Video
Transcripción
Episodio 1:
I Want to Get Better
Personajes
Transcripción
Shibuya Park
Shibuya Park
Ichika: Thank you for seeing me again, Kusanagi. Nene: Sure, um... Thank you too, Hoshino. Nene: Now, would you like to start with some warm-ups...? Ichika: Okay. Lead the way...
Ichika: ————! ————... Ichika: I'm not sure how to say it, but this doesn't feel quite right... Nene: Hmm... You might want to relax a little more. Nene: And it may also help to sing more from your stomach to make sure your throat stays open. Ichika: Okay, from my stomach... Ichika: ————♪ ————♪ Nene: Yes, that's it. You sound much better than before. Ichika: I see, like this... Ichika: Thank you, Kusanagi. That helped quite a bit. Ichika: But it still feels like I'm missing something... Ichika: I'm singing with everything I have. I don't understand... Nene: ... Nene: Maybe it's just a matter of confidence, Hoshino. Ichika: Confidence...? Nene: Yeah. The first time I heard you sing, you seemed to sort of have doubts about your own abilities. Nene: And even now, it seems like there's a small part of you somewhere that still feels that way. Ichika: Doubts about my abilities... You may be right... Nene: Don't worry. I was the same way, so I know how you feel... Ichika: Huh? You were...? Nene: Something I did a long time ago during a play I was in made me completely lose confidence in myself... Nene: No matter how many times I tried to sing after that, it felt like there was something missing the same way you feel right now, Hoshino. Ichika: I see... Ichika: So how were you able to overcome that? Nene: I... Nene: I remembered why it was so fun to sing, and everything felt much better after that. Ichika: Why it was so fun to sing...? Nene: Yes. I'm still not even sure if I've fully returned to being my old self... Nene: But that feeling of something being missing has vanished. Ichika: I see... Nene: However, I also don't think it's a good idea to dwell on it too much. That kind of obsession could end up making things worse. Nene: Experiencing that moment when you feel like singing is fun will probably help you the most. Ichika: Okay. I understand... Thanks, Kusanagi. Nene: Now, shall we start from the top? Ichika: Yes, please!
Rehearsal Studio
Rehearsal Studio
Honami: Okay, here we go. One, two, three, four... Ichika: ————♪ ————♪
Ichika: Phew... Saki: Ichi! Your voice sounds amazing today! Ichika: Huh? Does it...? Honami: Yes, I can even tell through my drumming. I'm not sure how to put it into words, but it felt like we played so well because your voice sounded so light on its feet... Ichika: Thank you. It's all thanks to Kusanagi. Honami: Oh, that's right. You've been getting advice from her. Ichika: I have, and she's been helping me practice even when it gets pretty late. Saki: That's great! Your hard work is really paying off too! Saki: Right, Shiho? Shiho: Yeah, I agree. We did sound pretty good just now. Ichika: Th-Thank you...! Ichika: (All this praise is so encouraging. I'm glad I asked Kusanagi for her help.) Ichika: (But...) Shiho: And I want to touch someone's heart with my music, like they did with mine. Shiho: That's why I have to get better... I want to become a pro and reach more people. Shiho: So that my music can really get them going too... Ichika: (My singing is nowhere near that level yet...) Ichika: (I want to get better and really learn how to perform with everyone else...) Ichika: (But...) Ichika: (How do I move up from here...?)Transcripción
Shibuya Park
Shibuya Park
Ichika: Thank you for seeing me again, Kusanagi. Nene: Sure, um... Thank you too, Hoshino. Nene: Now, would you like to start with some warm-ups...? Ichika: Okay. Lead the way...
Ichika: ————! ————... Ichika: I'm not sure how to say it, but this doesn't feel quite right... Nene: Hmm... You might want to relax a little more. Nene: And it may also help to sing more from your stomach to make sure your throat stays open. Ichika: Okay, from my stomach... Ichika: ————♪ ————♪ Nene: Yes, that's it. You sound much better than before. Ichika: I see, like this... Ichika: Thank you, Kusanagi. That helped quite a bit. Ichika: But it still feels like I'm missing something... Ichika: I'm singing with everything I have. I don't understand... Nene: ... Nene: Maybe it's just a matter of confidence, Hoshino. Ichika: Confidence...? Nene: Yeah. The first time I heard you sing, you seemed to sort of have doubts about your own abilities. Nene: And even now, it seems like there's a small part of you somewhere that still feels that way. Ichika: Doubts about my abilities... You may be right... Nene: Don't worry. I was the same way, so I know how you feel... Ichika: Huh? You were...? Nene: Something I did a long time ago during a play I was in made me completely lose confidence in myself... Nene: No matter how many times I tried to sing after that, it felt like there was something missing the same way you feel right now, Hoshino. Ichika: I see... Ichika: So how were you able to overcome that? Nene: I... Nene: I remembered why it was so fun to sing, and everything felt much better after that. Ichika: Why it was so fun to sing...? Nene: Yes. I'm still not even sure if I've fully returned to being my old self... Nene: But that feeling of something being missing has vanished. Ichika: I see... Nene: However, I also don't think it's a good idea to dwell on it too much. That kind of obsession could end up making things worse. Nene: Experiencing that moment when you feel like singing is fun will probably help you the most. Ichika: Okay. I understand... Thanks, Kusanagi. Nene: Now, shall we start from the top? Ichika: Yes, please! Rehearsal Studio
Rehearsal Studio
Honami: Okay, here we go. One, two, three, four... Ichika: ————♪ ————♪
Ichika: Phew... Saki: Ichi! Your voice sounds amazing today! Ichika: Huh? Does it...? Honami: Yes, I can even tell through my drumming. I'm not sure how to put it into words, but it felt like we played so well because your voice sounded so light on its feet... Ichika: Thank you. It's all thanks to Kusanagi. Honami: Oh, that's right. You've been getting advice from her. Ichika: I have, and she's been helping me practice even when it gets pretty late. Saki: That's great! Your hard work is really paying off too! Saki: Right, Shiho? Shiho: Yeah, I agree. We did sound pretty good just now. Ichika: Th-Thank you...! Ichika: (All this praise is so encouraging. I'm glad I asked Kusanagi for her help.) Ichika: (But...) Shiho: And I want to touch someone's heart with my music, like they did with mine. Shiho: That's why I have to get better... I want to become a pro and reach more people. Shiho: So that my music can really get them going too... Ichika: (My singing is nowhere near that level yet...) Ichika: (I want to get better and really learn how to perform with everyone else...) Ichika: (But...) Ichika: (How do I move up from here...?)
Episodio 2:
A Lonely Street
Personajes
Transcripción
The next day
The next day
School SEKAI
School SEKAI
Ichika: Okay, I'm staying behind to practice with Miku some more.
Miku: Great job, everyone! Saki: Yeah! Thanks, Ichi, Miku! Honami: Don't work too hard, okay? Shiho: See you at school. Ichika: Right, see you. Ichika: Sorry for making you stay, Miku. Miku: No, don't worry about that. There's something you want to talk about, right? Ichika: Yes... Miku: Is something wrong? You can talk to me. Ichika: ... Ichika: Um, Miku... How can I become more confident? Miku: More confident? Ichika: Yes. I've definitely gotten much better at singing lately thanks to all the help I've been getting. Miku: Yes, you have improved quite a bit. Ichika: Thank you. But it still feels like I'm missing something... Ichika: Someone else told me that it could be a matter of having confidence in myself, but I don't know how to feel more confident... Ichika: Which is why I'd asking you, Miku... Ichika: My mind is telling me to just keep practicing, but I feel like there's more to it than just that... Miku: Yes, I see... You've been doing very well in practice too, Ichika. Miku: If you still feel like something is missing, it may help to actually sing in front of people. Ichika: Like in public...? Miku: Yes. Miku: Some people practice their hearts out and even sound great, but can't quite produce the same results when it matters most. Miku: By singing and playing in front of people, you'll naturally become more and more confident in your abilities. Ichika: You may be right. We haven't actually played in front of anyone yet, have we...? Ichika: But where or when can we do that...? The School Festival is too far off and... Miku: Then how about a street performance? Ichika: Huh? Miku: You're bound to receive a confidence boost by learning to sing in front of complete strangers, no? Ichika: Right, there's usually someone performing on Main Street too... Ichika: But can I do what they do...? Miku: I'm sure you can. Ichika: Miku... Ichika: Okay. I'm a little nervous, but I'd like to give it a try... Ichika: Thank you, Miku. I'm glad I asked you. Miku: Hehe. You're welcome. I'll be rooting for you.
The next day
The next day
Main Street
Main Street
Ichika: Is this a good spot...? Ichika: There's no one performing here today for a change... Ichika: (I'm starting to get nervous. What should I do...?) Ichika: (No, I'll be fine... Just sing the way you do during practice and remember what Kusanagi taught you.) Ichika: (Miku's cheering me on too.) Ichika: (Okay, be brave...) Ichika: ... Ichika: ♪……、………… Ichika: Huh? Ichika: (W-Wait... Something's wrong. One more time. Just breathe...) Ichika: ♪——…… Ichika: ♪…… Ichika: (My voice... I can't sing...!) Ichika: (I'm usually much louder than this. What's happening...?!)
Female High School Student: Wait, seriously? That's amazing...! Male High School Student: Hahaha. And my teacher got so mad... Ichika: ...! Ichika: (Right, they're all within earshot of my voice...) Ichika: (But what if I start getting weird looks? What if they start laughing...?) Ichika: ♪………… Ichika: (No, I almost feel too scared of playing my guitar too...) Ichika: ♪…… Ichika: (I need to get better. I need to keep singing...) Ichika: (But...) Ichika: ♪………… Woman A: Hey, remember that place we had lunch at the other day? Woman B: Yeah, totally! That place was so good! We have to go again sometime! Ichika: ♪………… Man: Ah, thank you so much for calling me back! Oh, yes! It's about that...! Man: R-Really?! Thank you very much! I'm looking forward to doing more business with you! Ichika: ♪…… Ichika: (They're not even laughing, let alone listening...) Ichika: (No one cares about my music...) Ichika: ... Ichika: I should stop for today...Transcripción
The next day
The next day
School SEKAI
School SEKAI
Ichika: Okay, I'm staying behind to practice with Miku some more. Miku: Great job, everyone! Saki: Yeah! Thanks, Ichi, Miku! Honami: Don't work too hard, okay? Shiho: See you at school. Ichika: Right, see you. Ichika: Sorry for making you stay, Miku. Miku: No, don't worry about that. There's something you want to talk about, right? Ichika: Yes... Miku: Is something wrong? You can talk to me. Ichika: ... Ichika: Um, Miku... How can I become more confident? Miku: More confident? Ichika: Yes. I've definitely gotten much better at singing lately thanks to all the help I've been getting. Miku: Yes, you have improved quite a bit. Ichika: Thank you. But it still feels like I'm missing something... Ichika: Someone else told me that it could be a matter of having confidence in myself, but I don't know how to feel more confident... Ichika: Which is why I'd asking you, Miku... Ichika: My mind is telling me to just keep practicing, but I feel like there's more to it than just that... Miku: Yes, I see... You've been doing very well in practice too, Ichika. Miku: If you still feel like something is missing, it may help to actually sing in front of people. Ichika: Like in public...? Miku: Yes. Miku: Some people practice their hearts out and even sound great, but can't quite produce the same results when it matters most. Miku: By singing and playing in front of people, you'll naturally become more and more confident in your abilities. Ichika: You may be right. We haven't actually played in front of anyone yet, have we...? Ichika: But where or when can we do that...? The School Festival is too far off and... Miku: Then how about a street performance? Ichika: Huh? Miku: You're bound to receive a confidence boost by learning to sing in front of complete strangers, no? Ichika: Right, there's usually someone performing on Main Street too... Ichika: But can I do what they do...? Miku: I'm sure you can. Ichika: Miku... Ichika: Okay. I'm a little nervous, but I'd like to give it a try... Ichika: Thank you, Miku. I'm glad I asked you. Miku: Hehe. You're welcome. I'll be rooting for you. The next day
The next day
Main Street
Main Street
Ichika: Is this a good spot...? Ichika: There's no one performing here today for a change... Ichika: (I'm starting to get nervous. What should I do...?) Ichika: (No, I'll be fine... Just sing the way you do during practice and remember what Kusanagi taught you.) Ichika: (Miku's cheering me on too.) Ichika: (Okay, be brave...) Ichika: ... Ichika: ♪……、………… Ichika: Huh? Ichika: (W-Wait... Something's wrong. One more time. Just breathe...) Ichika: ♪——…… Ichika: ♪…… Ichika: (My voice... I can't sing...!) Ichika: (I'm usually much louder than this. What's happening...?!) Female High School Student: Wait, seriously? That's amazing...! Male High School Student: Hahaha. And my teacher got so mad... Ichika: ...! Ichika: (Right, they're all within earshot of my voice...) Ichika: (But what if I start getting weird looks? What if they start laughing...?) Ichika: ♪………… Ichika: (No, I almost feel too scared of playing my guitar too...) Ichika: ♪…… Ichika: (I need to get better. I need to keep singing...) Ichika: (But...) Ichika: ♪………… Woman A: Hey, remember that place we had lunch at the other day? Woman B: Yeah, totally! That place was so good! We have to go again sometime! Ichika: ♪………… Man: Ah, thank you so much for calling me back! Oh, yes! It's about that...! Man: R-Really?! Thank you very much! I'm looking forward to doing more business with you! Ichika: ♪…… Ichika: (They're not even laughing, let alone listening...) Ichika: (No one cares about my music...) Ichika: ... Ichika: I should stop for today...
Episodio 3:
Our Dream
Personajes
Transcripción
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Ichika: *Sigh*... Ichika: (I couldn't even get through one song...) Ichika: (How is it that those other people can perform out there the way they do?) Ichika: (Shiho's been playing in front of complete strangers for some time now too...) Ichika: (I thought that I'd gotten better after working with Kusanagi, but I'm still nowhere near Shiho's level...) Ichika: (If I don't find a way to get better, at this rate...) Ichika: Hm...? ???: ————♪ ——♪ Ichika: Oh... It's a Miku song. Ichika: Such a cute but beautiful voice too... I wonder who's singing...
Kohane: ——♪ ————♪ Ichika: Huh...? Wait, is that Azusawa? Ichika: (Isn't she in Shiho's class...? She seems like the shy type but...) Kohane: ————♪ ——♪
Ichika: (She's singing in a fairly crowded place too...) Ichika: (She looks so confident and isn't hesitating at all.) Ichika: (Also...) Passerby A: Whoa, she's an awesome singer! Passerby B: I've seen her here and there lately. I think she sings at events and stuff too. Passerby A: Really? Might be worth checking out! Ichika: (All these people passing by are stopping to watch her sing. They all just completely captivated by her voice.) Ichika: She's incredible...
Kohane: Phew... Kohane: Oh, right! Everybody, thank you for listening!*Clapping*
Passerby A: That was great! Please come sing for us again! Kohane: I will! Bye, for now... Ichika: A-Azusawa...! Kohane: Huh? Oh, um... Hoshino? You're Shiho's friend, right? Ichika: Yes, I'm sorry for bothering you like this. Ichika: Azusawa, I was blown away by the way you sang just now... Kohane: Thank you. Hehe. You're making me blush a little. Ichika: But you were so incredible, and looked so confident. Do you always perform here? Kohane: I do. Well, I just started doing this, so I can't say always or anything. Ichika: Wait, really? Kohane: Yeah. I usually sing as part of a group, but I'm also the one with the least experience... Kohane: Everyone else either already has musical experience or has been doing this for years, so they're much better than I am. Kohane: But I'm doing everything I can to catch up to them, which is why I'm singing in public or joining evens by myself. Ichika: Wow... Ichika: That's so amazing, Azusawa. I can't say enough about your drive and initiative... Kohane: Hehe. I have a dream that I want to come true so... Ichika: A dream? Kohane: Yes. My friend, the one that's in my group, wants to put on a really big event. Kohane: An event so big, it gets everyone watching... No, everybody involved happy and excited to be there. Kohane: For now, I have to do what I can to catch up to everyone, but we definitely will someday...! Ichika: That's great...! Kohane: Speaking of which, aren't you in a band with Shiho? Ichika: I am, but we're also just starting out. Except Shiho. She's been playing bass since she was in elementary school, so she's very good now. Ichika: She's so focused when it comes to music and even wants to become a professional musician. Kohane: A pro? That's so cool! Do you want to be a pro too, Hoshino? Ichika: No, there's no way I can ever be that good. There are just so many great musicians out there too. Ichika: But I want to help make Shiho's dream come true... Kohane: Shiho's? Ichika: Yes. Even if it's not entirely possible for me to become one, I can at least help her get close to the level she wants to achieve. Ichika: She's always teaching me so much, and I've been taking away from her own practice time... Ichika: That's why I want to get better. Then I can help her play to her heart's content. Kohane: That's wonderful! Your dream sounds so nice too, Hoshino...! Ichika: I'm not sure that I'd call it a dream, but I'd be happy if it came true. Ichika: But... Kohane: Hoshino? Is something wrong...? Ichika: Actually, I haven't been feeling all that confident lately, and even tried to perform in public for the first time... Ichika: I wasn't really able to play anything... Kohane: Oh... Ichika: I was so scared that my voice would sound weird and ended up not being able to sing at all... Ichika: I couldn't even make it through one song... Kohane: I see... Kohane: Then you're just like me. Ichika: Huh? Kohane: In the beginning, I made a lot of mistakes, had equipment issues and felt like nothing was ever going to go well. Kohane: But my teammates all came together and told me that they believe in me. Kohane: So to make sure that I don't disappoint them, and to catch up to them, I'm practicing as much as I can. Kohane: I'm sure Shiho feels the same way about you, Hoshino. That has to be why she's willing to teach you so much. Ichika: Oh... Shiho: Quit apologizing and let's practice. Shiho: I do want to get better, but together... With all of you. Ichika: You're right... She did say that! Ichika: If I'm going to actually help make her dream come true, I need to stop feeling sorry for myself and stand back up. Ichika: Thank you so much, Azusawa. I'll keep doing what I can. Kohane: Hehe. You're welcome. I'm glad I could help.Transcripción
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Ichika: *Sigh*... Ichika: (I couldn't even get through one song...) Ichika: (How is it that those other people can perform out there the way they do?) Ichika: (Shiho's been playing in front of complete strangers for some time now too...) Ichika: (I thought that I'd gotten better after working with Kusanagi, but I'm still nowhere near Shiho's level...) Ichika: (If I don't find a way to get better, at this rate...) Ichika: Hm...? ???: ————♪ ——♪ Ichika: Oh... It's a Miku song. Ichika: Such a cute but beautiful voice too... I wonder who's singing... Kohane: ——♪ ————♪ Ichika: Huh...? Wait, is that Azusawa? Ichika: (Isn't she in Shiho's class...? She seems like the shy type but...) Kohane: ————♪ ——♪ Ichika: (She's singing in a fairly crowded place too...) Ichika: (She looks so confident and isn't hesitating at all.) Ichika: (Also...) Passerby A: Whoa, she's an awesome singer! Passerby B: I've seen her here and there lately. I think she sings at events and stuff too. Passerby A: Really? Might be worth checking out! Ichika: (All these people passing by are stopping to watch her sing. They all just completely captivated by her voice.) Ichika: She's incredible...
Kohane: Phew... Kohane: Oh, right! Everybody, thank you for listening!*Clapping*
Passerby A: That was great! Please come sing for us again! Kohane: I will! Bye, for now... Ichika: A-Azusawa...! Kohane: Huh? Oh, um... Hoshino? You're Shiho's friend, right? Ichika: Yes, I'm sorry for bothering you like this. Ichika: Azusawa, I was blown away by the way you sang just now... Kohane: Thank you. Hehe. You're making me blush a little. Ichika: But you were so incredible, and looked so confident. Do you always perform here? Kohane: I do. Well, I just started doing this, so I can't say always or anything. Ichika: Wait, really? Kohane: Yeah. I usually sing as part of a group, but I'm also the one with the least experience... Kohane: Everyone else either already has musical experience or has been doing this for years, so they're much better than I am. Kohane: But I'm doing everything I can to catch up to them, which is why I'm singing in public or joining evens by myself. Ichika: Wow... Ichika: That's so amazing, Azusawa. I can't say enough about your drive and initiative... Kohane: Hehe. I have a dream that I want to come true so... Ichika: A dream? Kohane: Yes. My friend, the one that's in my group, wants to put on a really big event. Kohane: An event so big, it gets everyone watching... No, everybody involved happy and excited to be there. Kohane: For now, I have to do what I can to catch up to everyone, but we definitely will someday...! Ichika: That's great...! Kohane: Speaking of which, aren't you in a band with Shiho? Ichika: I am, but we're also just starting out. Except Shiho. She's been playing bass since she was in elementary school, so she's very good now. Ichika: She's so focused when it comes to music and even wants to become a professional musician. Kohane: A pro? That's so cool! Do you want to be a pro too, Hoshino? Ichika: No, there's no way I can ever be that good. There are just so many great musicians out there too. Ichika: But I want to help make Shiho's dream come true... Kohane: Shiho's? Ichika: Yes. Even if it's not entirely possible for me to become one, I can at least help her get close to the level she wants to achieve. Ichika: She's always teaching me so much, and I've been taking away from her own practice time... Ichika: That's why I want to get better. Then I can help her play to her heart's content. Kohane: That's wonderful! Your dream sounds so nice too, Hoshino...! Ichika: I'm not sure that I'd call it a dream, but I'd be happy if it came true. Ichika: But... Kohane: Hoshino? Is something wrong...? Ichika: Actually, I haven't been feeling all that confident lately, and even tried to perform in public for the first time... Ichika: I wasn't really able to play anything... Kohane: Oh... Ichika: I was so scared that my voice would sound weird and ended up not being able to sing at all... Ichika: I couldn't even make it through one song... Kohane: I see... Kohane: Then you're just like me. Ichika: Huh? Kohane: In the beginning, I made a lot of mistakes, had equipment issues and felt like nothing was ever going to go well. Kohane: But my teammates all came together and told me that they believe in me. Kohane: So to make sure that I don't disappoint them, and to catch up to them, I'm practicing as much as I can. Kohane: I'm sure Shiho feels the same way about you, Hoshino. That has to be why she's willing to teach you so much. Ichika: Oh... Shiho: Quit apologizing and let's practice. Shiho: I do want to get better, but together... With all of you. Ichika: You're right... She did say that! Ichika: If I'm going to actually help make her dream come true, I need to stop feeling sorry for myself and stand back up. Ichika: Thank you so much, Azusawa. I'll keep doing what I can. Kohane: Hehe. You're welcome. I'm glad I could help.
Episodio 4:
Very First Applause
Personajes
Transcripción
The next day
The next day
Main Street
Main Street
Ichika: And... There... Ichika: (Let's give it one more try...)*Crowd Chattering*
Ichika: (But the crowd's as big as ever. I can't help but feel a little nervous...) Ichika: ♪………… Ichika: (I still feel like I can't sing... Is today going to end the same way...?) Ichika: (With me not getting any closer to Shiho's level...) Kohane: So to make sure that I don't disappoint them and to catch up to them, I'm practicing as much as I can. Kohane: I'm sure Shiho feels the same way about you. That has to be why she's willing to teach you so much. Ichika: ...! Ichika: (I have to change. They won't hear me at this rate...!) Ichika: (Shiho's already taught me so much, so I need to keep getting better and better!) Ichika: (I need...!) Ichika: ♪————! ————!! Ichika: (I need my song to be heard!) Passerby A: Hm? Is someone doing a show? Passerby B: Whoa, listen! She has an awesome voice! Ichika: ...! Ichika: (They're all watching... They're listening to my song.) Ichika: (Oh no, my hands are starting to shake...) Ichika: (But I have to...!) Ichika: ♪————! ————! ————!! Ichika: (I want them to hear my song!) Ichika: (I want everyone passing by to hear my music!) Ichika: ♪————!! ————!! Ichika: (Put everything into the last chorus and verse...!) Ichika: (Stay focused through the outro and...!) Ichika: ♪——... Ichika: *Huff*... *Huff*... Ichika: I did it... Ichika: (My hands are shaking and my legs are so wobbly. I can feel my heart pounding throughout my entire body too. It's so loud...) Ichika: (But that was fun...) Ichika: (I never knew it felt so good to sing like this in front of other people...)*Clapping*
Ichika: Oh... Ichika: Uh, everyone! Thank you for listening! Passerby: That was a great song! We should be thanking you! Passerby: So awesome! Come back soon! Ichika: *Gasp*... I will! Ichika: Thank goodness... Ichika: I'd like to do that again... A few days later
A few days later
School SEKAI
School SEKAI
Ichika: Alright, I think we're all ready. Honami, count us in. Honami: Okay. One, two, three, four... Ichika: ... Ichika: ♪————!! ——!! Honami & Saki: ...! Shiho: Hm...? Ichika: ♪——!! ——!!
Ichika: ♪——... Saki: Whooaaaa...! Saki: Ichi, that was amazing! Like, more amazing than before! Honami: She's right! Your voice was so powerful but also beautiful. It felt like I was being immersed in it...! Shiho: I can't believe you improved this much in so little time. Ichika: Hehe. Thanks... Miku: Hehe. Looks like all your hard work is paying off, Ichika. Ichika: It is. I have you to thank, Miku. Shiho: Hard work? Saki: Were you doing extra sessions with Miku or something? Please, tell us! Miku: What do you think, Ichika? Shall we tell them? Ichika: Hehe. I'll let you decide, Miku. Miku: Then it'll be our little secret. Saki: Aww, come on! Ichi's not allowed to hide anything from me...! Shiho: Settle down, Saki... Honami: But she really has been getting better and better. I need to do the same and keep practicing. Ichika: Thank you, Honami. Miku: It was worth it, huh...? Shiho: Yeah, I think so. I was about to say that you might even be stage ready. Ichika: ...! Ichika: Thanks, Shiho. That means so much coming from you...! Shiho: It does? Ichika: Yes. My dream is to reach the same level that you want to. Ichika: I want you to be able to play to your heart's content, so I'll keep trying my best...! Shiho: Ichika... Shiho: Thank you...Transcripción
The next day
The next day
Main Street
Main Street
Ichika: And... There... Ichika: (Let's give it one more try...)*Crowd Chattering*
Ichika: (But the crowd's as big as ever. I can't help but feel a little nervous...) Ichika: ♪………… Ichika: (I still feel like I can't sing... Is today going to end the same way...?) Ichika: (With me not getting any closer to Shiho's level...) Kohane: So to make sure that I don't disappoint them and to catch up to them, I'm practicing as much as I can. Kohane: I'm sure Shiho feels the same way about you. That has to be why she's willing to teach you so much. Ichika: ...! Ichika: (I have to change. They won't hear me at this rate...!) Ichika: (Shiho's already taught me so much, so I need to keep getting better and better!) Ichika: (I need...!) Ichika: ♪————! ————!! Ichika: (I need my song to be heard!) Passerby A: Hm? Is someone doing a show? Passerby B: Whoa, listen! She has an awesome voice! Ichika: ...! Ichika: (They're all watching... They're listening to my song.) Ichika: (Oh no, my hands are starting to shake...) Ichika: (But I have to...!) Ichika: ♪————! ————! ————!! Ichika: (I want them to hear my song!) Ichika: (I want everyone passing by to hear my music!) Ichika: ♪————!! ————!! Ichika: (Put everything into the last chorus and verse...!) Ichika: (Stay focused through the outro and...!) Ichika: ♪——... Ichika: *Huff*... *Huff*... Ichika: I did it... Ichika: (My hands are shaking and my legs are so wobbly. I can feel my heart pounding throughout my entire body too. It's so loud...) Ichika: (But that was fun...) Ichika: (I never knew it felt so good to sing like this in front of other people...)*Clapping*
Ichika: Oh... Ichika: Uh, everyone! Thank you for listening! Passerby: That was a great song! We should be thanking you! Passerby: So awesome! Come back soon! Ichika: *Gasp*... I will! Ichika: Thank goodness... Ichika: I'd like to do that again... A few days later
A few days later
School SEKAI
School SEKAI
Ichika: Alright, I think we're all ready. Honami, count us in. Honami: Okay. One, two, three, four... Ichika: ... Ichika: ♪————!! ——!! Honami & Saki: ...! Shiho: Hm...? Ichika: ♪——!! ——!!
Ichika: ♪——... Saki: Whooaaaa...! Saki: Ichi, that was amazing! Like, more amazing than before! Honami: She's right! Your voice was so powerful but also beautiful. It felt like I was being immersed in it...! Shiho: I can't believe you improved this much in so little time. Ichika: Hehe. Thanks... Miku: Hehe. Looks like all your hard work is paying off, Ichika. Ichika: It is. I have you to thank, Miku. Shiho: Hard work? Saki: Were you doing extra sessions with Miku or something? Please, tell us! Miku: What do you think, Ichika? Shall we tell them? Ichika: Hehe. I'll let you decide, Miku. Miku: Then it'll be our little secret. Saki: Aww, come on! Ichi's not allowed to hide anything from me...! Shiho: Settle down, Saki... Honami: But she really has been getting better and better. I need to do the same and keep practicing. Ichika: Thank you, Honami. Miku: It was worth it, huh...? Shiho: Yeah, I think so. I was about to say that you might even be stage ready. Ichika: ...! Ichika: Thanks, Shiho. That means so much coming from you...! Shiho: It does? Ichika: Yes. My dream is to reach the same level that you want to. Ichika: I want you to be able to play to your heart's content, so I'll keep trying my best...! Shiho: Ichika... Shiho: Thank you...
Episodio 5:
What We Took Back
Personajes
Transcripción
Main Street
Main Street
Ichika: ♪————! ——!*Guitar*
Female High School Student A: Hey, she's pretty good! Female High School Student B: Yeah, I've seen her around lately. Maybe she's in a band? Female High School Student A: She could be. Let's go watch! Ichika: ♪——! ————! Ichika: (Oh, those girls stopped by to watch.) Ichika: (In that case, I should...!) Ichika: ♪——! ————! ————!! Ichika: (I should make sure they have as much fun as I do...!) Child: Wow! She's so cool! Man: Nice! A street performance! Ichika: ♪————!! ——!! Ichika: Phew... Ichika: Thank you for listening!*Clapping*
Ichika: (More and more people are stopping by now.) Ichika: (Some are even saying that my songs are good or even great...!) Ichika: (That makes me so happy, and makes this so much fun!) Ichika: (I'll keep practicing so that I can reciprocate this feeling with more and more people.) Ichika: Alright, I think I'll call it a day... Passerby: Aww, no more? Ichika: Yes, I thought I should get going and... Passerby: Wait, could you play just a little longer? I didn't catch the beginning so... Ichika: Huh? Passerby: Yeah, come on! Encore! Ichika: Okay, sure. How does one more sound...? Ichika: ♪————
Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Ichika: So many people stopped by today... Ichika: I'm glad that I've really been able to reach some of them too. Ichika: I doubt that I'm making anyone's heart stir yet but... I'd be happy if my singing at least made an impression on someone. Ichika: Hm...? Ichika: Oh, that cherry blossom tree... It's already in full bloom! Ichika: It's so beautiful... Ichika: I think I'll go take a look.
Nonogi Park
Nonogi Park
Ichika: Such a nice breeze... Ichika: We used to come here for picnics, I think... Ichika: We'd lay out a big tarp, Saki's mom would bring us all snacks and... Oh, that was when Honami started developing a taste for apple pies too. Ichika: There was also that time I ended up outside the park after looking so hard for a four-leaf clover, and made everyone look for me instead. Ichika: Hehe. So many memories... Ichika: After we decided to form a band and play Miku songs, I came here to listen to her music and... Ichika: Her music... Ichika: It brought us all back together... Ichika: (Saki couldn't go to school because she was in the hospital, while I started to lose touch with Shiho and Honami...) Ichika: (As much as I wanted the four of us to be friends again, I couldn't do anything back then.) Ichika: (All I could do was watch as Shiho, Honami and I drifted further and further away from each other.) Ichika: (That was when I met Miku in SEKAI...) Ichika: (If she didn't ask me to play that one time, we would've stayed estranged from one another.) Ichika: (And Miku was the one that made me realize what my true feelings were...) Ichika: (She asked me about them and helped figure out what they were...) Ichika: (I was able to tell Honami after that and we finally started to come back together.) Ichika: We couldn't have done it without you... Ichika: Thank you so much... Ichika: ——♪ Ichika: (I'm always singing and playing her songs too...) Ichika: (I've been listening to her songs since I was little, but I think it goes beyond simply liking it...) Ichika: (Miku's songs have a special place in my heart.) Ichika: (I want to keep making new memories. I want her songs to be there every step of the way.) Ichika: ——♪ Ichika: Miku... Ichika: You deserve to hear this too...Transcripción
Main Street
Main Street
Ichika: ♪————! ——!*Guitar*
Female High School Student A: Hey, she's pretty good! Female High School Student B: Yeah, I've seen her around lately. Maybe she's in a band? Female High School Student A: She could be. Let's go watch! Ichika: ♪——! ————! Ichika: (Oh, those girls stopped by to watch.) Ichika: (In that case, I should...!) Ichika: ♪——! ————! ————!! Ichika: (I should make sure they have as much fun as I do...!) Child: Wow! She's so cool! Man: Nice! A street performance! Ichika: ♪————!! ——!! Ichika: Phew... Ichika: Thank you for listening!*Clapping*
Ichika: (More and more people are stopping by now.) Ichika: (Some are even saying that my songs are good or even great...!) Ichika: (That makes me so happy, and makes this so much fun!) Ichika: (I'll keep practicing so that I can reciprocate this feeling with more and more people.) Ichika: Alright, I think I'll call it a day... Passerby: Aww, no more? Ichika: Yes, I thought I should get going and... Passerby: Wait, could you play just a little longer? I didn't catch the beginning so... Ichika: Huh? Passerby: Yeah, come on! Encore! Ichika: Okay, sure. How does one more sound...? Ichika: ♪———— Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Ichika: So many people stopped by today... Ichika: I'm glad that I've really been able to reach some of them too. Ichika: I doubt that I'm making anyone's heart stir yet but... I'd be happy if my singing at least made an impression on someone. Ichika: Hm...? Ichika: Oh, that cherry blossom tree... It's already in full bloom! Ichika: It's so beautiful... Ichika: I think I'll go take a look. Nonogi Park
Nonogi Park
Ichika: Such a nice breeze... Ichika: We used to come here for picnics, I think... Ichika: We'd lay out a big tarp, Saki's mom would bring us all snacks and... Oh, that was when Honami started developing a taste for apple pies too. Ichika: There was also that time I ended up outside the park after looking so hard for a four-leaf clover, and made everyone look for me instead. Ichika: Hehe. So many memories... Ichika: After we decided to form a band and play Miku songs, I came here to listen to her music and... Ichika: Her music... Ichika: It brought us all back together... Ichika: (Saki couldn't go to school because she was in the hospital, while I started to lose touch with Shiho and Honami...) Ichika: (As much as I wanted the four of us to be friends again, I couldn't do anything back then.) Ichika: (All I could do was watch as Shiho, Honami and I drifted further and further away from each other.) Ichika: (That was when I met Miku in SEKAI...) Ichika: (If she didn't ask me to play that one time, we would've stayed estranged from one another.) Ichika: (And Miku was the one that made me realize what my true feelings were...) Ichika: (She asked me about them and helped figure out what they were...) Ichika: (I was able to tell Honami after that and we finally started to come back together.) Ichika: We couldn't have done it without you... Ichika: Thank you so much... Ichika: ——♪ Ichika: (I'm always singing and playing her songs too...) Ichika: (I've been listening to her songs since I was little, but I think it goes beyond simply liking it...) Ichika: (Miku's songs have a special place in my heart.) Ichika: (I want to keep making new memories. I want her songs to be there every step of the way.) Ichika: ——♪ Ichika: Miku... Ichika: You deserve to hear this too...
Episodio 6:
Juniors and Seniors
Personajes
Transcripción
School SEKAI
School SEKAI
Miku: ♪——... Miku: Phew... MEIKO: Hehe. You've really improved, Miku. Miku: Thanks. I've been practicing quite a bit. MEIKO: So your secret training with Ichika's been paying off? Miku: Hm? I'm not sure I understand... MEIKO: Haha. I'm sorry, Saki's under the impression that you and Ichika have been practicing in secret.
Luka: Oh, is that why Ichika's singing voice has changed so much? Luka: Her songs have much more power behind them, and her voice sounds more elegant now. MEIKO: That would never happen under normal circumstances. So what did you two do, Miku? Miku: Oh, nothing. All she did was ask me for some advice. Miku: She must've arrived at the answer to whatever was bothering her all by herself. Luka: I see... Hehe. You've become such an important mentor to her. Miku: Huh? I-I have?! Luka: Yes. You worked so hard on learning how to help the girls... MEIKO: Oh? Is that true, Miku? Miku: L-Luka...! No one needs to hear that! Luka: Hehe. I'm sorry. Luka: But I do think that you've become a good mentor. Especially compared to when you just met Ichika. Miku: R-Really...? Miku: ... MEIKO: I'm sorry too, Miku. I didn't mean to tease or anything. Miku: No, it's okay. I just never took a step back to think about it is all... Miku: I always thought that words like, mentor, senior and such suited Luka and MEIKO more. MEIKO: Us? Miku: Yeah! Luka's so mature but also really nice, and MEIKO's so helpful... Miku: I'm wondering if I can actually fill your shoes... What do you think? Luka: You don't have to fill our shoes, Miku. Miku: Huh? Luka: You can help others in so many different ways. Luka: Someone may find MEIKO to be the most helpful, while others might be more compatible with someone else. In Ichika's case, you're her ideal mentor. Luka: There's no real right answer. You should do what you feel is right, Miku. MEIKO: Yes, I agree. Being concerned about someone and doing everything you can to help them... MEIKO: That's what it's all about. Miku: Luka, MEIKO... Luka: You've really grown, Miku. MEIKO: Yeah, keep up the good work. Miku: Right. Thanks, you two...!*Entering SEKAI*
MEIKO: Oh, speaking of which, I believe she's just arrived... Miku: Huh?*Footsteps*
Ichika: Oh, um... Miku, do you have a minute? Luka: Hehe. Sounds urgent. MEIKO: We should let them talk. Ichika: Oh, I can wait until you're finished... Luka: Actually, your timing couldn't be better. MEIKO: Right. We were just about to go tune our instruments, so don't mind us.*Footsteps*
Miku: (Ah, I see what they're doing...) Miku: (It's very thoughtful of them to do so...) Ichika: Um... Miku: Welcome, Ichika. Are you alone today? Ichika: Yes. There's something that I'd like to talk to you about. Miku: Me? Ichika: Yes. Thank you for lending me an ear the other day. Miku: Hehe. You're welcome. I'm guessing that things went well after that? Ichika: They did, and I couldn't have done it without you, Miku. Which is why I want you to hear the difference... Miku: Oh, okay. I'll get ready to play too... Ichika: Actually, Miku... If it's alright with you, I'd like you to come to my world this time... Miku: Your world? I don't see why not... Ichika: Thank you. Ichika: There's something I'd like you to see.Transcripción
School SEKAI
School SEKAI
Miku: ♪——... Miku: Phew... MEIKO: Hehe. You've really improved, Miku. Miku: Thanks. I've been practicing quite a bit. MEIKO: So your secret training with Ichika's been paying off? Miku: Hm? I'm not sure I understand... MEIKO: Haha. I'm sorry, Saki's under the impression that you and Ichika have been practicing in secret. Luka: Oh, is that why Ichika's singing voice has changed so much? Luka: Her songs have much more power behind them, and her voice sounds more elegant now. MEIKO: That would never happen under normal circumstances. So what did you two do, Miku? Miku: Oh, nothing. All she did was ask me for some advice. Miku: She must've arrived at the answer to whatever was bothering her all by herself. Luka: I see... Hehe. You've become such an important mentor to her. Miku: Huh? I-I have?! Luka: Yes. You worked so hard on learning how to help the girls... MEIKO: Oh? Is that true, Miku? Miku: L-Luka...! No one needs to hear that! Luka: Hehe. I'm sorry. Luka: But I do think that you've become a good mentor. Especially compared to when you just met Ichika. Miku: R-Really...? Miku: ... MEIKO: I'm sorry too, Miku. I didn't mean to tease or anything. Miku: No, it's okay. I just never took a step back to think about it is all... Miku: I always thought that words like, mentor, senior and such suited Luka and MEIKO more. MEIKO: Us? Miku: Yeah! Luka's so mature but also really nice, and MEIKO's so helpful... Miku: I'm wondering if I can actually fill your shoes... What do you think? Luka: You don't have to fill our shoes, Miku. Miku: Huh? Luka: You can help others in so many different ways. Luka: Someone may find MEIKO to be the most helpful, while others might be more compatible with someone else. In Ichika's case, you're her ideal mentor. Luka: There's no real right answer. You should do what you feel is right, Miku. MEIKO: Yes, I agree. Being concerned about someone and doing everything you can to help them... MEIKO: That's what it's all about. Miku: Luka, MEIKO... Luka: You've really grown, Miku. MEIKO: Yeah, keep up the good work. Miku: Right. Thanks, you two...!*Entering SEKAI*
MEIKO: Oh, speaking of which, I believe she's just arrived... Miku: Huh?*Footsteps*
Ichika: Oh, um... Miku, do you have a minute? Luka: Hehe. Sounds urgent. MEIKO: We should let them talk. Ichika: Oh, I can wait until you're finished... Luka: Actually, your timing couldn't be better. MEIKO: Right. We were just about to go tune our instruments, so don't mind us.*Footsteps*
Miku: (Ah, I see what they're doing...) Miku: (It's very thoughtful of them to do so...) Ichika: Um... Miku: Welcome, Ichika. Are you alone today? Ichika: Yes. There's something that I'd like to talk to you about. Miku: Me? Ichika: Yes. Thank you for lending me an ear the other day. Miku: Hehe. You're welcome. I'm guessing that things went well after that? Ichika: They did, and I couldn't have done it without you, Miku. Which is why I want you to hear the difference... Miku: Oh, okay. I'll get ready to play too... Ichika: Actually, Miku... If it's alright with you, I'd like you to come to my world this time... Miku: Your world? I don't see why not... Ichika: Thank you. Ichika: There's something I'd like you to see.
Episodio 7:
Seeing Them Blossom With You
Personajes
Transcripción
Nonogi Park
Nonogi Park
Miku: <Oh, cherry blossoms...!> Ichika: I saw them on my way home after I did a street performance and thought that I should show you. Miku: <Hehe. Thank you very much. They might even be the most beautiful cherry blossoms I've ever seen.> Ichika: I think so too. Ichika: Because we're seeing them together... Miku: <Together? Us?> Ichika: Yes. When you see things with someone you care about, it becomes more special, more beautiful... Ichika: That includes cherry blossoms, stars and even classrooms... You end up creating precious memories with the people that mean the most to you. Ichika: You're one of those people, Miku. It has to be why these cherry blossoms look so beautiful now. Miku: <Ichika...> Ichika: The last time I was here, I sang one of your songs and felt like I needed to see you... Ichika: It's just... So much has happened since we first met... Miku: <Hehe. You're right. So much has changed since then too.> Ichika: Exactly. I never would've dreamed of the four of us playing in a band together like this back then... Ichika: I didn't even think that we'd be able to be friends again to be honest... Ichika: But you helped us reconnect with each other. We couldn't have come this far without you. Miku: <I see...> Ichika: And I asked you to come here today to play a song for you that says just that... Ichika: Um, I'm a little embarassed to play your own song in front of you but... Miku: <Hehe. Don't worry. Please, let me hear your song.> Ichika: ♪————
Miku: (Her voice is so beautiful...) Miku: (Ever since I met Ichika, huh...?) Miku: (She looked so sad the first time I saw her.) Miku: (She wanted to be friends with the others again so bad, but didn't know how...) Miku: (But when the four of them played together in SEKAI...) Miku: (They were sort of all over the place back then...) Miku: (But their music made them realize just how much they all mean to each other. They realized that they all wanted the same thing.) Miku: (They argued and fought a little after that too, but it didn't end there...) Saki: Ichika and I started a band! Miku: (It all started with Ichika and Saki.) Miku: (Ichika's expression slowly started to change after that every time I saw her in SEKAI.) Miku: (What started as I can't turned into I'll try. She looked so determined.) Miku: (The next time I saw her in SEKAI after that...) Saki: Miku! Luka! Sorry for barging in! We have to master this song so that Shiho will join our band! Ichika: I'm sorry if we're asking too much, but this is our chance to have Shiho join! Could you please help us practice? Miku: (They were so adamant about practicing as hard as they could to convince Shiho into joining their band.) Miku: (Luckily, they managed to reach her and became a happy group of four.) Miku: (And then...) Ichika: They're all amazing, and very dear to me. Miku: Okay. Ichika: So... Ichika: That's why I want us all to be in this band together. Maybe there's something else that could bring us back together, but this is what I want. Miku: (Ichika managed to find her true feelings.) Miku: (And after Ichika told Honami how she really felt, their song was born.) Miku: (There were times when they strayed from their path and each other, but they finally got their band back together.) Miku: (And Ichika...) Ichika: ♪———— Miku: (She's taking big steps on her own now.) Miku: (All I can do is sing for her...) Miku: (But if that's my way of helping, then I want to keep doing what I can for her and the girls.) Ichika: Phew... Miku: <That was wonderful, Ichika. Your hard work's really paid off.> Miku: <I'm sure you'll be able to touch everyone's hearts with this song.> Ichika: Thanks, Miku... Ichika: It always feels like you end up giving me the most amount of encouragement. Ichika: Also, Miku... I asked you to come here today because there's something I'd like to tell you... ???: Hm? Ichika...?Transcripción
Nonogi Park
Nonogi Park
Miku: <Oh, cherry blossoms...!> Ichika: I saw them on my way home after I did a street performance and thought that I should show you. Miku: <Hehe. Thank you very much. They might even be the most beautiful cherry blossoms I've ever seen.> Ichika: I think so too. Ichika: Because we're seeing them together... Miku: <Together? Us?> Ichika: Yes. When you see things with someone you care about, it becomes more special, more beautiful... Ichika: That includes cherry blossoms, stars and even classrooms... You end up creating precious memories with the people that mean the most to you. Ichika: You're one of those people, Miku. It has to be why these cherry blossoms look so beautiful now. Miku: <Ichika...> Ichika: The last time I was here, I sang one of your songs and felt like I needed to see you... Ichika: It's just... So much has happened since we first met... Miku: <Hehe. You're right. So much has changed since then too.> Ichika: Exactly. I never would've dreamed of the four of us playing in a band together like this back then... Ichika: I didn't even think that we'd be able to be friends again to be honest... Ichika: But you helped us reconnect with each other. We couldn't have come this far without you. Miku: <I see...> Ichika: And I asked you to come here today to play a song for you that says just that... Ichika: Um, I'm a little embarassed to play your own song in front of you but... Miku: <Hehe. Don't worry. Please, let me hear your song.> Ichika: ♪———— Miku: (Her voice is so beautiful...) Miku: (Ever since I met Ichika, huh...?) Miku: (She looked so sad the first time I saw her.) Miku: (She wanted to be friends with the others again so bad, but didn't know how...) Miku: (But when the four of them played together in SEKAI...) Miku: (They were sort of all over the place back then...) Miku: (But their music made them realize just how much they all mean to each other. They realized that they all wanted the same thing.) Miku: (They argued and fought a little after that too, but it didn't end there...) Saki: Ichika and I started a band! Miku: (It all started with Ichika and Saki.) Miku: (Ichika's expression slowly started to change after that every time I saw her in SEKAI.) Miku: (What started as I can't turned into I'll try. She looked so determined.) Miku: (The next time I saw her in SEKAI after that...) Saki: Miku! Luka! Sorry for barging in! We have to master this song so that Shiho will join our band! Ichika: I'm sorry if we're asking too much, but this is our chance to have Shiho join! Could you please help us practice? Miku: (They were so adamant about practicing as hard as they could to convince Shiho into joining their band.) Miku: (Luckily, they managed to reach her and became a happy group of four.) Miku: (And then...) Ichika: They're all amazing, and very dear to me. Miku: Okay. Ichika: So... Ichika: That's why I want us all to be in this band together. Maybe there's something else that could bring us back together, but this is what I want. Miku: (Ichika managed to find her true feelings.) Miku: (And after Ichika told Honami how she really felt, their song was born.) Miku: (There were times when they strayed from their path and each other, but they finally got their band back together.) Miku: (And Ichika...) Ichika: ♪———— Miku: (She's taking big steps on her own now.) Miku: (All I can do is sing for her...) Miku: (But if that's my way of helping, then I want to keep doing what I can for her and the girls.) Ichika: Phew... Miku: <That was wonderful, Ichika. Your hard work's really paid off.> Miku: <I'm sure you'll be able to touch everyone's hearts with this song.> Ichika: Thanks, Miku... Ichika: It always feels like you end up giving me the most amount of encouragement. Ichika: Also, Miku... I asked you to come here today because there's something I'd like to tell you... ???: Hm? Ichika...?
Episodio 8:
Meeting As They Bloom
Personajes
Transcripción
Nonogi Park
Nonogi Park
Ichika: Huh? Hanasato? Azusawa...? Ichika: S-Sorry, Miku! Could you hide for a second?! Miku: <Oh, yeah...!> Ichika: What brings you here? Are you on your way home from something? Kohane: Yes. Minori and I were out doing a little shopping. Kohane: Then we started hearing this beautiful singing voice, and we came to see who it was... Minori: Does this mean that you were the one singing that Miku song, Ichika?! Ichika: Y-Yes. It was me... Minori: Wow! I never knew you were so good at singing! Ichika: R-Really...? Thank you. Minori: Oh, Ichika! Would you mind if I sang with you? Ichika: T-Together...? Minori: Yeah! Your singing made me want to sing too! Kohane: Me too...! How about we all sing together? Ichika: Hanasato, Azusawa... Ichika: Sure, okay. Let's sing! Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Kanade: (I guess I should head home now that I've finished delivering a change of clothes to the hospital.) Kanade: (I was at least hoping to see dad today but...) Kanade: (I need to get back to cleaning up our new song. After that...) Tsukasa: *Huff*... *Huff*... *Huff*... Tsukasa: How could I have gotten our meeting time wrong?! I'm a future star for pete's sake!*Hurried Footsteps*
Tsukasa: Whoa...! Kanade: *Gasp*... Tsukasa: That was close. We almost just headbutted each other... Please accept my apology! Kanade: Oh, no... I'm okay so... Tsukasa: Thank goodness! Wait, now's not the time...! I have to get ready for the show! Tsukasa: Now, if you'll excuse me!!*Hurried Footsteps*
Kanade: Oh... Kanade: That was strange. He was so loud too... Hm? ???: ♪———— Kanade: Is this...? A Miku song? Kanade: (Oh, there are people singing in the park.) Kanade: (I wonder how many are singing...) Kanade: (They're singing in unison and their voices all seem to complement one another...) ???: ♪————! ——! Kanade: ... Kanade: This is nice... Minori: Kohane, Ichika! Would it be okay if we sang one more song? Ichika: Yes. I was about to ask the same thing. How about you, Azusawa? Kohane: Of course! This is so much fun! Ichika: Hehe. You're right. Do you have something in mind, Hanasato? Minori: Um... Minori: Oh, before that! Ichika! Ichika: Y-Yes...? Minori: Would you mind calling me by my first name? Ichika: Huh? Minori: I never found the right time to ask you, but I feel like we've gotten to know each other a lot better by singing together like this so...! Ichika: Well, um... Minori? Minori: It's okay. You can call me the same way Saki does! Ichika: R-Really...? Minori: Yes, of course! Kohane: Th-Then... Can you do the same for me? Ichika: Y-Yeah...! Okay! Ichika: So... Minori, Kohane... Friends? Kohane: Yup, friends! Minori: Hehe. This is great! We became much, much closer just like that! Minori: Oh, right! How about we try that Miku song everyone's been talking about? Ichika: Ah, that one. Sure. Kohane: The one everyone's been... Oh, got it! Ichika: Okay, here we go. One, two... Ichika & Minori & Kohane: ♪———— Ichika: (This is so much fun...) Ichika: (Practicing with everyone and doing street performances is fun too, but this is really something else.) Ichika: (I never knew that singing could be fun and enjoyed in so many different ways.) Ichika: (I don't ever want to stop...) Ichika: (Oh...) Ichika: (That person... Are they listening to us sing?) Ichika: (Then let's put on a good show for them.) Ichika: ——! ————! Kanade: ...*Footsteps*
Ichika: (Oh, they left, but I think they were smiling at the end...) Ichika: (Maybe we're not quite there yet. I need to keep practicing and keep getting better...) Ichika: (Someday, they'll hear us sing again...) Minori: Thank you so much, Ichika! Kohane: See you tomorrow at school! Ichika: Yes, see you.*Footsteps*
*Hologram Appearing*
Miku: <That was really lovely, Ichika.> Ichika: It was... Ichika: Um, Miku... Your music just helped me become friends with Minori and Kohane. Miku: <My music?> Ichika: Yes. I've talked with them before about it and I even met Kohane while she was singing one of your songs. Ichika: Your songs have such incredible powers... Not only did they help bring my old friends back together, they're helping me make new ones as well. Ichika: I've been able to meet so many new faces, thanks to you. Ichika: So... Thank you. I'm so glad I met you, Miku. Miku: <Hehe. Oh, stop.> Miku: <You were the one that found out what your true feelings were, and you made it here all on your own.> Ichika: Miku... Miku: <Just keep cherishing those feelings.> Ichika: My feelings... Ichika: Right... So that we can all stay together as one... Ichika: These cherry blossoms really are beautiful, aren't they...? Miku: <They are...>Transcripción
Nonogi Park
Nonogi Park
Ichika: Huh? Hanasato? Azusawa...? Ichika: S-Sorry, Miku! Could you hide for a second?! Miku: <Oh, yeah...!> Ichika: What brings you here? Are you on your way home from something? Kohane: Yes. Minori and I were out doing a little shopping. Kohane: Then we started hearing this beautiful singing voice, and we came to see who it was... Minori: Does this mean that you were the one singing that Miku song, Ichika?! Ichika: Y-Yes. It was me... Minori: Wow! I never knew you were so good at singing! Ichika: R-Really...? Thank you. Minori: Oh, Ichika! Would you mind if I sang with you? Ichika: T-Together...? Minori: Yeah! Your singing made me want to sing too! Kohane: Me too...! How about we all sing together? Ichika: Hanasato, Azusawa... Ichika: Sure, okay. Let's sing! Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Kanade: (I guess I should head home now that I've finished delivering a change of clothes to the hospital.) Kanade: (I was at least hoping to see dad today but...) Kanade: (I need to get back to cleaning up our new song. After that...) Tsukasa: *Huff*... *Huff*... *Huff*... Tsukasa: How could I have gotten our meeting time wrong?! I'm a future star for pete's sake!*Hurried Footsteps*
Tsukasa: Whoa...! Kanade: *Gasp*... Tsukasa: That was close. We almost just headbutted each other... Please accept my apology! Kanade: Oh, no... I'm okay so... Tsukasa: Thank goodness! Wait, now's not the time...! I have to get ready for the show! Tsukasa: Now, if you'll excuse me!!*Hurried Footsteps*
Kanade: Oh... Kanade: That was strange. He was so loud too... Hm? ???: ♪———— Kanade: Is this...? A Miku song? Kanade: (Oh, there are people singing in the park.) Kanade: (I wonder how many are singing...) Kanade: (They're singing in unison and their voices all seem to complement one another...) ???: ♪————! ——! Kanade: ... Kanade: This is nice... Minori: Kohane, Ichika! Would it be okay if we sang one more song? Ichika: Yes. I was about to ask the same thing. How about you, Azusawa? Kohane: Of course! This is so much fun! Ichika: Hehe. You're right. Do you have something in mind, Hanasato? Minori: Um... Minori: Oh, before that! Ichika! Ichika: Y-Yes...? Minori: Would you mind calling me by my first name? Ichika: Huh? Minori: I never found the right time to ask you, but I feel like we've gotten to know each other a lot better by singing together like this so...! Ichika: Well, um... Minori? Minori: It's okay. You can call me the same way Saki does! Ichika: R-Really...? Minori: Yes, of course! Kohane: Th-Then... Can you do the same for me? Ichika: Y-Yeah...! Okay! Ichika: So... Minori, Kohane... Friends? Kohane: Yup, friends! Minori: Hehe. This is great! We became much, much closer just like that! Minori: Oh, right! How about we try that Miku song everyone's been talking about? Ichika: Ah, that one. Sure. Kohane: The one everyone's been... Oh, got it! Ichika: Okay, here we go. One, two... Ichika & Minori & Kohane: ♪———— Ichika: (This is so much fun...) Ichika: (Practicing with everyone and doing street performances is fun too, but this is really something else.) Ichika: (I never knew that singing could be fun and enjoyed in so many different ways.) Ichika: (I don't ever want to stop...) Ichika: (Oh...) Ichika: (That person... Are they listening to us sing?) Ichika: (Then let's put on a good show for them.) Ichika: ——! ————! Kanade: ...*Footsteps*
Ichika: (Oh, they left, but I think they were smiling at the end...) Ichika: (Maybe we're not quite there yet. I need to keep practicing and keep getting better...) Ichika: (Someday, they'll hear us sing again...) Minori: Thank you so much, Ichika! Kohane: See you tomorrow at school! Ichika: Yes, see you.*Footsteps*
*Hologram Appearing*
Miku: <That was really lovely, Ichika.> Ichika: It was... Ichika: Um, Miku... Your music just helped me become friends with Minori and Kohane. Miku: <My music?> Ichika: Yes. I've talked with them before about it and I even met Kohane while she was singing one of your songs. Ichika: Your songs have such incredible powers... Not only did they help bring my old friends back together, they're helping me make new ones as well. Ichika: I've been able to meet so many new faces, thanks to you. Ichika: So... Thank you. I'm so glad I met you, Miku. Miku: <Hehe. Oh, stop.> Miku: <You were the one that found out what your true feelings were, and you made it here all on your own.> Ichika: Miku... Miku: <Just keep cherishing those feelings.> Ichika: My feelings... Ichika: Right... So that we can all stay together as one... Ichika: These cherry blossoms really are beautiful, aren't they...? Miku: <They are...>Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|