Video
Transcripción
Episodio 1:
Accepting The "Present"
Personajes
Transcripción
Live House
Live House
Backstage
Backstage
*Chattering*
Staff: Mic check's done! We should be all good. Staff: We're all set here too! Shiho: (The show's about to start...) Shiho: (There's a nice buzz in the air too. You can always feel the anticipation building during moments like these.) Saki: You think they're here already? Honami: They should as long as they didn't get lost somewhere along the way. Ichika: Oh, I see them...! There! Towards the middle!*Chattering*
Saki: Yeah, there's Haruka! Everyone else too! I'm glad they all managed to find this place! Ichika: There's Minori and Kohane... Shiraishi too. I guess they all came together. Shiho: Oh... Shizuku: I can't believe we're really at the live house where Shii and her friends perform! I'm so glad we made it in time too! Airi: Same... Looks like leaving early just in case was a good idea. Shiho: Shizuku's here too along with everybody else. Honami: Hehe. If that's the case, we should be able to give them a good performance. Honami: We were able to reach our ticket quota because we all worked together, which was a huge relief... Shiho: Yeah... Thanks for helping out with that Ichika, Saki. Saki: You don't have to thank us! We're going pro together, right? This is the least we could do! Ichika: Selling tickets on top of writing our own songs... We have a lot on our plate, but that's all the more reason for us to work together. Honami: Exactly...! Shiho: Agreed... Shiho: Let's show everyone just how much we appreciate them by giving them a good performance today. Everyone: Yeah! Staff: Leo/need, get ready to take the stage! Shiho: This is it... Let's go!
*Chattering*
An: Hey, I think it's about to start! Minori: Wow...! I finally get to see Shiho's band perform live! Haruka: I'm really glad for you. It's sort of been a shame that you couldn't see them sooner because of our streams. Kohane: Look, they're taking the stage...! Ichika: Hello, everyone. We're Leo/need! Ichika: I'm sure a lot of you here today will be hearing us for the first time, but we hope to give you the best performance we can! Ichika: We hope you enjoy it! Ichika: ♪————! Kohane: Whoa...! They're amazing...! An: This is awesome! There's really nothing like a live concert! Shiho: (Alright, we're in good shape. The crowd's getting into it more than usual. And...) Ichika: ——♪ ————♪ Shiho: (We're playing like we really mean it today. This might be the most fun I've seen them have so far...) Shiho: (Alright, let's throw in one of these...!) Minori: Wooow...! Did you see what Shiho just did?! That was so cool! Haruka: It was. And I can feel their music resonating throughout my body...! Shiho: (This is way too much fun...) Shiho: (More. I want to play some more.) Shiho: (On top of having an audience to play for, we're all chasing after the same dream...) Ichika: ♪————! Shiho: (My old self might not even recognize me right now...) Shiho: (Back then, I was...)
???: Ugh... We shouldn't have invited you...
Shiho: (I couldn't see myself playing in another band, let alone with these three...) Shiho: (But now...) Shiho: (I couldn't be happier...)*Crowd Cheering*
Shiho: Huff... Huff... Ichika: Hey...! Is it just me or did we sound a little different today...? Honami: N-No, I felt that too...! It's like we really gave it everything we had... Saki: I know exactly what you mean, Ichi, Hona! We played sooo unbelievably well!! Ichika: We really did. Our individual sounds melded together for each song... It was an incredible feeling. Saki: Oh, can we keep playing?! Pretty please! Shiho: (They all felt the same thing...) Shiho: I'm glad... Staff: Hey, the next band needs to get set up! Mind moving your instruments for us? Shiho: S-Sorry! We'll do that right now. Shiho: Okay, once we've put everything away, we'll join the crowd and see what we can learn from the other bands. Shiho: Hm...?*Footsteps*
Shiho: Huh...?*Hurried Footsteps*
Honami: Hm? Shiho? Saki: Wait! Where are you going?
Kamiyama Street
Kamiyama Street
Shiho: Where'd she go...? Shiho: Did I imagine that...?*Hurried Footsteps*
Saki: Shiho! Why'd you run off like that? Is everything okay? Ichika: Did you see someone you know? Shiho: Y-Yeah, I thought I did... But I might've just gotten their faces mixed up.
Shiho: (Reminiscing about what happened back then might've made me see what I wanted to see.) Shiho: Sorry about that. We should get back before the next band gets started. Ichika: O-Okay...Transcripción
Live House
Live House
Backstage
Backstage
*Chattering*
Staff: Mic check's done! We should be all good. Staff: We're all set here too! Shiho: (The show's about to start...) Shiho: (There's a nice buzz in the air too. You can always feel the anticipation building during moments like these.) Saki: You think they're here already? Honami: They should as long as they didn't get lost somewhere along the way. Ichika: Oh, I see them...! There! Towards the middle!*Chattering*
Saki: Yeah, there's Haruka! Everyone else too! I'm glad they all managed to find this place! Ichika: There's Minori and Kohane... Shiraishi too. I guess they all came together. Shiho: Oh... Shizuku: I can't believe we're really at the live house where Shii and her friends perform! I'm so glad we made it in time too! Airi: Same... Looks like leaving early just in case was a good idea. Shiho: Shizuku's here too along with everybody else. Honami: Hehe. If that's the case, we should be able to give them a good performance. Honami: We were able to reach our ticket quota because we all worked together, which was a huge relief... Shiho: Yeah... Thanks for helping out with that Ichika, Saki. Saki: You don't have to thank us! We're going pro together, right? This is the least we could do! Ichika: Selling tickets on top of writing our own songs... We have a lot on our plate, but that's all the more reason for us to work together. Honami: Exactly...! Shiho: Agreed... Shiho: Let's show everyone just how much we appreciate them by giving them a good performance today. Everyone: Yeah! Staff: Leo/need, get ready to take the stage! Shiho: This is it... Let's go!*Chattering*
An: Hey, I think it's about to start! Minori: Wow...! I finally get to see Shiho's band perform live! Haruka: I'm really glad for you. It's sort of been a shame that you couldn't see them sooner because of our streams. Kohane: Look, they're taking the stage...! Ichika: Hello, everyone. We're Leo/need! Ichika: I'm sure a lot of you here today will be hearing us for the first time, but we hope to give you the best performance we can! Ichika: We hope you enjoy it! Ichika: ♪————! Kohane: Whoa...! They're amazing...! An: This is awesome! There's really nothing like a live concert! Shiho: (Alright, we're in good shape. The crowd's getting into it more than usual. And...) Ichika: ——♪ ————♪ Shiho: (We're playing like we really mean it today. This might be the most fun I've seen them have so far...) Shiho: (Alright, let's throw in one of these...!) Minori: Wooow...! Did you see what Shiho just did?! That was so cool! Haruka: It was. And I can feel their music resonating throughout my body...! Shiho: (This is way too much fun...) Shiho: (More. I want to play some more.) Shiho: (On top of having an audience to play for, we're all chasing after the same dream...) Ichika: ♪————! Shiho: (My old self might not even recognize me right now...) Shiho: (Back then, I was...)
???: Ugh... We shouldn't have invited you... Shiho: (I couldn't see myself playing in another band, let alone with these three...) Shiho: (But now...) Shiho: (I couldn't be happier...)*Crowd Cheering*
Shiho: Huff... Huff... Ichika: Hey...! Is it just me or did we sound a little different today...? Honami: N-No, I felt that too...! It's like we really gave it everything we had... Saki: I know exactly what you mean, Ichi, Hona! We played sooo unbelievably well!! Ichika: We really did. Our individual sounds melded together for each song... It was an incredible feeling. Saki: Oh, can we keep playing?! Pretty please! Shiho: (They all felt the same thing...) Shiho: I'm glad... Staff: Hey, the next band needs to get set up! Mind moving your instruments for us? Shiho: S-Sorry! We'll do that right now. Shiho: Okay, once we've put everything away, we'll join the crowd and see what we can learn from the other bands. Shiho: Hm...?*Footsteps*
Shiho: Huh...?*Hurried Footsteps*
Honami: Hm? Shiho? Saki: Wait! Where are you going? Kamiyama Street
Kamiyama Street
Shiho: Where'd she go...? Shiho: Did I imagine that...?*Hurried Footsteps*
Saki: Shiho! Why'd you run off like that? Is everything okay? Ichika: Did you see someone you know? Shiho: Y-Yeah, I thought I did... But I might've just gotten their faces mixed up.
Shiho: (Reminiscing about what happened back then might've made me see what I wanted to see.) Shiho: Sorry about that. We should get back before the next band gets started. Ichika: O-Okay...
Episodio 2:
Me Back Then
Personajes
Transcripción
The next day
The next day
School SEKAI - Rooftop
School SEKAI - Rooftop
Saki: Alright, here's to our show yesterday going amazingly well...! Cheers!!
Rin: Yay! Cheers!! Shiho: Try not to spill any juice, alright, you two?
Len: Yeah, Rin's totally gonna trip and fall at some point. Rin: I'll be fine! See? My drink's on my desk and I'm using a straw! Saki: Anyway, Len, raise your glass! Cheers! Len: Okay, cheers. Hey, this juice is pretty good...
MEIKO: Still, a rooftop afterparty turned out to be such a great idea. Honami: Saki suggested it on our way home yesterday. Ichika: That was when we decided to bring some food and drinks to celebrate...
Miku: Your apple pies really never disappoint, Honami.
Luka: I know they're good, Miku, but leave some for the rest of us, okay? Miku: I-I've only had a little bit... Luka: Hehe. I'm sorry. You seemed to be really enjoying yourself so... Miku: Oh, Luka...
KAITO: ... Shiho: Hm...?*Footsteps*
Shiho: Everything okay, KAITO? What are you doing all by yourself? KAITO: Oh... N-Nothing in particular... Shiho: ...?
KAITO: It's just... KAITO: I'm not sure what I'm supposed to do... Shiho: Huh? KAITO: I-It's not that I don't like parties or anything. I'm just not used to them is all... KAITO: I usually play or perform by myself, so I have a hard time figuring what to do in these sorts of situations when everyone's involved... Shiho: I see... Shiho: Actually, I think I understand how you feel. There was a time when I spent a lot of time by myself... KAITO: Really...? Shiho: Yeah. Ever since I was little, I've always been a bit of a lone wolf when it comes to doing the things I want. Shiho: To be fair, the flip side of that involved me not being great at interacting with others... KAITO: I had no idea. But I think I can empathize... Shiho: I'm not gonna lie... Crowds and parties really aren't my thing. Shiho: But things are different for me here... KAITO: ... KAITO: Because Ichika and the girls mean so much to you? Shiho: Yeah... Shiho: Our show yesterday even felt like a dream to me. For a moment there, I couldn't believe that I was actually playing in a band with them... Shiho: But during junior high, I put a lot of distance between myself and the others because of my personality. Shiho: Which is why playing in a band together like this feels dreamlike at times... KAITO: I see...*Hurried Footsteps*
Saki: Shiiihhooo!! You've gotta try these! They're so crispy!! Shiho: Wah! Wh-What is it, Saki? They're just chips, right...? Honami: She wants you to try this new flavor of potato chips, Shiho. Shiho: Oh, is that what this is about...? Rin: Hm? What were you and Shiho talking about, KAITO? KAITO: Huh? Um... What were we talking about...? Rin: Wait! Is it supposed to be a secret?! KAITO: N-No, not really... Shiho was just telling me about herself. Ichika: About yourself? Shiho: Yeah. I was just telling him how I didn't expect to be playing in a band with all of you like before. Honami: Like before? Shiho: During junior high... When all I did was play my bass by myself. Ichika: Oh... Ichika: (Junior high school was when...)
Ichika: (Back then...) Shiho: Ichika, Honami... You don't need to look so concerned. Not now at least. Ichika: Oh... R-Right... Saki: ... Saki: If it's alright with you, Shiho, can you tell me more about what happened back then...? Shiho: Huh? Saki: I want to know more because I really didn't get to go to school much during junior high... Saki: I kinda want to hear more about you during that time. Shiho: Saki... Shiho: (Me... Back then...) Shiho: (But telling her about that time won't really...) Luka: I'd like to hear as well... Miku: Me too. That goes for everyone, including you, Shiho. I want to know more about all of you. Miku: That is, as long as you're okay with it. KAITO: Right. You don't have to if you're not comfortable with it... KAITO: But I'd like to hear someday as well... KAITO: I believe sharing what happened in the past will bring you all closer together and become a great source of strength... Shiho: ... Shiho: Yeah, okay... I've never really had the chance to talk about what happened back then. Shiho: So I'll do that now. When I was in junior high...Transcripción
The next day
The next day
School SEKAI - Rooftop
School SEKAI - Rooftop
Saki: Alright, here's to our show yesterday going amazingly well...! Cheers!! Rin: Yay! Cheers!! Shiho: Try not to spill any juice, alright, you two? Len: Yeah, Rin's totally gonna trip and fall at some point. Rin: I'll be fine! See? My drink's on my desk and I'm using a straw! Saki: Anyway, Len, raise your glass! Cheers! Len: Okay, cheers. Hey, this juice is pretty good... MEIKO: Still, a rooftop afterparty turned out to be such a great idea. Honami: Saki suggested it on our way home yesterday. Ichika: That was when we decided to bring some food and drinks to celebrate... Miku: Your apple pies really never disappoint, Honami. Luka: I know they're good, Miku, but leave some for the rest of us, okay? Miku: I-I've only had a little bit... Luka: Hehe. I'm sorry. You seemed to be really enjoying yourself so... Miku: Oh, Luka... KAITO: ... Shiho: Hm...?*Footsteps*
Shiho: Everything okay, KAITO? What are you doing all by yourself? KAITO: Oh... N-Nothing in particular... Shiho: ...? KAITO: It's just... KAITO: I'm not sure what I'm supposed to do... Shiho: Huh? KAITO: I-It's not that I don't like parties or anything. I'm just not used to them is all... KAITO: I usually play or perform by myself, so I have a hard time figuring what to do in these sorts of situations when everyone's involved... Shiho: I see... Shiho: Actually, I think I understand how you feel. There was a time when I spent a lot of time by myself... KAITO: Really...? Shiho: Yeah. Ever since I was little, I've always been a bit of a lone wolf when it comes to doing the things I want. Shiho: To be fair, the flip side of that involved me not being great at interacting with others... KAITO: I had no idea. But I think I can empathize... Shiho: I'm not gonna lie... Crowds and parties really aren't my thing. Shiho: But things are different for me here... KAITO: ... KAITO: Because Ichika and the girls mean so much to you? Shiho: Yeah... Shiho: Our show yesterday even felt like a dream to me. For a moment there, I couldn't believe that I was actually playing in a band with them... Shiho: But during junior high, I put a lot of distance between myself and the others because of my personality. Shiho: Which is why playing in a band together like this feels dreamlike at times... KAITO: I see...*Hurried Footsteps*
Saki: Shiiihhooo!! You've gotta try these! They're so crispy!! Shiho: Wah! Wh-What is it, Saki? They're just chips, right...? Honami: She wants you to try this new flavor of potato chips, Shiho. Shiho: Oh, is that what this is about...? Rin: Hm? What were you and Shiho talking about, KAITO? KAITO: Huh? Um... What were we talking about...? Rin: Wait! Is it supposed to be a secret?! KAITO: N-No, not really... Shiho was just telling me about herself. Ichika: About yourself? Shiho: Yeah. I was just telling him how I didn't expect to be playing in a band with all of you like before. Honami: Like before? Shiho: During junior high... When all I did was play my bass by myself. Ichika: Oh... Ichika: (Junior high school was when...)
Ichika: (Back then...) Shiho: Ichika, Honami... You don't need to look so concerned. Not now at least. Ichika: Oh... R-Right... Saki: ... Saki: If it's alright with you, Shiho, can you tell me more about what happened back then...? Shiho: Huh? Saki: I want to know more because I really didn't get to go to school much during junior high... Saki: I kinda want to hear more about you during that time. Shiho: Saki... Shiho: (Me... Back then...) Shiho: (But telling her about that time won't really...) Luka: I'd like to hear as well... Miku: Me too. That goes for everyone, including you, Shiho. I want to know more about all of you. Miku: That is, as long as you're okay with it. KAITO: Right. You don't have to if you're not comfortable with it... KAITO: But I'd like to hear someday as well... KAITO: I believe sharing what happened in the past will bring you all closer together and become a great source of strength... Shiho: ... Shiho: Yeah, okay... I've never really had the chance to talk about what happened back then. Shiho: So I'll do that now. When I was in junior high...
Episodio 3:
I Chose Solitude
Personajes
Transcripción
Two years ago
Two years ago
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
*School Bell*
*Chattering*
Shiho's Classmates: Alright, let's have lunch! Shiho's Classmates: Okay! Oh, wait... Should we invite Hinomori? Shiho's Classmates: No, don't bother. You never know when she's gonna snap. Shiho's Classmates: True. I remember telling her a little joke about some other girls this one time and she told me not to talk about them behind their backs. Shiho's Classmates: Yeah, totally. You're talking about Mochizuki and Hoshino, right...? Shiho: ...*Footsteps*
Shiho's Classmates: Wh-What is it...? Shiho: I wouldn't have lunch with any of you even if you asked...*Footsteps*
*Door Sliding*
Shiho's Classmates: What was that?! Who does she think she is...?! Shiho's Classmates: Ugh! I know, right?! Shiho: (Just being in that classroom makes my nerves fray...) Shiho: (People who don't conform are considered outsiders and tossed aside...) Shiho: (I know I can handle those kinds of situations better, but it's just...)
Shiho's Classmate A: What's the name of that girl who always comes to talk to Hinomori? Hoshino or something? How's she able to put up with Hinomori like that? Shiho's Classmate B: No idea. However, I heard that they've known each other since they were little... They're alike in a way, you know? Shiho's Classmate A: Oh, I think I know what you're talking about. They're both pretty blunt and don't care about what happens around them. Shiho's Classmate B: And they think they're so cool too. It's like they believe they're too good for any of us... Shiho: (No, I can't just ignore them... They have no right talking about Ichika or anyone else like that...) Honami's Voice: You want my advice...? Shiho: (Honami...?!) Junior: Yes... There's something that I've been meaning to ask you, Mochizuki. Are you free right now? Honami: Yes, I am. Why don't we have lunch together down by the courtyard while we talk? Junior: Th-Thank you so much...! Shiho: (Another girl from the brass band's asking her for advice. I guess it makes sense. Honami's nice and really reliable...) Shiho: ... Honami: Alright, let's... Huh? Shiho? Shiho: (B-Busted...) Honami: Ichika told me that you've been acting strange lately. Did something happen? You can always ask me if there's anything that's bothering you... Shiho: ... Shiho: Leave me alone... Honami: What...? Shiho: There's something I need to do... Bye...*Footsteps*
Honami: Shiho! Wait... Shiho: *Sigh* Shiho: (Honami seemed completely stunned...) Shiho: (But this is how things need to be... This way, Honami and Ichika won't have to...) Ichika: There she is! Shiho! Shiho: I-Ichika...?! Ichika: Why did you tell me to leave you alone the other day? Ichika: You haven't been reading my messages either. Have you been talking to Saki at all? Shiho: (Saki...) Shiho: ... Shiho: You know exactly what I meant by what I said... Shiho: I don't have time to hang out with you or anyone else anymore. Ichika: What are you talking about...? Can't you just explain what's going on? Shiho: There's nothing to explain, so quit following me. Shiho: If you do keep doing this, we'll never talk again... Ichika: Sh-Shiho...!*Footsteps*
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
*Door Opening*
Shiho: (This is fine... This is how things need to be...) Shiho: (Ichika and Honami are both incredibly nice people. So nice that they don't care how cold I am towards them...) Shiho: (But that's also why I don't want to cause them any trouble...) Shiho: (I don't want either of them to suffer because of what I do.) Shiho: (Because Saki...) Shiho: (She'll be fine as long as she has them.) Shiho: (Saki will smile as long as those two are smiling alongside her...) Shiho: That's what matters most... Shiho: (I should be practicing playing my bass instead...) Shiho: (The more time I have to myself, the more time I can spend practicing and playing.) Shiho: (I have practiced as much as humanly possible if I really am going to become a professional bassist...)*Bass Riff*
The next day - Lunch break
The next day - Lunch break
*Bass Riff*
Shiho: Phew... Shiho: (It feels so muggy on the rooftop now.) Shiho: (I wish I could practice in an open classroom, but that's not gonna happen anytime soon.) Shiho: (I guess I'll just have to move to the shade.)*Footsteps*
Shiho: (Here should work.) Shiho: (Okay, one more time. This song's pretty hard, but I should be able to play it if I take it one step at a time.)*Bass Riff*
Shiho: (Good... Just keep it up through the end and...)*Footsteps*
*Door Opening*
???: Is someone playing an instrument...?Transcripción
Two years ago
Two years ago
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
*School Bell*
*Chattering*
Shiho's Classmates: Alright, let's have lunch! Shiho's Classmates: Okay! Oh, wait... Should we invite Hinomori? Shiho's Classmates: No, don't bother. You never know when she's gonna snap. Shiho's Classmates: True. I remember telling her a little joke about some other girls this one time and she told me not to talk about them behind their backs. Shiho's Classmates: Yeah, totally. You're talking about Mochizuki and Hoshino, right...? Shiho: ...*Footsteps*
Shiho's Classmates: Wh-What is it...? Shiho: I wouldn't have lunch with any of you even if you asked...*Footsteps*
*Door Sliding*
Shiho's Classmates: What was that?! Who does she think she is...?! Shiho's Classmates: Ugh! I know, right?! Shiho: (Just being in that classroom makes my nerves fray...) Shiho: (People who don't conform are considered outsiders and tossed aside...) Shiho: (I know I can handle those kinds of situations better, but it's just...)
Shiho's Classmate A: What's the name of that girl who always comes to talk to Hinomori? Hoshino or something? How's she able to put up with Hinomori like that? Shiho's Classmate B: No idea. However, I heard that they've known each other since they were little... They're alike in a way, you know? Shiho's Classmate A: Oh, I think I know what you're talking about. They're both pretty blunt and don't care about what happens around them. Shiho's Classmate B: And they think they're so cool too. It's like they believe they're too good for any of us... Shiho: (No, I can't just ignore them... They have no right talking about Ichika or anyone else like that...) Honami's Voice: You want my advice...? Shiho: (Honami...?!) Junior: Yes... There's something that I've been meaning to ask you, Mochizuki. Are you free right now? Honami: Yes, I am. Why don't we have lunch together down by the courtyard while we talk? Junior: Th-Thank you so much...! Shiho: (Another girl from the brass band's asking her for advice. I guess it makes sense. Honami's nice and really reliable...) Shiho: ... Honami: Alright, let's... Huh? Shiho? Shiho: (B-Busted...) Honami: Ichika told me that you've been acting strange lately. Did something happen? You can always ask me if there's anything that's bothering you... Shiho: ... Shiho: Leave me alone... Honami: What...? Shiho: There's something I need to do... Bye...*Footsteps*
Honami: Shiho! Wait... Shiho: *Sigh* Shiho: (Honami seemed completely stunned...) Shiho: (But this is how things need to be... This way, Honami and Ichika won't have to...) Ichika: There she is! Shiho! Shiho: I-Ichika...?! Ichika: Why did you tell me to leave you alone the other day? Ichika: You haven't been reading my messages either. Have you been talking to Saki at all? Shiho: (Saki...) Shiho: ... Shiho: You know exactly what I meant by what I said... Shiho: I don't have time to hang out with you or anyone else anymore. Ichika: What are you talking about...? Can't you just explain what's going on? Shiho: There's nothing to explain, so quit following me. Shiho: If you do keep doing this, we'll never talk again... Ichika: Sh-Shiho...!*Footsteps*
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
*Door Opening*
Shiho: (This is fine... This is how things need to be...) Shiho: (Ichika and Honami are both incredibly nice people. So nice that they don't care how cold I am towards them...) Shiho: (But that's also why I don't want to cause them any trouble...) Shiho: (I don't want either of them to suffer because of what I do.) Shiho: (Because Saki...) Shiho: (She'll be fine as long as she has them.) Shiho: (Saki will smile as long as those two are smiling alongside her...) Shiho: That's what matters most... Shiho: (I should be practicing playing my bass instead...) Shiho: (The more time I have to myself, the more time I can spend practicing and playing.) Shiho: (I have practiced as much as humanly possible if I really am going to become a professional bassist...)*Bass Riff*
The next day - Lunch break
The next day - Lunch break
*Bass Riff*
Shiho: Phew... Shiho: (It feels so muggy on the rooftop now.) Shiho: (I wish I could practice in an open classroom, but that's not gonna happen anytime soon.) Shiho: (I guess I'll just have to move to the shade.)*Footsteps*
Shiho: (Here should work.) Shiho: (Okay, one more time. This song's pretty hard, but I should be able to play it if I take it one step at a time.)*Bass Riff*
Shiho: (Good... Just keep it up through the end and...)*Footsteps*
*Door Opening*
???: Is someone playing an instrument...?
Episodio 4:
Meeting Through Music
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
*Bass Riff*
Shiho: Yes. Start to finish without any mistakes. ???: That was amazing... Shiho: Huh? Wh-Who are you...? ???: I-I'm sorry, I didn't mean to eavesdrop... Shiho: You can listen all you want... ???: Okay. Thank you. Shiho: ... ???: ... Shiho: Anyway, why are you here...? ???: Oh, I... I was thinking about having lunch up here. Shiho: Oh, okay...*Rustling*
Shiho: (That's pretty odd. I've never seen anyone else come up here by themselves to have lunch.) Shiho: (I won't be able to practice if she's here... But there's nowhere else for me to go.) Shiho: ... Shiho: (I guess she won't be that much of a bother...) The next day - After school
The next day - After school
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
*School Bell*
Shiho: (Finally, school's out. I can go up to the rooftop and work on my bass...) Shiho: Oh... Shiho: (Ichika and Honami are just outside the door. It definitely looks like they're waiting for me...) Shiho: (If that's how they're gonna play... I'll just go out the back.)*Door Sliding*
Honami: What in the world is going on with Shiho? Ichika: I don't know... It's not like her to leave us in the dark like this... Honami: I have to think something's really bothering her. It may also be about us based on how she's been avoiding us. Ichika: If that's true, I feel even more inclined to talk to her. Not being there for her when she needs our help is the last thing I want... Honami: Yes, I feel the same way. Shiho: ... Shiho: Sorry... Ichika, Honami...*Footsteps*
Shiho: *Sigh* Shiho: (Avoiding them like this is only making them worry more about me...) Shiho: (But...) Shiho: (I'm not about to cause them any trouble.)*Door Opening*
???: ... Shiho: (She's back...?) Shiho: (Coming up here during lunch is one thing, but it's after school. She must not be in any clubs.) Shiho: (I still don't really know why she keeps coming up here, but I guess I should just leave her be...) Shiho: (Anyway, I don't want to think about anything other than playing my bass right now...)*Rustling*
*Bass Riff*
One week later
One week later
???: ...*Bass Riff*
Shiho: ... Shiho: (It's like she's always here now...) Shiho: (But I've sort of gotten used to it.) ???: Excuse me... Shiho: Huh...? ???: Oh, I apologize for interrupting you during practice, but there's something I'd like to ask you. Shiho: Sure, what is it...? ???: I see you up here all the time by yourself. Are you not in a band or anything...? Shiho: No. ???: Why not...? Shiho: Because... Shiho: I don't have anyone else to play with... Shiho: A long time ago, I had some friends who wanted to be in a band... ???: But... Is it fun playing your bass all by yourself like this? Shiho: Huh? What are you saying? I've definitely been getting better, so it's been worth it. Shiho: Also, you have to know how to practice on your own if you want to become a professional bassist. ???: Really...? Shiho: Yes, really. ???: Still, aren't you lonely...? Shiho: I... ???: ... Shiho: I don't know... But... Shiho: I feel at ease whenever I'm listening to music or playing my bass... Shiho: Any further questions...? ???: N-No... Shiho: Okay. I'm gonna keep practicing now.*Bass Riff*
???: ... ???: Music, huh...?Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
*Bass Riff*
Shiho: Yes. Start to finish without any mistakes. ???: That was amazing... Shiho: Huh? Wh-Who are you...? ???: I-I'm sorry, I didn't mean to eavesdrop... Shiho: You can listen all you want... ???: Okay. Thank you. Shiho: ... ???: ... Shiho: Anyway, why are you here...? ???: Oh, I... I was thinking about having lunch up here. Shiho: Oh, okay...*Rustling*
Shiho: (That's pretty odd. I've never seen anyone else come up here by themselves to have lunch.) Shiho: (I won't be able to practice if she's here... But there's nowhere else for me to go.) Shiho: ... Shiho: (I guess she won't be that much of a bother...) The next day - After school
The next day - After school
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
*School Bell*
Shiho: (Finally, school's out. I can go up to the rooftop and work on my bass...) Shiho: Oh... Shiho: (Ichika and Honami are just outside the door. It definitely looks like they're waiting for me...) Shiho: (If that's how they're gonna play... I'll just go out the back.)*Door Sliding*
Honami: What in the world is going on with Shiho? Ichika: I don't know... It's not like her to leave us in the dark like this... Honami: I have to think something's really bothering her. It may also be about us based on how she's been avoiding us. Ichika: If that's true, I feel even more inclined to talk to her. Not being there for her when she needs our help is the last thing I want... Honami: Yes, I feel the same way. Shiho: ... Shiho: Sorry... Ichika, Honami...*Footsteps*
Shiho: *Sigh* Shiho: (Avoiding them like this is only making them worry more about me...) Shiho: (But...) Shiho: (I'm not about to cause them any trouble.)*Door Opening*
???: ... Shiho: (She's back...?) Shiho: (Coming up here during lunch is one thing, but it's after school. She must not be in any clubs.) Shiho: (I still don't really know why she keeps coming up here, but I guess I should just leave her be...) Shiho: (Anyway, I don't want to think about anything other than playing my bass right now...)*Rustling*
*Bass Riff*
One week later
One week later
???: ...*Bass Riff*
Shiho: ... Shiho: (It's like she's always here now...) Shiho: (But I've sort of gotten used to it.) ???: Excuse me... Shiho: Huh...? ???: Oh, I apologize for interrupting you during practice, but there's something I'd like to ask you. Shiho: Sure, what is it...? ???: I see you up here all the time by yourself. Are you not in a band or anything...? Shiho: No. ???: Why not...? Shiho: Because... Shiho: I don't have anyone else to play with... Shiho: A long time ago, I had some friends who wanted to be in a band... ???: But... Is it fun playing your bass all by yourself like this? Shiho: Huh? What are you saying? I've definitely been getting better, so it's been worth it. Shiho: Also, you have to know how to practice on your own if you want to become a professional bassist. ???: Really...? Shiho: Yes, really. ???: Still, aren't you lonely...? Shiho: I... ???: ... Shiho: I don't know... But... Shiho: I feel at ease whenever I'm listening to music or playing my bass... Shiho: Any further questions...? ???: N-No... Shiho: Okay. I'm gonna keep practicing now.*Bass Riff*
???: ... ???: Music, huh...?
Episodio 5:
Light Expectations
Personajes
Transcripción
One week later after school
One week later after school
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Corridor
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Corridor
Shiho: (I'm glad it's sunny again today. Rain would've kept me from going up to the rooftop.)*Guitar Strumming*
Shiho: (Hm...? It sounds like someone's already up there...) Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
*Door Opening*
*Guitar Strumming*
Shiho: Is that your acoustic guitar...? ???: Um... I bought it last week. Shiho: Last week? Why all of a sudden? ???: That talk we had the other day... ???: It made me believe that I might not have to feel so alone if I learned to play music. Shiho: You're lonely...? ???: I'm not sure... Maybe that's not the right word. ???: The thing is, I've had to switch schools so many times already. I have a hard time getting myself to make new friends since I don't know how long I'll be here... ???: At the same time, it felt like I was spending too much time on my own, so I decided to buy this. Shiho: I see... ???: Oh, would I be making too much of a racket...? Shiho: Um...
Shiho: No, I won't mind... Feel free to practice as you like. ???: Really? Thanks, I really appreciate it. Miu: Oh, I forgot to introduce myself to you... My name's Miu Takagi, a second-year. Shiho: I'm Shiho Hinomori. Also a second-year... Miu: Nice to meet you, Hinomori. Shiho: Likewise... Student's Voice: Ichika! Are you heading home now...? Shiho: ...!
Ichika: Uh, yes. How did club activities go for you today? Student: The seniors are all hyped up for regionals, so they're making us practice extra hard! You should stop by for a change! Ichika: Me...?! I-I'd really rather not... Student: Haha! I was kidding! Ichika: Hehe. You had me going there for a second.
Shiho: ... Miu: Is she your friend...? Shiho: Not really... Shiho: Or rather... We used to be friends. Shiho: But things are different now. Miu: I see... Miu: Aren't you gonna play your bass...? Shiho: Huh? Miu: It's just, you don't seem as lonely whenever you are... Shiho: That's because... Shiho: No, you're right. Shiho: I'll start practicing...*Music*
Miu: Ow, my fingers... Shiho: You should try using your fingertips more when fretting, especially for chords... Miu: Oh, you're right. That makes things so much easier. Thanks. Shiho: Sure thing.*Music*
One month later
One month later
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
*School Bell*
Student: Class is adjourned! Shiho: (I think I'll go up again today...) ???: Hey! You're Hinomori, right? The second year? Shiho: Huh? And you are...? Light Music Club Member A: We're third-years from the Light Music Club! Shiho: Light Music Club? I didn't realize our school had one of those... Light Music Club Member B: We literally just started it. Our goal's to play during the School Festival. Light Music Club Member C: But our bassist has some conflicts to deal with, so we're looking for someone experienced to replace her... Light Music Club Member A: That's when we heard about you, Hinomori. Wanna try playing bass for us?*Music*
*School Bell*
Miu: Oh... It's already this late. We should head home soon. Shiho: ... Shiho: Um... Miu: Hm? What's up? Shiho: Some third-years invited me to play for their band, so you might start seeing less of me up here starting tomorrow. Miu: Wait, really...? Miu: That's great. You found a band. Shiho: I hope it goes well... Miu: Huh? Did you say something just now? Shiho: It's nothing... Bye.*Footsteps*
Miu: Wait, Hinomori...! Shiho: Yeah...? Miu: Good luck... Shiho: Right. Thanks...*Footsteps*
*Door Opening*
Miu: ...*Guitar Strumming*
Miu: I can hear my guitar so clearly when it's just me playing... Miu: At the same time, everything's so quiet... The next day
The next day
*Door Sliding*
Light Music Club Member A: I can't wait to get started, Hinomori! Shiho: Same. I've been looking forward to this. Shiho: Alright, why don't we jump right in? We only have three months until the School Festival. Light Music Club Member B: Yeah, you're right. Let's give it a quick run! Light Music Club Member A: Okay.*Music*
Shiho: (They're pretty good. They might be more experienced than I realized...) Shiho: (If we really work at it starting now, we should be able to put on a great show for the School Festival...) Light Music Club Member A: Yeah! You're doing great, Hinomori! Light Music Club Member B: Totally! I can't believe you figured everything out in one go! Shiho: Th-Thanks. I'm just glad I didn't disappoint any of you. Light Music Club Member C: I mean, we're pretty much all set now, right? There's not much else to work on... Light Music Club Member A: I know! What if we started working on another song? Light Music Club Member B: Yeah! Let's do that! Shiho: Um, I'm sorry but... Light Music Club Member A: Hm? What's up? Shiho: I think there's still some room for improvement. Shiho: I feel like you can make the snare sound a little more dynamic. Also, we might be able to sing and use the keyboard in a way to build up to the chorus better. Shiho: Would it be alright if we gave that a try? Light Music Club Member A: Yeah, I guess you're right... Light Music Club Member B: Okay, let's give it another shot. Shiho: Great. Thanks.
One week later
One week later
Light Music Club Member A: Sorry! My bad! Light Music Club Member B: Haha. All good. Just do better next time! Shiho: ...*School Bell*
Light Music Club Member C: Oh, we should head home soon. Let's start putting everything away. Light Music Club Member A: Hey, wanna stop by a cafe on our way back? There's this new one that just opened by the station! Light Music Club Member B: Yeah, let's go! Shiho: Um, can't we practice a little more since we have the time...? Light Music Club Member B: Where? We don't have anywhere to practice. Shiho: We'll have to walk a little way, but I know this good studio that lets you rent for really cheap... Light Music Club Member A: Yeah... I get what you're trying to say, but breaks are important too, you know? Light Music Club Member C: She's right. Practicing's important, but all work and no play, am I right? Shiho: What...? Light Music Club Member A: You should come with us, Hinomori! What do you say? Shiho: No thanks... I'll pass. Light Music Club Member B: You sure? Alright, I guess we'll see you tomorrow! Light Music Club Member C: Later! Shiho: ... Shiho: (The only good practice we've had so far was during our first day.) Shiho: (Even asking them to practice on their own at home got tabled...) Shiho: (What am I supposed to do in this situation...?)Transcripción
One week later after school
One week later after school
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Corridor
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Corridor
Shiho: (I'm glad it's sunny again today. Rain would've kept me from going up to the rooftop.)*Guitar Strumming*
Shiho: (Hm...? It sounds like someone's already up there...) Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
*Door Opening*
*Guitar Strumming*
Shiho: Is that your acoustic guitar...? ???: Um... I bought it last week. Shiho: Last week? Why all of a sudden? ???: That talk we had the other day... ???: It made me believe that I might not have to feel so alone if I learned to play music. Shiho: You're lonely...? ???: I'm not sure... Maybe that's not the right word. ???: The thing is, I've had to switch schools so many times already. I have a hard time getting myself to make new friends since I don't know how long I'll be here... ???: At the same time, it felt like I was spending too much time on my own, so I decided to buy this. Shiho: I see... ???: Oh, would I be making too much of a racket...? Shiho: Um... Shiho: No, I won't mind... Feel free to practice as you like. ???: Really? Thanks, I really appreciate it. Miu: Oh, I forgot to introduce myself to you... My name's Miu Takagi, a second-year. Shiho: I'm Shiho Hinomori. Also a second-year... Miu: Nice to meet you, Hinomori. Shiho: Likewise... Student's Voice: Ichika! Are you heading home now...? Shiho: ...! Ichika: Uh, yes. How did club activities go for you today? Student: The seniors are all hyped up for regionals, so they're making us practice extra hard! You should stop by for a change! Ichika: Me...?! I-I'd really rather not... Student: Haha! I was kidding! Ichika: Hehe. You had me going there for a second. Shiho: ... Miu: Is she your friend...? Shiho: Not really... Shiho: Or rather... We used to be friends. Shiho: But things are different now. Miu: I see... Miu: Aren't you gonna play your bass...? Shiho: Huh? Miu: It's just, you don't seem as lonely whenever you are... Shiho: That's because... Shiho: No, you're right. Shiho: I'll start practicing...*Music*
Miu: Ow, my fingers... Shiho: You should try using your fingertips more when fretting, especially for chords... Miu: Oh, you're right. That makes things so much easier. Thanks. Shiho: Sure thing.*Music*
One month later
One month later
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
*School Bell*
Student: Class is adjourned! Shiho: (I think I'll go up again today...) ???: Hey! You're Hinomori, right? The second year? Shiho: Huh? And you are...? Light Music Club Member A: We're third-years from the Light Music Club! Shiho: Light Music Club? I didn't realize our school had one of those... Light Music Club Member B: We literally just started it. Our goal's to play during the School Festival. Light Music Club Member C: But our bassist has some conflicts to deal with, so we're looking for someone experienced to replace her... Light Music Club Member A: That's when we heard about you, Hinomori. Wanna try playing bass for us?*Music*
*School Bell*
Miu: Oh... It's already this late. We should head home soon. Shiho: ... Shiho: Um... Miu: Hm? What's up? Shiho: Some third-years invited me to play for their band, so you might start seeing less of me up here starting tomorrow. Miu: Wait, really...? Miu: That's great. You found a band. Shiho: I hope it goes well... Miu: Huh? Did you say something just now? Shiho: It's nothing... Bye.*Footsteps*
Miu: Wait, Hinomori...! Shiho: Yeah...? Miu: Good luck... Shiho: Right. Thanks...*Footsteps*
*Door Opening*
Miu: ...*Guitar Strumming*
Miu: I can hear my guitar so clearly when it's just me playing... Miu: At the same time, everything's so quiet... The next day
The next day
*Door Sliding*
Light Music Club Member A: I can't wait to get started, Hinomori! Shiho: Same. I've been looking forward to this. Shiho: Alright, why don't we jump right in? We only have three months until the School Festival. Light Music Club Member B: Yeah, you're right. Let's give it a quick run! Light Music Club Member A: Okay.*Music*
Shiho: (They're pretty good. They might be more experienced than I realized...) Shiho: (If we really work at it starting now, we should be able to put on a great show for the School Festival...) Light Music Club Member A: Yeah! You're doing great, Hinomori! Light Music Club Member B: Totally! I can't believe you figured everything out in one go! Shiho: Th-Thanks. I'm just glad I didn't disappoint any of you. Light Music Club Member C: I mean, we're pretty much all set now, right? There's not much else to work on... Light Music Club Member A: I know! What if we started working on another song? Light Music Club Member B: Yeah! Let's do that! Shiho: Um, I'm sorry but... Light Music Club Member A: Hm? What's up? Shiho: I think there's still some room for improvement. Shiho: I feel like you can make the snare sound a little more dynamic. Also, we might be able to sing and use the keyboard in a way to build up to the chorus better. Shiho: Would it be alright if we gave that a try? Light Music Club Member A: Yeah, I guess you're right... Light Music Club Member B: Okay, let's give it another shot. Shiho: Great. Thanks. One week later
One week later
Light Music Club Member A: Sorry! My bad! Light Music Club Member B: Haha. All good. Just do better next time! Shiho: ...*School Bell*
Light Music Club Member C: Oh, we should head home soon. Let's start putting everything away. Light Music Club Member A: Hey, wanna stop by a cafe on our way back? There's this new one that just opened by the station! Light Music Club Member B: Yeah, let's go! Shiho: Um, can't we practice a little more since we have the time...? Light Music Club Member B: Where? We don't have anywhere to practice. Shiho: We'll have to walk a little way, but I know this good studio that lets you rent for really cheap... Light Music Club Member A: Yeah... I get what you're trying to say, but breaks are important too, you know? Light Music Club Member C: She's right. Practicing's important, but all work and no play, am I right? Shiho: What...? Light Music Club Member A: You should come with us, Hinomori! What do you say? Shiho: No thanks... I'll pass. Light Music Club Member B: You sure? Alright, I guess we'll see you tomorrow! Light Music Club Member C: Later! Shiho: ... Shiho: (The only good practice we've had so far was during our first day.) Shiho: (Even asking them to practice on their own at home got tabled...) Shiho: (What am I supposed to do in this situation...?)
Episodio 6:
A Wish Hidden At Twilight
Personajes
Transcripción
One week later
One week later
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
Light Music Club Member A: No, I did it again! I'm so sorry! Light Music Club Member C: Haha. That part's so hard too. Oh, that reminds me. I found this great shop the other day... Shiho: ... Shiho: I'm gonna go get something to drink...*Footsteps*
*Door Sliding*
Shiho: (We're not getting anything done. All they do is talk and talk and talk...) Shiho: (Do they really think we're gonna be ready in time for the School Festival...?) Shiho: Oh, I forgot to bring my wallet. I'll just go back and...*Footsteps*
Shiho: Hm...? Light Music Club Member C: As good as Hinomori is, she's a pain to deal with, don't you think...? Light Music Club Member A: Yeah, she takes everything way too seriously, like a teacher coaching one of the sports clubs. Light Music Club Member B: To her credit, she wants to go pro, but the rest of us just want to have fun playing at the School Festival. Light Music Club Member C: Haha. I guess opposites don't really attract, huh? Light Music Club Member A: Anyway, the School Festival's coming up, so let's just make sure we're decent enough for that. Light Music Club Member B: Yeah...*Door Sliding*
Shiho: Was that your plan this whole time...? Light Music Club Member A: Huh...?! Shiho: I was under the impression that you all at least had some desire to play "decent"... Shiho: But that's not really the case, is it...? Light Music Club Member B: No, um... My tongue just slipped and... Light Music Club Member C: C-Can't you see that we're trying really hard? We might not be taking this as seriously as you, Hinomori, but... Shiho: Whether or not you're taking this seriously isn't the issue here! At the very least, you're supposed to work on fixing your mistakes...! Shiho: Otherwise, there's no way we'll ever be able to put on a good performance! Light Music Club Member A: Who made you queen...? You might be good, but that doesn't give you the right to berate us like that. Shiho: ! Light Music Club Member B: H-Hold on, that was a little uncalled for, don't you think? Light Music Club Member A: No, we're the ones who invited her to play with us, and she thanks us by ordering us around like this? Honestly, why does she think she is...? Light Music Club Member B: Sure, but... Shiho: ... Shiho: I had no problem with you wanting to get in your last hurrah, but I'd like it if we could actually get things done during practice. Light Music Club Members B & C: ... Light Music Club Member A: Ugh... We shouldn't have invited you... Light Music Club Member A: Yeah, we're done talking... Shiho: ...! Light Music Club Member A: All we really wanted was someone to play bass for us, not someone who's going to cause us this much trouble. Light Music Club Member B: Y-Yeah... Light Music Club Member C: I agree... I mean, Hinomori, this can't be easy for you either... Shiho: (Why does it always have to end this way...?) Shiho: (My day-to-day life's one thing, but a part of me held out hope that it wouldn't have to be like that when it came to music...) Shiho: Understood... Shiho: Thanks. It was fun while it lasted.*Footsteps*
*Door Sliding*
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
*Guitar Strumming*
*Door Opening*
Miu: Huh...? Long time no see, Hinomori. Miu: The School Festival's coming up too. Is your band gonna be ready in time? Shiho: I quit... Miu: What? Shiho: Actually, no... They kicked me out. Miu: They kicked you out? Why...? Shiho: Our goals in terms of music were too different and we could never get on the same page... Shiho: To be fair, I'm not sure I'd be able to get along with anyone else... Shiho: I guess it just means that I'm not cut out for playing in a band... Miu: ... ???: Honami! Shiho: Oh... Honami: Did you have a committee meeting today, Ichika? Ichika: Yeah. How'd club activities go for you today, Honami? Honami: Oh, the first years are coming along really nicely. They've been saying it's because I took the time to help them. Ichika: They have? Good for you, Honami. Honami: Yes, that's great and all... Ichika: But you're still worried about Shiho. Shiho: ... Shiho: (There's no hope for me there either...) Shiho: (My unwillingness to bend is just gonna lead to more conflict.) Shiho: That's why... Shiho: It's best for me to just be alone. Miu: ... Miu: Hmm... Are you sure about that? Shiho: What? Miu: You always seem so lonely when you're by yourself, Hinomori. Shiho: ...! That's because... Miu: It's written all over your face... They're your friends, right...? Shiho: ... Miu: The truth is, I really didn't know why I've been coming up here each day to play my guitar... Miu: When I first met you up here, Hinomori, my goal was just to kill time... Miu: Part of it was because you looked so cool playing your bass. It was like nothing else mattered to you. Miu: You made me believe that I wouldn't have to feel the way I did if I started playing music... Miu: And playing my guitar did just that. It puts me at ease even when you weren't here. Miu: But I still find myself coming up here... Miu: I guess that means I don't actually want to be alone... Miu: You feel the same way, right, Hinomori? You want someone by your side... You want your friends to be there with you. Shiho: But... Shiho: That's not possible... Miu: Maybe... Miu: But you're really gonna give up just like that...? Shiho: What? Miu: You're really just gonna toss that band and your friends aside...? Shiho: I mean... Ichika: Shiho, did you see? We get to be in the same class during our first year! Honami: I'm so glad we're all together...! Right, Shiho? Saki: We're gonna have so much fun together, Shiho! Shiho: It's just... Miu: I believe that we both have to find a way to move forward. We have to work to get out of whatever “ruts” we're in right now... Miu: Just as I started playing my guitar, you tried your hand at joining a band. Miu: We have to keep making these changes one step at a time. Shiho: ... Miu: With that in mind, I have to change schools again next month... Shiho: What...? Miu: It's okay. I'm used to it now. Plus... Miu: I can play music now. So I'll be fine. Shiho: ... Miu: I plan on trying a little more at my next school. Miu: Things might go well, but they might not. Whenever I feel sad or dejected, I'll just play my guitar... Miu: But I don't plan on giving up. I'm gonna keep trying... Miu: So please, Hinomori... Do the same. Miu: I'll see you later...*Footsteps*
Shiho: Wait... Shiho: ... Shiho: Wait! Miu: Huh? What is it...? Shiho: Thanks... Miu: No... I should be thanking you.*Door Opening*
Shiho: I want someone to be there... Shiho: I want them to be there... Shiho: (But that's impossible...) Shiho: (Still...) Miu: But you're really gonna give up just like that...? Shiho: ... I wish I could... Shiho: (Time to play my bass...) Shiho: (I can't go back now, and I have no way to move forward...) Shiho: (This is all I can really do for the time being...)Transcripción
One week later
One week later
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Classroom
Light Music Club Member A: No, I did it again! I'm so sorry! Light Music Club Member C: Haha. That part's so hard too. Oh, that reminds me. I found this great shop the other day... Shiho: ... Shiho: I'm gonna go get something to drink...*Footsteps*
*Door Sliding*
Shiho: (We're not getting anything done. All they do is talk and talk and talk...) Shiho: (Do they really think we're gonna be ready in time for the School Festival...?) Shiho: Oh, I forgot to bring my wallet. I'll just go back and...*Footsteps*
Shiho: Hm...? Light Music Club Member C: As good as Hinomori is, she's a pain to deal with, don't you think...? Light Music Club Member A: Yeah, she takes everything way too seriously, like a teacher coaching one of the sports clubs. Light Music Club Member B: To her credit, she wants to go pro, but the rest of us just want to have fun playing at the School Festival. Light Music Club Member C: Haha. I guess opposites don't really attract, huh? Light Music Club Member A: Anyway, the School Festival's coming up, so let's just make sure we're decent enough for that. Light Music Club Member B: Yeah...*Door Sliding*
Shiho: Was that your plan this whole time...? Light Music Club Member A: Huh...?! Shiho: I was under the impression that you all at least had some desire to play "decent"... Shiho: But that's not really the case, is it...? Light Music Club Member B: No, um... My tongue just slipped and... Light Music Club Member C: C-Can't you see that we're trying really hard? We might not be taking this as seriously as you, Hinomori, but... Shiho: Whether or not you're taking this seriously isn't the issue here! At the very least, you're supposed to work on fixing your mistakes...! Shiho: Otherwise, there's no way we'll ever be able to put on a good performance! Light Music Club Member A: Who made you queen...? You might be good, but that doesn't give you the right to berate us like that. Shiho: ! Light Music Club Member B: H-Hold on, that was a little uncalled for, don't you think? Light Music Club Member A: No, we're the ones who invited her to play with us, and she thanks us by ordering us around like this? Honestly, why does she think she is...? Light Music Club Member B: Sure, but... Shiho: ... Shiho: I had no problem with you wanting to get in your last hurrah, but I'd like it if we could actually get things done during practice. Light Music Club Members B & C: ... Light Music Club Member A: Ugh... We shouldn't have invited you... Light Music Club Member A: Yeah, we're done talking... Shiho: ...! Light Music Club Member A: All we really wanted was someone to play bass for us, not someone who's going to cause us this much trouble. Light Music Club Member B: Y-Yeah... Light Music Club Member C: I agree... I mean, Hinomori, this can't be easy for you either... Shiho: (Why does it always have to end this way...?) Shiho: (My day-to-day life's one thing, but a part of me held out hope that it wouldn't have to be like that when it came to music...) Shiho: Understood... Shiho: Thanks. It was fun while it lasted.*Footsteps*
*Door Sliding*
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy JHS - Rooftop
*Guitar Strumming*
*Door Opening*
Miu: Huh...? Long time no see, Hinomori. Miu: The School Festival's coming up too. Is your band gonna be ready in time? Shiho: I quit... Miu: What? Shiho: Actually, no... They kicked me out. Miu: They kicked you out? Why...? Shiho: Our goals in terms of music were too different and we could never get on the same page... Shiho: To be fair, I'm not sure I'd be able to get along with anyone else... Shiho: I guess it just means that I'm not cut out for playing in a band... Miu: ... ???: Honami! Shiho: Oh... Honami: Did you have a committee meeting today, Ichika? Ichika: Yeah. How'd club activities go for you today, Honami? Honami: Oh, the first years are coming along really nicely. They've been saying it's because I took the time to help them. Ichika: They have? Good for you, Honami. Honami: Yes, that's great and all... Ichika: But you're still worried about Shiho. Shiho: ... Shiho: (There's no hope for me there either...) Shiho: (My unwillingness to bend is just gonna lead to more conflict.) Shiho: That's why... Shiho: It's best for me to just be alone. Miu: ... Miu: Hmm... Are you sure about that? Shiho: What? Miu: You always seem so lonely when you're by yourself, Hinomori. Shiho: ...! That's because... Miu: It's written all over your face... They're your friends, right...? Shiho: ... Miu: The truth is, I really didn't know why I've been coming up here each day to play my guitar... Miu: When I first met you up here, Hinomori, my goal was just to kill time... Miu: Part of it was because you looked so cool playing your bass. It was like nothing else mattered to you. Miu: You made me believe that I wouldn't have to feel the way I did if I started playing music... Miu: And playing my guitar did just that. It puts me at ease even when you weren't here. Miu: But I still find myself coming up here... Miu: I guess that means I don't actually want to be alone... Miu: You feel the same way, right, Hinomori? You want someone by your side... You want your friends to be there with you. Shiho: But... Shiho: That's not possible... Miu: Maybe... Miu: But you're really gonna give up just like that...? Shiho: What? Miu: You're really just gonna toss that band and your friends aside...? Shiho: I mean... Ichika: Shiho, did you see? We get to be in the same class during our first year! Honami: I'm so glad we're all together...! Right, Shiho? Saki: We're gonna have so much fun together, Shiho! Shiho: It's just... Miu: I believe that we both have to find a way to move forward. We have to work to get out of whatever “ruts” we're in right now... Miu: Just as I started playing my guitar, you tried your hand at joining a band. Miu: We have to keep making these changes one step at a time. Shiho: ... Miu: With that in mind, I have to change schools again next month... Shiho: What...? Miu: It's okay. I'm used to it now. Plus... Miu: I can play music now. So I'll be fine. Shiho: ... Miu: I plan on trying a little more at my next school. Miu: Things might go well, but they might not. Whenever I feel sad or dejected, I'll just play my guitar... Miu: But I don't plan on giving up. I'm gonna keep trying... Miu: So please, Hinomori... Do the same. Miu: I'll see you later...*Footsteps*
Shiho: Wait... Shiho: ... Shiho: Wait! Miu: Huh? What is it...? Shiho: Thanks... Miu: No... I should be thanking you.*Door Opening*
Shiho: I want someone to be there... Shiho: I want them to be there... Shiho: (But that's impossible...) Shiho: (Still...) Miu: But you're really gonna give up just like that...? Shiho: ... I wish I could... Shiho: (Time to play my bass...) Shiho: (I can't go back now, and I have no way to move forward...) Shiho: (This is all I can really do for the time being...)
Episodio 7:
I Just Couldn't Give Up
Personajes
Transcripción
School SEKAI - Rooftop
School SEKAI - Rooftop
Shiho: The end... That's the story of my life in junior high. Ichika: (She saw...) Ichika: (Shiho was watching us the entire time from the rooftop...) Ichika: (While we could do nothing for her...) Honami: ... Saki: Shiho... Shiho: Like I said before... The point of me doing this wasn't to make you all feel this way. Ichika: But...! Ichika: It's proof that we didn't understand what you were going through back then... Honami: If only we'd taken the time to actually sit down and talk with you, like we did with Saki... Honami: You wouldn't have had to go through what you did...! Saki: That's not true, Hona! Saki: I was the one who did the least out of all of us... Shiho: Again, don't beat yourselves up over this. The moral of my story is that... KAITO: That you're glad you didn't give up, right...? Ichika: Huh? Shiho: Yeah... Shiho: Back then, I just couldn't give up. Shiho: I'd convinced myself that we couldn't really be friends anymore, but deep down, I was hoping that we could. Shiho: As a result, I had to suffer for it. I was so afraid that I'd end up creating more problems instead of solving them. However... Shiho: I endured, and I was rewarded with Ichika and Saki getting our band back together. I'm here today because I didn't give up... Shiho: So I'm really glad that I held on to my music, and more importantly, all of you... Honami: Shiho... KAITO: Hehe... KAITO: I'm glad music... No, I'm glad you found a way back to your friends, Shiho. Shiho: Thanks... Saki: I'm super duper happy that we managed to get our band back together too, Shiho...! Honami: Yes, so am I...!! *Sob* Ichika: S-Stop it, you two... I'm getting all teary-eyed just listening. Ichika: I-It's too hard for me not to... *Sob* Shiho: Hehe... You should see what you all look like in the mirror. Saki: I-It's your fault!! Honami: Hehe. Honami: Still, do you know what happened to your friend from the rooftop? Takagi, was it? Shiho: Sadly, I don't... We were really only friends when we were up there... Shiho: She didn't tell me which class she was in either. Ichika: I see... Saki: We should thank her if we do ever run into her! After all, she's the one who told you not to give up, right? Ichika: I agree. Do you think she's still playing her guitar...? Shiho: Who knows? She might've moved on to something else by now. Ichika: That's true too... Miku: But you two became connected through music, so I'm sure you're still tied together somehow... Shiho: We're tied together through music...? Miku: Yes, I'm sure of it. Shiho: Hehe. You could be right. Thanks, Miku. Shiho: I hope we run into each other again someday.
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Saki: Whew! I'm stuffed! Ichika: Your story sort of had the effect of turning this entire day into an afterparty, Shiho. Shiho: In place of discussing what to do for our next show. But I guess that can wait until tomorrow. Honami: Right. You can leave the scheduling to me! Shiho: Hehe. Thanks. Ichika: Hm...? Is somebody doing a street performance? Saki: Yeah, I hear it too! I think it's a girl singing! Honami: While playing an acoustic guitar. Shiho: An acoustic...? Shiho: Oh... Shiho: It's...Transcripción
School SEKAI - Rooftop
School SEKAI - Rooftop
Shiho: The end... That's the story of my life in junior high. Ichika: (She saw...) Ichika: (Shiho was watching us the entire time from the rooftop...) Ichika: (While we could do nothing for her...) Honami: ... Saki: Shiho... Shiho: Like I said before... The point of me doing this wasn't to make you all feel this way. Ichika: But...! Ichika: It's proof that we didn't understand what you were going through back then... Honami: If only we'd taken the time to actually sit down and talk with you, like we did with Saki... Honami: You wouldn't have had to go through what you did...! Saki: That's not true, Hona! Saki: I was the one who did the least out of all of us... Shiho: Again, don't beat yourselves up over this. The moral of my story is that... KAITO: That you're glad you didn't give up, right...? Ichika: Huh? Shiho: Yeah... Shiho: Back then, I just couldn't give up. Shiho: I'd convinced myself that we couldn't really be friends anymore, but deep down, I was hoping that we could. Shiho: As a result, I had to suffer for it. I was so afraid that I'd end up creating more problems instead of solving them. However... Shiho: I endured, and I was rewarded with Ichika and Saki getting our band back together. I'm here today because I didn't give up... Shiho: So I'm really glad that I held on to my music, and more importantly, all of you... Honami: Shiho... KAITO: Hehe... KAITO: I'm glad music... No, I'm glad you found a way back to your friends, Shiho. Shiho: Thanks... Saki: I'm super duper happy that we managed to get our band back together too, Shiho...! Honami: Yes, so am I...!! *Sob* Ichika: S-Stop it, you two... I'm getting all teary-eyed just listening. Ichika: I-It's too hard for me not to... *Sob* Shiho: Hehe... You should see what you all look like in the mirror. Saki: I-It's your fault!! Honami: Hehe. Honami: Still, do you know what happened to your friend from the rooftop? Takagi, was it? Shiho: Sadly, I don't... We were really only friends when we were up there... Shiho: She didn't tell me which class she was in either. Ichika: I see... Saki: We should thank her if we do ever run into her! After all, she's the one who told you not to give up, right? Ichika: I agree. Do you think she's still playing her guitar...? Shiho: Who knows? She might've moved on to something else by now. Ichika: That's true too... Miku: But you two became connected through music, so I'm sure you're still tied together somehow... Shiho: We're tied together through music...? Miku: Yes, I'm sure of it. Shiho: Hehe. You could be right. Thanks, Miku. Shiho: I hope we run into each other again someday. Scramble Crossing
Scramble Crossing
Saki: Whew! I'm stuffed! Ichika: Your story sort of had the effect of turning this entire day into an afterparty, Shiho. Shiho: In place of discussing what to do for our next show. But I guess that can wait until tomorrow. Honami: Right. You can leave the scheduling to me! Shiho: Hehe. Thanks. Ichika: Hm...? Is somebody doing a street performance? Saki: Yeah, I hear it too! I think it's a girl singing! Honami: While playing an acoustic guitar. Shiho: An acoustic...? Shiho: Oh... Shiho: It's...
Episodio 8:
The "Present" We Arrived At
Personajes
Transcripción
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Miu: ♪———— Shiho: ... Ichika: I like her song... Honami: Me too. It's so gentle and heartwarming... Saki: *Sob* Here come the waterworks! Shiho: ... Shiho: (Such a gentle sound.) Miu: ♪————...*Applause*
Miu: Thank you for stopping by today... Honami: Oh, I think that was her last song... Saki: What?! No, I wanna hear more. Ichika: Same. I wonder when she'll be playing next. Miu: Phew... Shiho: H-Hey...! Girl A: Miu! That was amazing! Girl B: Yeah, you drew a huge crowd even though it was your first time performing here! Shiho: Oh... Miu: You two came back? Girl A: Of course! We're your best friends! We're plan on seeing every single one of your performances! Miu: Haha. All of them? Are you sure? Girl B: But you've improved a lot. Can I get your autograph before you get a record deal? Shiho: ... Ichika: Shiho? What's wrong? Shiho: No, it's nothing... Shiho: (That's great...) Shiho: (Takagi didn't give up either.) Shiho: I'm glad for her... Saki: What do you think that song's called? Did she write it herself? Ichika: It'd be great if we could write something like that. Honami: I'd like that as well...! What do you think, Shiho? Shiho: Y-Yeah... I really liked it too... Miu: Huh...? Miu: That's... Girl A: Hm? What's up, Miu? Miu: ... Nevermind. I thought I saw someone I knew just now... Girl B: Really? Like a friend? Miu: Friend...? Miu: Yeah, she was. Miu: My first actual friend, I think... Miu: I'm glad you figured it out, Hinomori...
The next day
The next day
School SEKAI
School SEKAI
Shiho: Honami, you fell behind! Honami: S-Sorry...! Can we try that again? Shiho: Alright, from the top. Also, Saki, try to slow down a little for this one. Saki: Huh? Did I jump ahead just now? I couldn't tell at all... Shiho: Here's a recording of what we just did. It should give you a better idea... Saki: Whoa, you're right! Nothing gets by you, Shiho! Shiho: I mean, I need to be able to do at least this much. Ichika, ready for another go? Ichika: Yeah! Luka: My, they really mean business today. Miku: I know, right? Shiho's pushing the girls fairly hard, but they're responding beautifully. Rin: Alright! It's time for me to get pumped too! Len: Are you ever not, Rin? MEIKO: Haha. So true. KAITO: ... Shiho: Ichika! I know you can sing more clearly during the chorus. Ichika: Right! Let's try that again! Honami: Okay, here we go! One, two, three, four... KAITO: (Nobody can change their past... The pain you felt back then stays with you forever.) KAITO: (It has ways of rearing its ugly head each time you look back...) KAITO: (But that pain is also the reason why Shiho's here now, and she couldn't be happier.) KAITO: (At least, that's what I feel...) Shiho: That was good. Let's try to repeat what we just did! Once more! Everyone: Okay! KAITO: I'm so glad for you, Shiho...Transcripción
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Miu: ♪———— Shiho: ... Ichika: I like her song... Honami: Me too. It's so gentle and heartwarming... Saki: *Sob* Here come the waterworks! Shiho: ... Shiho: (Such a gentle sound.) Miu: ♪————...*Applause*
Miu: Thank you for stopping by today... Honami: Oh, I think that was her last song... Saki: What?! No, I wanna hear more. Ichika: Same. I wonder when she'll be playing next. Miu: Phew... Shiho: H-Hey...! Girl A: Miu! That was amazing! Girl B: Yeah, you drew a huge crowd even though it was your first time performing here! Shiho: Oh... Miu: You two came back? Girl A: Of course! We're your best friends! We're plan on seeing every single one of your performances! Miu: Haha. All of them? Are you sure? Girl B: But you've improved a lot. Can I get your autograph before you get a record deal? Shiho: ... Ichika: Shiho? What's wrong? Shiho: No, it's nothing... Shiho: (That's great...) Shiho: (Takagi didn't give up either.) Shiho: I'm glad for her... Saki: What do you think that song's called? Did she write it herself? Ichika: It'd be great if we could write something like that. Honami: I'd like that as well...! What do you think, Shiho? Shiho: Y-Yeah... I really liked it too... Miu: Huh...? Miu: That's... Girl A: Hm? What's up, Miu? Miu: ... Nevermind. I thought I saw someone I knew just now... Girl B: Really? Like a friend? Miu: Friend...? Miu: Yeah, she was. Miu: My first actual friend, I think... Miu: I'm glad you figured it out, Hinomori... The next day
The next day
School SEKAI
School SEKAI
Shiho: Honami, you fell behind! Honami: S-Sorry...! Can we try that again? Shiho: Alright, from the top. Also, Saki, try to slow down a little for this one. Saki: Huh? Did I jump ahead just now? I couldn't tell at all... Shiho: Here's a recording of what we just did. It should give you a better idea... Saki: Whoa, you're right! Nothing gets by you, Shiho! Shiho: I mean, I need to be able to do at least this much. Ichika, ready for another go? Ichika: Yeah! Luka: My, they really mean business today. Miku: I know, right? Shiho's pushing the girls fairly hard, but they're responding beautifully. Rin: Alright! It's time for me to get pumped too! Len: Are you ever not, Rin? MEIKO: Haha. So true. KAITO: ... Shiho: Ichika! I know you can sing more clearly during the chorus. Ichika: Right! Let's try that again! Honami: Okay, here we go! One, two, three, four... KAITO: (Nobody can change their past... The pain you felt back then stays with you forever.) KAITO: (It has ways of rearing its ugly head each time you look back...) KAITO: (But that pain is also the reason why Shiho's here now, and she couldn't be happier.) KAITO: (At least, that's what I feel...) Shiho: That was good. Let's try to repeat what we just did! Once more! Everyone: Okay! KAITO: I'm so glad for you, Shiho...Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|