Historia
|
Video
Transcripción
Episodio 1:
Sola bajo la Lluvia
Personajes
Transcripción
*Lluvia*
Saki: Ngh... ¿Eh? Saki: No me di cuenta de que me quedé dormida. Me duele el cuello. Debo haber dormido en una posición extraña. Saki: Está lloviendo otra vez. Estoy harta de la lluvia. Saki: Espero que haga buen tiempo cuando venga mi familia de visita. Saki: ... Saki: Si no se aclara, tampoco podré ver las estrellas esta noche.
Saki: Me pregunto cómo estarán todas. ¿Se divierten con sus compañeros? Saki: Yo...las extraño tanto.
Saki: Ngh... Saki: Espera un segundo... Esto no es una cama de hospital... Saki: Ah, es verdad. Ya no estoy enferma. Saki: Puedo volver a ver a todos.*Toc*
Voz de Tsukasa: ¡Saki! ¿Aún no estás lista? Voz de Tsukasa: Está bien que te ocupes de prepararte para el día, pero si tardas demasiado, ¡llegarás tarde! Saki: ¿Qué? ¿Es por la mañana? ¡¿Qu-Qué hora es?! Saki: Oh no... ¡Me quedé dormida!
Academia Femenina Miyamasuzaka - Clase 1-C
Academia Femenina Miyamasuzaka - Clase 1-C
Saki: Huff... Huff... Lo... Lo logré... Saki: Estuvo cerca. Si Tsukasa no me hubiese despertado, definitivamente habría llegado tarde a clases. Ichika: Buenos días, Saki. Me alegro de que hayas alcanzado a llegar a tiempo. Ichika: No eres de las que se quedan dormidas por las mañanas, así que me sorprendió el mensaje que me enviaste. ¿Te quedaste despierta hasta tarde? Saki: No, pero supongo que estaba tan atrapada en mi sueño que no pude despertar. Ichika: ¿Qué clase de sueño? Saki: Bueno... Fue, um...
Compañero de clase: Chicos, ya viene el profesor. Saki: Ah, ¡gracias por avisarnos! Saki: ¡Vamos, Ichi! ¡Deberíamos volver a nuestros asientos! Ichika: Sí, claro. Saki: (Se sentirá mal si le digo que soñaba con cuando estaba en el hospital.) Saki: (El hospital estaba demasiado lejos como para que pudiera visitarme a menudo, y parecía sentirse culpable por ello.) Saki: (No quiero causar más preocupaciones a mis amigos ahora que me he mejorado.) Saki: (¡Aprovechemos al máximo este día!) Después de clase
Después de clase
*Campana de la escuela*
Saki: Yay, ¡es hora de cerrar los libros de texto e ir a practicar! Ichika: Sí. Hoy estás muy emocionada, Saki. Saki: ¡Supongo que sí! Casi empiezo el día con mal pie, ¡pero ya está todo bien! Saki: Además, ¡hoy tenemos una cita en ya-sabes-dónde! Ichika: Así es. Ha pasado algo de tiempo desde la última vez que fuimos. Yo también estoy deseando ir.
Honami: Hola Saki. Hola Ichika. Saki: ¡Honami! Ha sido un largo día en la escuela, ¿eh? ¡Déjame darte un abrazo!*Placaje*
Honami: ¡Aaah! Cuidado, Saki. ¡Casi haces que me caiga! Shiho: No causes una escena en el pasillo. Saki: ¡Shiho! ¡No te preocupes, tengo un abrazo para ti también! ¡Ugh!*Pellizcar*
Shiho: Te pedí que dejaras de hacerlo. Tenemos planes importantes hoy, así que busquemos un lugar fuera de la vista del público.*Pellizcar*
Honami: Shiho, tal vez no deberías pellizcar las mejillas de Saki. Aunque su cara es graciosísima... Jeje. Ichika: ¡Jaja! Saki, ¡deberías verte! Saki: Pwometwo que no te woy a abrwasar más, ¡suelta mis mejillas!
Academia Femenina Miyamasuzaka - Patio
Academia Femenina Miyamasuzaka - Patio
Ichika: Parece que no hay nadie. ¿Están todas listas? Saki: ¡Sí! Ichika: Bueno... ¡Allá vamos!
Escuela SEKAI
Escuela SEKAI
Miku: ¡Bienvenidas de nuevo!
Luka: Hehe. Las estábamos esperando. Saki: ¡Miku! ¡Luka! Gracias por recibirnos. Miku: Siempre es un placer. Veo que estás llena de ánimo como siempre, Saki. Ichika: Y, sin embargo, esta mañana casi llegó tarde a clase. Me sorprendió. Shiho: ¿En serio? Eso es inusual de Saki. Honami: Siempre llegas tan temprano a la escuela. ¿Qué pasó esta vez? Saki: Jejeje... Me quedé dormida de nuevo justo en el momento en que me desperté. Shiho: De acuerdo, eso cuadra. Saki: Suficiente sobre eso. ¡No puedo esperar a mostrar los frutos de nuestro duro trabajo a Miku y Luka! Ichika: Bien, preparémonos para tocar. Honami & Shiho: ¡Sí! Saki: (Ese sueño me hizo sudar frío, pero ya estoy bien.) Saki: (Ya no estoy sola. Estoy con mis amigas.) Saki: (¡Tengo que recuperar el tiempo perdido!)Transcripción
*Lluvia*
Saki: Ngh... ¿Eh? Saki: No me di cuenta de que me quedé dormida. Me duele el cuello. Debo haber dormido en una posición extraña. Saki: Está lloviendo otra vez. Estoy harta de la lluvia. Saki: Espero que haga buen tiempo cuando venga mi familia de visita. Saki: ... Saki: Si no se aclara, tampoco podré ver las estrellas esta noche. Saki: Me pregunto cómo estarán todas. ¿Se divierten con sus compañeros? Saki: Yo...las extraño tanto. Saki: Ngh... Saki: Espera un segundo... Esto no es una cama de hospital... Saki: Ah, es verdad. Ya no estoy enferma. Saki: Puedo volver a ver a todos.*Toc*
Voz de Tsukasa: ¡Saki! ¿Aún no estás lista? Voz de Tsukasa: Está bien que te ocupes de prepararte para el día, pero si tardas demasiado, ¡llegarás tarde! Saki: ¿Qué? ¿Es por la mañana? ¡¿Qu-Qué hora es?! Saki: Oh no... ¡Me quedé dormida! Academia Femenina Miyamasuzaka - Clase 1-C
Academia Femenina Miyamasuzaka - Clase 1-C
Saki: Huff... Huff... Lo... Lo logré... Saki: Estuvo cerca. Si Tsukasa no me hubiese despertado, definitivamente habría llegado tarde a clases. Ichika: Buenos días, Saki. Me alegro de que hayas alcanzado a llegar a tiempo. Ichika: No eres de las que se quedan dormidas por las mañanas, así que me sorprendió el mensaje que me enviaste. ¿Te quedaste despierta hasta tarde? Saki: No, pero supongo que estaba tan atrapada en mi sueño que no pude despertar. Ichika: ¿Qué clase de sueño? Saki: Bueno... Fue, um... Compañero de clase: Chicos, ya viene el profesor. Saki: Ah, ¡gracias por avisarnos! Saki: ¡Vamos, Ichi! ¡Deberíamos volver a nuestros asientos! Ichika: Sí, claro. Saki: (Se sentirá mal si le digo que soñaba con cuando estaba en el hospital.) Saki: (El hospital estaba demasiado lejos como para que pudiera visitarme a menudo, y parecía sentirse culpable por ello.) Saki: (No quiero causar más preocupaciones a mis amigos ahora que me he mejorado.) Saki: (¡Aprovechemos al máximo este día!) Después de clase
Después de clase
*Campana de la escuela*
Saki: Yay, ¡es hora de cerrar los libros de texto e ir a practicar! Ichika: Sí. Hoy estás muy emocionada, Saki. Saki: ¡Supongo que sí! Casi empiezo el día con mal pie, ¡pero ya está todo bien! Saki: Además, ¡hoy tenemos una cita en ya-sabes-dónde! Ichika: Así es. Ha pasado algo de tiempo desde la última vez que fuimos. Yo también estoy deseando ir. Honami: Hola Saki. Hola Ichika. Saki: ¡Honami! Ha sido un largo día en la escuela, ¿eh? ¡Déjame darte un abrazo!*Placaje*
Honami: ¡Aaah! Cuidado, Saki. ¡Casi haces que me caiga! Shiho: No causes una escena en el pasillo. Saki: ¡Shiho! ¡No te preocupes, tengo un abrazo para ti también! ¡Ugh!*Pellizcar*
Shiho: Te pedí que dejaras de hacerlo. Tenemos planes importantes hoy, así que busquemos un lugar fuera de la vista del público.*Pellizcar*
Honami: Shiho, tal vez no deberías pellizcar las mejillas de Saki. Aunque su cara es graciosísima... Jeje. Ichika: ¡Jaja! Saki, ¡deberías verte! Saki: Pwometwo que no te woy a abrwasar más, ¡suelta mis mejillas! Academia Femenina Miyamasuzaka - Patio
Academia Femenina Miyamasuzaka - Patio
Ichika: Parece que no hay nadie. ¿Están todas listas? Saki: ¡Sí! Ichika: Bueno... ¡Allá vamos! Escuela SEKAI
Escuela SEKAI
Miku: ¡Bienvenidas de nuevo! Luka: Hehe. Las estábamos esperando. Saki: ¡Miku! ¡Luka! Gracias por recibirnos. Miku: Siempre es un placer. Veo que estás llena de ánimo como siempre, Saki. Ichika: Y, sin embargo, esta mañana casi llegó tarde a clase. Me sorprendió. Shiho: ¿En serio? Eso es inusual de Saki. Honami: Siempre llegas tan temprano a la escuela. ¿Qué pasó esta vez? Saki: Jejeje... Me quedé dormida de nuevo justo en el momento en que me desperté. Shiho: De acuerdo, eso cuadra. Saki: Suficiente sobre eso. ¡No puedo esperar a mostrar los frutos de nuestro duro trabajo a Miku y Luka! Ichika: Bien, preparémonos para tocar. Honami & Shiho: ¡Sí! Saki: (Ese sueño me hizo sudar frío, pero ya estoy bien.) Saki: (Ya no estoy sola. Estoy con mis amigas.) Saki: (¡Tengo que recuperar el tiempo perdido!)
Episodio 2:
Junto A Todas
Personajes
Transcripción
Cruce Scramble
Cruce Scramble
Saki: Voy a tener que dejaros ahora e irme a trabajar. ¡Hasta mañana! Shiho: ¿Trabajas en el café hoy? Bueno, cuídate. Honami: ¡Suerte con el trabajo, Saki! Ichika: ¡Bye!*Pasos*
Shiho: Hoy estaba incluso más hiperactiva que de costumbre. Honami: ¿Quizás le pasó algo agradable que la puso de buen humor? Como por ejemplo cenar su comida favorita. Shiho: Nos lo habría dicho. Es como una niña pequeña, presumiendo de tener deliciosos filetes de hamburguesa. Honami: Pero si no es eso, ¿qué podría ser? Ichika: Yo también me lo pregunto. Shiho: Bueno, sea lo que sea, es bueno que esté feliz. Shiho: Voy a la tienda de música.*Pasos*
Honami: Yo también tengo que ir de compras. ¡Hasta luego, Ichika! Ichika: De acuerdo, hasta mañana.*Pasos*
Ichika: Ah... Ichika: (¿Quizás Saki estaba tan alegre simplemente porque disfruta pasando el rato con nosotros?)
Saki: ¡Muchas gracias por venir hasta aquí para verme, Ichi! Ichika: En todo caso, te debo una disculpa por no visitarme más a menudo. Saki: ¡No seas boba! Es un viaje de dos horas en el tren de alta velocidad para ti. Los billetes deben ser súper caros. Saki: Me sentiría mal si estuvieras haciendo este largo viaje una y otra vez. Saki: Me gustaría ver también a Hona y Shiho, pero es comprendo que no hayan podido venir. Saki: ¡Tendré que poner toda mi energía en ponerme mejor para que podamos volver a pasar el rato juntas! Ichika: ...Esperemos que eso ocurra pronto, Saki.
Ichika: Me voy. Hasta luego. Saki: Vale, ¡hasta luego! Ichika: Um... Saki: ¡Ah, por cierto! Las galletas Peach Doll de la confitería de la estación son un regalo estupendo. ¡Quizá puedas llevarte algunas! Saki: ¡Adiós, Ichi! Ichika: Saki... Adiós. Ichika: (Saki deseaba tanto volver con todas.) Ichika: (Estoy muy feliz de que tengamos nuestra banda ahora.)
Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Saki: ¡Todo hecho por hoy! Manager: Gracias, Sra. Tenma. ¿Ha anotado para qué turnos está disponible el mes que viene? La fecha límite es muy pronto. Saki: Oh, cierto... ¡Ya está, hecho! Manager: ¿Lo mismo que este mes? Entendido. Bien, cuídese. Saki: Gracias a ti. ¡Igualmente! Saki: Jeje, mi agenda está cargada♪ Saki: Tengo cosas de la banda, actividades del club escolar y trabajo a tiempo parcial. ¡Estoy viviendo mi vida al máximo! Saki: Es solo que... Saki: Yo... las eché tanto de menos. Saki: Me gustaría pasar más tiempo con ellas. Saki: Hmm, ¿un nuevo cartel? Deben haberlo puesto hoy. Saki: El observatorio astronómico ya está abierto al público. Contemple las maravillas del cielo nocturno en familia o con amigos. Saki: ¡Esto es! Saki: ¿Podríamos mirar las estrellas juntos? ¡La vida adolescente no puede ser más maravillosa que esto! Saki: El SEKAI tiene todas esas estrellas bonitas, pero me gustaría también ver el cielo nocturno en el mundo real. Saki: Y dónde está ese observatorio... ¡Ah! ¡Cerca de la estación, en esa calle que está de moda! Saki: Podríamos ir de compras alrededor del mediodía, luego almorzar... Es la oportunidad perfecta para visitar esa pastelería de la que leí en una revista hace poco. Saki: Y también está esa galería de arte a la que quería ir. Pero, ¿tendremos tiempo suficiente para todo eso? Saki: ¡Tendremos que encontrar el mejor momento! Será un día lleno de experiencias memorables. Saki: Observar las estrellas en el observatorio será la guinda del pastel. Saki: ¡Va a ser muy divertido! Vale, ¡tengo que organizar esto! Saki: ¡Vamos a hacer de todo!Transcripción
Cruce Scramble
Cruce Scramble
Saki: Voy a tener que dejaros ahora e irme a trabajar. ¡Hasta mañana! Shiho: ¿Trabajas en el café hoy? Bueno, cuídate. Honami: ¡Suerte con el trabajo, Saki! Ichika: ¡Bye!*Pasos*
Shiho: Hoy estaba incluso más hiperactiva que de costumbre. Honami: ¿Quizás le pasó algo agradable que la puso de buen humor? Como por ejemplo cenar su comida favorita. Shiho: Nos lo habría dicho. Es como una niña pequeña, presumiendo de tener deliciosos filetes de hamburguesa. Honami: Pero si no es eso, ¿qué podría ser? Ichika: Yo también me lo pregunto. Shiho: Bueno, sea lo que sea, es bueno que esté feliz. Shiho: Voy a la tienda de música.*Pasos*
Honami: Yo también tengo que ir de compras. ¡Hasta luego, Ichika! Ichika: De acuerdo, hasta mañana.*Pasos*
Ichika: Ah... Ichika: (¿Quizás Saki estaba tan alegre simplemente porque disfruta pasando el rato con nosotros?)
Saki: ¡Muchas gracias por venir hasta aquí para verme, Ichi! Ichika: En todo caso, te debo una disculpa por no visitarme más a menudo. Saki: ¡No seas boba! Es un viaje de dos horas en el tren de alta velocidad para ti. Los billetes deben ser súper caros. Saki: Me sentiría mal si estuvieras haciendo este largo viaje una y otra vez. Saki: Me gustaría ver también a Hona y Shiho, pero es comprendo que no hayan podido venir. Saki: ¡Tendré que poner toda mi energía en ponerme mejor para que podamos volver a pasar el rato juntas! Ichika: ...Esperemos que eso ocurra pronto, Saki.
Ichika: Me voy. Hasta luego. Saki: Vale, ¡hasta luego! Ichika: Um... Saki: ¡Ah, por cierto! Las galletas Peach Doll de la confitería de la estación son un regalo estupendo. ¡Quizá puedas llevarte algunas! Saki: ¡Adiós, Ichi! Ichika: Saki... Adiós. Ichika: (Saki deseaba tanto volver con todas.) Ichika: (Estoy muy feliz de que tengamos nuestra banda ahora.) Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Saki: ¡Todo hecho por hoy! Manager: Gracias, Sra. Tenma. ¿Ha anotado para qué turnos está disponible el mes que viene? La fecha límite es muy pronto. Saki: Oh, cierto... ¡Ya está, hecho! Manager: ¿Lo mismo que este mes? Entendido. Bien, cuídese. Saki: Gracias a ti. ¡Igualmente! Saki: Jeje, mi agenda está cargada♪ Saki: Tengo cosas de la banda, actividades del club escolar y trabajo a tiempo parcial. ¡Estoy viviendo mi vida al máximo! Saki: Es solo que... Saki: Yo... las eché tanto de menos. Saki: Me gustaría pasar más tiempo con ellas. Saki: Hmm, ¿un nuevo cartel? Deben haberlo puesto hoy. Saki: El observatorio astronómico ya está abierto al público. Contemple las maravillas del cielo nocturno en familia o con amigos. Saki: ¡Esto es! Saki: ¿Podríamos mirar las estrellas juntos? ¡La vida adolescente no puede ser más maravillosa que esto! Saki: El SEKAI tiene todas esas estrellas bonitas, pero me gustaría también ver el cielo nocturno en el mundo real. Saki: Y dónde está ese observatorio... ¡Ah! ¡Cerca de la estación, en esa calle que está de moda! Saki: Podríamos ir de compras alrededor del mediodía, luego almorzar... Es la oportunidad perfecta para visitar esa pastelería de la que leí en una revista hace poco. Saki: Y también está esa galería de arte a la que quería ir. Pero, ¿tendremos tiempo suficiente para todo eso? Saki: ¡Tendremos que encontrar el mejor momento! Será un día lleno de experiencias memorables. Saki: Observar las estrellas en el observatorio será la guinda del pastel. Saki: ¡Va a ser muy divertido! Vale, ¡tengo que organizar esto! Saki: ¡Vamos a hacer de todo!
Episodio 3:
Menos Estrellas y Más Bajo
Personajes
Transcripción
Escuela SEKAI
Escuela SEKAI
Ichika: ¿El observatorio? Saki: ¡Sí! ¡Vamos todas el próximo sábado! No se puede ir tan a menudo, ¿sabes? Honami: ¡Oh, yo también me he enterado! Casi siempre está cerrado al público. Honami: Organizarán una conferencia abierta sobre las estrellas. Yo también pensaba ir. Saki: Debería haberlo sabido, ¡eres tan aficionada a la astrología! Honami: Estás exagerando... Además, ese lugar es bastante famoso. Luka: Es muy interesante, un lugar donde puedes ver las estrellas y aprender sobre ellas. Miku: Me imagino que saber más sobre las estrellas hace que contemplarlas sea aún más agradable. Saki: ¿A que sí? Shiho: No hace falta ir a un observatorio para ver las estrellas. Son aún más bonitas a simple vista. Saki: Eso es... Eso es un buen punto, pero sería un buen cambio y podríamos ir todos juntos. Saki: También podríamos ir a una cafetería, visitar tiendas de ropa e ir al karaoke en ese mismo día. Shiho: ¿Es esa la razón principal por la que quieres ir? Saki: Um... Esas son solo otras cosas divertidas que podríamos hacer... Saki: ¡Hona! Shiho está siendo mala conmigo... Honami: Bueno, bueno. No tienes por qué enfadarte. Miku: ¿No te interesa ir al observatorio, Shiho? Shiho: No es eso. Simplemente, creo que no merece la pena ir tan lejos para eso. Shiho: Ese tiempo estaría mejor empleado en ensayar más con la banda. Ichika: Eres siempre tan centrada, Shiho. O debería decir, aterrizada a tocar el bajo. Shiho: ¿Se supone que eso es gracioso? Ichika: ¿No lo es? Saki: A veces las cosas que dices son un poco bizarras. Ichika: Bizarras... Honami: ¡Saki, no puedes decir eso! Shiho: Si quieres pasar el rato, podemos hacerlo cerca de nuestra estación. No hay necesidad de— Luka: Es importante estar sincronizados los unos a los otros para hacer buena música en equipo. Shiho: ¿Eh? Luka: No hay nada malo en conectar de vez en cuando a través de otras cosas que no sean la música. Como una banda, puede ayudarles. Miku: Sip, estoy de acuerdo. Saki: Shiho... ¿De verdad que no quieres ir? Shiho: Ah... Dame un momento para pensarlo. Shiho: Ese día tengo trabajo, así que tendré que cambiar mi turno con otra persona. Saki: ¿Así que vendrás? ¡Yay!*Placaje*
Shiho: Deja de ser tan dependiente. Ya tengo suficiente con mi hermana. Miku: Parece que la has convencido, Luka. Luka ln: Solo le di a Shiho un empujoncito en la dirección que ella quería tomar. Shiho: Pero solo hay una condición. No empieces a holgazanear con la práctica de la banda debido a esta salida. Shiho: Si veo que empiezas a holgazanear, no iré. ¿Entendido? Saki: ¡No te preocupes! Practicaré diligentemente todos los días. Honami: ¿Todos los días? Pero también tienes entrenamiento de tenis suave, y tu trabajo a tiempo parcial. ¿No será demasiado? Saki: ¡Estaré bien! ¡Ya no soy tan débil como antes! Ichika: Lo dices ahora, pero la otra vez te sobrecargaste de trabajo y cogiste un fuerte resfriado que te mantuvo en cama una semana entera. Saki: ¡Puedo arreglármelas! Ustedes dos se preocupan demasiado. Saki: Nada me impedirá disfrutar de mi maravillosa vida de adolescente♪ Shiho: De acuerdo. Honami: ¡Vamos a pasarlo en grande! Saki: ¡Sí!
Shiho: ¿Pasa algo, Luka? Luka: No, la verdad es que no. Nada demasiado importante. Miku: Eso solo aumenta mi curiosidad. ¿De qué se trata? Luka: Es solo que... Saki está un poco diferente hoy. Shiho: ¿Hm? Luka: El tono de su voz me parecía que estaba forzándose. Shiho: ¿Su voz suena tensa? Shiho: Esto me suena... No quiero que vuelva a pasar... Shiho: Gracias, Luka. Me aseguraré de cuidar de Saki. Luka: Por favor. Saki: ¡Shiho, empecemos con el ensayo de la banda! Shiho: De acuerdo. Saki, es bueno estar entusiasmada, pero no te presiones más de la cuenta, ¿vale? Saki: No me hables como si fuera una niña que no sabe cuidar de sí misma... Saki: ¡Ahora puedo tocar perfectamente nuestras canciones! Shiho: ¿De verdad? Bueno, hagamos una apuesta. Si cometes un error, tienes que comprarme ramen. Saki: ¡¿Quéee?! Shiho: No debería ser un problema si tienes tanta confianza, ¿verdad? Y si tocas todo sin fallar, te invito a un té de burbujas. Con toppings, el precio es el mismo. Saki: ¿Prometes invitarme? ¡Voy a ganar esta apuesta seguro! Honami: ¡Ah! Ichika: ¿E-Estás bien, Honami? Honami: Cuando lo piensas, ¡no tiene sentido! ¿Por qué iba a costar lo mismo el ramen que el té de burbujas? Honami: Cuando piensas en el coste de los ingredientes, simplemente no cuadra... ¿Qué ocurre? Ichika: Honami... Shiho: Pensamos que algo iba muy mal cuando de repente gritaste. Honami: ¿Oh? ¡Yo... lo siento! De repente me di cuenta, ya sabes... Saki: ¡Jajaja! ¡Nos has asustado a todas! Honami: ¡Perdón! ¡Empecemos nuestra sesión de práctica! Saki: ¡Muy bien! Comencemos justo antes del estribillo. ¡Prepárense!
Miku: Parece que se divierten. ¿Sigues preocupada, Luka? Luka: Un poco. Luka: Tal vez lo estoy pensando demasiado.Transcripción
Escuela SEKAI
Escuela SEKAI
Ichika: ¿El observatorio? Saki: ¡Sí! ¡Vamos todas el próximo sábado! No se puede ir tan a menudo, ¿sabes? Honami: ¡Oh, yo también me he enterado! Casi siempre está cerrado al público. Honami: Organizarán una conferencia abierta sobre las estrellas. Yo también pensaba ir. Saki: Debería haberlo sabido, ¡eres tan aficionada a la astrología! Honami: Estás exagerando... Además, ese lugar es bastante famoso. Luka: Es muy interesante, un lugar donde puedes ver las estrellas y aprender sobre ellas. Miku: Me imagino que saber más sobre las estrellas hace que contemplarlas sea aún más agradable. Saki: ¿A que sí? Shiho: No hace falta ir a un observatorio para ver las estrellas. Son aún más bonitas a simple vista. Saki: Eso es... Eso es un buen punto, pero sería un buen cambio y podríamos ir todos juntos. Saki: También podríamos ir a una cafetería, visitar tiendas de ropa e ir al karaoke en ese mismo día. Shiho: ¿Es esa la razón principal por la que quieres ir? Saki: Um... Esas son solo otras cosas divertidas que podríamos hacer... Saki: ¡Hona! Shiho está siendo mala conmigo... Honami: Bueno, bueno. No tienes por qué enfadarte. Miku: ¿No te interesa ir al observatorio, Shiho? Shiho: No es eso. Simplemente, creo que no merece la pena ir tan lejos para eso. Shiho: Ese tiempo estaría mejor empleado en ensayar más con la banda. Ichika: Eres siempre tan centrada, Shiho. O debería decir, aterrizada a tocar el bajo. Shiho: ¿Se supone que eso es gracioso? Ichika: ¿No lo es? Saki: A veces las cosas que dices son un poco bizarras. Ichika: Bizarras... Honami: ¡Saki, no puedes decir eso! Shiho: Si quieres pasar el rato, podemos hacerlo cerca de nuestra estación. No hay necesidad de— Luka: Es importante estar sincronizados los unos a los otros para hacer buena música en equipo. Shiho: ¿Eh? Luka: No hay nada malo en conectar de vez en cuando a través de otras cosas que no sean la música. Como una banda, puede ayudarles. Miku: Sip, estoy de acuerdo. Saki: Shiho... ¿De verdad que no quieres ir? Shiho: Ah... Dame un momento para pensarlo. Shiho: Ese día tengo trabajo, así que tendré que cambiar mi turno con otra persona. Saki: ¿Así que vendrás? ¡Yay!*Placaje*
Shiho: Deja de ser tan dependiente. Ya tengo suficiente con mi hermana. Miku: Parece que la has convencido, Luka. Luka ln: Solo le di a Shiho un empujoncito en la dirección que ella quería tomar. Shiho: Pero solo hay una condición. No empieces a holgazanear con la práctica de la banda debido a esta salida. Shiho: Si veo que empiezas a holgazanear, no iré. ¿Entendido? Saki: ¡No te preocupes! Practicaré diligentemente todos los días. Honami: ¿Todos los días? Pero también tienes entrenamiento de tenis suave, y tu trabajo a tiempo parcial. ¿No será demasiado? Saki: ¡Estaré bien! ¡Ya no soy tan débil como antes! Ichika: Lo dices ahora, pero la otra vez te sobrecargaste de trabajo y cogiste un fuerte resfriado que te mantuvo en cama una semana entera. Saki: ¡Puedo arreglármelas! Ustedes dos se preocupan demasiado. Saki: Nada me impedirá disfrutar de mi maravillosa vida de adolescente♪ Shiho: De acuerdo. Honami: ¡Vamos a pasarlo en grande! Saki: ¡Sí!
Shiho: ¿Pasa algo, Luka? Luka: No, la verdad es que no. Nada demasiado importante. Miku: Eso solo aumenta mi curiosidad. ¿De qué se trata? Luka: Es solo que... Saki está un poco diferente hoy. Shiho: ¿Hm? Luka: El tono de su voz me parecía que estaba forzándose. Shiho: ¿Su voz suena tensa? Shiho: Esto me suena... No quiero que vuelva a pasar... Shiho: Gracias, Luka. Me aseguraré de cuidar de Saki. Luka: Por favor. Saki: ¡Shiho, empecemos con el ensayo de la banda! Shiho: De acuerdo. Saki, es bueno estar entusiasmada, pero no te presiones más de la cuenta, ¿vale? Saki: No me hables como si fuera una niña que no sabe cuidar de sí misma... Saki: ¡Ahora puedo tocar perfectamente nuestras canciones! Shiho: ¿De verdad? Bueno, hagamos una apuesta. Si cometes un error, tienes que comprarme ramen. Saki: ¡¿Quéee?! Shiho: No debería ser un problema si tienes tanta confianza, ¿verdad? Y si tocas todo sin fallar, te invito a un té de burbujas. Con toppings, el precio es el mismo. Saki: ¿Prometes invitarme? ¡Voy a ganar esta apuesta seguro! Honami: ¡Ah! Ichika: ¿E-Estás bien, Honami? Honami: Cuando lo piensas, ¡no tiene sentido! ¿Por qué iba a costar lo mismo el ramen que el té de burbujas? Honami: Cuando piensas en el coste de los ingredientes, simplemente no cuadra... ¿Qué ocurre? Ichika: Honami... Shiho: Pensamos que algo iba muy mal cuando de repente gritaste. Honami: ¿Oh? ¡Yo... lo siento! De repente me di cuenta, ya sabes... Saki: ¡Jajaja! ¡Nos has asustado a todas! Honami: ¡Perdón! ¡Empecemos nuestra sesión de práctica! Saki: ¡Muy bien! Comencemos justo antes del estribillo. ¡Prepárense!
Miku: Parece que se divierten. ¿Sigues preocupada, Luka? Luka: Un poco. Luka: Tal vez lo estoy pensando demasiado.
Episodio 4:
Hasta Nuestra Cita
Personajes
Transcripción
Habitación de Saki
Habitación de Saki
Saki: Teehee♪ Jeje♪ Saki: ¿Cuál me pongo?*Toc toc*
Tsukasa: Saki, ¿puedo entrar? Saki: Claro♪*Crujido de la puerta*
Tsukasa: Solo te quería preguntar... ¿Por qué está tu ropa por todas partes? ¿Vas a empezar un desfile de moda? Saki: No, solo estoy eligiendo qué ponerme para una cita. Tsukasa: ¡¿Una... cita?! Tsukasa: ¡¿C-C-Cita?! Tsukasa: No debería estar tan sorprendido... Ya no eres una niña. Tsukasa: Elijas lo que elijas, tienes todo mi apoyo. ¡Sigue a tu corazón! Saki: ¿Qué? Tsukasa, ¿por qué me estás dando un sermón de papá? Saki: Además, ¡es sólo una cita con mis amigas! Tsukasa: Ah, ¿vas a salir con tus compañeras de banda? Saki: Entonces, ¿querías preguntarme algo? Tsukasa: Sí, sobre tus planes para el próximo fin de semana. Nuestros padres van a estar afuera de viaje. Tsukasa: Voy a hacer un espectáculo, así que tampoco estaré en casa. Me preocupaba dejarte sola en casa, por si pasaba algo. Saki: Bueno, no tienes que preocuparte, porque voy a salir con mis compañeras de banda el sábado. Tsukasa: Genial, así tendrás compañía. Saki: Y de todos modos, ¡te preocupas demasiado! El médico dijo que estaba bien. Tsukasa: Bueno, sí, pero... Saki: ¡Estoy bien! Puedes salir y disfrutar de tu fin de semana sin preocuparte tanto por mí. Tsukasa: De acuerdo, si estás segura. Solo... ¡Recuerda mirar a ambos lados antes de cruzar la calle! Saki: ¡Lo haré!*Crujido de la puerta*
Saki: Tsukasa es un don angustias. Saki: Hmm... Sin embargo, sería terrible si acabara sintiéndome mal el día de nuestra excursión. Saki: Por mucho que me guste el club deportivo y mi trabajo, debería tomármelo con calma. Hoy me acostaré temprano.
Después de clase
Después de clase
Academia Femenina Miyamasuzaka - Patio
Academia Femenina Miyamasuzaka - Patio
Capitán de tenis suave: Bien, equipo. ¡Hora de volver a casa! Saki: ¡Hasta luego! Honami: Hola, Saki. ¿Tuviste tenis suave? Saki: Sí. ¿Y tú tenías el club de economía doméstica? ¡Caminemos juntas a casa! Honami: ¡Claro! Saki: Así que al final decidí que me pondría los pantalones cortos que me compré el otro día y los combinaría con... Honami: ¿Eh? Honami: Tu cara se ve muy sonrojada. Saki: ¿Qué? ¿De verdad? Saki: No siento que tenga fiebre. ¿Quizás me apliqué demasiado rubor? Honami: No creo que sea eso... Solo para estar segura, quizás deberías comprobar tu temperatura cuando vuelvas a casa. Saki: Sí, lo haré. Gracias Saki: Pero seguro que no es nada. Mi temperatura base es naturalmente un poco más alta que la media. Saki: (¿Y si tengo fiebre? Ahora que lo pienso, me siento un poco mareada.) Saki: (No importa. Una buena noche de sueño hará que desaparezca.) Después de clase, al día siguiente
Después de clase, al día siguiente
Academia femenina de Miyamasuzaka - Clase 1-C
Academia femenina de Miyamasuzaka - Clase 1-C
Saki: Uff... Saki: (Hona tenía razón, tenía fiebre. Será mejor que vuelva pronto a casa y me asegure de descansar bien.)*Notificación*
Saki: ¿Eh? ¿Es de mi jefe? ¿Puede alguien cubrir estos turnos? Saki: Pensaba que el calendario del mes que viene no estaría hasta dentro de un tiempo. ¿Por qué ya están buscando cubrir turnos? Saki: El hijo de la Sra. Yamada ha cogido la gripe, y ella ha tenido que tomarse urgentemente una semana libre del trabajo. ¡¿Qué?! Saki: Por favor, avíseme lo antes posible si puede hacer alguno de sus turnos. Saki: Parece que les está costando encontrar a alguien que cubra el sábado, pero ese es el día que iremos al observatorio. Saki: Bueno, estoy ocupada ese día...*Zumbido*
Saki: H-Hola, habla Saki. Manager: Siento la llamada repentina. ¿Has visto mi mensaje? La Sra. Yamada no viene esta semana. ¿Podrías cubrir su turno el sábado? Saki: Lo siento, pero no puedo el sábado... Manager: ¿Qué tal hoy? Tengo a alguien que puede hacer el turno del sábado si puedes cambiárselo hoy. Saki: Um... Saki: (Probablemente estaré bien si me aseguro de mantener el ritmo. Realmente necesitan mi ayuda.) Saki: Sí, ¡creo que puedo hacerlo hoy! Manager: ¡¿En serio?! ¡Gracias! ¡Eres una salvavidas! Saki: ¡Iré ahora mismo! Ichika: Hola, Saki. Hoy no tienes el club deportivo, ¿verdad? ¿Te vas a casa ahora? Saki: ¡Lo siento, Ichi! Tengo que cubrir el turno de alguien en la cafetería. Tengo que correr o no llegaré. ¡Hasta luego! Ichika: Ah, de acuerdo...*Deslizamiento de puerta*
Saki: ¡Tengo que darme prisa!*Pasos apresurados*
Shiho: ¿Saki? Shiho: ¿Hacia dónde huía? Shiho: Tendré que recordarle otra vez que se lo tome con calma. Cruce Scramble
Cruce Scramble
Saki: Ugh... Realmente no he tenido suerte hoy. ¿Por qué tenía que estar tan ocupado en el trabajo? Saki: Parece que mi temperatura también ha subido un poco... Saki: Tal vez debería cancelar la práctica de la banda mañana... Shiho: Pero solo hay una condición. No empieces a holgazanear con la práctica de la banda debido a esta salida. Shiho: Si veo que empiezas a holgazanear, no iré. ¿Entendido? Saki: Si no voy, nuestra excursión de un día al observatorio podría cancelarse también... Saki: Tengo que apretarme el cinturón y llegar de algún modo al sábado.Transcripción
Habitación de Saki
Habitación de Saki
Saki: Teehee♪ Jeje♪ Saki: ¿Cuál me pongo?*Toc toc*
Tsukasa: Saki, ¿puedo entrar? Saki: Claro♪*Crujido de la puerta*
Tsukasa: Solo te quería preguntar... ¿Por qué está tu ropa por todas partes? ¿Vas a empezar un desfile de moda? Saki: No, solo estoy eligiendo qué ponerme para una cita. Tsukasa: ¡¿Una... cita?! Tsukasa: ¡¿C-C-Cita?! Tsukasa: No debería estar tan sorprendido... Ya no eres una niña. Tsukasa: Elijas lo que elijas, tienes todo mi apoyo. ¡Sigue a tu corazón! Saki: ¿Qué? Tsukasa, ¿por qué me estás dando un sermón de papá? Saki: Además, ¡es sólo una cita con mis amigas! Tsukasa: Ah, ¿vas a salir con tus compañeras de banda? Saki: Entonces, ¿querías preguntarme algo? Tsukasa: Sí, sobre tus planes para el próximo fin de semana. Nuestros padres van a estar afuera de viaje. Tsukasa: Voy a hacer un espectáculo, así que tampoco estaré en casa. Me preocupaba dejarte sola en casa, por si pasaba algo. Saki: Bueno, no tienes que preocuparte, porque voy a salir con mis compañeras de banda el sábado. Tsukasa: Genial, así tendrás compañía. Saki: Y de todos modos, ¡te preocupas demasiado! El médico dijo que estaba bien. Tsukasa: Bueno, sí, pero... Saki: ¡Estoy bien! Puedes salir y disfrutar de tu fin de semana sin preocuparte tanto por mí. Tsukasa: De acuerdo, si estás segura. Solo... ¡Recuerda mirar a ambos lados antes de cruzar la calle! Saki: ¡Lo haré!*Crujido de la puerta*
Saki: Tsukasa es un don angustias. Saki: Hmm... Sin embargo, sería terrible si acabara sintiéndome mal el día de nuestra excursión. Saki: Por mucho que me guste el club deportivo y mi trabajo, debería tomármelo con calma. Hoy me acostaré temprano. Después de clase
Después de clase
Academia Femenina Miyamasuzaka - Patio
Academia Femenina Miyamasuzaka - Patio
Capitán de tenis suave: Bien, equipo. ¡Hora de volver a casa! Saki: ¡Hasta luego! Honami: Hola, Saki. ¿Tuviste tenis suave? Saki: Sí. ¿Y tú tenías el club de economía doméstica? ¡Caminemos juntas a casa! Honami: ¡Claro! Saki: Así que al final decidí que me pondría los pantalones cortos que me compré el otro día y los combinaría con... Honami: ¿Eh? Honami: Tu cara se ve muy sonrojada. Saki: ¿Qué? ¿De verdad? Saki: No siento que tenga fiebre. ¿Quizás me apliqué demasiado rubor? Honami: No creo que sea eso... Solo para estar segura, quizás deberías comprobar tu temperatura cuando vuelvas a casa. Saki: Sí, lo haré. Gracias Saki: Pero seguro que no es nada. Mi temperatura base es naturalmente un poco más alta que la media. Saki: (¿Y si tengo fiebre? Ahora que lo pienso, me siento un poco mareada.) Saki: (No importa. Una buena noche de sueño hará que desaparezca.) Después de clase, al día siguiente
Después de clase, al día siguiente
Academia femenina de Miyamasuzaka - Clase 1-C
Academia femenina de Miyamasuzaka - Clase 1-C
Saki: Uff... Saki: (Hona tenía razón, tenía fiebre. Será mejor que vuelva pronto a casa y me asegure de descansar bien.)*Notificación*
Saki: ¿Eh? ¿Es de mi jefe? ¿Puede alguien cubrir estos turnos? Saki: Pensaba que el calendario del mes que viene no estaría hasta dentro de un tiempo. ¿Por qué ya están buscando cubrir turnos? Saki: El hijo de la Sra. Yamada ha cogido la gripe, y ella ha tenido que tomarse urgentemente una semana libre del trabajo. ¡¿Qué?! Saki: Por favor, avíseme lo antes posible si puede hacer alguno de sus turnos. Saki: Parece que les está costando encontrar a alguien que cubra el sábado, pero ese es el día que iremos al observatorio. Saki: Bueno, estoy ocupada ese día...*Zumbido*
Saki: H-Hola, habla Saki. Manager: Siento la llamada repentina. ¿Has visto mi mensaje? La Sra. Yamada no viene esta semana. ¿Podrías cubrir su turno el sábado? Saki: Lo siento, pero no puedo el sábado... Manager: ¿Qué tal hoy? Tengo a alguien que puede hacer el turno del sábado si puedes cambiárselo hoy. Saki: Um... Saki: (Probablemente estaré bien si me aseguro de mantener el ritmo. Realmente necesitan mi ayuda.) Saki: Sí, ¡creo que puedo hacerlo hoy! Manager: ¡¿En serio?! ¡Gracias! ¡Eres una salvavidas! Saki: ¡Iré ahora mismo! Ichika: Hola, Saki. Hoy no tienes el club deportivo, ¿verdad? ¿Te vas a casa ahora? Saki: ¡Lo siento, Ichi! Tengo que cubrir el turno de alguien en la cafetería. Tengo que correr o no llegaré. ¡Hasta luego! Ichika: Ah, de acuerdo...*Deslizamiento de puerta*
Saki: ¡Tengo que darme prisa!*Pasos apresurados*
Shiho: ¿Saki? Shiho: ¿Hacia dónde huía? Shiho: Tendré que recordarle otra vez que se lo tome con calma. Cruce Scramble
Cruce Scramble
Saki: Ugh... Realmente no he tenido suerte hoy. ¿Por qué tenía que estar tan ocupado en el trabajo? Saki: Parece que mi temperatura también ha subido un poco... Saki: Tal vez debería cancelar la práctica de la banda mañana... Shiho: Pero solo hay una condición. No empieces a holgazanear con la práctica de la banda debido a esta salida. Shiho: Si veo que empiezas a holgazanear, no iré. ¿Entendido? Saki: Si no voy, nuestra excursión de un día al observatorio podría cancelarse también... Saki: Tengo que apretarme el cinturón y llegar de algún modo al sábado.
Episodio 5:
En Cualquier Momento
Personajes
Transcripción
Estudio de prácticas
Estudio de prácticas
Saki: ¡Hagamos que sea una sesión estupenda! Honami: Saki, ¿todavía tienes fiebre? Hoy también estás un poco roja. Shiho: ¿Huh? ¿Tienes fiebre, Saki? ¿Por qué no te quedastes en casa? Saki: No, no. ¡Estoy bien! ¡Simplemente estoy sonrojada por la emoción que tengo de ir mañana al observatorio con vosotras! Shiho: ¿Estás segura que es solo eso? Saki: ¡Sip! Así que, ¡empecemos! ¡Venga! Shiho: Sigh. Vale, pero dínos si te comienzas a encontrar mal. Shiho: Hagamos que no acabe como aquella vez... Ichika: Cierto. Siempre podemos practicar en algún otro momento. Saki: ¡Basta ya, no tenéis por qué preocuparos tanto! Estoy radiando con salud, ¿ves? Shiho: Si tú lo dices. Pero no te sobreexplotes. Shiho: Vale, empecemos. Honami: Um, acabo de pensar que, ¿quizás hoy podríamos hacer práctica individual? Entonces todos podrían ir a su propio ritmo. Shiho: Sí, supongo que podríamos hacer eso. En ese caso— Saki: Oh, ¡venga ya! ¡No tenéis que hacer ninguna acomodación por mí! ¡Hagamos nuestro plan original! Ichika: Pero, Saki... Saki: Yo ya he hecho práctica individual. Ahora, ¡quiero tocar junto a vosotras! Honami: Bueno, si eres feliz así... Saki: ¡Ab-so-luta-men-te! ¡Venga, empecemos! Shiho: Vale. Vamos a por todas.*Guitarra*
Ichika: Ha ido muy bien. Shiho: Sí, ha sido muy fácil. Nos hemos mantenido en sincronización todo el rato. Shiho: Eres muy buena en esto, Saki. Honami: Debes de haber practicado tú sola bastante. Saki: ... Honami: Saki, ¿estás bien? Saki: ... ¿Huh? Ah, ¡síp! Saki: Simplemente desconecté pensando en que feliz estoy por haber tocado bien. Honami: ... Honami: Perdóname, Saki, pero voy a revisar tu temperatura con mi mano. Saki: ¿Qué? No, Hona, ¡no lo hagas! Honami: ¡! ¡Saki, te está quemando la frente! Shiho: ¿Huh? Saki: ¡N-no es nada! Es normal que mi temperatura sea un poco más alta que la de los demás... Shiho: Déjame ver. Saki: O-oye, ¡no aprietes mi brazo tan fuertemente! Shiho: Sí que te está quemando l frente. Shiho: Es como aquella vez en la que de desmayastes otra vez. Ichika: Shiho... Shiho: ¿Por qué, Saki? ¡¿Por qué no has dicho nada?! Shiho: ¿Cuántas veces te he dicho que te lo tomes con calma? ¡¿Por qué has hecho algo tan irresponsable?! Saki: ¿El por qué? Saki: Es porque... Tengo bastantes ganas de ir al observatorio contigo. Shiho: ¡Podemos ir en cualquier momento! Tu bienestar es más importante. Saki: No, no podemos! Shiho: What? Saki: ¡No podemos ir cuando sea! ¡Ya he perdido mucho tiempo de mi vida! Ichika: Oh...
Saki: Vale, ¡hasta luego! Ichika: Saki... Saki: Ugh... Honami: ¿Estás bien? Ichika, ¿podrías traerme aquella silla de ahí? Ichika: S-sí. Honami: Siéntate, Saki. Te conseguiré una bebida fría. Saki: Vale... Gracias... Honami: Estoy pensando en llevar a Saki a casa cuando se encuenetre mejor, si eso os parece bien. Ichika: Sí, hagamos eso. Shiho: ... Habitación de Saki
Habitación de Saki
Honami: Phew. Honami: Esto debería estar bien ahora. Honami: Lo siento por irrumpir en tu casa y ponerme mandona... SakiNo tienes por qué pedir perdón. No hay nadie más, y me has ayudado bastante. Gracias, Hona.: {{{2}}} Ichika: Eres siempre muy rápida en poner orden y saber qué hacer. Es impresionante. Honami: Tengo un hermano pequeño, así que estoy acostumbrada. Shiho: ... Saki: Shiho... Saki: Lo siento por haber molestado otra vez. Shiho: ... Shiho: ¡No digas eso! Shiho: Da igual... Recúperate, ¿vale? Shiho: Hablaremos cuando te encuentres mejor.*Crujido de puerta*
Saki: Shiho...Transcripción
Estudio de prácticas
Estudio de prácticas
Saki: ¡Hagamos que sea una sesión estupenda! Honami: Saki, ¿todavía tienes fiebre? Hoy también estás un poco roja. Shiho: ¿Huh? ¿Tienes fiebre, Saki? ¿Por qué no te quedastes en casa? Saki: No, no. ¡Estoy bien! ¡Simplemente estoy sonrojada por la emoción que tengo de ir mañana al observatorio con vosotras! Shiho: ¿Estás segura que es solo eso? Saki: ¡Sip! Así que, ¡empecemos! ¡Venga! Shiho: Sigh. Vale, pero dínos si te comienzas a encontrar mal. Shiho: Hagamos que no acabe como aquella vez... Ichika: Cierto. Siempre podemos practicar en algún otro momento. Saki: ¡Basta ya, no tenéis por qué preocuparos tanto! Estoy radiando con salud, ¿ves? Shiho: Si tú lo dices. Pero no te sobreexplotes. Shiho: Vale, empecemos. Honami: Um, acabo de pensar que, ¿quizás hoy podríamos hacer práctica individual? Entonces todos podrían ir a su propio ritmo. Shiho: Sí, supongo que podríamos hacer eso. En ese caso— Saki: Oh, ¡venga ya! ¡No tenéis que hacer ninguna acomodación por mí! ¡Hagamos nuestro plan original! Ichika: Pero, Saki... Saki: Yo ya he hecho práctica individual. Ahora, ¡quiero tocar junto a vosotras! Honami: Bueno, si eres feliz así... Saki: ¡Ab-so-luta-men-te! ¡Venga, empecemos! Shiho: Vale. Vamos a por todas.*Guitarra*
Ichika: Ha ido muy bien. Shiho: Sí, ha sido muy fácil. Nos hemos mantenido en sincronización todo el rato. Shiho: Eres muy buena en esto, Saki. Honami: Debes de haber practicado tú sola bastante. Saki: ... Honami: Saki, ¿estás bien? Saki: ... ¿Huh? Ah, ¡síp! Saki: Simplemente desconecté pensando en que feliz estoy por haber tocado bien. Honami: ... Honami: Perdóname, Saki, pero voy a revisar tu temperatura con mi mano. Saki: ¿Qué? No, Hona, ¡no lo hagas! Honami: ¡! ¡Saki, te está quemando la frente! Shiho: ¿Huh? Saki: ¡N-no es nada! Es normal que mi temperatura sea un poco más alta que la de los demás... Shiho: Déjame ver. Saki: O-oye, ¡no aprietes mi brazo tan fuertemente! Shiho: Sí que te está quemando l frente. Shiho: Es como aquella vez en la que de desmayastes otra vez. Ichika: Shiho... Shiho: ¿Por qué, Saki? ¡¿Por qué no has dicho nada?! Shiho: ¿Cuántas veces te he dicho que te lo tomes con calma? ¡¿Por qué has hecho algo tan irresponsable?! Saki: ¿El por qué? Saki: Es porque... Tengo bastantes ganas de ir al observatorio contigo. Shiho: ¡Podemos ir en cualquier momento! Tu bienestar es más importante. Saki: No, no podemos! Shiho: What? Saki: ¡No podemos ir cuando sea! ¡Ya he perdido mucho tiempo de mi vida! Ichika: Oh...
Saki: Vale, ¡hasta luego! Ichika: Saki... Saki: Ugh... Honami: ¿Estás bien? Ichika, ¿podrías traerme aquella silla de ahí? Ichika: S-sí. Honami: Siéntate, Saki. Te conseguiré una bebida fría. Saki: Vale... Gracias... Honami: Estoy pensando en llevar a Saki a casa cuando se encuenetre mejor, si eso os parece bien. Ichika: Sí, hagamos eso. Shiho: ... Habitación de Saki
Habitación de Saki
Honami: Phew. Honami: Esto debería estar bien ahora. Honami: Lo siento por irrumpir en tu casa y ponerme mandona... SakiNo tienes por qué pedir perdón. No hay nadie más, y me has ayudado bastante. Gracias, Hona.: {{{2}}} Ichika: Eres siempre muy rápida en poner orden y saber qué hacer. Es impresionante. Honami: Tengo un hermano pequeño, así que estoy acostumbrada. Shiho: ... Saki: Shiho... Saki: Lo siento por haber molestado otra vez. Shiho: ... Shiho: ¡No digas eso! Shiho: Da igual... Recúperate, ¿vale? Shiho: Hablaremos cuando te encuentres mejor.*Crujido de puerta*
Saki: Shiho...
Episodio 6:
Lluvia Crepuscular
Personajes
Transcripción
Sábado
Sábado
Habitación de Saki
Habitación de Saki
Saki: Está lloviendo. Saki: Ya casi no tengo fiebre... Saki: Pero ya no tiene sentido ir al observatorio. No podríamos ver nada porque el cielo está nublado. Saki: ...*Knock*
Tsukasa: Saki, el desayuno ya está hecho. También te he hecho aquel chocolate caliente que tanto te gusta. ¿Vas a venir abajo? Saki: Tsukasa... Saki: (Se ha cogido un día libre de su trabajo a tiempo parcial para quedarse en casa conmigo.) Saki: (Y eso es otra persona a la que he molestado.) Saki: Perdón, pero no tengo ganas de comer ahora. Tsukasa: ¿No? Bueno, si te entra hambre, ven abajo y yo te haré lo que sea cuando quieras. Saki: Vale. Saki: Yo...las extraño tanto. Saki: Soy tan tonta. Saki: Todo el mundo está aquí para ayudarme, debería estar feliz... Saki: Pero yo quería ver las estrellas tanto. Saki: ¿Huh? ¿Fue eso mi teléfono? Saki: Ah, es verdad. Si voy allí, podré ver las estrellas. Escuela SEKAI
Escuela SEKAI
Saki: ¡Holaa! Saki: Huh, no hay nadie aquí. ¿Quizás fueron a la azotea?
Saki: No hay nadie aquí tampoco. Saki: ¿Dónde está todo el mundo? Saki: Estoy sola aquí otra vez... Luka: ¿Saki? Saki: ¡Oh! ¡L-Luka! Luka: ¿Estás llevando tu pijama hoy? Menuda sorpresa. Saki: Um, ¡hay una razón para eso! Luka: ¿Es esa también la razón por la cual has venido sola? Saki: Jaja, bueno... Saki: Parece que me conoces de memoria. Luka: Me sobreestimas. Hay muchas cosas que no sé sobre ti. Luka: Sin embargo, he podido ver que la energía que sueles tener ya no la tienes. Saki: ... Luka: ¿Te gustaría decirme que te ocurre? Saki: Bueno, verás, es todo mi culpa Saki: Insistí en ir al observatorio todas, pero entonces me descuidé y acabé pillando un resfriado al final, y acabé siendo una molestia para todos... Saki: Soy la que tiene que asumir la culpa. Luka: ¿Por qué te has sobreexplotado? Luka: Como dijo Shiho, puedes ir al observatorio en cualquier otro momento. Saki: Es porque... Saki: He querido pasar un día así con mis amigos desde hace mucho tiempo.
Vecindario
Vecindario
Ichika: Saki no me ha respondido. Honami: ¿Y si ha empeorado y está todavía en la cama? Entonces, ¿quizás no deberíamos visitarla? Ichika: Vamos a dar una vuelta e ir a decirle hola, luego la dejaremos descansar. Ichika: Creo que hoy se está sintiendo muy sola. Shiho: ¿Por qué dices eso? Ichika: ¿Huh? Shiho: Ella estaba tan obsesionada con salir hoy que se ha puesto mala. No lo entiendo. ¿Lo entiendes tú? Ichika: Tal vez. Ichika: Algo que dijo hace tiempo me lleva agobiando. Shiho: ¿Hace tiempo? Ichika: Fue justo cuando la ingresaron en el hospital. La visitamos todas juntas una vez, ¿recuerdas? Shiho: Um, ¿sí? Era un viaje muy largo hasta el hospital. Honami: Su madre dijo que la ingresaron ahí por un doctor famoso que se especializa en su condición. Ichika: De hecho, fui a visitarla con su madre muchas más veces después de aquella visita. Ichika: Recuerdo una de nuestras conversaciones... Saki: ¡¿QUÉÉÉ, nuestra profe ha tenido un bebé?! Wow, ¡que guay! Saki: ¡Tengo que escribirla una carta para felicitarla! ¿Te importaría llevársela? Ichika: Claro, no hay problema. Saki: ¡Gracias! A ver, dónde he puesto mis materiales... ¡Aquí están! Saki: ...y por favor, cuídate. Hala, ¡ya está! Saki: ¿Sabes? ¡Voy a escribirle a Shiho y Hona también! Las cartas son más personales que mensajes de texto. Saki: Parecen estar muy ocupadas últimamente. Ya no me responden tanto a mis mensajes. Ichika: Um, sí, tienen muchas cosas que hacer. Tal vez podramos visitarte alguna vez todas juntas de nuevo. Ichika: (Aunque...no es muy probable.) Saki: Teehee... ¡también dibujaré caricaturas de ellas! Saki: ... Ichika: ¿Saki? ¿Ocurre algo? Saki: ... No. Saki: Simplemente estaba pensando que...cuando te dé las cartas, tú podrás ver a todos. SakiOjalá yo también pudiera verlas.: {{{2}}} Ichika: ... Saki: Jaja, perdona, eso ha sonado un poco lastimero. Es la lluvia la que me está haciendo triste. Saki: ...¡y no te olvides de escribir de vuelta! Listo, ¡terminé! Saki: Hona puede que me escriba, pero me pregunto si Shiho se molestará en ello. Jeje. Saki: Vale, ten, toma las cartas. ¡Gracias! Ichika: Entendido. Shiho: Saki... Honami: Pobre Saki... Ichika: Ella debería haber estado más sola de lo que pensábamos en aquel momento. Ichika: Así que creo que estaría muy feliz si la visitasemos ahora.Transcripción
Sábado
Sábado
Habitación de Saki
Habitación de Saki
Saki: Está lloviendo. Saki: Ya casi no tengo fiebre... Saki: Pero ya no tiene sentido ir al observatorio. No podríamos ver nada porque el cielo está nublado. Saki: ...*Knock*
Tsukasa: Saki, el desayuno ya está hecho. También te he hecho aquel chocolate caliente que tanto te gusta. ¿Vas a venir abajo? Saki: Tsukasa... Saki: (Se ha cogido un día libre de su trabajo a tiempo parcial para quedarse en casa conmigo.) Saki: (Y eso es otra persona a la que he molestado.) Saki: Perdón, pero no tengo ganas de comer ahora. Tsukasa: ¿No? Bueno, si te entra hambre, ven abajo y yo te haré lo que sea cuando quieras. Saki: Vale. Saki: Yo...las extraño tanto. Saki: Soy tan tonta. Saki: Todo el mundo está aquí para ayudarme, debería estar feliz... Saki: Pero yo quería ver las estrellas tanto. Saki: ¿Huh? ¿Fue eso mi teléfono? Saki: Ah, es verdad. Si voy allí, podré ver las estrellas. Escuela SEKAI
Escuela SEKAI
Saki: ¡Holaa! Saki: Huh, no hay nadie aquí. ¿Quizás fueron a la azotea? Saki: No hay nadie aquí tampoco. Saki: ¿Dónde está todo el mundo? Saki: Estoy sola aquí otra vez... Luka: ¿Saki? Saki: ¡Oh! ¡L-Luka! Luka: ¿Estás llevando tu pijama hoy? Menuda sorpresa. Saki: Um, ¡hay una razón para eso! Luka: ¿Es esa también la razón por la cual has venido sola? Saki: Jaja, bueno... Saki: Parece que me conoces de memoria. Luka: Me sobreestimas. Hay muchas cosas que no sé sobre ti. Luka: Sin embargo, he podido ver que la energía que sueles tener ya no la tienes. Saki: ... Luka: ¿Te gustaría decirme que te ocurre? Saki: Bueno, verás, es todo mi culpa Saki: Insistí en ir al observatorio todas, pero entonces me descuidé y acabé pillando un resfriado al final, y acabé siendo una molestia para todos... Saki: Soy la que tiene que asumir la culpa. Luka: ¿Por qué te has sobreexplotado? Luka: Como dijo Shiho, puedes ir al observatorio en cualquier otro momento. Saki: Es porque... Saki: He querido pasar un día así con mis amigos desde hace mucho tiempo. Vecindario
Vecindario
Ichika: Saki no me ha respondido. Honami: ¿Y si ha empeorado y está todavía en la cama? Entonces, ¿quizás no deberíamos visitarla? Ichika: Vamos a dar una vuelta e ir a decirle hola, luego la dejaremos descansar. Ichika: Creo que hoy se está sintiendo muy sola. Shiho: ¿Por qué dices eso? Ichika: ¿Huh? Shiho: Ella estaba tan obsesionada con salir hoy que se ha puesto mala. No lo entiendo. ¿Lo entiendes tú? Ichika: Tal vez. Ichika: Algo que dijo hace tiempo me lleva agobiando. Shiho: ¿Hace tiempo? Ichika: Fue justo cuando la ingresaron en el hospital. La visitamos todas juntas una vez, ¿recuerdas? Shiho: Um, ¿sí? Era un viaje muy largo hasta el hospital. Honami: Su madre dijo que la ingresaron ahí por un doctor famoso que se especializa en su condición. Ichika: De hecho, fui a visitarla con su madre muchas más veces después de aquella visita. Ichika: Recuerdo una de nuestras conversaciones... Saki: ¡¿QUÉÉÉ, nuestra profe ha tenido un bebé?! Wow, ¡que guay! Saki: ¡Tengo que escribirla una carta para felicitarla! ¿Te importaría llevársela? Ichika: Claro, no hay problema. Saki: ¡Gracias! A ver, dónde he puesto mis materiales... ¡Aquí están! Saki: ...y por favor, cuídate. Hala, ¡ya está! Saki: ¿Sabes? ¡Voy a escribirle a Shiho y Hona también! Las cartas son más personales que mensajes de texto. Saki: Parecen estar muy ocupadas últimamente. Ya no me responden tanto a mis mensajes. Ichika: Um, sí, tienen muchas cosas que hacer. Tal vez podramos visitarte alguna vez todas juntas de nuevo. Ichika: (Aunque...no es muy probable.) Saki: Teehee... ¡también dibujaré caricaturas de ellas! Saki: ... Ichika: ¿Saki? ¿Ocurre algo? Saki: ... No. Saki: Simplemente estaba pensando que...cuando te dé las cartas, tú podrás ver a todos. SakiOjalá yo también pudiera verlas.: {{{2}}} Ichika: ... Saki: Jaja, perdona, eso ha sonado un poco lastimero. Es la lluvia la que me está haciendo triste. Saki: ...¡y no te olvides de escribir de vuelta! Listo, ¡terminé! Saki: Hona puede que me escriba, pero me pregunto si Shiho se molestará en ello. Jeje. Saki: Vale, ten, toma las cartas. ¡Gracias! Ichika: Entendido. Shiho: Saki... Honami: Pobre Saki... Ichika: Ella debería haber estado más sola de lo que pensábamos en aquel momento. Ichika: Así que creo que estaría muy feliz si la visitasemos ahora.
Episodio 7:
Siempre Hacia Delante
Personajes
Transcripción
*Timbre*
*La puerta se abre*
Tsukasa: ¡Ajá! ¡Si sois vosotras! Dejadme adivinar, ¿habéis venido para ver cómo está Saki? Ichika: S-sí, correcto... Tsukasa: ¡Muy bien! Voy a estar ocupado en mi cuarto planificando un nuevo espectáculo, así que no os molestéis y subid a ver a Saki. Tsukasa: Ooh, ¡justo acabo de tener una idea para un espectáculo que seguro que será un éxito! ¡Si es que soy un genio! Tsukasa: Y una vez que esté listo para que se represente en frente del público, ¡estáis invitadas para verlo! Ichika: Jaja... Claro. Shiho: El hermano de Saki es el mismo de siempre. Honami: Shiho, no digas eso en voz alta. Tsukasa: También os tengo que agradecer por haber traído a Saki ayer a casa. Tsukasa: Sois unas amigas maravillosas. Gracias por estar ahí para ella siempre. Honami: Jeje. Eres un hermano muy cariñoso. Tsukasa: Bueno, Saki está en su cuarto. Hace un rato estaba despierta. Estoy seguro de que estará muy feliz de hablar con vosotras.*Llaman a la puerta de Saki*
Ichika: Saki, ¡estamos todas aquí para visitarte! Ichika: ¿Saki? ¿Quizás se ha dado una cabezadita? Saki, somos nosotras.*La puerta se abre*
Habitación de Saki
Habitación de Saki
Ichika: Oh... ¿No está aquí? Shiho: A lo mejor está en el baño. Ichika: Puede ser. Esperémosla aquí. Honami: Yo también tengo que ir al baño, ahora vuelvo.*La puerta se cierra*
Shiho: Siempre se me olvida que ella tiene este techo tan guay con estrellas. Ichika: Jeje. Son fluorescentes, así que deben de ser incluso más bonitas cuando está oscuro. Ichika: Esto siempre me hace nostálgica. ¿Recuerdas cuando todas la estábamos ayudando a pegarlas? Tsukasa también nos ayudó. Shiho: Saki era tan pequeña, pero ella insistió que también quería pegar unas. Nos tomó más tiempo solo por eso.*La puerta se abre*
Honami: Bueno, esto ya es raro. Saki no está en el baño. Ichika: ¿Huh? Honami: Tsukasa estaba seguro que ella estaba arriba. Shiho: Pero ella claramente no lo está. ¿No se podrá haber ido? Shiho: No me digas que se fue ella al observatorio por su cuenta... Honami: Pero con el tiempo que hace no podrá ver las estrellas. Ichika: Ella quería verlas tanto... Ichika: Espera, ¡creo que ya sé dónde está! Ichika: Honami, Shiho, vamos a ir a encontrarla. Escuela SEKAI
Escuela SEKAI
Saki: Mi estadía en el hospital no fue fácil, pero también hubieron buenos momentos. Saki: Los doctores y los otros pacientes eran muy amables, y me enseñaron trucos como hacer malabares. Saki: Pero algunas veces me sentía muy sola. Entonces miraría a las estrellas para sentirme mejor. Luka: ¿Es porque te recordaba a cuando observabas las estrellas con tus amigas? Saki: Síp. Miku: ¿A dónde se ha ido Luka...? La he buscado por todas partes. Miku: Oh, ahí está. ¿A quién le está hablando? ¿A Saki? Miku: (Saki parece estar triste hoy. Tal vez Luka esté intentando animarla.) Miku: (Debería dejar que las dos hablen solas.) Saki: Pensar que podría volver a observar las estrellas junto a ellas una vez que me pusiese mejor me ayudaba a aguantar los desagradables exámenes médicos. Saki: Pero algunas veces esta ansiedad me agobiaba. Saki: A ver cómo lo describo.. Saki: Tenía miedo de...estar quedándome sin tiempo. Luka: ¿A qué te refieres? Saki: Sentía que estaba perdiendo el tiempo que tenía por no estar con mis amigas. Luka: Oh... Saki: Y pensaba que debaríamos estar teniendo clases en vez de estar así. Saki: O, que debería estar en esa excursión con ellas, pasándomelo bien y hablando hasta tarde. Saki: Debería haber estado con ellas, pero el reloj seguía y seguía mientras estaba en el hospital, y no podía hacer nada. Saki: Estaba tan agobiada por perder el tiempo que debería estar aprovechando. Saki: A veces sentía que el tiempo que pasé con mis amigos antes de estar en el hospital también estaba desapareciendo. Saki: Aquello me asustaba. Luka: ... Saki: Por eso ahora intento que todos los momentos importen. Saki: Así que decidí que no iba a perder más tiempo en el que podría estar con mis amigos. Saki: Esto solo me llevo a presionarme más allá de mis límites, haciendo que todo el mundo se preocupe... Saki: Actúe de una manera muy...estúpida. Luka: No es tu culpa que te agobiases tanto. Saki: ¿Huh?
Luka: Querías recuperar lo que habías perdido. Es totalmente normal. Luka: Sentías que todas esas cosas no podían esperar más tiempo. Luka: Pero no tienes que apresurarte para compensar ese tiempo perdido. No pasa nada por tomarse las cosas con calma. Saki: ¿Piensas que es así? Luka: Siento que es así. Luka: Y creo que tus amigas piensan lo mismo. ¿Verdad Ichika, Honami y Shiho? Saki: ¿Huh? Saki: ¿Quééé? ¡¿En qué momento habéis llegado aquí?! Shiho: Fuimos a visitarte, pero no estabas en casa. Ichika averiguó que vinistes aquí. Shiho: ¿Qué haces que no estás en la cama boba? Saki: ¡P-perdón! Shiho: No, soy yo la que te tiene que pedir perdón. Saki: ¿Huh? Shiho: He sido muy dura contigo. No tenía ni idea de por qué actuabas así. Shiho: Que te hayas puesto mala y te quedases en la cama la otra vez también fue mi culpa porque te presioné a hacer más de lo que podías hacer. Shiho: Y lo he hecho otra vez, pese al aviso que me dió Luka de que estabas decaída. Shiho: Hace que me enfade conmigo misma por no ser una buena amiga que notaría que algo cuando las cosas no están bien. Te he dicho algunas cosas muy bruscas. Shiho: Lo siento mucho. Saki: No tienes nada por lo que pedir perdón, ¡todo esto es mi culpa! Honami: No, Saki, no lo es. Yo también asumo parte de la culpa por no haberme dado cuenta de que algo te pasaba. No era tan difícil averiguarlo, si tan solo lo hubiese pensado. Honami: Perdón. Saki: Oh, Hona... Ichika: ... Saki. Ichika: Puedes ralentizar. Vamos a pasar todos mucho tiempo juntos. Ichika: Es lo que ha dicho Luka. No hay ninguna necesidad por apresurarte. Ichika: No nos vamos a ir a ningún sitio, ¿sabes? Siempre vamos a ser tus amigas. Saki: Estáis haciendo que se me llenen los ojos de lágrimas... Saki: Intentaré estar menos agobiada. Saki: ¡Gracias a todos!Transcripción
*Timbre*
*La puerta se abre*
Tsukasa: ¡Ajá! ¡Si sois vosotras! Dejadme adivinar, ¿habéis venido para ver cómo está Saki? Ichika: S-sí, correcto... Tsukasa: ¡Muy bien! Voy a estar ocupado en mi cuarto planificando un nuevo espectáculo, así que no os molestéis y subid a ver a Saki. Tsukasa: Ooh, ¡justo acabo de tener una idea para un espectáculo que seguro que será un éxito! ¡Si es que soy un genio! Tsukasa: Y una vez que esté listo para que se represente en frente del público, ¡estáis invitadas para verlo! Ichika: Jaja... Claro. Shiho: El hermano de Saki es el mismo de siempre. Honami: Shiho, no digas eso en voz alta. Tsukasa: También os tengo que agradecer por haber traído a Saki ayer a casa. Tsukasa: Sois unas amigas maravillosas. Gracias por estar ahí para ella siempre. Honami: Jeje. Eres un hermano muy cariñoso. Tsukasa: Bueno, Saki está en su cuarto. Hace un rato estaba despierta. Estoy seguro de que estará muy feliz de hablar con vosotras.*Llaman a la puerta de Saki*
Ichika: Saki, ¡estamos todas aquí para visitarte! Ichika: ¿Saki? ¿Quizás se ha dado una cabezadita? Saki, somos nosotras.*La puerta se abre*
Habitación de Saki
Habitación de Saki
Ichika: Oh... ¿No está aquí? Shiho: A lo mejor está en el baño. Ichika: Puede ser. Esperémosla aquí. Honami: Yo también tengo que ir al baño, ahora vuelvo.*La puerta se cierra*
Shiho: Siempre se me olvida que ella tiene este techo tan guay con estrellas. Ichika: Jeje. Son fluorescentes, así que deben de ser incluso más bonitas cuando está oscuro. Ichika: Esto siempre me hace nostálgica. ¿Recuerdas cuando todas la estábamos ayudando a pegarlas? Tsukasa también nos ayudó. Shiho: Saki era tan pequeña, pero ella insistió que también quería pegar unas. Nos tomó más tiempo solo por eso.*La puerta se abre*
Honami: Bueno, esto ya es raro. Saki no está en el baño. Ichika: ¿Huh? Honami: Tsukasa estaba seguro que ella estaba arriba. Shiho: Pero ella claramente no lo está. ¿No se podrá haber ido? Shiho: No me digas que se fue ella al observatorio por su cuenta... Honami: Pero con el tiempo que hace no podrá ver las estrellas. Ichika: Ella quería verlas tanto... Ichika: Espera, ¡creo que ya sé dónde está! Ichika: Honami, Shiho, vamos a ir a encontrarla. Escuela SEKAI
Escuela SEKAI
Saki: Mi estadía en el hospital no fue fácil, pero también hubieron buenos momentos. Saki: Los doctores y los otros pacientes eran muy amables, y me enseñaron trucos como hacer malabares. Saki: Pero algunas veces me sentía muy sola. Entonces miraría a las estrellas para sentirme mejor. Luka: ¿Es porque te recordaba a cuando observabas las estrellas con tus amigas? Saki: Síp. Miku: ¿A dónde se ha ido Luka...? La he buscado por todas partes. Miku: Oh, ahí está. ¿A quién le está hablando? ¿A Saki? Miku: (Saki parece estar triste hoy. Tal vez Luka esté intentando animarla.) Miku: (Debería dejar que las dos hablen solas.) Saki: Pensar que podría volver a observar las estrellas junto a ellas una vez que me pusiese mejor me ayudaba a aguantar los desagradables exámenes médicos. Saki: Pero algunas veces esta ansiedad me agobiaba. Saki: A ver cómo lo describo.. Saki: Tenía miedo de...estar quedándome sin tiempo. Luka: ¿A qué te refieres? Saki: Sentía que estaba perdiendo el tiempo que tenía por no estar con mis amigas. Luka: Oh... Saki: Y pensaba que debaríamos estar teniendo clases en vez de estar así. Saki: O, que debería estar en esa excursión con ellas, pasándomelo bien y hablando hasta tarde. Saki: Debería haber estado con ellas, pero el reloj seguía y seguía mientras estaba en el hospital, y no podía hacer nada. Saki: Estaba tan agobiada por perder el tiempo que debería estar aprovechando. Saki: A veces sentía que el tiempo que pasé con mis amigos antes de estar en el hospital también estaba desapareciendo. Saki: Aquello me asustaba. Luka: ... Saki: Por eso ahora intento que todos los momentos importen. Saki: Así que decidí que no iba a perder más tiempo en el que podría estar con mis amigos. Saki: Esto solo me llevo a presionarme más allá de mis límites, haciendo que todo el mundo se preocupe... Saki: Actúe de una manera muy...estúpida. Luka: No es tu culpa que te agobiases tanto. Saki: ¿Huh? Luka: Querías recuperar lo que habías perdido. Es totalmente normal. Luka: Sentías que todas esas cosas no podían esperar más tiempo. Luka: Pero no tienes que apresurarte para compensar ese tiempo perdido. No pasa nada por tomarse las cosas con calma. Saki: ¿Piensas que es así? Luka: Siento que es así. Luka: Y creo que tus amigas piensan lo mismo. ¿Verdad Ichika, Honami y Shiho? Saki: ¿Huh? Saki: ¿Quééé? ¡¿En qué momento habéis llegado aquí?! Shiho: Fuimos a visitarte, pero no estabas en casa. Ichika averiguó que vinistes aquí. Shiho: ¿Qué haces que no estás en la cama boba? Saki: ¡P-perdón! Shiho: No, soy yo la que te tiene que pedir perdón. Saki: ¿Huh? Shiho: He sido muy dura contigo. No tenía ni idea de por qué actuabas así. Shiho: Que te hayas puesto mala y te quedases en la cama la otra vez también fue mi culpa porque te presioné a hacer más de lo que podías hacer. Shiho: Y lo he hecho otra vez, pese al aviso que me dió Luka de que estabas decaída. Shiho: Hace que me enfade conmigo misma por no ser una buena amiga que notaría que algo cuando las cosas no están bien. Te he dicho algunas cosas muy bruscas. Shiho: Lo siento mucho. Saki: No tienes nada por lo que pedir perdón, ¡todo esto es mi culpa! Honami: No, Saki, no lo es. Yo también asumo parte de la culpa por no haberme dado cuenta de que algo te pasaba. No era tan difícil averiguarlo, si tan solo lo hubiese pensado. Honami: Perdón. Saki: Oh, Hona... Ichika: ... Saki. Ichika: Puedes ralentizar. Vamos a pasar todos mucho tiempo juntos. Ichika: Es lo que ha dicho Luka. No hay ninguna necesidad por apresurarte. Ichika: No nos vamos a ir a ningún sitio, ¿sabes? Siempre vamos a ser tus amigas. Saki: Estáis haciendo que se me llenen los ojos de lágrimas... Saki: Intentaré estar menos agobiada. Saki: ¡Gracias a todos!
Episodio 8:
Nuestro Cielo Estrellado
Personajes
Transcripción
Escuela SEKAI - Azotea
Escuela SEKAI - Azotea
Shiho: ¿Sigues resfriada, Saki? Quizás no deberías de estar andando con tu pijama puesto. Saki: Cierto, lo olvidé... Mi fiebre todavía no se ha ido, así que debería volver a casa. Ichika: Eso es una buena idea. Reprogramemos nuestra excursión al observatorio cuando vuelva a ser abierto al público.. Saki: Vale. No va a estar abierto durante un buen tiempo, pero tan solo tendré que ser paciente. Shiho: Esperemos que el clima sea bueno para cuando vayamos. Ichika: Si tan solo el cielo en nuestro mundo fuese claro, como aquí. Honami: Eso me da una idea... Honami: Chicas, tengo una sugerencia. A lo mejor esto nos sirve de mientras. Saki: ¿Hmm? Unos días más tarde
Unos días más tarde
Saki: ¡Ichika! ¡Comencemos! Ichika: Entendido, tan solo dame un momento. Ichika: A ver, en qué bolsa puse el zumo y los vasos... Miku: ¿Debería echar zumo en los vasos y llevarlos allí? Ichika: Oh, ¡no te preocupes! Nos has prestado la azotea y el SEKAI, ¡y eso es muy amable por tu parte! Miku: Quisiera unirme, así que permíteme ayudar. Shiho: He puesto una manta en el suelo. Luka: Incluso has traído cojines. Deben de ser muy cómodos. Shiho: Uh, lo siento si estamos actuando como si este sitio fuese nuestro. Luka: Jeje, no pasa nada. Este es vuestro SEKAI después de todo. Luka ln: Hmm, me gustaría tumbarme aquí. Aah, se está muy bien y es cómodo.Luka*Lying down*
Miku: Here's some juice for you! I see you're getting all relaxed, Luka. Luka: Jeje, ¿te gustaría tumbarte conmigo? Puedes tumbarte al lado mía. Ichika: ¡Lo siento si os he hecho esperar! He traído galletas y más zumo. Lo pondré aquí. Honami: Parece que ya estamos listas para empezas. Saki: ¡Sííí! ¡Haz lo tuyo, Hona! Honami: Sean todos bienvenidos. Por favor disfruten de las maravillosas del cielo estrellado de hoy. Saki: ¡Por supuesto! ¡Esto va a ser taan guay! Shiho: Saki, cálmate un poco. Saki: ¿Pero no es mejor cuando la audiencia se emociona? Ichika: No, no en los planetarios. Honami: Por favor miren fijamente al cielo del norte. Podrán ver siete estrellas que son más luminosas que el resto...
Miku: No pudieron ir al observatorio, así que en cambio se les ocurrió simular un planetario. Luka: Creo que esto es una maravillosa idea. Luka: Miku, te quería preguntar unca cosa, ¿no vinistes tú a la azotea cuando estaba hablando con Saki? Miku: ¿Así que te distes cuenta? Luka: Tenía un presentimiento de que nos estabas viendo. Luka: ¿Y no nos interrumpistes porque sabías que se iba a confíar en mí y decirme sus sentimientos, no es así? Gracias. Miku: Huh... Nada se te escapa, Luka.
Honami: ...y aquí tenemos a Regulus, una estrella de primera magnitud, que significa que es una de las más brillantes. Saki: Ngh... Estoy...adormilándome... Shiho: No te quedes dormida, Saki. Saki: La voz de Hona es tan suave, es como una nana. No puedo evitarlo... Shiho: ¿En serio?... Ichika: ¿Y si nos tomamos un descanso? A Honami le ayudaría, ella lleva hablando todo el rato. Honami: A mí no me importa, pero parece que Saki necesita echarse una siesta. Shiho: No la dejes dormise o si no se quedará durmiendo hasta el amanecer. Venga, Saki. Quédate despierta. Saki: ¡No seas como un espartano, Shiho! Shiho: No te quejes. Ve a lavarte la cara, te ayudará a despertarte. Miku: O podríamos tocar una canción todas juntas. ¡Estoy segura de que eso te dará energía! Luka: ¡Ah, sí! Tocando bajo el cielo estrellado, ¡es maravilloso! Saki: ¡Yay, hagámoslo! ¿Qué canción tocaremos? Ichika: ¿Tocando junto a Miku y Luka? Cielos... Honami: Jeje. Saki ya se ha animado. Shiho: Cuando es algo que ella quiera, siempre encuentra un montón de energía. Shiho: Yo también voy a tocar. Saki: ¡Venga, vamos a hacerlo! Saki: Oh, pero primero, ¿puedo decir algo? ¿Antes de que se me olvide? Ichika: Claro, por supuesto. Saki: Bueno, um... Saki: Esta simulación de un planetario, y tocar como una banda con Miku y Luka me hace muy feliz. Saki: El tiempo que he pasado con todas vosotras ha sido maravilloso. Saki: Espero que podamos seguir haciendo cosas así y hagamos muchas memorias juntas. Ichika: ¡Por supuesto! Saki: (Todo estará bien ahora. No habrán agobios, no habrán más temores.) Saki: (Me tomaré mi tiempo y disfrutaré cada día uno a la vez, junto a mis amigos.)Transcripción
Escuela SEKAI - Azotea
Escuela SEKAI - Azotea
Shiho: ¿Sigues resfriada, Saki? Quizás no deberías de estar andando con tu pijama puesto. Saki: Cierto, lo olvidé... Mi fiebre todavía no se ha ido, así que debería volver a casa. Ichika: Eso es una buena idea. Reprogramemos nuestra excursión al observatorio cuando vuelva a ser abierto al público.. Saki: Vale. No va a estar abierto durante un buen tiempo, pero tan solo tendré que ser paciente. Shiho: Esperemos que el clima sea bueno para cuando vayamos. Ichika: Si tan solo el cielo en nuestro mundo fuese claro, como aquí. Honami: Eso me da una idea... Honami: Chicas, tengo una sugerencia. A lo mejor esto nos sirve de mientras. Saki: ¿Hmm? Unos días más tarde
Unos días más tarde
Saki: ¡Ichika! ¡Comencemos! Ichika: Entendido, tan solo dame un momento. Ichika: A ver, en qué bolsa puse el zumo y los vasos... Miku: ¿Debería echar zumo en los vasos y llevarlos allí? Ichika: Oh, ¡no te preocupes! Nos has prestado la azotea y el SEKAI, ¡y eso es muy amable por tu parte! Miku: Quisiera unirme, así que permíteme ayudar. Shiho: He puesto una manta en el suelo. Luka: Incluso has traído cojines. Deben de ser muy cómodos. Shiho: Uh, lo siento si estamos actuando como si este sitio fuese nuestro. Luka: Jeje, no pasa nada. Este es vuestro SEKAI después de todo. Luka ln: Hmm, me gustaría tumbarme aquí. Aah, se está muy bien y es cómodo.Luka*Lying down*
Miku: Here's some juice for you! I see you're getting all relaxed, Luka. Luka: Jeje, ¿te gustaría tumbarte conmigo? Puedes tumbarte al lado mía. Ichika: ¡Lo siento si os he hecho esperar! He traído galletas y más zumo. Lo pondré aquí. Honami: Parece que ya estamos listas para empezas. Saki: ¡Sííí! ¡Haz lo tuyo, Hona! Honami: Sean todos bienvenidos. Por favor disfruten de las maravillosas del cielo estrellado de hoy. Saki: ¡Por supuesto! ¡Esto va a ser taan guay! Shiho: Saki, cálmate un poco. Saki: ¿Pero no es mejor cuando la audiencia se emociona? Ichika: No, no en los planetarios. Honami: Por favor miren fijamente al cielo del norte. Podrán ver siete estrellas que son más luminosas que el resto...
Miku: No pudieron ir al observatorio, así que en cambio se les ocurrió simular un planetario. Luka: Creo que esto es una maravillosa idea. Luka: Miku, te quería preguntar unca cosa, ¿no vinistes tú a la azotea cuando estaba hablando con Saki? Miku: ¿Así que te distes cuenta? Luka: Tenía un presentimiento de que nos estabas viendo. Luka: ¿Y no nos interrumpistes porque sabías que se iba a confíar en mí y decirme sus sentimientos, no es así? Gracias. Miku: Huh... Nada se te escapa, Luka.
Honami: ...y aquí tenemos a Regulus, una estrella de primera magnitud, que significa que es una de las más brillantes. Saki: Ngh... Estoy...adormilándome... Shiho: No te quedes dormida, Saki. Saki: La voz de Hona es tan suave, es como una nana. No puedo evitarlo... Shiho: ¿En serio?... Ichika: ¿Y si nos tomamos un descanso? A Honami le ayudaría, ella lleva hablando todo el rato. Honami: A mí no me importa, pero parece que Saki necesita echarse una siesta. Shiho: No la dejes dormise o si no se quedará durmiendo hasta el amanecer. Venga, Saki. Quédate despierta. Saki: ¡No seas como un espartano, Shiho! Shiho: No te quejes. Ve a lavarte la cara, te ayudará a despertarte. Miku: O podríamos tocar una canción todas juntas. ¡Estoy segura de que eso te dará energía! Luka: ¡Ah, sí! Tocando bajo el cielo estrellado, ¡es maravilloso! Saki: ¡Yay, hagámoslo! ¿Qué canción tocaremos? Ichika: ¿Tocando junto a Miku y Luka? Cielos... Honami: Jeje. Saki ya se ha animado. Shiho: Cuando es algo que ella quiera, siempre encuentra un montón de energía. Shiho: Yo también voy a tocar. Saki: ¡Venga, vamos a hacerlo! Saki: Oh, pero primero, ¿puedo decir algo? ¿Antes de que se me olvide? Ichika: Claro, por supuesto. Saki: Bueno, um... Saki: Esta simulación de un planetario, y tocar como una banda con Miku y Luka me hace muy feliz. Saki: El tiempo que he pasado con todas vosotras ha sido maravilloso. Saki: Espero que podamos seguir haciendo cosas así y hagamos muchas memorias juntas. Ichika: ¡Por supuesto! Saki: (Todo estará bien ahora. No habrán agobios, no habrán más temores.) Saki: (Me tomaré mi tiempo y disfrutaré cada día uno a la vez, junto a mis amigos.)Historias de cartas relacionadas
|
| |
|---|---|---|