “real you” is! Mafuyu: The real me...? Mizuki: Yeah! You might not really know it now, but you might feel something again like when you heard Kanade's song the other day! Mizuki: By hearing a bunch of different kinds of music, you might start discovering what you like and dislike, you know? Mizuki: Which might lead to you understanding who you really are! Mafuyu: ... Mizuki: How about it, Mafuyu? Wanna come with us? Ena: Mizuki... Mafuyu isn't gonna just... Mafuyu: Okay. Ena: What?! Just like that?! Mafuyu: If it means me finding my true self... Mizuki: Awesome! That settles that♪ Mizuki: We're all going, Kanade! Kanade: Thank you... Miku: Kanade Kanade: Yes, Miku...? Miku: Have fun. Kanade: Okay, I will...
Episodio 4:
Thoughtful Greetings
Personajes
Transcripción
Shibuya Park
Shibuya Park
Ichika: Kusanagi, allow me to introduce you to my friends, Minori and Kohane. They'll be joining us for the Fan Festival. Minori: I'm Minori Hanasato! Nice to meet you, Nene! Nene: Th-Thanks... I'm Nene Kusanagi. It's nice to meet you too... Kohane: And I'm Kohane Azusawa...! I sing street music most of the time. Nene: N-Nice to meet you... Wait, aren't you...? Kohane: Yes, it's me...! I didn't realize that the friend Ichika mentioned would be you, Kusanagi...! Ichika: Hm? Do you two already know each other? Kohane: Yes, we do! I go to Phoenix Wonderland all the time to see the shows Kusanagi and her troupe put on...! Kohane: But I'm so happy that we finally get a chance to talk like this...! Nene: Q-Quit exaggerating... Minori: Hehe. What a nice coincidence! Ichika: Yes, it really is. Nene: Anyway... Hanasato and Azusawa, right? Again, it's nice to nice to meet the both of you. Minori: Nice to meet you too! Nene: Hanasato, I heard that you're an idol... Minori: Yeah! I'm trying to become an idol who can spread hope to everyone! Minori: I hope we can become really good friends, Nene! Nene: Huh? Uh, right... I'd like that too... Minori: Yay! Thanks, Nene! Let's do our best for the Fan Festival! Nene: Y-Yeah... Nene: She's so talkative... I guess she really is an idol... Ichika: Yes, she has a very bright personality. So much so that she's able to cheer everyone up around her. Kohane: She's also a very hard-working girl. Despite being in an idol group, she's the only one without any prior experience working as one. Ichika: She's using the Fan Festival as an opportunity to grow as an idol and catch up to her groupmates. Nene: I see... Minori: Hehe... I still have to depend on them when we're on stage so... Nene: But your determination's really commendable... Minori: No, that's not true at all! It's always been my dream to become an idol. That's why I want to keep finding ways to get better at it! Minori: The others work really hard too and have actual experience as idols on top of that...! Minori: I need to catch up to them as quickly as I can! Ichika: I agree, so let's give it our all. I'll help in any way I can too. Kohane: Me too...! Nene: M-Me three... I don't really know much about being an idol, but I'd like to help... Nene: Seeing how determined you are has lit something inside of me too... So let's do our best, together. Minori: Th-Thank you...! Minori: Alright, let's do what we can and make our Fan Festival performance a big success! Everyone: Yeah! Kohane: Okay, shall we get started? Or rather, what does an idol need to practice? Minori: Well... Singing for one, but choreographing a dance routine and learning it once it's done... There's so much to do...! Ichika: That's right, idols have to know how to dance too. Minori: Yeah. Haruka and Airi are usually the ones who come up with our dance routines, so this will be my first time actually coming up with one on my own. Minori: I want to do as much as I can by myself, but I've been having so much trouble wrapping my head around how to actually choreograph a dance... Ichika: Yes, I see... As much as I'd like to help, I don't know much about dancing or choreography. Kohane: I've danced before in some of our performances, but I'd hardly make a suitable teacher... Kohane: Wait, hold on! Kusanagi, don't your shows usually involve some dancing? Nene: Y-Yeah, a little... Minori: R-Really?! Nene: Th-They do, but I'm pretty sure that what we do isn't something you'd see idols doing... Nene: Also, I'm not the one who comes up with those dance routines. Rui... I mean, our director is a better person to ask. Minori: Okay... Minori: So, would you mind if I did ask him and your troupe for help...? Nene: Sure, I'm guessing they'll be more than happy to help you. Minori: Really...?! Thank you so much, Nene! Kohane: U-Um, Kusanagi... Would it be possible for me to join her? Ichika: Oh, me too...! I'd love to see how you and your troupe practice, Kusanagi. Nene: O-Okay... I can't really make any guarantees... Nene: But I'll talk to my troupe about you guys. Minori: Th-Thank you, Nene! I think you just saved my dance routine...! Minori: That just leaves singing... I hope practicing on my own like usual will be enough... Kohane: My teammates may be able to help you with that. They're all very good singers. Kohane: They might have some advice for you, so I'll ask if they'd mind helping us during practice. Minori: Y-You will?! Kohane: Of course. Would you two like to join as well? Ichika: If possible, yes...! Nene: Me too. These sort of opportunities are pretty rare so... Kohane: Okay! I'll make sure to ask them later! Kohane: It'll also probably be good to get a head start on this. Assuming things work out, you'll be welcome to join us for practice three days from now! Nene: Okay, practice with my troupe will probably be four days from now, so practice with your team will come first in all likelihood... Ichika: Understood. Thank you so much, both of you! Minori: I'm really looking forward to this! Minori: (I'm stepping out of my idol shell for the very first time. I can't wait to see how everyone else practices!)Transcripción
Shibuya Park
Shibuya Park
Ichika: Kusanagi, allow me to introduce you to my friends, Minori and Kohane. They'll be joining us for the Fan Festival. Minori: I'm Minori Hanasato! Nice to meet you, Nene! Nene: Th-Thanks... I'm Nene Kusanagi. It's nice to meet you too... Kohane: And I'm Kohane Azusawa...! I sing street music most of the time. Nene: N-Nice to meet you... Wait, aren't you...? Kohane: Yes, it's me...! I didn't realize that the friend Ichika mentioned would be you, Kusanagi...! Ichika: Hm? Do you two already know each other? Kohane: Yes, we do! I go to Phoenix Wonderland all the time to see the shows Kusanagi and her troupe put on...! Kohane: But I'm so happy that we finally get a chance to talk like this...! Nene: Q-Quit exaggerating... Minori: Hehe. What a nice coincidence! Ichika: Yes, it really is. Nene: Anyway... Hanasato and Azusawa, right? Again, it's nice to nice to meet the both of you. Minori: Nice to meet you too! Nene: Hanasato, I heard that you're an idol... Minori: Yeah! I'm trying to become an idol who can spread hope to everyone! Minori: I hope we can become really good friends, Nene! Nene: Huh? Uh, right... I'd like that too... Minori: Yay! Thanks, Nene! Let's do our best for the Fan Festival! Nene: Y-Yeah... Nene: She's so talkative... I guess she really is an idol... Ichika: Yes, she has a very bright personality. So much so that she's able to cheer everyone up around her. Kohane: She's also a very hard-working girl. Despite being in an idol group, she's the only one without any prior experience working as one. Ichika: She's using the Fan Festival as an opportunity to grow as an idol and catch up to her groupmates. Nene: I see... Minori: Hehe... I still have to depend on them when we're on stage so... Nene: But your determination's really commendable... Minori: No, that's not true at all! It's always been my dream to become an idol. That's why I want to keep finding ways to get better at it! Minori: The others work really hard too and have actual experience as idols on top of that...! Minori: I need to catch up to them as quickly as I can! Ichika: I agree, so let's give it our all. I'll help in any way I can too. Kohane: Me too...! Nene: M-Me three... I don't really know much about being an idol, but I'd like to help... Nene: Seeing how determined you are has lit something inside of me too... So let's do our best, together. Minori: Th-Thank you...! Minori: Alright, let's do what we can and make our Fan Festival performance a big success! Everyone: Yeah! Kohane: Okay, shall we get started? Or rather, what does an idol need to practice? Minori: Well... Singing for one, but choreographing a dance routine and learning it once it's done... There's so much to do...! Ichika: That's right, idols have to know how to dance too. Minori: Yeah. Haruka and Airi are usually the ones who come up with our dance routines, so this will be my first time actually coming up with one on my own. Minori: I want to do as much as I can by myself, but I've been having so much trouble wrapping my head around how to actually choreograph a dance... Ichika: Yes, I see... As much as I'd like to help, I don't know much about dancing or choreography. Kohane: I've danced before in some of our performances, but I'd hardly make a suitable teacher... Kohane: Wait, hold on! Kusanagi, don't your shows usually involve some dancing? Nene: Y-Yeah, a little... Minori: R-Really?! Nene: Th-They do, but I'm pretty sure that what we do isn't something you'd see idols doing... Nene: Also, I'm not the one who comes up with those dance routines. Rui... I mean, our director is a better person to ask. Minori: Okay... Minori: So, would you mind if I did ask him and your troupe for help...? Nene: Sure, I'm guessing they'll be more than happy to help you. Minori: Really...?! Thank you so much, Nene! Kohane: U-Um, Kusanagi... Would it be possible for me to join her? Ichika: Oh, me too...! I'd love to see how you and your troupe practice, Kusanagi. Nene: O-Okay... I can't really make any guarantees... Nene: But I'll talk to my troupe about you guys. Minori: Th-Thank you, Nene! I think you just saved my dance routine...! Minori: That just leaves singing... I hope practicing on my own like usual will be enough... Kohane: My teammates may be able to help you with that. They're all very good singers. Kohane: They might have some advice for you, so I'll ask if they'd mind helping us during practice. Minori: Y-You will?! Kohane: Of course. Would you two like to join as well? Ichika: If possible, yes...! Nene: Me too. These sort of opportunities are pretty rare so... Kohane: Okay! I'll make sure to ask them later! Kohane: It'll also probably be good to get a head start on this. Assuming things work out, you'll be welcome to join us for practice three days from now! Nene: Okay, practice with my troupe will probably be four days from now, so practice with your team will come first in all likelihood... Ichika: Understood. Thank you so much, both of you! Minori: I'm really looking forward to this! Minori: (I'm stepping out of my idol shell for the very first time. I can't wait to see how everyone else practices!)
Episodio 5:
Our First Practice Together
Personajes
Transcripción
A few days later
A few days later
Shibuya Park
Shibuya Park
Minori: I'm Kohane's friend, Minori Hanasato! I've really been looking forward to meeting all of you today! Ichika & Nene: Thank you for having us! An: You're more than welcome! Kohane told me all about you guys, so I've been looking forward to this day too! An: Let's give today's practice everything we've got! Akito: FYI, I'm not teaching you guys anything. We're just gonna have practice today like normal. Minori: U-Understood...! Nene: (Oh, it's the split-personality guy. But I guess we don't get Mr. Nice Guy today...) Akito: What are you looking at...? Nene: N-Nothing. An: Hey, don't be so mean to them... Kohane: Don't worry. Shinonome looks scary, but he's really a nice guy underneath. Akito: Hey, what are you running your mouth off like that for? Kohane: B-But... Toya: I agree with Azusawa. Akito says these things, but is really a nice person deep down. Toya: So there's no need for any of you to feel scared. Nene: O-Okay... Akito: Geez... Toya: Still, this is quite a surprise. I didn't realize that you'd be bringing Hoshino here today, Azusawa. Ichika: Yes, we met when I was doing a street performance. After that, we started having lunch and even practicing singing together. An: Wait, you two already know each other? Toya: Yes, she's friends with Tsukasa's younger sister and is even in a band with her now. Akito: Oh, him... Minori: It's like we already all know each other! Ichika: By complete coincidence. An: But is it true that you're an idol, Minori? What kind of stuff do you usually do? Minori: Yes, I am! I'm in a group called MORE MORE JUMP! and we're currently focused on making videos and doing livestreams online! Minori: We even got to help put on an event at an elementary school the other day. We played with all the students and put on a show for them! An: Oh, that sounds really fun! An: Wait, MORE MORE JUMP! As in Haruka Kiritani's group...? Minori: Yes, that's right... An: I knew it! Ichika: You know Kiritani? An: Yeah, I've known her forever. We've been friends, and rivals, for as long as I can remember. Minori: Really?! Does that mean you've known her since she was little?! Minori: I'm so jealous... An: Haha. It's no big deal, really. An: But now I see... You're the one she keeps talking about... Minori: Me? An: No, nevermind! An: Anyway, I can tell you more about Haruka when she was little later. Minori: When Haruka was little?! Yes, please, absolutely! Kohane: Hehe. Oh, Minori... Akito: Hey, let's get started already. An: Oh, right! You guys good to go? Nene: Y-Yes...! Minori: I'll try my best! Toya: First, we'll have you watch us to get a sense of what our performances are like. After that, we're hoping that you'll be able to jump in with us for a few parts. How does that sound? Ichika: Okay, understood. Akito: Alright, let's get started. Kohane & An: Yeah!
Akito & Toya: ——！ ————！ Kohane & An: ————! ——! ————!! Nene: ...! Ichika: (Oh wow... I'm getting goosebumps just listening to them sing...!) Minori: Whoa...! Minori: She was really good when we went to the Seaside School, but Kohane's such an amazing singer... Minori: (No, it's not just her. They're all amazing...!) An: ♪——... An: Okay, so that's about our usual. Nene: Th-That was incredible... Ichika: I thought so too...! It felt so powerful. An: Haha. Thanks. But some parts of it are still bugging me. Minori: How?! You guys sounded amazing just now...! Akito: We can't be happy with just this. There's still room for improvement. Toya: Yes, I agree. Toya: Shiraishi, you have a habit of rushing into the chorus, which is causing Azusawa to fall out of rhythm. An: Sorry, my bad! I promise to be more careful! Toya: And it's good that you helped Azusawa out back there, but it also caused you to fall behind during the next part. Just keep that in mind. Akito: Yup. Got it. An: You're doing great for the most part, Toya, but your voice is sort of getting drowned out during the parts where we all sing together. Toya: Yes, I've been noticing that too. I'll make sure to work on my volume more. Nene: You guys really don't mince words with each other, huh? We never talk like this in my troupe. Minori: This feels like such a new experience! An: Okay, wanna try singing all together now? No, wait, making you guys sing a song you don't know wouldn't exactly be fair... Toya: Then why don't you try singing the song you'll be performing for the Fan Festival? Kohane: Oh, right! Ichika: Okay, I'll start us off.
Ichika: ————♪ Akito: Hey, we can't hear you. You'll never reach the people in the back if you're this quiet. An: You don't have to hold back here! Ichika: O-Okay! Like this...? Ichika: ♪————! ♪————!! An: Yeah, there you go! Much better! Ichika: (Shinonome is honestly a little scary, but he listens so closely and is willing to say what needs to be said.) Ichika: (He reminds me of Shiho in a way...)
Nene: ♪~~~~...! An: Oh wow, your singing voice is beautiful...! Toya: Your pitch and tone are excellent too. If you raise your volume just a little bit more, I believe you'll have no trouble reaching everyone in the back. Akito: That just leaves you, Hanasato...
Minori: ——♪ ... ——♪ —— ——...♪ Akito: Stop. You were late there just now. Akito: That sort of mistake is gonna cause a domino effect that ripples across the whole song. You have to stop it during the next part. Toya: You were slightly out of rhythm as well. Try to stay calm and listen for what the others are doing. An: But I like how your voice is full of so much energy! If you can learn to sing from your gut instead of your throat, it'll probably sound much better! Minori: O-Okay! Minori: (This is incredible. They're giving me such good advice after singing for just a little bit. This is what Kohane's been doing all this time...?!) Minori: (But I want to get better...! I can't let their advice go to waste!) Kohane: Minori, how do you feel? If it feels like too much, you can tell us. Minori: Thanks, but I think I can do it! Let me try that one more time!
An: Okay, how about we call it a day? Great work today, everyone! Minori & Ichika: Thank you very much! Minori: I learned so much! It feels like I'm already a better singer after today! Akito: You're kidding, right? Ichika: But I understand how you feel, Minori. We were all able to see and hear things that we normally wouldn't have been able to. Nene: Y-Yeah. Thanks, you guys... Toya: I'm glad we could help. We'll be looking forward to the Fan Festival. An: Yeah, we promise to be there to support you! Akito: Hang on, does that include me? An: Well, duh... Did you forget that Kohane's gonna be performing? An: So good luck, you guys! Everyone: Yeah!Transcripción
A few days later
A few days later
Shibuya Park
Shibuya Park
Minori: I'm Kohane's friend, Minori Hanasato! I've really been looking forward to meeting all of you today! Ichika & Nene: Thank you for having us! An: You're more than welcome! Kohane told me all about you guys, so I've been looking forward to this day too! An: Let's give today's practice everything we've got! Akito: FYI, I'm not teaching you guys anything. We're just gonna have practice today like normal. Minori: U-Understood...! Nene: (Oh, it's the split-personality guy. But I guess we don't get Mr. Nice Guy today...) Akito: What are you looking at...? Nene: N-Nothing. An: Hey, don't be so mean to them... Kohane: Don't worry. Shinonome looks scary, but he's really a nice guy underneath. Akito: Hey, what are you running your mouth off like that for? Kohane: B-But... Toya: I agree with Azusawa. Akito says these things, but is really a nice person deep down. Toya: So there's no need for any of you to feel scared. Nene: O-Okay... Akito: Geez... Toya: Still, this is quite a surprise. I didn't realize that you'd be bringing Hoshino here today, Azusawa. Ichika: Yes, we met when I was doing a street performance. After that, we started having lunch and even practicing singing together. An: Wait, you two already know each other? Toya: Yes, she's friends with Tsukasa's younger sister and is even in a band with her now. Akito: Oh, him... Minori: It's like we already all know each other! Ichika: By complete coincidence. An: But is it true that you're an idol, Minori? What kind of stuff do you usually do? Minori: Yes, I am! I'm in a group called MORE MORE JUMP! and we're currently focused on making videos and doing livestreams online! Minori: We even got to help put on an event at an elementary school the other day. We played with all the students and put on a show for them! An: Oh, that sounds really fun! An: Wait, MORE MORE JUMP! As in Haruka Kiritani's group...? Minori: Yes, that's right... An: I knew it! Ichika: You know Kiritani? An: Yeah, I've known her forever. We've been friends, and rivals, for as long as I can remember. Minori: Really?! Does that mean you've known her since she was little?! Minori: I'm so jealous... An: Haha. It's no big deal, really. An: But now I see... You're the one she keeps talking about... Minori: Me? An: No, nevermind! An: Anyway, I can tell you more about Haruka when she was little later. Minori: When Haruka was little?! Yes, please, absolutely! Kohane: Hehe. Oh, Minori... Akito: Hey, let's get started already. An: Oh, right! You guys good to go? Nene: Y-Yes...! Minori: I'll try my best! Toya: First, we'll have you watch us to get a sense of what our performances are like. After that, we're hoping that you'll be able to jump in with us for a few parts. How does that sound? Ichika: Okay, understood. Akito: Alright, let's get started. Kohane & An: Yeah!
Akito & Toya: ——！ ————！ Kohane & An: ————! ——! ————!! Nene: ...! Ichika: (Oh wow... I'm getting goosebumps just listening to them sing...!) Minori: Whoa...! Minori: She was really good when we went to the Seaside School, but Kohane's such an amazing singer... Minori: (No, it's not just her. They're all amazing...!) An: ♪——... An: Okay, so that's about our usual. Nene: Th-That was incredible... Ichika: I thought so too...! It felt so powerful. An: Haha. Thanks. But some parts of it are still bugging me. Minori: How?! You guys sounded amazing just now...! Akito: We can't be happy with just this. There's still room for improvement. Toya: Yes, I agree. Toya: Shiraishi, you have a habit of rushing into the chorus, which is causing Azusawa to fall out of rhythm. An: Sorry, my bad! I promise to be more careful! Toya: And it's good that you helped Azusawa out back there, but it also caused you to fall behind during the next part. Just keep that in mind. Akito: Yup. Got it. An: You're doing great for the most part, Toya, but your voice is sort of getting drowned out during the parts where we all sing together. Toya: Yes, I've been noticing that too. I'll make sure to work on my volume more. Nene: You guys really don't mince words with each other, huh? We never talk like this in my troupe. Minori: This feels like such a new experience! An: Okay, wanna try singing all together now? No, wait, making you guys sing a song you don't know wouldn't exactly be fair... Toya: Then why don't you try singing the song you'll be performing for the Fan Festival? Kohane: Oh, right! Ichika: Okay, I'll start us off.
Ichika: ————♪ Akito: Hey, we can't hear you. You'll never reach the people in the back if you're this quiet. An: You don't have to hold back here! Ichika: O-Okay! Like this...? Ichika: ♪————! ♪————!! An: Yeah, there you go! Much better! Ichika: (Shinonome is honestly a little scary, but he listens so closely and is willing to say what needs to be said.) Ichika: (He reminds me of Shiho in a way...)
Nene: ♪~~~~...! An: Oh wow, your singing voice is beautiful...! Toya: Your pitch and tone are excellent too. If you raise your volume just a little bit more, I believe you'll have no trouble reaching everyone in the back. Akito: That just leaves you, Hanasato...
Minori: ——♪ ... ——♪ —— ——...♪ Akito: Stop. You were late there just now. Akito: That sort of mistake is gonna cause a domino effect that ripples across the whole song. You have to stop it during the next part. Toya: You were slightly out of rhythm as well. Try to stay calm and listen for what the others are doing. An: But I like how your voice is full of so much energy! If you can learn to sing from your gut instead of your throat, it'll probably sound much better! Minori: O-Okay! Minori: (This is incredible. They're giving me such good advice after singing for just a little bit. This is what Kohane's been doing all this time...?!) Minori: (But I want to get better...! I can't let their advice go to waste!) Kohane: Minori, how do you feel? If it feels like too much, you can tell us. Minori: Thanks, but I think I can do it! Let me try that one more time! An: Okay, how about we call it a day? Great work today, everyone! Minori & Ichika: Thank you very much! Minori: I learned so much! It feels like I'm already a better singer after today! Akito: You're kidding, right? Ichika: But I understand how you feel, Minori. We were all able to see and hear things that we normally wouldn't have been able to. Nene: Y-Yeah. Thanks, you guys... Toya: I'm glad we could help. We'll be looking forward to the Fan Festival. An: Yeah, we promise to be there to support you! Akito: Hang on, does that include me? An: Well, duh... Did you forget that Kohane's gonna be performing? An: So good luck, you guys! Everyone: Yeah!
Episodio 6:
Just Go With It And Dance
Personajes
Transcripción
Phoenix Wonderland
Phoenix Wonderland
Wonder Stage
Wonder Stage
*Hologram Appearing*
Miku: <Hm? What's everyone doing here?>
Rin: <Today's the day Nene brings her friends over for practice!>
Len: <I wanna see too! I can't wait to see what they're like!>
MEIKO: <That's great and all, but try to keep it down, okay?> Rin & Len: <Okay!>
Tsukasa: Welcome to the Wonderlands x Showtime practice session! I am the troupe leader, Tsukasa Tenma. Allow me to introduce... Emu: Yay! Hi, Kohane! Won-Won-Wonderhoy! Kohane: Hi, Emu! It's been a while! This feels so strange. I haven't had a chance to talk to you at the Wonder Stage like this before... Tsukasa: No, it's happening again... Nene: I mean, Hoshino and Azusawa already knew about us... Rui: True. Hoshino came to see our show the other day and Azusawa's our number one fan. Ichika: It's nice to see all of you like this again. Kohane: We've really been looking forward to today...! Tsukasa: Wonderful! We're glad to have you here today! And you're here to learn more about dancing, yes? Tsukasa: But more importantly, Nene, why didn't you say that you're going to be in this event! Tsukasa: You really startled me when you said, “I want to have my friends join us for practice since we'll be performing in the Fan Festival together.” Nene: Because you'll want to come and watch. Tsukasa: Of course! We can adjust our schedule and find out where it's taking place! Not only that, we'll come up with some good cheers too! Emu: And if you run into trouble, Nene, we'll be ready to yell “Charge!”, and rush up to the stage to help! Nene: This is exactly why I didn't tell you guys... Nene: Anyway, back to introductions... I guess that just leaves you, Hanasato. Nene: This is Minori Hanasato. She's an idol. Minori: Hello! I'm Minori Hanasato! It's nice to meet you! Tsukasa: Nice to meet you too! I'm Tsukasa Tenma, the troupe leader for this stage. Minori: Oh, that's right! You're Saki's big brother, right? Tsukasa: Ah, you're one of Saki's friends! A friend of Saki's is a friend of mine! Minori: Thank you very much! I'm glad to be here today! Tsukasa: You're more than welcome! Now then, this is Emu and Rui! Emu: Won-Won-Wonderhoy! Nice to meet you, Minori! I'm Emu Otori! Rui: And my name is Rui Kamishiro. It's a pleasure to meet you. Minori: Yes, it's nice to meet you too! Tsukasa: So let's get down to business. The three of you are here to learn more about dancing, yes? Tsukasa: However, the dance routines we usually incorporate into our shows are meant to go along with a script. Would that still work? Minori: Yes! Tsukasa: Ah, good response! So, let's start by getting you some scripts. Rui: Today, we'd like you to participate in our show. You'll of course have a script in hand throughout. Ichika: U-Us in your show...? Tsukasa: Yes, we believe that learn-by-doing works best for all of us. We'll start after you've had some time to prepare!
Rui: And so, the princess, Nene, is sent to the dungeons after it becomes clear that she was meeting the prince... Rui: After that, Hoshino, the sorcerer, appears with her familiars, Azusawa and Hanasato, to free the princess. Minori: I see... Rui: And that brings us to this scene's dance sequence. How do you see this scene unfolding, Hanasato? Minori: M-Me...?! Uhh... Maybe something that looks courageous? A dance that says, “We're here to save you, princess!” Rui: Ah, wonderful idea! In that case, it'll be good to include a step sequence which reflects their intentions. Minori: Oh, that makes so much sense! Okay, if we make this a two-step... Ichika: So this is how dances are choreographed...? Kohane: That's so cool...! Nene: Usually, Rui comes up with some rough ideas and we polish them up as a troupe. Tsukasa: Hanasato seemed very keen to learn more about choreographing dances, so he may be feeling inspired to teach what he can. Emu: Way to go, Rui☆ Nene: *Nod*
Rui: Now it's time to put it into practice. Tsukasa: Okay, let's give it a try! Nene: <At this rate, I won't be able to meet the prince... What should I do...? Oh, hello there...> Ichika: <P-Princess, I'm here to help...! With my magic, I'll...!> Nene: <Oh, you broke the lock...!> Kohane: <You're free now. Please, run.> Rui: Next is our dance scene. Don't forget to stay in character. Ichika: Okay, I'll try... L-Like this...? Tsukasa: Yes, that's fantastic! You're off to a great start! Tsukasa: Oh, but keep your chin up. It's important to exaggerate each move so that the audience knows what you're doing. Ichika: R-Right! Emu: Kohane, you're next! We get to dance together☆ Kohane: O-Okay, while in character too... Here goes nothing...! Emu: Wow, you're doing amazing! Emu: Oh, but if you wave your finger all waggle-waggle, like this, it might make you look more like the sorcerer's familiar. Kohane: Waggle-waggle... Like this? Emu: Yeah! You were the perfect familiar just now, Kohane! Kohane: Hehe. Thanks, Emu... Rui: That just leaves Hanasato... Minori: ——♪ ————♪ Rui: Hehe. Your singing and dancing is excellent. I'd expect no less from an idol. Minori: Th-Thank you very much! But I'm having a bit of a hard time staying in character throughout this part... Rui: Yes, I see. Focusing on your fingertips may be one way to overcome that. Minori: My fingertips...? Rui: Yes. Each step of a dance, all the way down to the subtlest motions, are a reflection of the choreographer's intentions and how a character should behave. Rui: In that sense, our fingertips allow us to express how we feel rather easily, no? From joy, anger, sadness and even how confident we are in something... Rui: That is why I believe it's very important to focus on what your fingertips are doing... Minori: Oh, you're right...! I remember being told the same thing during dance practices with my group... Rui: Hehe. Be it idols or actors, we seem to share the same fundamentals when it comes to putting on shows, no? Minori: We really do...! Okay, focus on your fingertips. Expressing joy, anger, sadness, confidence... Ichika: I think we have a much better grasp of things now... Kohane: Yeah, I'm glad we did this! Rui: Oh, I almost forgot. There's an effect involving large ensembles that I've been meaning to try out. Tsukasa, would you mind jumping over to the other side of the stage? Nene: Hold on, what do you plan on doing to them? Don't get too carried away... Rui: While Tsukasa draws away the audience's attention, Hanasato and the others can quietly appear! Wouldn't it be a nice surprise for everybody watching? Nene: Oh, that's it... You had me worried for a second. Nene: You're actually being considerate of them... Rui: Hm? Did you say something, Nene? Nene: No, nothing. Miku: <Oh, they must be Nene's friends☆>
KAITO: <Hehe. It's great to see how focused they are too.>
Luka: <Zzz...> MEIKO: <No, Luka, don't fall asleep on us here...> Len: <They look like they're really having fun! I kind of want to try choreographing a dance too!> Rin: <Oh, me too! We should all dance together!>
Rui: <And so, the prince and the princess were able to live happily ever after...> Tsukasa: Great work today, everyone! Not only did you make some big strides in terms of your dancing, I believe you're ready to perform in front of an audience! Tsukasa: Be sure to take what you learned today and make your performance the best it can be! Minori: Thank you all so much for today! We all got to learn so much! Rui: You're very welcome. I believe we all had a fun time as well. Emu: Promise to sparkle and shine as much as possible during your show, okay? Everyone: We promise!
The day before the Fan Festival
The day before the Fan Festival
School SEKAI
School SEKAI
Saki: It's finally your big day tomorrow, Ichi! Ichika: It really is... I'm feeling a little nervous. Shiho: Just remember what you practiced and you'll be fine. Honami: And we'll be there to cheer you on. We know you can do it, Ichika! Ichika: Thanks, everyone. I hope that dance practice we had comes in handy somehow.
Rin: Wait, Ichi, you learned to dance?! Ichika: Yes. I even got to practice singing some songs outside of our usual genre.
KAITO: To expand your horizons...
MEIKO: Hehe. These sorts of experiences always end up helping in some way, so good for you.
Luka: I agree. I'm also looking forward to seeing how you've grown, Ichika.
Miku: Me too. Would you mind singing for us later? Ichika: Okay. I promise. Ichika: But tomorrow's the day... I can't wait.Transcripción
Phoenix Wonderland
Phoenix Wonderland
Wonder Stage
Wonder Stage
*Hologram Appearing*
Miku: <Hm? What's everyone doing here?> Rin: <Today's the day Nene brings her friends over for practice!> Len: <I wanna see too! I can't wait to see what they're like!> MEIKO: <That's great and all, but try to keep it down, okay?> Rin & Len: <Okay!>
Tsukasa: Welcome to the Wonderlands x Showtime practice session! I am the troupe leader, Tsukasa Tenma. Allow me to introduce... Emu: Yay! Hi, Kohane! Won-Won-Wonderhoy! Kohane: Hi, Emu! It's been a while! This feels so strange. I haven't had a chance to talk to you at the Wonder Stage like this before... Tsukasa: No, it's happening again... Nene: I mean, Hoshino and Azusawa already knew about us... Rui: True. Hoshino came to see our show the other day and Azusawa's our number one fan. Ichika: It's nice to see all of you like this again. Kohane: We've really been looking forward to today...! Tsukasa: Wonderful! We're glad to have you here today! And you're here to learn more about dancing, yes? Tsukasa: But more importantly, Nene, why didn't you say that you're going to be in this event! Tsukasa: You really startled me when you said, “I want to have my friends join us for practice since we'll be performing in the Fan Festival together.” Nene: Because you'll want to come and watch. Tsukasa: Of course! We can adjust our schedule and find out where it's taking place! Not only that, we'll come up with some good cheers too! Emu: And if you run into trouble, Nene, we'll be ready to yell “Charge!”, and rush up to the stage to help! Nene: This is exactly why I didn't tell you guys... Nene: Anyway, back to introductions... I guess that just leaves you, Hanasato. Nene: This is Minori Hanasato. She's an idol. Minori: Hello! I'm Minori Hanasato! It's nice to meet you! Tsukasa: Nice to meet you too! I'm Tsukasa Tenma, the troupe leader for this stage. Minori: Oh, that's right! You're Saki's big brother, right? Tsukasa: Ah, you're one of Saki's friends! A friend of Saki's is a friend of mine! Minori: Thank you very much! I'm glad to be here today! Tsukasa: You're more than welcome! Now then, this is Emu and Rui! Emu: Won-Won-Wonderhoy! Nice to meet you, Minori! I'm Emu Otori! Rui: And my name is Rui Kamishiro. It's a pleasure to meet you. Minori: Yes, it's nice to meet you too! Tsukasa: So let's get down to business. The three of you are here to learn more about dancing, yes? Tsukasa: However, the dance routines we usually incorporate into our shows are meant to go along with a script. Would that still work? Minori: Yes! Tsukasa: Ah, good response! So, let's start by getting you some scripts. Rui: Today, we'd like you to participate in our show. You'll of course have a script in hand throughout. Ichika: U-Us in your show...? Tsukasa: Yes, we believe that learn-by-doing works best for all of us. We'll start after you've had some time to prepare!
Rui: And so, the princess, Nene, is sent to the dungeons after it becomes clear that she was meeting the prince... Rui: After that, Hoshino, the sorcerer, appears with her familiars, Azusawa and Hanasato, to free the princess. Minori: I see... Rui: And that brings us to this scene's dance sequence. How do you see this scene unfolding, Hanasato? Minori: M-Me...?! Uhh... Maybe something that looks courageous? A dance that says, “We're here to save you, princess!” Rui: Ah, wonderful idea! In that case, it'll be good to include a step sequence which reflects their intentions. Minori: Oh, that makes so much sense! Okay, if we make this a two-step... Ichika: So this is how dances are choreographed...? Kohane: That's so cool...! Nene: Usually, Rui comes up with some rough ideas and we polish them up as a troupe. Tsukasa: Hanasato seemed very keen to learn more about choreographing dances, so he may be feeling inspired to teach what he can. Emu: Way to go, Rui☆ Nene: *Nod*
Rui: Now it's time to put it into practice. Tsukasa: Okay, let's give it a try! Nene: <At this rate, I won't be able to meet the prince... What should I do...? Oh, hello there...> Ichika: <P-Princess, I'm here to help...! With my magic, I'll...!> Nene: <Oh, you broke the lock...!> Kohane: <You're free now. Please, run.> Rui: Next is our dance scene. Don't forget to stay in character. Ichika: Okay, I'll try... L-Like this...? Tsukasa: Yes, that's fantastic! You're off to a great start! Tsukasa: Oh, but keep your chin up. It's important to exaggerate each move so that the audience knows what you're doing. Ichika: R-Right! Emu: Kohane, you're next! We get to dance together☆ Kohane: O-Okay, while in character too... Here goes nothing...! Emu: Wow, you're doing amazing! Emu: Oh, but if you wave your finger all waggle-waggle, like this, it might make you look more like the sorcerer's familiar. Kohane: Waggle-waggle... Like this? Emu: Yeah! You were the perfect familiar just now, Kohane! Kohane: Hehe. Thanks, Emu... Rui: That just leaves Hanasato... Minori: ——♪ ————♪ Rui: Hehe. Your singing and dancing is excellent. I'd expect no less from an idol. Minori: Th-Thank you very much! But I'm having a bit of a hard time staying in character throughout this part... Rui: Yes, I see. Focusing on your fingertips may be one way to overcome that. Minori: My fingertips...? Rui: Yes. Each step of a dance, all the way down to the subtlest motions, are a reflection of the choreographer's intentions and how a character should behave. Rui: In that sense, our fingertips allow us to express how we feel rather easily, no? From joy, anger, sadness and even how confident we are in something... Rui: That is why I believe it's very important to focus on what your fingertips are doing... Minori: Oh, you're right...! I remember being told the same thing during dance practices with my group... Rui: Hehe. Be it idols or actors, we seem to share the same fundamentals when it comes to putting on shows, no? Minori: We really do...! Okay, focus on your fingertips. Expressing joy, anger, sadness, confidence... Ichika: I think we have a much better grasp of things now... Kohane: Yeah, I'm glad we did this! Rui: Oh, I almost forgot. There's an effect involving large ensembles that I've been meaning to try out. Tsukasa, would you mind jumping over to the other side of the stage? Nene: Hold on, what do you plan on doing to them? Don't get too carried away... Rui: While Tsukasa draws away the audience's attention, Hanasato and the others can quietly appear! Wouldn't it be a nice surprise for everybody watching? Nene: Oh, that's it... You had me worried for a second. Nene: You're actually being considerate of them... Rui: Hm? Did you say something, Nene? Nene: No, nothing. Miku: <Oh, they must be Nene's friends☆> KAITO: <Hehe. It's great to see how focused they are too.> Luka: <Zzz...> MEIKO: <No, Luka, don't fall asleep on us here...> Len: <They look like they're really having fun! I kind of want to try choreographing a dance too!> Rin: <Oh, me too! We should all dance together!>
Rui: <And so, the prince and the princess were able to live happily ever after...> Tsukasa: Great work today, everyone! Not only did you make some big strides in terms of your dancing, I believe you're ready to perform in front of an audience! Tsukasa: Be sure to take what you learned today and make your performance the best it can be! Minori: Thank you all so much for today! We all got to learn so much! Rui: You're very welcome. I believe we all had a fun time as well. Emu: Promise to sparkle and shine as much as possible during your show, okay? Everyone: We promise! The day before the Fan Festival
The day before the Fan Festival
School SEKAI
School SEKAI
Saki: It's finally your big day tomorrow, Ichi! Ichika: It really is... I'm feeling a little nervous. Shiho: Just remember what you practiced and you'll be fine. Honami: And we'll be there to cheer you on. We know you can do it, Ichika! Ichika: Thanks, everyone. I hope that dance practice we had comes in handy somehow. Rin: Wait, Ichi, you learned to dance?! Ichika: Yes. I even got to practice singing some songs outside of our usual genre. KAITO: To expand your horizons... MEIKO: Hehe. These sorts of experiences always end up helping in some way, so good for you. Luka: I agree. I'm also looking forward to seeing how you've grown, Ichika. Miku: Me too. Would you mind singing for us later? Ichika: Okay. I promise. Ichika: But tomorrow's the day... I can't wait.
Episodio 7:
A Chance Meeting
Personajes
Transcripción
The day of the Fan Festival
The day of the Fan Festival
Fan Festival Venue
Fan Festival Venue
Mizuki: Oh, there's Ena! Hey, over here! Ena: Finally made it! Sorry for keeping you two waiting. Kanade: No, it's okay. We got here early too. Ena: Thank goodness. Wait, where's Mafuyu...? Mizuki: She isn't here yet. It's not like her to be late. Kanade: I agree. She usually arrives early whenever we meet. Kanade: Huh...? ???: Sorry I'm late, everyone! Kanade: Mafuyu...? Ena: Th-That's fine and all, but why are you talking like that...? ???: Oh, hello there. Mizuki: Wait, what...? Ena: Hold on, Airi and Shizuku are here too...? And that other girl's... Mizuki: No way! It's Haruka!! I don't believe it! She's so cute! Ena: Pipe down, will you. Everyone's gonna start staring if you keep shouting like that. Mizuki: Whoops. Sorry! But this means you're all here in secret, right?! Haruka: Yes, we are, but there's no need to treat me any differently from anybody else. You're Ena and Mizuki, yes? It's nice to finally meet you. Mizuki: Whoa, it's her idol smile... She's literally glowing too...! Ena: *Sigh* Mizuki... Mizuki: Still, we definitely weren't expecting to see Mafuyu bring the three of you in tow! Shizuku: Hehe. Asahina and I are actually in the same club. Ena: Oh, that's right... She mentioned that during one of our after-parties. Shizuku: Yes, she's always so helpful too. Mafuyu: Oh, stop. You're exaggerating. Ena: But what brings you here today? Are you here to meet up with someone else? Shizuku: Incidentally, a member of our group is performing today. We just happened to run into Asahina on our way to the Fan Festival. Airi: Shizuku introduced us to her and she told us about how she's in the same group as you, Ena. Shizuku: This is such a nice surprise♪ Kanade: Who are these people...? Ena: Oh, right. You haven't met Airi and the others yet. Ena: Kanade, meet my friends, Airi and Shizuku. They're both famous idols. Mizuki: And this is Haruka! The Haruka Kiritani! Kanade: I see... I had no idea. Mafuyu: Hehe. I guess idols really aren't your thing, Kanade. Ena: M-Mafuyu speaking like this is starting to make my head hurt... Mafuyu: Is something wrong, Ena? Ena: No, it's nothing. Mizuki: Anyway, this is Kanade! She's the songwriter for our group and has a talent for composing really amazing music! Haruka: Nice to meet you. I'd love to hear your music sometime. Kanade: N-Nice to meet you too. M-Maybe later... Shizuku: Oh, since we've been given this wonderful opportunity, why don't we all see the show together? Mizuki: Yeah, I'd like that too... I really want to do that but... Mizuki: (Today's supposed to be a fun day off. It'd be awful to make her stay in “good girl” mode like this.) Mizuki: Sorry, we'll be going as a foursome today. Shizuku: Oh. I see. That's unfortunate... Airi: But that's understandable. You came here as a group, so you should enjoy today as a group. Ena: Sorry, Airi. Let's try and talk later if we can. Airi: Sure, see you then.*Footsteps*
Mizuki: Back to being yourself, Mafuyu...? Mafuyu: Myself? Ena: I guess you really can't tell, huh? You right now is the Mafuyu Asahina that we've gotten to know. Kanade: *Nod* Mafuyu: I see. Mizuki: Also, idols are way too cute! I still can't believe that I got to meet Haruka! Kanade: There are so many different kinds of artists here today, including the idols we just met. Kanade: (So many attendees too. I suppose it's a reflection of the wide range of genres being showcased here...) ???: Hey, I made it! ???: That makes all of us. Shall we? Kanade: Huh? That voice... Kanade: Maybe I'm just imagining things... Mafuyu: Is something wrong, Kanade...? Kanade: No, it's nothing. Let's go.*Footsteps*
Saki: Humhumhuuum♪ I can't wait to see Ichi perform! I wonder what she's gonna sing♪ Honami: Me neither. Hehe. It'll be our first time being in the audience as Ichika sings, so I'm really looking forward to it. Shiho: Yeah, this is sort of a rare opportunity for us, isn't it? We really haven't heard her perform like this before. Shiho: Still, there's more people here than I expected. I hope Ichika's doing okay. Honami: That crossed my mind too. I hope she isn't getting too nervous... Saki: Then let's head over and show her that she has our support! That should help her, right? Shiho: We can't just barge in backstage, you know? She isn't the only one performing today. Saki: Aww, but... Shiho: I meant all of us going at once would be a problem. If just one of us went, you might be able to actually see her... Honami: Oh, I see. But who...? Saki: I vote for... Shiho! Shiho: Huh? Me? Shouldn't you go, Saki? You're the best out of all of us at cheering people up... Saki: No, I think she'd benefit more from seeing you! Saki: I mean, you're already a veteran of the stage, and you're the musical pillar of our band! Saki: That's why I think what you say would mean more to her than anything I'd have to say! Shiho: You think so...? Honami: I agree with Saki. Honami: Please, Shiho, let Ichika know that she has our support. Shiho: Honami... Shiho: Okay... I'll make sure to tell her that when I see her.Transcripción
The day of the Fan Festival
The day of the Fan Festival
Fan Festival Venue
Fan Festival Venue
Mizuki: Oh, there's Ena! Hey, over here! Ena: Finally made it! Sorry for keeping you two waiting. Kanade: No, it's okay. We got here early too. Ena: Thank goodness. Wait, where's Mafuyu...? Mizuki: She isn't here yet. It's not like her to be late. Kanade: I agree. She usually arrives early whenever we meet. Kanade: Huh...? ???: Sorry I'm late, everyone! Kanade: Mafuyu...? Ena: Th-That's fine and all, but why are you talking like that...? ???: Oh, hello there. Mizuki: Wait, what...? Ena: Hold on, Airi and Shizuku are here too...? And that other girl's... Mizuki: No way! It's Haruka!! I don't believe it! She's so cute! Ena: Pipe down, will you. Everyone's gonna start staring if you keep shouting like that. Mizuki: Whoops. Sorry! But this means you're all here in secret, right?! Haruka: Yes, we are, but there's no need to treat me any differently from anybody else. You're Ena and Mizuki, yes? It's nice to finally meet you. Mizuki: Whoa, it's her idol smile... She's literally glowing too...! Ena: *Sigh* Mizuki... Mizuki: Still, we definitely weren't expecting to see Mafuyu bring the three of you in tow! Shizuku: Hehe. Asahina and I are actually in the same club. Ena: Oh, that's right... She mentioned that during one of our after-parties. Shizuku: Yes, she's always so helpful too. Mafuyu: Oh, stop. You're exaggerating. Ena: But what brings you here today? Are you here to meet up with someone else? Shizuku: Incidentally, a member of our group is performing today. We just happened to run into Asahina on our way to the Fan Festival. Airi: Shizuku introduced us to her and she told us about how she's in the same group as you, Ena. Shizuku: This is such a nice surprise♪ Kanade: Who are these people...? Ena: Oh, right. You haven't met Airi and the others yet. Ena: Kanade, meet my friends, Airi and Shizuku. They're both famous idols. Mizuki: And this is Haruka! The Haruka Kiritani! Kanade: I see... I had no idea. Mafuyu: Hehe. I guess idols really aren't your thing, Kanade. Ena: M-Mafuyu speaking like this is starting to make my head hurt... Mafuyu: Is something wrong, Ena? Ena: No, it's nothing. Mizuki: Anyway, this is Kanade! She's the songwriter for our group and has a talent for composing really amazing music! Haruka: Nice to meet you. I'd love to hear your music sometime. Kanade: N-Nice to meet you too. M-Maybe later... Shizuku: Oh, since we've been given this wonderful opportunity, why don't we all see the show together? Mizuki: Yeah, I'd like that too... I really want to do that but... Mizuki: (Today's supposed to be a fun day off. It'd be awful to make her stay in “good girl” mode like this.) Mizuki: Sorry, we'll be going as a foursome today. Shizuku: Oh. I see. That's unfortunate... Airi: But that's understandable. You came here as a group, so you should enjoy today as a group. Ena: Sorry, Airi. Let's try and talk later if we can. Airi: Sure, see you then.*Footsteps*
Mizuki: Back to being yourself, Mafuyu...? Mafuyu: Myself? Ena: I guess you really can't tell, huh? You right now is the Mafuyu Asahina that we've gotten to know. Kanade: *Nod* Mafuyu: I see. Mizuki: Also, idols are way too cute! I still can't believe that I got to meet Haruka! Kanade: There are so many different kinds of artists here today, including the idols we just met. Kanade: (So many attendees too. I suppose it's a reflection of the wide range of genres being showcased here...) ???: Hey, I made it! ???: That makes all of us. Shall we? Kanade: Huh? That voice... Kanade: Maybe I'm just imagining things... Mafuyu: Is something wrong, Kanade...? Kanade: No, it's nothing. Let's go.*Footsteps*
Saki: Humhumhuuum♪ I can't wait to see Ichi perform! I wonder what she's gonna sing♪ Honami: Me neither. Hehe. It'll be our first time being in the audience as Ichika sings, so I'm really looking forward to it. Shiho: Yeah, this is sort of a rare opportunity for us, isn't it? We really haven't heard her perform like this before. Shiho: Still, there's more people here than I expected. I hope Ichika's doing okay. Honami: That crossed my mind too. I hope she isn't getting too nervous... Saki: Then let's head over and show her that she has our support! That should help her, right? Shiho: We can't just barge in backstage, you know? She isn't the only one performing today. Saki: Aww, but... Shiho: I meant all of us going at once would be a problem. If just one of us went, you might be able to actually see her... Honami: Oh, I see. But who...? Saki: I vote for... Shiho! Shiho: Huh? Me? Shouldn't you go, Saki? You're the best out of all of us at cheering people up... Saki: No, I think she'd benefit more from seeing you! Saki: I mean, you're already a veteran of the stage, and you're the musical pillar of our band! Saki: That's why I think what you say would mean more to her than anything I'd have to say! Shiho: You think so...? Honami: I agree with Saki. Honami: Please, Shiho, let Ichika know that she has our support. Shiho: Honami... Shiho: Okay... I'll make sure to tell her that when I see her.
Episodio 8:
Last Minute Shout Out
Personajes
Transcripción
*Chattering*
Green Room
Green Room
Ichika: It's almost time for the singers to go up... Nene: I'm getting nervous... Kohane: There were so many people too. You feel it each time they roared... Ichika: Right. But I think Minori's the most nervous out of all of us... Nene: It is her first solo performance. She said was just going outside for a bit, but I hope she's okay... Kohane: Me too...*Hurried Footsteps*
Kohane: Oh, someone's coming. Could it be Minori? Kohane: Huh...?
Backstage
Backstage
Minori: Breathe in, breathe out... Minori: No, it's not working... My heart just won't settle down... Minori: (We just did that show at the elementary school the other day too... But I'm all alone this time... I'm so nervous...) Minori: (What if I make a mistake? What if I let everyone down...?) Minori: Oh no, my legs are starting to shake... How are the others able to perform on stage the way they do...? Minori: Can I really do this...? ???: Ah, there you are! Minori: Huh? Tsukasa...? What are you doing here...? Tsukasa: To cheer Nene on, of course, but I heard that a certain someone was starting to get a little too nervous. Tsukasa: As someone who has quite a bit of experience performing on stage, I came to check up on you! Minori: Th-Thank you so much...! Tsukasa: So what's bothering you? Why are you so nervous? Minori: Well, actually... This is my first time performing all by myself in front of a crowd. Minori: I thought that I'd made some progress after doing all those streams and performing for some kids, but I was completely wrong. Minori: There's just no way I can go up there all alone and spread hope to everyone... Tsukasa: ... Tsukasa: I'm no expert when it comes to idols, Hanasato, but...
Tsukasa: The stage is a magnificent place where the masses can gather and see you standing in the spotlight! Tsukasa: It's a place where you can show the audience just how hard you worked on your singing and dancing! Minori: Huh...? Tsukasa: You mentioned how you wish to “spread hope to everyone”, yes? Tsukasa: I admit it's natural to feel a little nervous about going up there. Tsukasa: However, if you succeed, you'll be able to inspire hope in all these people! Minori: *Gasp*
Minori: (He's right...! I was so worried about everything not going right that I forgot about this being a chance to spread hope!) Minori: (I can do it... Just like Haruka that one time...) Tsukasa: It's not every day that you get a chance to spread hope to so many people like this! Tsukasa: You can do it, Hanasato! Just believe in all the hard work you've done! Minori: I will!! Thank you very much, Tsukasa! Tsukasa: Good response... Tsukasa: And if you start feeling nervous again, just increase your volume! Take a deep breath and... Staff: Excuse me, please keep it down back there! Tsukasa: Ah, pardon me...! Anyway, Hanasato, keep warming up! Quietly...! Staff: Please keep it down! Tsukasa: Hmm... This is quite the predicament... Minori: Haha.
Nene: (I hope Hanasato's okay...) Emu: Neneee! Wonderhoy dive! Nene: ...?! E-Emu, please don't try to tackle me like that. You really startled me... Nene: Also, did you just jump down from the ceiling? How did you even get up there? Emu: Hehe♪ I went all slithy-slither through the ceiling and went for a dive after I saw you, Nene! Nene: That doesn't really answer either of my questions... Nene: But it is nice to see a familiar face. Thanks for stopping by...
Ichika: It's almost time... Ichika: (I never imagined being here performing at the Fan Festival like this.) Ichika: (This feels so strange. Until last year, I was watching from the other side.) Ichika: But... Ichika: (I want to show Miku and the others just how much I appreciate them. I think with this song, I'll be able to the most...) Shiho: Ichika... Ichika: Oh, Shiho! You're here...! Shiho: Yeah... You seem ready... You have that same look as when we did that show the other day. Ichika: I do...? But I'm so glad that you stopped by, Shiho. Ichika: Now I'm certain that I'll be able to sing this song. Shiho: Okay, I'll be watching with everyone else too, so break a leg... Shiho: You're doing your own performance too, right, Kohane? It's normal to feel nervous, but you can do it. Kohane: R-Right...! Thanks, Shiho! An: Kohane...! Kohane: A-An! An: How are you? Nervous? Kohane: Y-Yeah. This feels so different from performing at a live house. Kohane: But I feel much better after seeing you here, An. An: Oh, really? Haha. Thanks. An: Akito and Toya are here too, so we'll be watching together. Just sing like you usually do and you'll be just fine! An: I know you can do it, Kohane! Just believe in yourself and sing! Kohane: Right, thanks...! ???: Oh... An? An: Hey, Haruka! What brings you...? Oh, right, you're here for Minori. Haruka: Yes, that's right but... How did you know? An: We met the other day and ended up teaching her a little about singing. Haruka: You did? I see... Thank you for doing that. An: Haha. You're very welcome♪ Haruka: Oh, by the way, do you happen to know where she is right now? I've been looking all over for her... Kohane: Oh, she just... Minori: I'm back, everyone! Kohane: Oh, welcome back! A-Are you all better now...? Minori: Yup! Tsukasa helped cheer me up just now. Hehe. Sorry about making you all worry so much! Haruka: Minori...! Minori: H-Haruka...?! Haruka: Thank goodness you're here. There's something I've been meaning to tell you before everything got started. Minori: Huh? Tell me...? Haruka: Yes. You may be going on stage alone today, but you aren't actually alone. We'll be there to cheer you on. Haruka: So whatever happens, you'll be fine. Just keep smiling like you always do, Minori. Minori: Haruka... Minori: Thank you so much! I promise to do my best! Minori: I'm gonna go up there and spread as much hope as I can!Transcripción
*Chattering*
Green Room
Green Room
Ichika: It's almost time for the singers to go up... Nene: I'm getting nervous... Kohane: There were so many people too. You feel it each time they roared... Ichika: Right. But I think Minori's the most nervous out of all of us... Nene: It is her first solo performance. She said was just going outside for a bit, but I hope she's okay... Kohane: Me too...*Hurried Footsteps*
Kohane: Oh, someone's coming. Could it be Minori? Kohane: Huh...? Backstage
Backstage
Minori: Breathe in, breathe out... Minori: No, it's not working... My heart just won't settle down... Minori: (We just did that show at the elementary school the other day too... But I'm all alone this time... I'm so nervous...) Minori: (What if I make a mistake? What if I let everyone down...?) Minori: Oh no, my legs are starting to shake... How are the others able to perform on stage the way they do...? Minori: Can I really do this...? ???: Ah, there you are! Minori: Huh? Tsukasa...? What are you doing here...? Tsukasa: To cheer Nene on, of course, but I heard that a certain someone was starting to get a little too nervous. Tsukasa: As someone who has quite a bit of experience performing on stage, I came to check up on you! Minori: Th-Thank you so much...! Tsukasa: So what's bothering you? Why are you so nervous? Minori: Well, actually... This is my first time performing all by myself in front of a crowd. Minori: I thought that I'd made some progress after doing all those streams and performing for some kids, but I was completely wrong. Minori: There's just no way I can go up there all alone and spread hope to everyone... Tsukasa: ... Tsukasa: I'm no expert when it comes to idols, Hanasato, but... Tsukasa: The stage is a magnificent place where the masses can gather and see you standing in the spotlight! Tsukasa: It's a place where you can show the audience just how hard you worked on your singing and dancing! Minori: Huh...? Tsukasa: You mentioned how you wish to “spread hope to everyone”, yes? Tsukasa: I admit it's natural to feel a little nervous about going up there. Tsukasa: However, if you succeed, you'll be able to inspire hope in all these people! Minori: *Gasp*
Minori: (He's right...! I was so worried about everything not going right that I forgot about this being a chance to spread hope!) Minori: (I can do it... Just like Haruka that one time...) Tsukasa: It's not every day that you get a chance to spread hope to so many people like this! Tsukasa: You can do it, Hanasato! Just believe in all the hard work you've done! Minori: I will!! Thank you very much, Tsukasa! Tsukasa: Good response... Tsukasa: And if you start feeling nervous again, just increase your volume! Take a deep breath and... Staff: Excuse me, please keep it down back there! Tsukasa: Ah, pardon me...! Anyway, Hanasato, keep warming up! Quietly...! Staff: Please keep it down! Tsukasa: Hmm... This is quite the predicament... Minori: Haha.
Nene: (I hope Hanasato's okay...) Emu: Neneee! Wonderhoy dive! Nene: ...?! E-Emu, please don't try to tackle me like that. You really startled me... Nene: Also, did you just jump down from the ceiling? How did you even get up there? Emu: Hehe♪ I went all slithy-slither through the ceiling and went for a dive after I saw you, Nene! Nene: That doesn't really answer either of my questions... Nene: But it is nice to see a familiar face. Thanks for stopping by...
Ichika: It's almost time... Ichika: (I never imagined being here performing at the Fan Festival like this.) Ichika: (This feels so strange. Until last year, I was watching from the other side.) Ichika: But... Ichika: (I want to show Miku and the others just how much I appreciate them. I think with this song, I'll be able to the most...) Shiho: Ichika... Ichika: Oh, Shiho! You're here...! Shiho: Yeah... You seem ready... You have that same look as when we did that show the other day. Ichika: I do...? But I'm so glad that you stopped by, Shiho. Ichika: Now I'm certain that I'll be able to sing this song. Shiho: Okay, I'll be watching with everyone else too, so break a leg... Shiho: You're doing your own performance too, right, Kohane? It's normal to feel nervous, but you can do it. Kohane: R-Right...! Thanks, Shiho! An: Kohane...! Kohane: A-An! An: How are you? Nervous? Kohane: Y-Yeah. This feels so different from performing at a live house. Kohane: But I feel much better after seeing you here, An. An: Oh, really? Haha. Thanks. An: Akito and Toya are here too, so we'll be watching together. Just sing like you usually do and you'll be just fine! An: I know you can do it, Kohane! Just believe in yourself and sing! Kohane: Right, thanks...! ???: Oh... An? An: Hey, Haruka! What brings you...? Oh, right, you're here for Minori. Haruka: Yes, that's right but... How did you know? An: We met the other day and ended up teaching her a little about singing. Haruka: You did? I see... Thank you for doing that. An: Haha. You're very welcome♪ Haruka: Oh, by the way, do you happen to know where she is right now? I've been looking all over for her... Kohane: Oh, she just... Minori: I'm back, everyone! Kohane: Oh, welcome back! A-Are you all better now...? Minori: Yup! Tsukasa helped cheer me up just now. Hehe. Sorry about making you all worry so much! Haruka: Minori...! Minori: H-Haruka...?! Haruka: Thank goodness you're here. There's something I've been meaning to tell you before everything got started. Minori: Huh? Tell me...? Haruka: Yes. You may be going on stage alone today, but you aren't actually alone. We'll be there to cheer you on. Haruka: So whatever happens, you'll be fine. Just keep smiling like you always do, Minori. Minori: Haruka... Minori: Thank you so much! I promise to do my best! Minori: I'm gonna go up there and spread as much hope as I can!Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|