Video
Transcripción
Episodio 1:
We're Here! The Seaside School!
Personajes
Transcripción
Beach
Beach
Saki: Yay, the beach!! Honami: It's so beautiful...! The waves are sparkling with sunlight and there's such a nice breeze too.. Emu: Hnnnng! Wonderhoy!! Emu: We get to spend three whole days here! It's gonna be so much fun☆ Saki: Yeah! Let's have as much fun as we can! Honami: I hope you two haven't forgotten that this is the Seaside School. You'll only have so much free time... Saki: Oh, right! Saki: But, what do you actually do at Seaside School? Emu: I remember that we get to do some really fun stuff, like doing group presentations or perfomances☆ Honami: Yes, I believe we're supposed to be split into groups of four and present something at the end together. Honami: While we're here, we'll be practicing and showing everyone what we've come up with on the final day. Emu: Yeah, that sounds like a ton of fun! Saki: And we're allowed to present anything? Honami: Yes, I think we are. As far as I know, anything from a song to a skit will do as long as your whole group participates. Emu: Even better!! Emu: What should we do? I wanna do something that goes all sparkle-sparkle-boom-boom ♪ Saki: Sparkle-sparkle-boom-boom?! Honami: I can't say for sure, but that sounds very ambitious. Saki: Wait, aren't we supposed to be a group of four? We're still missing one...*Hurried Footsteps*
???: Um, excuse me...! Sorry for being late...! Emu: Oh! Emu: Kohane!! Wonderhoy! Kohane: W-Wonderhoy... Kohane: Uh... Thank you, Otori. I'm happy that we're in the same group. Honami: You're Azusawa, yes? My name is Honami Mochizuki. It's nice to meet you. Saki: I'm Saki Tenma! We're glad you're finally here, Kohane! Kohane: Okay, Mochizuki and Tenma... Thank you for having me. Kohane: Oh, um... Shiho and Ichika have already told me a little about you, Mochizuki, Tenma... Saki: You don't have to act so formal around us! You can just call me by my first name ♪ Honami: Me too. Would it also be okay if we call you Kohane as well? Kohane: Y-Yes...! Th-Thank you... Honami, Saki and Emu. Honami: But i didn't know that you'd already met Kohane beforehand, Emu. I wasn't expecting that since we're in different classes. Saki: Yeah, when did that happen? Were you two already friends from before? Kohane: No, we actually met and started talking to each other fairly recently... Emu: Heh heh heh... Emu: We met for the first time at Phoenix Wonderland☆ Honami: Wait, really? Kohane: Yes...! I just absolutely love Phoenix Wonderland and used to go there pretty often. Kohane: I even got to see Emu and her troupe perfom on stage and really loved that as well... Emu: Kohane's our Number One Fan because she was there to see us perfom as Wonderlands×Showtime for the very first time! Saki: Whoa, that's so cool! Your very first fan goes to the same school as you...! Kohane: Your number one fan... Thank you. I feel so honored. Saki: So does that mean you know about my brother too, Kohane...? Kohane: Huh? Your brother...? Saki: Tsukasa Tenma. He performs with Emu as a member of Wonderlands×Showtime! Kohane: Oh, I didn't realize that...! Does that mean you know Aoyagi too? Saki: Aoyagi... You mean Toya? Yeah, we've known each other since we were both really little. Kohane: This is so amazing...! Aoyagi always speaks so highly of your brother, Saki. Honami: Oh, do you mean Tsukasa's friend that came to out Doll Festival party? We live in such a small world, don't we...? Emu: Yup yup☆ Our other friends were already friends with each other. It's such a crazy coincidence♪ Saki: But how is it that you know about him? You and him go to different schools, Kohane... Kohane: I actually sing with him as a part of a team. Kohane: There's four of us in total, and I've been performing at events and shows with them. Saki: Huh?! You and Toya? Singing together?! Honami: I didn't know that you've been performing at events. That's so great...! Kohane: Hehe... I'm starting to blush..
Teacher: Ladies, it's almost time for swim practice... Honami: Oh already? We need to get changed. Emu: I can't wait☆ Hey, let's have a race once we get in the water♪ Kohane: Um, I'm not much of a swimmer, but it would be nice if we could do it together... Saki: *Sob*... Kohane: Saki, is something wrong? Saki: S-Sorry! It's just, I'm a little scared of swimming in the ocean... Honami: Oh, that's right, You didn't get to go in the pool much even during junior high. Kohane: Wait, really? Saki: Yeah... I was in the hospital for a little while during junior high. Saki: I am honestly a little afraid of swimming in the ocean, but I wanna be able to swim with all of you! Honami: Saki... Emu: You'll be fine☆ I'm sure you'll figure it out! Honami: Yes, and I'll be there to teach you! I took swimming lesson for a while, so I should be able to help you some... Saki: Wait really?! Thanks, Hona...! Honami: You're welcome. Would you like it if I helped you as well, Kohane? Kohane: M-Me...? Honami: Yes, of course! We can all try together.
Honami: Okay, looks like we're all changed. Shall we begin practice? Emu: Hehe. This is gonna be so much fun!!*Ocean Waves*
Saki: Eep! The waves are so big! I... I don't think I can do this... Kohane: Are you okay...? Honami: If only we had a kickboard or an inner tube, then this wouldn't be nearly as scary... Emu: Oh! I brought some just in case! Emu: I was hoping that they'd come in handy when we did get to go swimming. I have two, so I'll let you borrow one☆ Saki: Thank you so much, Emu! Emu: Hehe♪ Lemme go get them. Be right back!
Emu: Mr. Inner Tube, where are you? It should be in my bag... Oh, here we go!
???: Emuuu!!!> Emu: Huh?*Hologram Appearing*
Miku: <Yay! Summer vacation♪ How's the Seaside School been so far?> Emu: Oh, Miku! Welcome♪ We're actually just about to go swimming! Miku: <Really? I wish I could go with you!> Emu: Than how about this? We can have fun some later when I get a break! Miku: <Yay!! I'm looking forward to it, Emu☆> Emu: Yup! I can't wait either, Miku♪ Let's make the Seaside School as wonderhoy as it can be!
Emu: Saki, here you go! One Mr. Inner Tube! Saki: Oh, Emu, thank you so much♪ Saki: I won't let this go to waste! I'll do my best to get over my fears and learn how to swim! Honami: Hehe... Then, shall we get started... Emu: Yeah!
Honami: Okay, Saki, grab onto both of my hands and try to stretch your legs out. Saki: Uhh... Like this? How does this look, Hona? Honami: Yes, very good! You're doing great, Saki. Honami: Now, try gently kicking with your legs. You too, Kohane. Kohane: Okay...! Gently kick... Like this?*Splashing*
Saki: Lemme try too! Saki: Kick with my legs like... Oh, I think I got it! I'm swimming! I'm really swimming!*Splashing*
Emu: Yeah, you're both doing super awesome☆
Honami: You're doing incredibly well. At this rate, you won't need me to hold on to you next time. Saki: Yay!! Thanks for doing this, Hona. And thank you for lending me your inner tube, Emu♪ Emu: Hehe. You're welcome. Ichika: Hey, everyone! They said they're going to be smashing watermelon after swimming practice. Shiho: Apparently, it's class versus class. Emu: We get to smash watermelons?! Saki: That sounds like way too much fun! Kohane: I've never done that before... Is it hard? Honami: No, you should be able to enjoy it even if it's your first time. We can both try together. Kohane: R-Right. Thanks...! Emu: Alright, let's go!! Honami: (Hehe. It looks like this is going to be quite a memorable summer.)Transcripción
Beach
Beach
Saki: Yay, the beach!! Honami: It's so beautiful...! The waves are sparkling with sunlight and there's such a nice breeze too.. Emu: Hnnnng! Wonderhoy!! Emu: We get to spend three whole days here! It's gonna be so much fun☆ Saki: Yeah! Let's have as much fun as we can! Honami: I hope you two haven't forgotten that this is the Seaside School. You'll only have so much free time... Saki: Oh, right! Saki: But, what do you actually do at Seaside School? Emu: I remember that we get to do some really fun stuff, like doing group presentations or perfomances☆ Honami: Yes, I believe we're supposed to be split into groups of four and present something at the end together. Honami: While we're here, we'll be practicing and showing everyone what we've come up with on the final day. Emu: Yeah, that sounds like a ton of fun! Saki: And we're allowed to present anything? Honami: Yes, I think we are. As far as I know, anything from a song to a skit will do as long as your whole group participates. Emu: Even better!! Emu: What should we do? I wanna do something that goes all sparkle-sparkle-boom-boom ♪ Saki: Sparkle-sparkle-boom-boom?! Honami: I can't say for sure, but that sounds very ambitious. Saki: Wait, aren't we supposed to be a group of four? We're still missing one...*Hurried Footsteps*
???: Um, excuse me...! Sorry for being late...! Emu: Oh! Emu: Kohane!! Wonderhoy! Kohane: W-Wonderhoy... Kohane: Uh... Thank you, Otori. I'm happy that we're in the same group. Honami: You're Azusawa, yes? My name is Honami Mochizuki. It's nice to meet you. Saki: I'm Saki Tenma! We're glad you're finally here, Kohane! Kohane: Okay, Mochizuki and Tenma... Thank you for having me. Kohane: Oh, um... Shiho and Ichika have already told me a little about you, Mochizuki, Tenma... Saki: You don't have to act so formal around us! You can just call me by my first name ♪ Honami: Me too. Would it also be okay if we call you Kohane as well? Kohane: Y-Yes...! Th-Thank you... Honami, Saki and Emu. Honami: But i didn't know that you'd already met Kohane beforehand, Emu. I wasn't expecting that since we're in different classes. Saki: Yeah, when did that happen? Were you two already friends from before? Kohane: No, we actually met and started talking to each other fairly recently... Emu: Heh heh heh... Emu: We met for the first time at Phoenix Wonderland☆ Honami: Wait, really? Kohane: Yes...! I just absolutely love Phoenix Wonderland and used to go there pretty often. Kohane: I even got to see Emu and her troupe perfom on stage and really loved that as well... Emu: Kohane's our Number One Fan because she was there to see us perfom as Wonderlands×Showtime for the very first time! Saki: Whoa, that's so cool! Your very first fan goes to the same school as you...! Kohane: Your number one fan... Thank you. I feel so honored. Saki: So does that mean you know about my brother too, Kohane...? Kohane: Huh? Your brother...? Saki: Tsukasa Tenma. He performs with Emu as a member of Wonderlands×Showtime! Kohane: Oh, I didn't realize that...! Does that mean you know Aoyagi too? Saki: Aoyagi... You mean Toya? Yeah, we've known each other since we were both really little. Kohane: This is so amazing...! Aoyagi always speaks so highly of your brother, Saki. Honami: Oh, do you mean Tsukasa's friend that came to out Doll Festival party? We live in such a small world, don't we...? Emu: Yup yup☆ Our other friends were already friends with each other. It's such a crazy coincidence♪ Saki: But how is it that you know about him? You and him go to different schools, Kohane... Kohane: I actually sing with him as a part of a team. Kohane: There's four of us in total, and I've been performing at events and shows with them. Saki: Huh?! You and Toya? Singing together?! Honami: I didn't know that you've been performing at events. That's so great...! Kohane: Hehe... I'm starting to blush.. Teacher: Ladies, it's almost time for swim practice... Honami: Oh already? We need to get changed. Emu: I can't wait☆ Hey, let's have a race once we get in the water♪ Kohane: Um, I'm not much of a swimmer, but it would be nice if we could do it together... Saki: *Sob*... Kohane: Saki, is something wrong? Saki: S-Sorry! It's just, I'm a little scared of swimming in the ocean... Honami: Oh, that's right, You didn't get to go in the pool much even during junior high. Kohane: Wait, really? Saki: Yeah... I was in the hospital for a little while during junior high. Saki: I am honestly a little afraid of swimming in the ocean, but I wanna be able to swim with all of you! Honami: Saki... Emu: You'll be fine☆ I'm sure you'll figure it out! Honami: Yes, and I'll be there to teach you! I took swimming lesson for a while, so I should be able to help you some... Saki: Wait really?! Thanks, Hona...! Honami: You're welcome. Would you like it if I helped you as well, Kohane? Kohane: M-Me...? Honami: Yes, of course! We can all try together.
Honami: Okay, looks like we're all changed. Shall we begin practice? Emu: Hehe. This is gonna be so much fun!!*Ocean Waves*
Saki: Eep! The waves are so big! I... I don't think I can do this... Kohane: Are you okay...? Honami: If only we had a kickboard or an inner tube, then this wouldn't be nearly as scary... Emu: Oh! I brought some just in case! Emu: I was hoping that they'd come in handy when we did get to go swimming. I have two, so I'll let you borrow one☆ Saki: Thank you so much, Emu! Emu: Hehe♪ Lemme go get them. Be right back!
Emu: Mr. Inner Tube, where are you? It should be in my bag... Oh, here we go! ???: Emuuu!!!> Emu: Huh?*Hologram Appearing*
Miku: <Yay! Summer vacation♪ How's the Seaside School been so far?> Emu: Oh, Miku! Welcome♪ We're actually just about to go swimming! Miku: <Really? I wish I could go with you!> Emu: Than how about this? We can have fun some later when I get a break! Miku: <Yay!! I'm looking forward to it, Emu☆> Emu: Yup! I can't wait either, Miku♪ Let's make the Seaside School as wonderhoy as it can be!
Emu: Saki, here you go! One Mr. Inner Tube! Saki: Oh, Emu, thank you so much♪ Saki: I won't let this go to waste! I'll do my best to get over my fears and learn how to swim! Honami: Hehe... Then, shall we get started... Emu: Yeah! Honami: Okay, Saki, grab onto both of my hands and try to stretch your legs out. Saki: Uhh... Like this? How does this look, Hona? Honami: Yes, very good! You're doing great, Saki. Honami: Now, try gently kicking with your legs. You too, Kohane. Kohane: Okay...! Gently kick... Like this?*Splashing*
Saki: Lemme try too! Saki: Kick with my legs like... Oh, I think I got it! I'm swimming! I'm really swimming!*Splashing*
Emu: Yeah, you're both doing super awesome☆
Honami: You're doing incredibly well. At this rate, you won't need me to hold on to you next time. Saki: Yay!! Thanks for doing this, Hona. And thank you for lending me your inner tube, Emu♪ Emu: Hehe. You're welcome. Ichika: Hey, everyone! They said they're going to be smashing watermelon after swimming practice. Shiho: Apparently, it's class versus class. Emu: We get to smash watermelons?! Saki: That sounds like way too much fun! Kohane: I've never done that before... Is it hard? Honami: No, you should be able to enjoy it even if it's your first time. We can both try together. Kohane: R-Right. Thanks...! Emu: Alright, let's go!! Honami: (Hehe. It looks like this is going to be quite a memorable summer.)
Episodio 2:
What Are We Presenting?
Personajes
Transcripción
Beach
Beach
Emu: Miku, thanks for waiting! Emu: Sorry, we ended up having this watermelon-smashing competition and had to help clean everything up. Miku: <That's totally okay☆> Miku: <Oh, Emu! Since we're at the beach, I wanna bring gifts back for KAITO and the others. What do you think would be good?> Emu: Gifts...? What about some big seashells or a bunch of really pretty ones...? Emu: When I was with everyone else just now, I saw some pink ones that looked so cute. MEIKO and the other girls might really like those! Miku: <That'd be perfect! I wanna see those too! I could even find a whole lot of them and turn them into a necklace!> Emu: Yeah! Let's try looking them☆
*Ocean Waves*
*Ocean Waves*
Emu: Captain Miku, have you spotted any good shells?! Miku: <No, not yet... Private Emu, have you had better luck...?> Emu: I found a lot of pretty ones but nothing really big... Honami's Voice: Emu, we're about to start making curry. Would you mind helping us? Emu: Oh, right... Be right there!
Emu: Sorry, Miku...! I'll help you find more tomorrow! Miku: <No, this was fun. I'm glad we got to look for shells like this together♪> Miku: <I'll see you later.> Emu: (It's too bad that we couldn't find a big shell... I wonder if I'll have some time after we're done making the curry...) Emu: (I might be able to find one if I check somewhere I haven't explored yet...)
Emu: Honami, that curry we made was so good! It tasted so wonderhoy! Honami: Hehe. I'm glad you liked it. You prepping all those vegetables for us was a big help too. Honami: And we'll be discussing what we'll be presenting after this, right? It's a little early, but would you like to head back to our room? Emu: Oh, there's something I need to do first. You can go on ahead without me, Honami! Honami: Huh? What could that be? Emu: Well, I'm hoping to find a really big seashell and give it to everyone at the Wonder Stage as a gift. Honami: A seashell? Emu: Yup! They can't be here since they go to a different school, so I want to bring back something from here that they can enjoy! Honami: Yes, I see. That's so nice of you to share your enjoyment with your friends, Emu. Emu: Hehe♪ Emu: Actually, I already found a lot of pretty shells, but I'm still looking for a really big one... There's one place I haven't checked yet, so I wanna see if I can find one there! Honami: A really big shell... Honami: Okay. We still have time until we have to meet with the others, so why don't we help you look for one in the meantime...? Emu: Really? You will? Honami: Of course. I'm sure we'll have better luck if we work together. Emu: Thanks, Honami...!
Lodge Gym
Lodge Gym
Kohane: Sorry I'm late... Huh? Kohane: (There's no one here... Did I get here too soon?) Kohane: (Unless... Am I in the wrong place?! Oh no, what do I do...?!) Saki: Kohane, there you are! Kohane: Saki...! Kohane: Thank goodness. That means I'm in the right place. I was worried that it wasn't for a second there... Saki: Haha♪ That's so cute, Kohane... Saki: Oh, also, this lodge is cleaner than I expected and it kinda has a school feel to it, doesn’t it? Kohane: Yes, I agree... I think the handbook we all got even mentioned how the teachers come here for training sessions. Kohane: It may be designed to feel like an actual school. I even saw a music room just now on my way over here... Saki: You did? I wonder if they have any instruments lying around. It'd be fun to play some if we have the time to...! Kohane: Hehe. You're the keyboardist for your band, right? I'd like to hear you play sometime. Saki: Yeah, for sure! I'll ask a teacher later and see if there is anything we can play. Saki: Oh, that reminds me... I haven't heard you sing yet either, Kohane! Kohane: M-Me...? Saki: Yeah! You said that you sing with Toya, so I really wanna hear what your singing voice is like! Kohane: Uh, well... Our team's comprised of me, Aoyagi and two more. The others are a boy and a girl that are around our age. Kohane: We're called Vivid BAD SQUAD. Kohane: Our goal is to put on an event that surpasses this legendary event called RAD WEEKEND. Saki: RAD WEEKEND? Kohane: Yes. I wasn't actually there to see it, but it was an event that featured artists and performers of all sorts of different genres. Kohane: We know that we have a tough road ahead if we are going to achieve that goal, but we're working hard every day to make our dream come true... Saki: Wow, that's so cool! Trying to surpass a legendary event sounds like you guys are really making the most of your youth! Kohane: I-It does...? I don't know if we really are, but things have been really fun since we formed our team. Kohane: But you're in a band with Ichika, aren't you, Saki? Saki: Yup♪ We trying to go pro together! Oh, but Shiho's always so mean to us during practice... Kohane: Hehe. Your dream sounds wonderful too, Saki.*Door Creaking*
Emu: Made it!! Oh, Saki and Kohane are already here...! Honami: Yes, I can see that. I hope we didn't keep you two waiting. Saki: No, we really just got here! Kohane: Yes, she got here right after I did and we were having a quick chat. Kohane: Hm? Emu, is that a seashell...? It's beautiful... And so big. Emu: Yup! I was helping Mi... Uh, I spent so much time looking really hard for one, but wasn't having any luck... Honami: And I helped out a little bit... But I'm glad you were able to find one in the end, Emu. Saki: Oh, I wanna look for seashells too. Maybe I'll go looking for some later when I have some time. Kohane: I'd like to do that too...! It'd be nice to find one for An. Emu: Yeah, let's look for some together! I found a really good spot just now too♪ Saki: Yay!! That's a promise, Emu! Emu: Yup!!
Honami: Anyway, shall we begin discussing what we'll be presenting? Emu: Okay!! Saki: A presentation, huh? I'm not sure if I'm getting nervous or excited. What do you think everyone else is gonna do? Kohane: There's no set theme that we have to stick to, but it sounded like most groups usually just go with something beach or ocean-themed... Honami: We also have seven minutes to work with. We won't be able to do anything too extravagant, but anything goes as long as we're all in it. Saki: Since we all have to be in it, shouldn't we do something that we're all sort of good at? Emu: Something we're all good at...? Oh, I know! Emu: Why don't we put on a musical? You're really good at singing, right, Kohane? Kohane: Yes, I can sing, but I've never done any acting before... Saki: Wait, what if we did one song from a musical and played something to go along with it...? Saki: Hona and I can be on instrument duty. Emu and Kohane, you two can be our singers. Emu: Yeah, that sounds like fun!! What do you think, Kohane? Kohane: Okay, as long as I'm just singing, I should be fine...! Honami: I'd like to give it a try as well. Oh, but are there any instruments that we can use here...? Kohane: We should ask the teachers just to check, but I'm pretty certain that there are. I just passed by a music room on my way over here. Honami: Oh, okay. Even without a drum kit, we should be able to figure something out. Emu: Then let's go with that! Saki: But we should probably pick something that we all know. Honami: Right. We won't have much time to practice, so something we already know would move everything along much quicker... Emu: Oh, how about this one! Hum-humm♪ Kohane: Hmm... I want to say that I've heard it before... Saki: Wait, I know that song! It's from that musical, right?! Happy Lucky Summer! Saki: It's from the part when the female leads all make up in the end! Emu: Yes! That's it, Saki! Kohane: Oh, I think I've seen it before. Kohane: It's about this really headstrong girl, Dorothy, who lives in this port city, and this other girl, Amy, who just moved into town, right? Saki: Yup! My brother loves that one and I even got to see it with him♪ Saki: Dorothy becomes friends with Amy, but they end up getting into a fight... Saki: The song Emu just hummed is from the scene where they apologize to each other and make up! Honami: Oh, isn't it called BEST SUMMER...? Honami: I've never seen this musical, but I think I heard that song in a commercial once on TV. Emu: W-W-W-W-Wonderhoy! Let's pick this song then☆ Saki: Yeah! Especially since we already seem to know it! Honami: That reminds me... What everybody presents will also be voted on by the teachers and students on the planning committee. It'd be nice to do well if we're going to be competing. Kohane: Yeah, I forgot about that. The top three get some kind of prize, right? Emu: A prize?! Really?! What can we get?! Honami: An invitation to a cafe. I think they said, Le Lion. Saki: What?! We get to go to Le Lion if we do well?! Kohane: Is it famous, Saki? Saki: Yeah. It's one of those cafes where it's impossible to get a reservation. I saw it in a magazine once and have been dying to go ever since. Saki: It's apparently gorgeous and really classy on the inside, but they also have parfaits, tarts and other desserts that are topped with a mountain of fruits...! Emu: Then let's win it all and check out this cafe together♪ Kohane: Do you really think we can win...? Saki: Sure we can. We should as long as we give it everything we have, right? Emu: Yup! Even if we don't win, there's still silver and bronze. Kohane: Hehe. Maybe we can if you and Emu say so, Saki. Honami: Then let's do everything we can and go for the gold! Saki & Emu: Yeah!Transcripción
Beach
Beach
Emu: Miku, thanks for waiting! Emu: Sorry, we ended up having this watermelon-smashing competition and had to help clean everything up. Miku: <That's totally okay☆> Miku: <Oh, Emu! Since we're at the beach, I wanna bring gifts back for KAITO and the others. What do you think would be good?> Emu: Gifts...? What about some big seashells or a bunch of really pretty ones...? Emu: When I was with everyone else just now, I saw some pink ones that looked so cute. MEIKO and the other girls might really like those! Miku: <That'd be perfect! I wanna see those too! I could even find a whole lot of them and turn them into a necklace!> Emu: Yeah! Let's try looking them☆*Ocean Waves*
*Ocean Waves*
Emu: Captain Miku, have you spotted any good shells?! Miku: <No, not yet... Private Emu, have you had better luck...?> Emu: I found a lot of pretty ones but nothing really big... Honami's Voice: Emu, we're about to start making curry. Would you mind helping us? Emu: Oh, right... Be right there!
Emu: Sorry, Miku...! I'll help you find more tomorrow! Miku: <No, this was fun. I'm glad we got to look for shells like this together♪> Miku: <I'll see you later.> Emu: (It's too bad that we couldn't find a big shell... I wonder if I'll have some time after we're done making the curry...) Emu: (I might be able to find one if I check somewhere I haven't explored yet...) Emu: Honami, that curry we made was so good! It tasted so wonderhoy! Honami: Hehe. I'm glad you liked it. You prepping all those vegetables for us was a big help too. Honami: And we'll be discussing what we'll be presenting after this, right? It's a little early, but would you like to head back to our room? Emu: Oh, there's something I need to do first. You can go on ahead without me, Honami! Honami: Huh? What could that be? Emu: Well, I'm hoping to find a really big seashell and give it to everyone at the Wonder Stage as a gift. Honami: A seashell? Emu: Yup! They can't be here since they go to a different school, so I want to bring back something from here that they can enjoy! Honami: Yes, I see. That's so nice of you to share your enjoyment with your friends, Emu. Emu: Hehe♪ Emu: Actually, I already found a lot of pretty shells, but I'm still looking for a really big one... There's one place I haven't checked yet, so I wanna see if I can find one there! Honami: A really big shell... Honami: Okay. We still have time until we have to meet with the others, so why don't we help you look for one in the meantime...? Emu: Really? You will? Honami: Of course. I'm sure we'll have better luck if we work together. Emu: Thanks, Honami...! Lodge Gym
Lodge Gym
Kohane: Sorry I'm late... Huh? Kohane: (There's no one here... Did I get here too soon?) Kohane: (Unless... Am I in the wrong place?! Oh no, what do I do...?!) Saki: Kohane, there you are! Kohane: Saki...! Kohane: Thank goodness. That means I'm in the right place. I was worried that it wasn't for a second there... Saki: Haha♪ That's so cute, Kohane... Saki: Oh, also, this lodge is cleaner than I expected and it kinda has a school feel to it, doesn’t it? Kohane: Yes, I agree... I think the handbook we all got even mentioned how the teachers come here for training sessions. Kohane: It may be designed to feel like an actual school. I even saw a music room just now on my way over here... Saki: You did? I wonder if they have any instruments lying around. It'd be fun to play some if we have the time to...! Kohane: Hehe. You're the keyboardist for your band, right? I'd like to hear you play sometime. Saki: Yeah, for sure! I'll ask a teacher later and see if there is anything we can play. Saki: Oh, that reminds me... I haven't heard you sing yet either, Kohane! Kohane: M-Me...? Saki: Yeah! You said that you sing with Toya, so I really wanna hear what your singing voice is like! Kohane: Uh, well... Our team's comprised of me, Aoyagi and two more. The others are a boy and a girl that are around our age. Kohane: We're called Vivid BAD SQUAD. Kohane: Our goal is to put on an event that surpasses this legendary event called RAD WEEKEND. Saki: RAD WEEKEND? Kohane: Yes. I wasn't actually there to see it, but it was an event that featured artists and performers of all sorts of different genres. Kohane: We know that we have a tough road ahead if we are going to achieve that goal, but we're working hard every day to make our dream come true... Saki: Wow, that's so cool! Trying to surpass a legendary event sounds like you guys are really making the most of your youth! Kohane: I-It does...? I don't know if we really are, but things have been really fun since we formed our team. Kohane: But you're in a band with Ichika, aren't you, Saki? Saki: Yup♪ We trying to go pro together! Oh, but Shiho's always so mean to us during practice... Kohane: Hehe. Your dream sounds wonderful too, Saki.*Door Creaking*
Emu: Made it!! Oh, Saki and Kohane are already here...! Honami: Yes, I can see that. I hope we didn't keep you two waiting. Saki: No, we really just got here! Kohane: Yes, she got here right after I did and we were having a quick chat. Kohane: Hm? Emu, is that a seashell...? It's beautiful... And so big. Emu: Yup! I was helping Mi... Uh, I spent so much time looking really hard for one, but wasn't having any luck... Honami: And I helped out a little bit... But I'm glad you were able to find one in the end, Emu. Saki: Oh, I wanna look for seashells too. Maybe I'll go looking for some later when I have some time. Kohane: I'd like to do that too...! It'd be nice to find one for An. Emu: Yeah, let's look for some together! I found a really good spot just now too♪ Saki: Yay!! That's a promise, Emu! Emu: Yup!!
Honami: Anyway, shall we begin discussing what we'll be presenting? Emu: Okay!! Saki: A presentation, huh? I'm not sure if I'm getting nervous or excited. What do you think everyone else is gonna do? Kohane: There's no set theme that we have to stick to, but it sounded like most groups usually just go with something beach or ocean-themed... Honami: We also have seven minutes to work with. We won't be able to do anything too extravagant, but anything goes as long as we're all in it. Saki: Since we all have to be in it, shouldn't we do something that we're all sort of good at? Emu: Something we're all good at...? Oh, I know! Emu: Why don't we put on a musical? You're really good at singing, right, Kohane? Kohane: Yes, I can sing, but I've never done any acting before... Saki: Wait, what if we did one song from a musical and played something to go along with it...? Saki: Hona and I can be on instrument duty. Emu and Kohane, you two can be our singers. Emu: Yeah, that sounds like fun!! What do you think, Kohane? Kohane: Okay, as long as I'm just singing, I should be fine...! Honami: I'd like to give it a try as well. Oh, but are there any instruments that we can use here...? Kohane: We should ask the teachers just to check, but I'm pretty certain that there are. I just passed by a music room on my way over here. Honami: Oh, okay. Even without a drum kit, we should be able to figure something out. Emu: Then let's go with that! Saki: But we should probably pick something that we all know. Honami: Right. We won't have much time to practice, so something we already know would move everything along much quicker... Emu: Oh, how about this one! Hum-humm♪ Kohane: Hmm... I want to say that I've heard it before... Saki: Wait, I know that song! It's from that musical, right?! Happy Lucky Summer! Saki: It's from the part when the female leads all make up in the end! Emu: Yes! That's it, Saki! Kohane: Oh, I think I've seen it before. Kohane: It's about this really headstrong girl, Dorothy, who lives in this port city, and this other girl, Amy, who just moved into town, right? Saki: Yup! My brother loves that one and I even got to see it with him♪ Saki: Dorothy becomes friends with Amy, but they end up getting into a fight... Saki: The song Emu just hummed is from the scene where they apologize to each other and make up! Honami: Oh, isn't it called BEST SUMMER...? Honami: I've never seen this musical, but I think I heard that song in a commercial once on TV. Emu: W-W-W-W-Wonderhoy! Let's pick this song then☆ Saki: Yeah! Especially since we already seem to know it! Honami: That reminds me... What everybody presents will also be voted on by the teachers and students on the planning committee. It'd be nice to do well if we're going to be competing. Kohane: Yeah, I forgot about that. The top three get some kind of prize, right? Emu: A prize?! Really?! What can we get?! Honami: An invitation to a cafe. I think they said, Le Lion. Saki: What?! We get to go to Le Lion if we do well?! Kohane: Is it famous, Saki? Saki: Yeah. It's one of those cafes where it's impossible to get a reservation. I saw it in a magazine once and have been dying to go ever since. Saki: It's apparently gorgeous and really classy on the inside, but they also have parfaits, tarts and other desserts that are topped with a mountain of fruits...! Emu: Then let's win it all and check out this cafe together♪ Kohane: Do you really think we can win...? Saki: Sure we can. We should as long as we give it everything we have, right? Emu: Yup! Even if we don't win, there's still silver and bronze. Kohane: Hehe. Maybe we can if you and Emu say so, Saki. Honami: Then let's do everything we can and go for the gold! Saki & Emu: Yeah!
Episodio 3:
An Odd Sound
Personajes
Transcripción
Lodge Gym
Lodge Gym
Honami: Okay, is this a good spot for our instruments? Saki: Yup. Drum on the left and the keyboard on the right! Saki: But who would've known that this place had a keyboard and a drum kit! Honami: Yes, it's a little old, but they seem like more than enough for us. Kohane: Oh, I'll go grab some chairs and desks from one of the other classrooms. They might be nice to have while we're practicing... Emu: I'll help you get them!*Hurried Footsteps*
Lodge Classroom
Lodge Classroom
*Hologram Appearing*
Miku: <Hey, Emu. What are you up to right now?> Emu: We're practicing for our presentation. My group decided to do a musical. Miku: <Oh, that sounds like fun♪ Mind if I watch you practice?> Emu: Yeah, of course. I'd love it if you could see us perform! Kohane's Voice: Emu, can you lend me a hand with this...? Emu: Yeah! Coming! Miku: <Anyway, good luck, Emu!> Emu: Yup! Thanks, Miku☆
Emu: Honami, Saki, we're all ready over here! Kohane: Is there anything you need help with? Honami: We just about ready here too! We checked over the sheet music and everything seems fine. Saki: It's nice that we were able to just buy the sheet music on our phones♪ Kohane: Yes. We even got a hold of the song from that site, which I'm sure will be more than helpful while we practice it. Emu: Okay, since we're all set, wanna start? Saki: Oh, wait! One second!! Kohane: Saki, what's wrong? Saki: Um, Kohane, I have a request for you... Can you sing a song for us?! Just once! Kohane: Y-You want me to sing...? All by myself...? Saki: Yes! I've already heard Emu sing during one of her shows. Emu: Oh, I wanna hear you sing too!! Honami: I'd like to as well... That is, if it's alright with you, Kohane. You don't have to if you don't want to. Kohane: Thanks, Honami. But it's okay. I will. Kohane: How about I give you a sampling of one of the songs my team usually sings at events. Kohane: ... Kohane: ♪———— Emu: Whoa...! Her voice is so pretty...! Saki: Yeah. It's so clear and she's able to go across registers so effortlessly... Kohane: ————! ——♪ Honami: (Her voice is like Ichika's, but something about it is a little different...) Honami: (It's cute, but also really cool...)
Honami: Thank you for doing that, Kohane! I couldn't stop listening the minute you started singing. Kohane: R-Really...? I hope I didn't sound weird. Emu: No, you have such a pretty singing voice! Saki: Yeah! You made it feel like we were at a live house just now♪ Kohane: Th-Thank you... I was a little nervous, so I wasn't sure that I'd be able to sing the way I usually do... Kohane: I also hardly ever sing for people that go to school with me... But I'm glad you liked it. Honami: Okay, now that we've had a chance to hear Kohane sing, shall we try it once from the top? I'll count us in. Saki: Thanks, Hona! We'll be counting on you too, Ms. Emu! Emu: Roger! Honami: Here we go... One, two, three, four... Emu: ——! ————♪ Kohane: ♪————! ——! Honami: (Emu as Dorothy and Kohane as Amy...) Honami: (I have a good groove going too. So does Saki. As long as we stay in rhythm like this, we should...) Kohane & Emu: ——♪ ————♪ Honami: (Huh? That's strange. I don't think this is how BEST SUMMER is supposed to sound...) Saki: (Something feels off. Almost like the music isn't syncing up with the song... Am I doing something wrong...?) Kohane & Emu: ♪——! ♪—— Kohane: (I can't put my finger on it, but it's like our voices don't match what Honami and Saki are playing at all.) Emu: ——♪ ————! Emu: (Huh? This doesn't feel right...) Emu: (But why? I'm not sure how to describe it, but this doesn't feel like a musical for some reason...!)
Honami: Um... Nice work, everyone. Honami: What did you think, Emu? Emu: Hmm... Hmmm... Emu: It's really hard for me to describe, but it's like we weren't doing a musical... Honami: You thought so too...? I felt the same way. Something didn't feel quite right. Saki: Yeah, me too...! I did everything the sheet music said, but it's like I was doing something wrong for some reason. Kohane: No, Saki, you didn't do anything wrong...! I felt that I wasn't singing right either, as if I was the one doing something wrong. Honami: Yes, I see... Yet based on what I heard, you were pitch-perfect, Kohane. Emu: I... I think I know what's wrong! I get that it's important not to make mistakes, but we might be focusing on that too much! Emu: Musicals need to be more fun or more emotional, you know? We should focus more on bringing those emotions to the surface just before the climax. Saki: Bring those emotions to the surface...? Kohane: Um... I think staying in character is gonna be really important here. It's a musical, so we aren't just acting. We have to sing from our hearts. Kohane: Whenever I perform at a live house, I usually make small changes to the way I sing to match what the crowd wants to see. Is that sort of what you're talking about...? Emu: Yeah, that! Emu: We can't just go up there and sing. We have to sing as Amy and Dorothy while working with the music, I think? Saki: Sing as Amy and Dorothy... Honami: Not missing a beat while the rhythm keeps changing... That almost sounds like freeform jazz. Honami: That may be a bit challenging, but I'd like to give it a try. Thank you for your insight, Emu. Emu: Hehe. You're super welcome! Honami: Shall we try that once more while keeping Emu's advice in mind? Kohane & Saki: Yeah! Honami: Okay, I'll count us in again. One, two, three, four.
Emu: That was amazing! It's really starting to feel like a musical now! Kohane: Thank goodness...! But I still feel like we could sync up with Honami and Saki better. I never realized it was so hard to sing while in character. Honami: Yes, we're singing and playing much better, but we're still not quite there yet. Saki: Yeah. But we're making good progress. For now, let's maintain this pace and just keep trying! Emu: Yup! Let's make this a super wonderhoy performance!*School Bell*
Saki: Hm? What?! We've already spent an hour doing this?! We need to clean up soon before the other groups get here...! Honami: Oh, you're right...! We should hurry. Emu: I wish we could practice more... Saki: Me too. There just wasn't enough time... Honami: Right... I suppose we can all try to think of ways to get better in a short amount of time. Emu: Yeah, let's do that☆ I'll go get the next group while I do. Kohane: Oh, okay...! Thanks, Emu!
Beach
Beach
Emu: (Hnng... I can't find the right words to describe it to them...)*Hologram Appearing*
Miku: <Is everything okay, Emu?> Emu: Y-Yeah, I'm okay. Sorry about that. I wish we could've done better for you. Miku: <No, don't say that! I had fun, so chin up, Emu.> Miku: <No one ever gets it right the first time. You practice lots and lots for your shows too, don't you?> Emu: Miku... Miku: <So there's no need to worry or feel rushed. You practiced a lot today too, so you should get a good night's rest and try again tomorrow!> Miku: <Is what KAITO told me one time☆> Emu: Wow, KAITO really does know what to say in these kinds of situations! Emu: Thanks for everything today, Miku. I'm sure things will go better tomorrow... Emu: So will you come and watch us practice again? Miku: <Of course! I'll be cheering you on, Emu♪> Emu: Thanks, Miku.Transcripción
Lodge Gym
Lodge Gym
Honami: Okay, is this a good spot for our instruments? Saki: Yup. Drum on the left and the keyboard on the right! Saki: But who would've known that this place had a keyboard and a drum kit! Honami: Yes, it's a little old, but they seem like more than enough for us. Kohane: Oh, I'll go grab some chairs and desks from one of the other classrooms. They might be nice to have while we're practicing... Emu: I'll help you get them!*Hurried Footsteps*
Lodge Classroom
Lodge Classroom
*Hologram Appearing*
Miku: <Hey, Emu. What are you up to right now?> Emu: We're practicing for our presentation. My group decided to do a musical. Miku: <Oh, that sounds like fun♪ Mind if I watch you practice?> Emu: Yeah, of course. I'd love it if you could see us perform! Kohane's Voice: Emu, can you lend me a hand with this...? Emu: Yeah! Coming! Miku: <Anyway, good luck, Emu!> Emu: Yup! Thanks, Miku☆
Emu: Honami, Saki, we're all ready over here! Kohane: Is there anything you need help with? Honami: We just about ready here too! We checked over the sheet music and everything seems fine. Saki: It's nice that we were able to just buy the sheet music on our phones♪ Kohane: Yes. We even got a hold of the song from that site, which I'm sure will be more than helpful while we practice it. Emu: Okay, since we're all set, wanna start? Saki: Oh, wait! One second!! Kohane: Saki, what's wrong? Saki: Um, Kohane, I have a request for you... Can you sing a song for us?! Just once! Kohane: Y-You want me to sing...? All by myself...? Saki: Yes! I've already heard Emu sing during one of her shows. Emu: Oh, I wanna hear you sing too!! Honami: I'd like to as well... That is, if it's alright with you, Kohane. You don't have to if you don't want to. Kohane: Thanks, Honami. But it's okay. I will. Kohane: How about I give you a sampling of one of the songs my team usually sings at events. Kohane: ... Kohane: ♪———— Emu: Whoa...! Her voice is so pretty...! Saki: Yeah. It's so clear and she's able to go across registers so effortlessly... Kohane: ————! ——♪ Honami: (Her voice is like Ichika's, but something about it is a little different...) Honami: (It's cute, but also really cool...)
Honami: Thank you for doing that, Kohane! I couldn't stop listening the minute you started singing. Kohane: R-Really...? I hope I didn't sound weird. Emu: No, you have such a pretty singing voice! Saki: Yeah! You made it feel like we were at a live house just now♪ Kohane: Th-Thank you... I was a little nervous, so I wasn't sure that I'd be able to sing the way I usually do... Kohane: I also hardly ever sing for people that go to school with me... But I'm glad you liked it. Honami: Okay, now that we've had a chance to hear Kohane sing, shall we try it once from the top? I'll count us in. Saki: Thanks, Hona! We'll be counting on you too, Ms. Emu! Emu: Roger! Honami: Here we go... One, two, three, four... Emu: ——! ————♪ Kohane: ♪————! ——! Honami: (Emu as Dorothy and Kohane as Amy...) Honami: (I have a good groove going too. So does Saki. As long as we stay in rhythm like this, we should...) Kohane & Emu: ——♪ ————♪ Honami: (Huh? That's strange. I don't think this is how BEST SUMMER is supposed to sound...) Saki: (Something feels off. Almost like the music isn't syncing up with the song... Am I doing something wrong...?) Kohane & Emu: ♪——! ♪—— Kohane: (I can't put my finger on it, but it's like our voices don't match what Honami and Saki are playing at all.) Emu: ——♪ ————! Emu: (Huh? This doesn't feel right...) Emu: (But why? I'm not sure how to describe it, but this doesn't feel like a musical for some reason...!)
Honami: Um... Nice work, everyone. Honami: What did you think, Emu? Emu: Hmm... Hmmm... Emu: It's really hard for me to describe, but it's like we weren't doing a musical... Honami: You thought so too...? I felt the same way. Something didn't feel quite right. Saki: Yeah, me too...! I did everything the sheet music said, but it's like I was doing something wrong for some reason. Kohane: No, Saki, you didn't do anything wrong...! I felt that I wasn't singing right either, as if I was the one doing something wrong. Honami: Yes, I see... Yet based on what I heard, you were pitch-perfect, Kohane. Emu: I... I think I know what's wrong! I get that it's important not to make mistakes, but we might be focusing on that too much! Emu: Musicals need to be more fun or more emotional, you know? We should focus more on bringing those emotions to the surface just before the climax. Saki: Bring those emotions to the surface...? Kohane: Um... I think staying in character is gonna be really important here. It's a musical, so we aren't just acting. We have to sing from our hearts. Kohane: Whenever I perform at a live house, I usually make small changes to the way I sing to match what the crowd wants to see. Is that sort of what you're talking about...? Emu: Yeah, that! Emu: We can't just go up there and sing. We have to sing as Amy and Dorothy while working with the music, I think? Saki: Sing as Amy and Dorothy... Honami: Not missing a beat while the rhythm keeps changing... That almost sounds like freeform jazz. Honami: That may be a bit challenging, but I'd like to give it a try. Thank you for your insight, Emu. Emu: Hehe. You're super welcome! Honami: Shall we try that once more while keeping Emu's advice in mind? Kohane & Saki: Yeah! Honami: Okay, I'll count us in again. One, two, three, four.
Emu: That was amazing! It's really starting to feel like a musical now! Kohane: Thank goodness...! But I still feel like we could sync up with Honami and Saki better. I never realized it was so hard to sing while in character. Honami: Yes, we're singing and playing much better, but we're still not quite there yet. Saki: Yeah. But we're making good progress. For now, let's maintain this pace and just keep trying! Emu: Yup! Let's make this a super wonderhoy performance!*School Bell*
Saki: Hm? What?! We've already spent an hour doing this?! We need to clean up soon before the other groups get here...! Honami: Oh, you're right...! We should hurry. Emu: I wish we could practice more... Saki: Me too. There just wasn't enough time... Honami: Right... I suppose we can all try to think of ways to get better in a short amount of time. Emu: Yeah, let's do that☆ I'll go get the next group while I do. Kohane: Oh, okay...! Thanks, Emu! Beach
Beach
Emu: (Hnng... I can't find the right words to describe it to them...)*Hologram Appearing*
Miku: <Is everything okay, Emu?> Emu: Y-Yeah, I'm okay. Sorry about that. I wish we could've done better for you. Miku: <No, don't say that! I had fun, so chin up, Emu.> Miku: <No one ever gets it right the first time. You practice lots and lots for your shows too, don't you?> Emu: Miku... Miku: <So there's no need to worry or feel rushed. You practiced a lot today too, so you should get a good night's rest and try again tomorrow!> Miku: <Is what KAITO told me one time☆> Emu: Wow, KAITO really does know what to say in these kinds of situations! Emu: Thanks for everything today, Miku. I'm sure things will go better tomorrow... Emu: So will you come and watch us practice again? Miku: <Of course! I'll be cheering you on, Emu♪> Emu: Thanks, Miku.
Episodio 4:
More Freely
Personajes
Transcripción
Seaside School - Day 2
Seaside School - Day 2
Beach
Beach
Honami: Saki, you're doing so well now! Your kicking has improved so much since yesterday! Saki: Really?! All thanks to you, Ms. Hona♪ Emu: Splishy-splash-splash!!*Splashing*
Kohane: Wow, Emu, you're so fast! How is it that you're able to swim so fast...? Emu: You have to go all splishy-splash with your hands and go vrooom with your feet! Kohane: Um, okay...? That sounds difficult... Shiho: Honami, there you are. Is your group almost done with swimming practice? Honami: Oh, Shiho. Saki: What's up? Shiho: The teachers want to talk to us about deciding who'll be presenting first and stuff. Honami: I see. We're just about to wrap up, so that should be fine. Shiho: Okay, good. They need one person from each group to head over, it looks like. Honami: I understand! Honami: I'll go and talk to them, so I'll see you all during practice.*Sand Crunching*
Saki: Okay! Thanks, Hona! Saki: Oh, also. There's something I want to do after this, so I'm gonna head back to our room once we're done here.*Sand Crunching*
Emu: Sure! See you later! Kohane: Bye...! Kohane: (During practice... We decided to try to win, so I need to do the best I can...!) Kohane: (But it's so hard to get into character and sing... How do I practice doing that?) Emu: Hey, Kohane!! Kohane: Huh...?! Emu, are you okay? Emu: There's something I wanted to ask you about singing practice... Emu: Wanna try coming up with how Amy and Dorothy feel during this scene? Kohane: Oh, you mentioned that yesterday. Is this about singing in character? Emu: Yup! I thought that knowing how Amy and Dorothy felt during this song would make our BEST SUMMER sound even better! Kohane: Emu... Kohane: Yes, I agree. I'm glad you asked too. I really want us to put on the best performance that we can...! Emu: Thanks, Kohane! Lodge Classroom
Lodge Classroom
Emu: Let's begin our brainstorming session on how Amy and Dorothy feel during this scene!! Kohane: Let's do this! Kohane: Should we start with how they both feel right as BEST SUMMER begins? Emu: Yup! BEST SUMMER is about how Amy and Dorothy want to make up and be friends again, right? Kohane: Right. But just before this song starts, Dorothy thinks that Amy doesn't want to be friends with her anymore. Emu: Yeah! That's why it might be good for us to sing like there's a big emotional gap between us, like Dorothy and Amy! Kohane: A big emotional gap... Emu: Like how... Kohane, have you ever gotten into an argument with a friend before? Kohane: An argument with a friend...? When I was little, I got into a fight with a neighbor over the toys we were borrowing from each other. Kohane: And for the longest time, I couldn't find the courage to apologize to them... Emu: Oh, you can try singing while thinking about how you felt back then! That might be perfect for understanding how Amy feels! Kohane: How I felt back then...? Okay, I'll give it a try. Kohane: ♪—— ♪———— Kohane: How does that sound...? Emu: That was sooo good! I'm starting to get why Amy feels so far away! Emu: Then Amy tells Dorothy that she wants to make up, and that makes Dorothy feel so happy... Emu: ——!! ————! Emu: I think this is how she would feel! Kohane: Oh, that's Dorothy... She's so happy after talking to Amy...! Emu: Yay! Alright, let's start again from just before the chorus! Kohane: I understand! Lodge Gym
Lodge Gym
Shiho: Ugh... I thought we were going to decide an order by talking, not drawing straws... Honami: Yeah, I wasn't expecting that either. Shiho: And we're going fourth. I don't feel great about our spot for some reason... Honami: That means your group is somewhere in the middle, right, Shiho? Honami: We're at the very end. Our last shrine visit included, I really have no luck when it comes to these things... Shiho: It's just a series of unfortunate coincidences. Honami: But you said that your group is doing a skit in English. I can't wait to see it! Shiho: I'd be more than happy to wait. But since Kiritani and Minori are in my group and working so hard, I'm in no position to slack off... Shiho: You're doing some kind of musical, right? Kohane's a part of a singing unit and Otori does shows all the time, so this should be easy for you guys. Honami: Y-Yes... I wish I could say the same... Shiho: Is something wrong, Honami? You seem a little down. Honami: Um... We've actually been having a little trouble practicing our piece.
Shiho: It didn't sound like a musical, huh? Honami: Yes... We're all experienced singers and musicians, but something didn't feel quite right when we played together... Honami: Emu's the only one who's ever performed in a musical before, so our song and music seemed a little all over the place. Honami: Emu mentioned how we need to understand how our characters felt more and play more freely, but it seems so hard when we actually try to do that... Shiho: Play more freely, huh...? I don't think that's something anyone can do just by asking them to. Honami: I know... But we decided to do a musical and it's an opportunity to work with people outside of our usual circles, so we all want to do the best we can. Honami: Still, it is true that you can't just play more freely just by being asked to... Shiho: Let me ask you this, Honami. Do you know why you aren't able to do that yourself? Honami: Um... It may be because I focus so much on maintaining a good rhythm. As a result, I'm not able to do something else in parallel... Honami: Whenever we practice, Shiho, you're always telling me without fail to do just that. It seems like that will always take priority even if someone does tell me to try something different... Shiho: I see... So me being so strict may be causing this. Shiho: It could also be that your mind has decided what drumming is supposed to sound like, you know? Honami: Huh? But I tried playing more freely like Emu said... Shiho: Yet you still maintain that a good rhythm is more important, no? That really might only apply to when we're playing as Leo/need. Honami: Oh, I think I understand... Shiho: See? Shiho: For example, Leo/need and STANDOUT are similar types of bands, but don't sound the same at all... Honami: R-Right... Shiho: Based on who's playing for what band, the same music can have a completely different feel to it. Shiho: No one plays the guitar or keyboard or drums the same as someone else. Minor discrepancies add up into major differences. Honami: So that means if the number of people in a band change, their sound will as well? Shiho: Exactly. I am always on you about maintaining a good rhythm but you're not playing with Leo/need right now, so I feel like you should distance yourself from what I've been saying in this case. Honami: I see. My mind was so focused on playing the way I do whenever we practice, as Leo/need... Shiho: I think that's your answer. Why don't you try focusing more on playing more freely like Otori said for your musical? Honami: Right... Honami: I guess I was overlooking something incredibly important until now. Shiho: But I also think that you should play the way you like, Honami... Shiho: I'm sure you'll find a way to make everything work. Honami: Shiho... Honami: Thank you so much. I'll do what I can! Ichika: Oh, there you are! Ichika: Shiho, Honami, would you like to join us? Minori: Haruka even brought an inflatable penguin-shaped boat. You can try riding on it too, Shiho! Haruka: M-Minori, please, lower your voice... Shiho: Oh no... This penguin's so cute... Haruka: Oh, I'm glad you like it so much. Haruka: Minori told me a little about how you like cute animals and such, Hinomori. Is that true? Shiho: Well, I mean... I... Honami: Hehe. It's okay, Shiho, just tell her the truth. Shiho: D-Don't say that. Let's go. We're keeping them waiting. Honami: Okay! Honami: (But thank you, Shiho. I finally understand.)Transcripción
Seaside School - Day 2
Seaside School - Day 2
Beach
Beach
Honami: Saki, you're doing so well now! Your kicking has improved so much since yesterday! Saki: Really?! All thanks to you, Ms. Hona♪ Emu: Splishy-splash-splash!!*Splashing*
Kohane: Wow, Emu, you're so fast! How is it that you're able to swim so fast...? Emu: You have to go all splishy-splash with your hands and go vrooom with your feet! Kohane: Um, okay...? That sounds difficult... Shiho: Honami, there you are. Is your group almost done with swimming practice? Honami: Oh, Shiho. Saki: What's up? Shiho: The teachers want to talk to us about deciding who'll be presenting first and stuff. Honami: I see. We're just about to wrap up, so that should be fine. Shiho: Okay, good. They need one person from each group to head over, it looks like. Honami: I understand! Honami: I'll go and talk to them, so I'll see you all during practice.*Sand Crunching*
Saki: Okay! Thanks, Hona! Saki: Oh, also. There's something I want to do after this, so I'm gonna head back to our room once we're done here.*Sand Crunching*
Emu: Sure! See you later! Kohane: Bye...! Kohane: (During practice... We decided to try to win, so I need to do the best I can...!) Kohane: (But it's so hard to get into character and sing... How do I practice doing that?) Emu: Hey, Kohane!! Kohane: Huh...?! Emu, are you okay? Emu: There's something I wanted to ask you about singing practice... Emu: Wanna try coming up with how Amy and Dorothy feel during this scene? Kohane: Oh, you mentioned that yesterday. Is this about singing in character? Emu: Yup! I thought that knowing how Amy and Dorothy felt during this song would make our BEST SUMMER sound even better! Kohane: Emu... Kohane: Yes, I agree. I'm glad you asked too. I really want us to put on the best performance that we can...! Emu: Thanks, Kohane! Lodge Classroom
Lodge Classroom
Emu: Let's begin our brainstorming session on how Amy and Dorothy feel during this scene!! Kohane: Let's do this! Kohane: Should we start with how they both feel right as BEST SUMMER begins? Emu: Yup! BEST SUMMER is about how Amy and Dorothy want to make up and be friends again, right? Kohane: Right. But just before this song starts, Dorothy thinks that Amy doesn't want to be friends with her anymore. Emu: Yeah! That's why it might be good for us to sing like there's a big emotional gap between us, like Dorothy and Amy! Kohane: A big emotional gap... Emu: Like how... Kohane, have you ever gotten into an argument with a friend before? Kohane: An argument with a friend...? When I was little, I got into a fight with a neighbor over the toys we were borrowing from each other. Kohane: And for the longest time, I couldn't find the courage to apologize to them... Emu: Oh, you can try singing while thinking about how you felt back then! That might be perfect for understanding how Amy feels! Kohane: How I felt back then...? Okay, I'll give it a try. Kohane: ♪—— ♪———— Kohane: How does that sound...? Emu: That was sooo good! I'm starting to get why Amy feels so far away! Emu: Then Amy tells Dorothy that she wants to make up, and that makes Dorothy feel so happy... Emu: ——!! ————! Emu: I think this is how she would feel! Kohane: Oh, that's Dorothy... She's so happy after talking to Amy...! Emu: Yay! Alright, let's start again from just before the chorus! Kohane: I understand! Lodge Gym
Lodge Gym
Shiho: Ugh... I thought we were going to decide an order by talking, not drawing straws... Honami: Yeah, I wasn't expecting that either. Shiho: And we're going fourth. I don't feel great about our spot for some reason... Honami: That means your group is somewhere in the middle, right, Shiho? Honami: We're at the very end. Our last shrine visit included, I really have no luck when it comes to these things... Shiho: It's just a series of unfortunate coincidences. Honami: But you said that your group is doing a skit in English. I can't wait to see it! Shiho: I'd be more than happy to wait. But since Kiritani and Minori are in my group and working so hard, I'm in no position to slack off... Shiho: You're doing some kind of musical, right? Kohane's a part of a singing unit and Otori does shows all the time, so this should be easy for you guys. Honami: Y-Yes... I wish I could say the same... Shiho: Is something wrong, Honami? You seem a little down. Honami: Um... We've actually been having a little trouble practicing our piece.
Shiho: It didn't sound like a musical, huh? Honami: Yes... We're all experienced singers and musicians, but something didn't feel quite right when we played together... Honami: Emu's the only one who's ever performed in a musical before, so our song and music seemed a little all over the place. Honami: Emu mentioned how we need to understand how our characters felt more and play more freely, but it seems so hard when we actually try to do that... Shiho: Play more freely, huh...? I don't think that's something anyone can do just by asking them to. Honami: I know... But we decided to do a musical and it's an opportunity to work with people outside of our usual circles, so we all want to do the best we can. Honami: Still, it is true that you can't just play more freely just by being asked to... Shiho: Let me ask you this, Honami. Do you know why you aren't able to do that yourself? Honami: Um... It may be because I focus so much on maintaining a good rhythm. As a result, I'm not able to do something else in parallel... Honami: Whenever we practice, Shiho, you're always telling me without fail to do just that. It seems like that will always take priority even if someone does tell me to try something different... Shiho: I see... So me being so strict may be causing this. Shiho: It could also be that your mind has decided what drumming is supposed to sound like, you know? Honami: Huh? But I tried playing more freely like Emu said... Shiho: Yet you still maintain that a good rhythm is more important, no? That really might only apply to when we're playing as Leo/need. Honami: Oh, I think I understand... Shiho: See? Shiho: For example, Leo/need and STANDOUT are similar types of bands, but don't sound the same at all... Honami: R-Right... Shiho: Based on who's playing for what band, the same music can have a completely different feel to it. Shiho: No one plays the guitar or keyboard or drums the same as someone else. Minor discrepancies add up into major differences. Honami: So that means if the number of people in a band change, their sound will as well? Shiho: Exactly. I am always on you about maintaining a good rhythm but you're not playing with Leo/need right now, so I feel like you should distance yourself from what I've been saying in this case. Honami: I see. My mind was so focused on playing the way I do whenever we practice, as Leo/need... Shiho: I think that's your answer. Why don't you try focusing more on playing more freely like Otori said for your musical? Honami: Right... Honami: I guess I was overlooking something incredibly important until now. Shiho: But I also think that you should play the way you like, Honami... Shiho: I'm sure you'll find a way to make everything work. Honami: Shiho... Honami: Thank you so much. I'll do what I can! Ichika: Oh, there you are! Ichika: Shiho, Honami, would you like to join us? Minori: Haruka even brought an inflatable penguin-shaped boat. You can try riding on it too, Shiho! Haruka: M-Minori, please, lower your voice... Shiho: Oh no... This penguin's so cute... Haruka: Oh, I'm glad you like it so much. Haruka: Minori told me a little about how you like cute animals and such, Hinomori. Is that true? Shiho: Well, I mean... I... Honami: Hehe. It's okay, Shiho, just tell her the truth. Shiho: D-Don't say that. Let's go. We're keeping them waiting. Honami: Okay! Honami: (But thank you, Shiho. I finally understand.)
Episodio 5:
The Harmony We Discovered
Personajes
Transcripción
Beach
Beach
Kohane & Emu: ——♪ ——!! Emu: Oh, wow...! That felt so good! My heart's pounding! It's like Amy and Dorothy really found a way to make up! Kohane: I thought so too...! It's all thanks to you, Emu. Kohane: I was having so much trouble understanding how to sing in character, but it became so much easier after talking about how Amy and Dorothy would feel... Emu: Me too! Our next practice is gonna go great! Kohane: Right! All that's left is to find a way to harmonize with Honami and Saki... Emu: We'll be fine!! Just watch, this is gonna be a super wonderhoy song in the end! Kohane: I hope so too. Let's keep trying our best...!*School Bell*
Kohane: Oh, it's already this late...? We should get back to our room soon. Emu: Oh no, you're right! Time for practice!!*Hurried Footsteps*
Honami: (Okay, Shiho gave me some wonderful advice, so I need to make the most of it during practice today...!) Honami: (But the group before us is still practicing. Maybe I can practice a little on my own with just my sticks.) Honami: Hm? Saki...? Saki: Hi, Hona! Are you here to practice too? Honami: Yes. Does that mean you too, Saki? Are you here to get the keyboard? Saki: Yup! I mean, yesterday didn't go as well as we hoped it would, right? Saki: Emu even gave us some really good advice, we couldn't figure it out... It kept bothering me so much afterward. Honami: Saki... Honami: I felt the same way after that too. I actually just asked Shiho about it just now. Saki: Wait, you did? What did she say? Honami: Well...
Saki: She really said that? Our Shiho? Honami: Yes. She actually pointed out how her usual recommendations don't apply because we're in a new situation with different people... Saki: Yeah, I think I understand. I might've been stuck in Leo/need mode this whole time too, you know? Honami: To be fair, she's the one who taught us everything we know about being in a band. Saki: But we're with Emu and Kohane now. We should try to play more freely as much as we can! Honami: Right! Honami: Oh, also... Would you mind if we practiced together, Saki? Honami: I've been meaning to try what Emu said yesterday about understanding how our characters would feel as we play. Saki: Yeah, of course! Wanna get started then? Lodge Classroom
Lodge Classroom
Honami: Thank you for joining me, Saki. Saki: You bet! I should be thanking you too, Honami! I have a way better idea of what to do during the chorus now! Honami: Me too. It became so much easier to play after realizing how Amy and Dorothy would feel during this scene. Saki: I know, right? Emu was right. It really is important to let your emotions flow through a song like this, huh? Saki: Given this, practice today should go great! What do you think? Honami: I do, but we still have to find a way to harmonize with Emu and Kohane...*School Bell*
Honami: Oh, I think the group in front of us is about to finish. Saki: Yeah! Let's make the most of today!*Door Sliding*
Emu: Hi, Honami, Saki! You're here early! Kohane: Were you practicing together just now...? Saki: Yup! We were trying some stuff while talking about how to make our performance sound more like a musical! Honami: We thought about what you said yesterday, Emu, and tried understanding how Amy and Dorothy would feel during this scene. Emu: Oh, that's great! Kohane and I just practiced that too! Kohane: Emu and I met during our free time, and she suggested that we try figuring out how our characters would feel as they sang. Emu: We thought about what Amy and Dorothy would do, and practiced it lots and lots! Kohane: Yes, we did. And thanks to Emu, I think I know how Amy would feel when she sings this song now...! Honami: That's wonderful. Then practice today should go very smoothly! Kohane: Right...! Should we start by warming up like we did yesterday? Honami: Oh, right.*Footsteps*
Kohane: I'll go grab some chairs and desks again. Emu: Oh, I wanna help too!*Hurried Footsteps*
Emu: Let's see, which desks and chairs would work best...?*Hologram Appearing*
Miku: <Emu! Emu! I'm back!!> Emu: Miku! Oh, you gotta hear this! Practice today's gonna go extra good! Miku: <That's great!! I can't wait to hear you girls play!> Emu: Hehe. I'll do everything I can to make sure you feel as wonderhoy as possible!! Honami: Okay, I'll count us in. Here we go. One, two, three, four. Emu: ——♪ ————! Kohane: ♪————! ——! Kohane: (Okay, this is it. Sing as Amy. You want to make up with Dorothy...) Kohane: ——! ——♪ Kohane & Emu: ——♪ ————♪ Emu: (Whoa, it's like she's really Amy and wants to make up with Dorothy!) Emu: (I have to do the same! I have to sing like I want to make up with Amy!) Kohane & Emu: ——♪ ————♪ Saki: (Oh, wow! Emu and Kohane sound amazing! They must've practiced so hard!) Honami: (It's like Amy and Dorothy are right in front of us, and are finally ready to make up...!) Honami: (That means I need to...!) Emu: Musicals need to be more fun or more emotional, you know? We should focus more on bringing those emotions to the surface just before the climax. Shiho: But I also think that you should play the way you like, Honami... Shiho: I'm sure you'll find a way to make everything work. Kohane & Emu: ♪—— ——!! Honami: (From here, we're supposed to show how happy Amy and Dorothy are about making up...!) Saki: (Alright, I need to do my best too♪ Emu and Kohane are awesome, but I have to play like I mean it too!) Honami: (I have to make it so everyone can understand how they feel too...!) Kohane & Emu: ——! ————♪ Honami: (We're finally in sync... This is absolutely incredible...!!) Honami: (We did it. This is it...!)
Honami: Everyone, that was amazing! Emu: That was super duper awesome! Saki: Yeah, it was! I could tell how Dorothy and Amy felt so much that I actually started to tear up while playing♪ Honami: Thank goodness too... We should be more than ready by the time we present now. Emu: Oh, before I forget! Can we try changing the lead-up to the chorus just a little bit? I think I can make it even more wonderhoy! Kohane: Oh, that part. I'd be for that too...! Saki: Wanna try it one more time and record it on our phones? Honami: Sure, let's.
Haruka: Oh, I think Tenma and her group are still practicing. Shiho: Yeah, looks like it. We should probably hold off on getting our props off the stage until they're finished. Haruka: Right. I'd hate to interrupt them at a time like this. Minori: They're doing a musical piece, right? It's so cool how they're not afraid of playing instruments in front of a crowd... Haruka: Hehe. We'll have to work extra hard to keep up with them. Minori: Yeah! Minori: But doing a play only in English... I'm so worried about memorizing my lines and saying them right... Haruka: You'll be fine, Minori. Just imagine yourself reciting them flawlessly! Shiho: Yeah, I agree. We'll be there to help if anything happens too... Well, as long as I don't forget either... Minori: Thanks, you two...! I'm so glad that they put us all in the same group!*Footsteps*
Shiho: ... Shiho: (I wasn't that worried to begin with, but...) Emu: Oh, here! I think we can make this chorus sound extra happy and give everyone extra-big smiles! Kohane: Is this the part you were talking about where you want us to sing so everyone knows how Amy and Dorothy feel? Emu: Right! Saki: That means we need to adjust how we play during that part a little too, huh? Honami: Right. We can try that next time. Shiho: (Looks like you're doing just fine, Honami...)Transcripción
Beach
Beach
Kohane & Emu: ——♪ ——!! Emu: Oh, wow...! That felt so good! My heart's pounding! It's like Amy and Dorothy really found a way to make up! Kohane: I thought so too...! It's all thanks to you, Emu. Kohane: I was having so much trouble understanding how to sing in character, but it became so much easier after talking about how Amy and Dorothy would feel... Emu: Me too! Our next practice is gonna go great! Kohane: Right! All that's left is to find a way to harmonize with Honami and Saki... Emu: We'll be fine!! Just watch, this is gonna be a super wonderhoy song in the end! Kohane: I hope so too. Let's keep trying our best...!*School Bell*
Kohane: Oh, it's already this late...? We should get back to our room soon. Emu: Oh no, you're right! Time for practice!!*Hurried Footsteps*
Honami: (Okay, Shiho gave me some wonderful advice, so I need to make the most of it during practice today...!) Honami: (But the group before us is still practicing. Maybe I can practice a little on my own with just my sticks.) Honami: Hm? Saki...? Saki: Hi, Hona! Are you here to practice too? Honami: Yes. Does that mean you too, Saki? Are you here to get the keyboard? Saki: Yup! I mean, yesterday didn't go as well as we hoped it would, right? Saki: Emu even gave us some really good advice, we couldn't figure it out... It kept bothering me so much afterward. Honami: Saki... Honami: I felt the same way after that too. I actually just asked Shiho about it just now. Saki: Wait, you did? What did she say? Honami: Well...
Saki: She really said that? Our Shiho? Honami: Yes. She actually pointed out how her usual recommendations don't apply because we're in a new situation with different people... Saki: Yeah, I think I understand. I might've been stuck in Leo/need mode this whole time too, you know? Honami: To be fair, she's the one who taught us everything we know about being in a band. Saki: But we're with Emu and Kohane now. We should try to play more freely as much as we can! Honami: Right! Honami: Oh, also... Would you mind if we practiced together, Saki? Honami: I've been meaning to try what Emu said yesterday about understanding how our characters would feel as we play. Saki: Yeah, of course! Wanna get started then? Lodge Classroom
Lodge Classroom
Honami: Thank you for joining me, Saki. Saki: You bet! I should be thanking you too, Honami! I have a way better idea of what to do during the chorus now! Honami: Me too. It became so much easier to play after realizing how Amy and Dorothy would feel during this scene. Saki: I know, right? Emu was right. It really is important to let your emotions flow through a song like this, huh? Saki: Given this, practice today should go great! What do you think? Honami: I do, but we still have to find a way to harmonize with Emu and Kohane...*School Bell*
Honami: Oh, I think the group in front of us is about to finish. Saki: Yeah! Let's make the most of today!*Door Sliding*
Emu: Hi, Honami, Saki! You're here early! Kohane: Were you practicing together just now...? Saki: Yup! We were trying some stuff while talking about how to make our performance sound more like a musical! Honami: We thought about what you said yesterday, Emu, and tried understanding how Amy and Dorothy would feel during this scene. Emu: Oh, that's great! Kohane and I just practiced that too! Kohane: Emu and I met during our free time, and she suggested that we try figuring out how our characters would feel as they sang. Emu: We thought about what Amy and Dorothy would do, and practiced it lots and lots! Kohane: Yes, we did. And thanks to Emu, I think I know how Amy would feel when she sings this song now...! Honami: That's wonderful. Then practice today should go very smoothly! Kohane: Right...! Should we start by warming up like we did yesterday? Honami: Oh, right.*Footsteps*
Kohane: I'll go grab some chairs and desks again. Emu: Oh, I wanna help too!*Hurried Footsteps*
Emu: Let's see, which desks and chairs would work best...?*Hologram Appearing*
Miku: <Emu! Emu! I'm back!!> Emu: Miku! Oh, you gotta hear this! Practice today's gonna go extra good! Miku: <That's great!! I can't wait to hear you girls play!> Emu: Hehe. I'll do everything I can to make sure you feel as wonderhoy as possible!! Honami: Okay, I'll count us in. Here we go. One, two, three, four. Emu: ——♪ ————! Kohane: ♪————! ——! Kohane: (Okay, this is it. Sing as Amy. You want to make up with Dorothy...) Kohane: ——! ——♪ Kohane & Emu: ——♪ ————♪ Emu: (Whoa, it's like she's really Amy and wants to make up with Dorothy!) Emu: (I have to do the same! I have to sing like I want to make up with Amy!) Kohane & Emu: ——♪ ————♪ Saki: (Oh, wow! Emu and Kohane sound amazing! They must've practiced so hard!) Honami: (It's like Amy and Dorothy are right in front of us, and are finally ready to make up...!) Honami: (That means I need to...!) Emu: Musicals need to be more fun or more emotional, you know? We should focus more on bringing those emotions to the surface just before the climax. Shiho: But I also think that you should play the way you like, Honami... Shiho: I'm sure you'll find a way to make everything work. Kohane & Emu: ♪—— ——!! Honami: (From here, we're supposed to show how happy Amy and Dorothy are about making up...!) Saki: (Alright, I need to do my best too♪ Emu and Kohane are awesome, but I have to play like I mean it too!) Honami: (I have to make it so everyone can understand how they feel too...!) Kohane & Emu: ——! ————♪ Honami: (We're finally in sync... This is absolutely incredible...!!) Honami: (We did it. This is it...!)
Honami: Everyone, that was amazing! Emu: That was super duper awesome! Saki: Yeah, it was! I could tell how Dorothy and Amy felt so much that I actually started to tear up while playing♪ Honami: Thank goodness too... We should be more than ready by the time we present now. Emu: Oh, before I forget! Can we try changing the lead-up to the chorus just a little bit? I think I can make it even more wonderhoy! Kohane: Oh, that part. I'd be for that too...! Saki: Wanna try it one more time and record it on our phones? Honami: Sure, let's.
Haruka: Oh, I think Tenma and her group are still practicing. Shiho: Yeah, looks like it. We should probably hold off on getting our props off the stage until they're finished. Haruka: Right. I'd hate to interrupt them at a time like this. Minori: They're doing a musical piece, right? It's so cool how they're not afraid of playing instruments in front of a crowd... Haruka: Hehe. We'll have to work extra hard to keep up with them. Minori: Yeah! Minori: But doing a play only in English... I'm so worried about memorizing my lines and saying them right... Haruka: You'll be fine, Minori. Just imagine yourself reciting them flawlessly! Shiho: Yeah, I agree. We'll be there to help if anything happens too... Well, as long as I don't forget either... Minori: Thanks, you two...! I'm so glad that they put us all in the same group!*Footsteps*
Shiho: ... Shiho: (I wasn't that worried to begin with, but...) Emu: Oh, here! I think we can make this chorus sound extra happy and give everyone extra-big smiles! Kohane: Is this the part you were talking about where you want us to sing so everyone knows how Amy and Dorothy feel? Emu: Right! Saki: That means we need to adjust how we play during that part a little too, huh? Honami: Right. We can try that next time. Shiho: (Looks like you're doing just fine, Honami...)
Episodio 6:
A Sudden Occurrence
Personajes
Transcripción
Seaside School - Day 3
Seaside School - Day 3
Lodge Classroom
Lodge Classroom
Honami: Today's finally the day! Kohane: Time flew by so fast...! Saki: But we were solid during rehearsals. All that's left to do is to blow everyone away♪ Emu: Yup! Let's make our performance really really wonderhoy! Saki: Yeah, time to win it all! Le Lion, here we come! Emu: Yeah!!*Door Sliding*
Student A: Sorry to interrupt, but the teachers said that this is the only place we can practice before we go on stage. Student B: Would it be okay if we leave these boxes here? They have our costumes and stuff in them. Honami: Yes, of course. Here, I'll move my drums to give you some space. Emu: I'll help you, Honami! Honami: Thank you, Emu. Student A: Thank you so much. We'll try to stack them so they don't take up too much space. Student A: And... Up you go... Let's see... One, two three, four... Okay, why don't we throw this last one up there too?*Thump*
Student B: Are you sure? It might fall over... Student A: It's a common practice area, so we don't have much of a choice. We can't hog this space, so... Up you... Oh no! Saki: Hona! Emu! Watch out! Honami: Huh...?!*Crash*
Kohane: Honami! Emu! Are you okay?! Honami: I... I think so... Student A: Mochizuki, I'm so sorry! Are you sure you're okay?! Honami: I got out of the way just in time. Luckily, Saki was there to warn us. Honami: More importantly, the drums...*Rustle*
Honami: Oh no... The head got torn... Saki: What?! No! Does that mean we can't use it now...?! Student A: I... I'm so sorry...! I didn't mean to... Honami: No, really, it's okay! We'll figure something out. You two should go back to getting ready for your own presentation. Student A: Mochizuki...
Saki: What do we do...? Kohane: There's only one set in the whole lodge, right...? Emu: No... Isn't there anything we can do? We won't be able to perform without that! Honami: I... Honami: (We'd finally figured out what to do and practiced so much to get it just right...) Honami: (Wait, I know...) Honami: I'll go ask the teachers to see if we can borrow another drum kit. Please wait here in the meantime...!*Door Sliding*
Saki: H-Hona?! Lodge Gym
Lodge Gym
*Door Creaking*
Honami: Oh, excuse me...! Teacher: Ah, Mochizuki. You seem like you're in a big hurry. Is everything alright? Honami: Well, no, the drum kit we were going to use for our performance accidentally broke... Teacher: It did? I hope no one got hurt... Honami: Luckily, nobody did. However, we heard that there was only one drum kit available here, and were wondering if we could borrow another one from somewhere else... Honami: Would that be possible? Teacher: Understood... I'll try talking to someone I know at one of the schools nearby. Would you mind waiting while I call them? Honami: Yes, of course. Thank you very much...!
Honami: They said we could borrow another drum kit! Emu: Really?! Honami: Yes, a teacher managed to get a hold of an acquaintance from a nearby school and asked them if we could. Saki: Thank goodness! Honami: But they also said that it would take about 40 minutes to go there, get it and come back... Emu: Wh-What do we do...?!*Door Sliding*
Shiho: Hey, what are you all doing here? It's about to start, you know...? Saki: Oh, Shiho! Honami: We have a slight emergency on our hands...
Shiho: And now you have no drums... But doesn't your group go last? Honami: Y-Yes... Saki: But we wouldn't make it back in time even if we went out and get it right now... Shiho: You can't perform without it, right? I say go and get it. Shiho: Because you're going last, we might be able to get the teachers to add a quick intermission to buy you some time. Honami: Oh, that might be the answer... Shiho: But we'll have to ask each teacher and group since it's probably going to affect the rest of today's schedule. Kohane: Right... But I'm for your idea, Shiho. Emu: Okay, I'll stay here and do everything I can to buy us as much time as possible! Saki: Me too! We can work together, Emu! Emu: Yup! Kohane: Okay, I'll help Honami find a way to get that drum kit over here. I'm sure you'll need an extra set of hands. Honami: Thank you all so much...! Then we should get going, Kohane! Kohane: Right!*Footsteps*
Saki: Come back safe, okay? Shiho: I'll do what I can to help too, since my group isn't on until later. Saki: Thank you so much, Shiho! Emu: Okay, it's brainstorming time! Let's buy Honami and Kohane as much time as we can! Saki: Hmm... I'm starting to think that an intermission won't give us enough time. What do you think? Shiho: You might be right. I'm guessing they're going to need around 15 minutes to carry something like that back... Saki: Yeah, it wouldn't really be a quick intermission then, would it...? Saki: I have a feeling that everyone would be okay with it, but I'd feel so bad about making them wait for that long. Saki: Unless, we can come up with something to do during that time... Miku: <Emu! Emu! Can I ask you something really quick?> Emu: M-Miku...?! Saki: Hm? Is something wrong, Emu? Emu: Oh, uh... I think someone's calling me...! Sorry, I'll be right back...!*Hurried Footsteps*
Emu: Okay, we should be fine here. You want to ask me something, Miku...?*Hologram Appearing*
Miku: <About that. *Whisper*> Emu: Oh, okay... Yeah, that sounds super fun! I might actually be able to if you're there to help me, Miku...! Emu: I'll go tell Saki right now!
Emu: Saki! Shiho! I got an amazing idea! Saki: You do? Emu: We just need to come up with a second performance! Saki & Shiho: Huh...?
Saki: Emu, they gave us the green light! Saki: After I explained our situation to them, they said we could have a 10-minute break and a 5-minute slot for our second performance. Shiho: Also, here. That other group said that you could borrow their props, Otori. Emu: Wow, thanks! I'll make sure to thank them after we're done! Saki: It's going to be my first time, so I'm not sure if I'll be able to do it right... But I'll try my best! Emu: Yeah, let's make it a big success! Shiho: Oh, you're almost up... Saki: Okay, wish us luck! Emu: Thank you so much, Shiho! Here we go! Shiho: Break a leg, you two...Transcripción
Seaside School - Day 3
Seaside School - Day 3
Lodge Classroom
Lodge Classroom
Honami: Today's finally the day! Kohane: Time flew by so fast...! Saki: But we were solid during rehearsals. All that's left to do is to blow everyone away♪ Emu: Yup! Let's make our performance really really wonderhoy! Saki: Yeah, time to win it all! Le Lion, here we come! Emu: Yeah!!*Door Sliding*
Student A: Sorry to interrupt, but the teachers said that this is the only place we can practice before we go on stage. Student B: Would it be okay if we leave these boxes here? They have our costumes and stuff in them. Honami: Yes, of course. Here, I'll move my drums to give you some space. Emu: I'll help you, Honami! Honami: Thank you, Emu. Student A: Thank you so much. We'll try to stack them so they don't take up too much space. Student A: And... Up you go... Let's see... One, two three, four... Okay, why don't we throw this last one up there too?*Thump*
Student B: Are you sure? It might fall over... Student A: It's a common practice area, so we don't have much of a choice. We can't hog this space, so... Up you... Oh no! Saki: Hona! Emu! Watch out! Honami: Huh...?!*Crash*
Kohane: Honami! Emu! Are you okay?! Honami: I... I think so... Student A: Mochizuki, I'm so sorry! Are you sure you're okay?! Honami: I got out of the way just in time. Luckily, Saki was there to warn us. Honami: More importantly, the drums...*Rustle*
Honami: Oh no... The head got torn... Saki: What?! No! Does that mean we can't use it now...?! Student A: I... I'm so sorry...! I didn't mean to... Honami: No, really, it's okay! We'll figure something out. You two should go back to getting ready for your own presentation. Student A: Mochizuki...
Saki: What do we do...? Kohane: There's only one set in the whole lodge, right...? Emu: No... Isn't there anything we can do? We won't be able to perform without that! Honami: I... Honami: (We'd finally figured out what to do and practiced so much to get it just right...) Honami: (Wait, I know...) Honami: I'll go ask the teachers to see if we can borrow another drum kit. Please wait here in the meantime...!*Door Sliding*
Saki: H-Hona?! Lodge Gym
Lodge Gym
*Door Creaking*
Honami: Oh, excuse me...! Teacher: Ah, Mochizuki. You seem like you're in a big hurry. Is everything alright? Honami: Well, no, the drum kit we were going to use for our performance accidentally broke... Teacher: It did? I hope no one got hurt... Honami: Luckily, nobody did. However, we heard that there was only one drum kit available here, and were wondering if we could borrow another one from somewhere else... Honami: Would that be possible? Teacher: Understood... I'll try talking to someone I know at one of the schools nearby. Would you mind waiting while I call them? Honami: Yes, of course. Thank you very much...!
Honami: They said we could borrow another drum kit! Emu: Really?! Honami: Yes, a teacher managed to get a hold of an acquaintance from a nearby school and asked them if we could. Saki: Thank goodness! Honami: But they also said that it would take about 40 minutes to go there, get it and come back... Emu: Wh-What do we do...?!*Door Sliding*
Shiho: Hey, what are you all doing here? It's about to start, you know...? Saki: Oh, Shiho! Honami: We have a slight emergency on our hands...
Shiho: And now you have no drums... But doesn't your group go last? Honami: Y-Yes... Saki: But we wouldn't make it back in time even if we went out and get it right now... Shiho: You can't perform without it, right? I say go and get it. Shiho: Because you're going last, we might be able to get the teachers to add a quick intermission to buy you some time. Honami: Oh, that might be the answer... Shiho: But we'll have to ask each teacher and group since it's probably going to affect the rest of today's schedule. Kohane: Right... But I'm for your idea, Shiho. Emu: Okay, I'll stay here and do everything I can to buy us as much time as possible! Saki: Me too! We can work together, Emu! Emu: Yup! Kohane: Okay, I'll help Honami find a way to get that drum kit over here. I'm sure you'll need an extra set of hands. Honami: Thank you all so much...! Then we should get going, Kohane! Kohane: Right!*Footsteps*
Saki: Come back safe, okay? Shiho: I'll do what I can to help too, since my group isn't on until later. Saki: Thank you so much, Shiho! Emu: Okay, it's brainstorming time! Let's buy Honami and Kohane as much time as we can! Saki: Hmm... I'm starting to think that an intermission won't give us enough time. What do you think? Shiho: You might be right. I'm guessing they're going to need around 15 minutes to carry something like that back... Saki: Yeah, it wouldn't really be a quick intermission then, would it...? Saki: I have a feeling that everyone would be okay with it, but I'd feel so bad about making them wait for that long. Saki: Unless, we can come up with something to do during that time... Miku: <Emu! Emu! Can I ask you something really quick?> Emu: M-Miku...?! Saki: Hm? Is something wrong, Emu? Emu: Oh, uh... I think someone's calling me...! Sorry, I'll be right back...!*Hurried Footsteps*
Emu: Okay, we should be fine here. You want to ask me something, Miku...?*Hologram Appearing*
Miku: <About that. *Whisper*> Emu: Oh, okay... Yeah, that sounds super fun! I might actually be able to if you're there to help me, Miku...! Emu: I'll go tell Saki right now!
Emu: Saki! Shiho! I got an amazing idea! Saki: You do? Emu: We just need to come up with a second performance! Saki & Shiho: Huh...?
Saki: Emu, they gave us the green light! Saki: After I explained our situation to them, they said we could have a 10-minute break and a 5-minute slot for our second performance. Shiho: Also, here. That other group said that you could borrow their props, Otori. Emu: Wow, thanks! I'll make sure to thank them after we're done! Saki: It's going to be my first time, so I'm not sure if I'll be able to do it right... But I'll try my best! Emu: Yeah, let's make it a big success! Shiho: Oh, you're almost up... Saki: Okay, wish us luck! Emu: Thank you so much, Shiho! Here we go! Shiho: Break a leg, you two...
Episodio 7:
The Story We Put Together
Personajes
Transcripción
Lodge Gym
Lodge Gym
Minori: Hmm... Shiho's been gone a long time... Haruka: Yeah, you're right. She did mention something about Tenma's group needing a little more time before they perform... Minori: Oh, right... I've been meaning to ask Kohane about that since she's in Saki's group, but I haven't seen her for a while now either... Haruka: Oh, there go the lights. Does this mean that they're about to start...?*Microphone Feedback*
Haruka: Huh? Wait, is that...? Saki: Hello, everyone♪ Welcome to Saki and Emu's magic show! Saki: We were actually supposed to do our real performance now, but we ran into some trouble and need a little more time to get ready... Saki: We apologize for making you all wait like this! But in the meantime, we'd like to do a magic show for you! We hope you like it♪*Chatter*
Minori: They ran into some trouble? So they're doing a magic show instead...? Haruka: I don't really understand either, but I guess they're buying time for their other group members...? Saki: Alright, I hope you're ready. Presenting our great magician, Emu! Stage Wing
Stage Wing
Miku's Voice: <Emu! Can you hear me?> Emu: Yup! Loud and clear☆ But it's funny how you're sitting in my pocket like this, Miku♪ Miku's Voice: <Right? It's like I'm your fairy companion.> Emu: Hehe. Especially since we're the same height in SEKAI! Emu: Anyway, Miku, I'll be counting on your help...! Miku's Voice: <You got it! I'll tell you exactly what you need to do, so don't worry☆> Emu: Thanks! Alright, let's use our magic to make everyone smile!
Saki: Let's give our star a big round of applause!!*Clapping*
Emu: Hi, everybody!! Welcome to our magic show! Emu: Let's start with an extra special trick☆ Out of this hat, many things will appear! Minori: Oh, this is better than I expected! I can't wait to see what happens! Haruka: Me too. Otori's a seasoned stage performer, so I'm sure she'll do great. Emu: Now, Saki, if you'll repeat after me...♪ Cards! Cards! Wherever you are! Saki: Okay! Uh... Cards! Cards! Wherever you are!*Flicking*
Emu: Ta-daah! Cards everywhere!! Saki: Whoa, that's amazing...! So many playing cards...! Minori: What?! Was she hiding all those cards in her hat?! Haruka: Maybe, I'm not sure...! I wonder how she did it... Emu: (Honami and Kohane still aren't back yet, huh...?) Emu: (Shiho said that she'll give us a signal when they did...) Emu: (I'm sure they're doing their best. That means Saki and I need to keep trying too...!) Emu: Next, these cards will magically turn into... Mr. Fishy! Saki: What? Mr. Fishy?
Emu: Three, two, one... Wonderhoy!!*Spring*
Saki: Whoa, they turned into a fish plushie!*Clapping*
Minori: Haruka, that was so cool! How on earth did she just do that?! Haruka: I don't know either. It's also incredible how they had time to work on this alongside their actual performance... Emu: And to finish, let's return our little fishy friend back to its home in the ocean! Saki: Back into the ocean? How? Emu: Heh heh heh. Leave that to the great Emu☆ Emu: Let's all say farewell to our friend, everyone! Three, two, one, wonderhoy!! Saki: What?! It turned into blue confetti...?! Minori: Oh, it's so pretty!! Haruka: It is...! It's like the stage is the ocean now... Emu: Mr. Fishy made it back to the ocean! Emu: Oh... Emu: (Thank goodness, they made it back! We did it, Saki! We can do our real performance now!) Emu: And Mr. Fishy being back home in the ocean means our magic show must sadly come to an end! Saki: Thanks, everyone! We hope you enjoyed it! Emu: Bye bye!!*Clapping*
Honami: Thank you for being so patient! Kohane: Yes, thank you both. How did you come up with that act so fast...? Saki: Hona! Kohane! You made it!! Emu: I'm so glad you're both back! Emu: Luckily, Saki did super duper good, so everything went really smoothly! Saki: Shiho helped too! Shiho: Hardly. Well, maybe a little... Honami: I see... Thank you so much. Honami: Now then, shall we get ready? Kohane & Saki: Yeah!!*Footsteps*
Emu: Thanks, Miku. That magic show was so much fun!*Hologram Appearing*
Miku: <You're very welcome! I'm glad everyone liked it♪> Miku: <I hope your song goes just as well! I'll be cheering for you, Emu! Emu: Yeah!! It's gonna be amazing!
Shiho: Hey, I'm back. Minori: Shiho! Where were you? Shiho: Something came up and...*Clapping*
Minori: Oh, I think they're about to start! Honami: (This is it...!) Honami: (We practiced so much. On top of that, Emu and Saki did a second performance for us. I have to give this everything I have...!) Honami: We really appreciate your patience, everyone! I hope you enjoy our performance! Emu: We'll be singing a really wonderhoy song for you!! Saki: Ready, Kohane? Kohane: Ready! Honami: We'll be performing...! BEST SUMMER! Emu: ——♪ ————! Kohane: ♪————! ——! Kohane: (Okay, sing like Amy. Sing like you want to make up with Dorothy...) Kohane: ——! ————♪ Emu: (And Dorothy wants to tell Amy how happy she is about wanting to make up...!) Emu: ————!! ————! Kohane: (Yes, Dorothy's happy...! All that's left is to sing and make up...) Kohane & Emu: ————♪ ————!! Honami: (They sound incredible. I can tell how happy they are and how much fun they're having... I need to keep pushing...!) Saki: (Oh, I know. What if I try throwing in something like this? It should make this song sound a lot more fun...) Honami: (Did Saki just improvise...? It fit in perfectly, like it was meant for this song.) Honami: (I have to keep trying too...!) Shiho: ...! Kohane & Emu: ♪——! ♪—— Shiho: They've never done anything like this during practice... Haruka: They're in perfect sync...! Minori: This is so cool! I can't believe I'm here to see this! Honami: (Our music's being woven into a coherent story...) Honami: (Is this how a musical is supposed to sound...?) Kohane: ——! ——♪ Kohane & Emu: ——♪ ————♪ Honami: (Let's keep this up until the end...!) Kohane & Emu: ——! ————♪Transcripción
Lodge Gym
Lodge Gym
Minori: Hmm... Shiho's been gone a long time... Haruka: Yeah, you're right. She did mention something about Tenma's group needing a little more time before they perform... Minori: Oh, right... I've been meaning to ask Kohane about that since she's in Saki's group, but I haven't seen her for a while now either... Haruka: Oh, there go the lights. Does this mean that they're about to start...?*Microphone Feedback*
Haruka: Huh? Wait, is that...? Saki: Hello, everyone♪ Welcome to Saki and Emu's magic show! Saki: We were actually supposed to do our real performance now, but we ran into some trouble and need a little more time to get ready... Saki: We apologize for making you all wait like this! But in the meantime, we'd like to do a magic show for you! We hope you like it♪*Chatter*
Minori: They ran into some trouble? So they're doing a magic show instead...? Haruka: I don't really understand either, but I guess they're buying time for their other group members...? Saki: Alright, I hope you're ready. Presenting our great magician, Emu! Stage Wing
Stage Wing
Miku's Voice: <Emu! Can you hear me?> Emu: Yup! Loud and clear☆ But it's funny how you're sitting in my pocket like this, Miku♪ Miku's Voice: <Right? It's like I'm your fairy companion.> Emu: Hehe. Especially since we're the same height in SEKAI! Emu: Anyway, Miku, I'll be counting on your help...! Miku's Voice: <You got it! I'll tell you exactly what you need to do, so don't worry☆> Emu: Thanks! Alright, let's use our magic to make everyone smile!
Saki: Let's give our star a big round of applause!!*Clapping*
Emu: Hi, everybody!! Welcome to our magic show! Emu: Let's start with an extra special trick☆ Out of this hat, many things will appear! Minori: Oh, this is better than I expected! I can't wait to see what happens! Haruka: Me too. Otori's a seasoned stage performer, so I'm sure she'll do great. Emu: Now, Saki, if you'll repeat after me...♪ Cards! Cards! Wherever you are! Saki: Okay! Uh... Cards! Cards! Wherever you are!*Flicking*
Emu: Ta-daah! Cards everywhere!! Saki: Whoa, that's amazing...! So many playing cards...! Minori: What?! Was she hiding all those cards in her hat?! Haruka: Maybe, I'm not sure...! I wonder how she did it... Emu: (Honami and Kohane still aren't back yet, huh...?) Emu: (Shiho said that she'll give us a signal when they did...) Emu: (I'm sure they're doing their best. That means Saki and I need to keep trying too...!) Emu: Next, these cards will magically turn into... Mr. Fishy! Saki: What? Mr. Fishy? Emu: Three, two, one... Wonderhoy!!*Spring*
Saki: Whoa, they turned into a fish plushie!*Clapping*
Minori: Haruka, that was so cool! How on earth did she just do that?! Haruka: I don't know either. It's also incredible how they had time to work on this alongside their actual performance... Emu: And to finish, let's return our little fishy friend back to its home in the ocean! Saki: Back into the ocean? How? Emu: Heh heh heh. Leave that to the great Emu☆ Emu: Let's all say farewell to our friend, everyone! Three, two, one, wonderhoy!! Saki: What?! It turned into blue confetti...?! Minori: Oh, it's so pretty!! Haruka: It is...! It's like the stage is the ocean now... Emu: Mr. Fishy made it back to the ocean! Emu: Oh... Emu: (Thank goodness, they made it back! We did it, Saki! We can do our real performance now!) Emu: And Mr. Fishy being back home in the ocean means our magic show must sadly come to an end! Saki: Thanks, everyone! We hope you enjoyed it! Emu: Bye bye!!*Clapping*
Honami: Thank you for being so patient! Kohane: Yes, thank you both. How did you come up with that act so fast...? Saki: Hona! Kohane! You made it!! Emu: I'm so glad you're both back! Emu: Luckily, Saki did super duper good, so everything went really smoothly! Saki: Shiho helped too! Shiho: Hardly. Well, maybe a little... Honami: I see... Thank you so much. Honami: Now then, shall we get ready? Kohane & Saki: Yeah!!*Footsteps*
Emu: Thanks, Miku. That magic show was so much fun!*Hologram Appearing*
Miku: <You're very welcome! I'm glad everyone liked it♪> Miku: <I hope your song goes just as well! I'll be cheering for you, Emu! Emu: Yeah!! It's gonna be amazing!
Shiho: Hey, I'm back. Minori: Shiho! Where were you? Shiho: Something came up and...*Clapping*
Minori: Oh, I think they're about to start! Honami: (This is it...!) Honami: (We practiced so much. On top of that, Emu and Saki did a second performance for us. I have to give this everything I have...!) Honami: We really appreciate your patience, everyone! I hope you enjoy our performance! Emu: We'll be singing a really wonderhoy song for you!! Saki: Ready, Kohane? Kohane: Ready! Honami: We'll be performing...! BEST SUMMER! Emu: ——♪ ————! Kohane: ♪————! ——! Kohane: (Okay, sing like Amy. Sing like you want to make up with Dorothy...) Kohane: ——! ————♪ Emu: (And Dorothy wants to tell Amy how happy she is about wanting to make up...!) Emu: ————!! ————! Kohane: (Yes, Dorothy's happy...! All that's left is to sing and make up...) Kohane & Emu: ————♪ ————!! Honami: (They sound incredible. I can tell how happy they are and how much fun they're having... I need to keep pushing...!) Saki: (Oh, I know. What if I try throwing in something like this? It should make this song sound a lot more fun...) Honami: (Did Saki just improvise...? It fit in perfectly, like it was meant for this song.) Honami: (I have to keep trying too...!) Shiho: ...! Kohane & Emu: ♪——! ♪—— Shiho: They've never done anything like this during practice... Haruka: They're in perfect sync...! Minori: This is so cool! I can't believe I'm here to see this! Honami: (Our music's being woven into a coherent story...) Honami: (Is this how a musical is supposed to sound...?) Kohane: ——! ——♪ Kohane & Emu: ——♪ ————♪ Honami: (Let's keep this up until the end...!) Kohane & Emu: ——! ————♪
Episodio 8:
The Best Summer Ever
Personajes
Transcripción
Beach
Beach
Honami: A job well done today, everyone! Do we all have a drink ready? Emu: Yup! Honami: Then here's to winning the silver... Cheers! Kohane & Emu: Cheers! Saki: Hehe. It got a little crazy there in the end, but I had so much fun♪ Kohane: And we finished in the top 3...? We couldn't ask for more... Saki: Yeah! Well, I'm a little bummed that we didn't win a trip to that cafe, but cafeteria vouchers are a close second! We should go together sometime! Kohane: We can exchange it for any one menu item, right? I wonder what I should get... Emu: Oh, I'm getting a taiyaki☆ Kohane: Do they have those at the cafeteria...? Shiho: Hey, nice work back there. It was really good. Haruka: It really was. I'm glad your hard work paid off. Minori: I really liked BEST SUMMER too! I think I cried a little when Amy and Dorothy made up! Honami: Thank you so much... All of you... We couldn't be happier with how it went. Kohane: Yeah...! I'm glad we practiced so much. Haruka: The magic show was a nice surprise too. I think we all had some fun there. Emu: Yay! Thanks☆ Saki: Haruka, what did you think of me being Emu's assistant? Haruka: You did really well. The look on your face after each trick was priceless. Shiho: Doesn't that mean she was just an extension of the audience instead of a show assistant? Saki: You're so mean, Shiho! I had an important role to play!! Haruka: Still, Otori, I was amazed to learn that you can perform magic tricks. Honami: I wish I had been there to see it. I'm sure it was wonderful. Emu: No, it wasn't me. It was... Honami: It was...? Emu: Uh, no...! Nevermind...! I'm just glad that everyone liked it! Ichika: Aha, there you all are. The barbecue's about to start. Minori: Oh, you're right! That table's covered with all sorts of fish and vegetables! Let's go take a look, Kohane! Kohane: Okay! Which should we start with? Emu: Oh, I wanna go too! I wonder if they have steak... Honami: I'll get some plates ready for us. Haruka: I'll help, Mochizuki. Saki: Alright, I'll go get us some more juice! Shiho: Saki, I'll come with you. Honami: Thank you, everyone. See you again in a bit.
Honami: Okay, are we all ready? Saki: Yup! Let's dig in! Kohane & Emu: Yeah!*Sizzling*
Honami: Shiho, these meats are just about done. Oh, the carrots and bell peppers too. Shiho: Thanks... Hold on... Don't you think this is plenty? Honami: Is it? Everything looks delicious, so I was making sure you had enough to eat. Shiho: There's no way I can eat all of this in one sitting. Shiho: But if I somehow manage to, I'll be back... Minori: Kohane, look! This scallop's so big! Kohane: It is...! But won't it take a while to cook all the way through? Minori: I don't know, but here it goes!*Sizzling*
Kohane: Hehe. Let's split it once it's done. Emu: Haruka, the prawns are done! Order up!! Haruka: Thanks. Haruka: You've been on the grill for a while, Otori. Have you had enough to eat? Emu: All good☆ Some girls from another group even gave me some rice balls! Should I throw them on here?! Haruka: Oh, that does sound good. A light brushing of soy sauce should do the trick.*Sizzling*
Ichika: Kiritani, Otori, a couple orders of meat just came in. I'll leave them here, okay? Haruka: Thanks, Hoshino. Haruka: Oh, it's already getting dark too... Ichika: It was still bright out just a minute ago. Looks like the sun's just about ready to set.*Sizzling*
Emu: Oh... Haruka: Is something wrong, Otori? Emu: There's something I need to do. I'll be right back! Emu: I promise...!*Hurried Footsteps*
Haruka: O-Otori...? Ichika: There she goes... Honami: Um... Have you seen Emu anywhere? Ichika: She ran off in that direction just a second ago. She said she'd be right back. Honami: Okay. I'll wait for her here then.
Miku: <Emu, look! The sea's turned orange! It's so pretty!> Emu: Yeah, it is! It's so beautiful, but kinda sad too... Miku: <Oh, sorry... I forgot that you don't like sunsets...> Emu: No, I'm over that now! They used to make me sad, but not anymore! Emu: It's like you said, Miku. It might be sad now, but we can have fun the next day. Miku: <Hehe. I'm glad I could cheer you up like that. I'll make sure to bring back lots and lots of gifts for everyone too!> Emu: Yeah, I really hope they like it! Honami's Voice: Emuuu! Kohane's Voice: There you are! Saki's Voice: What are you doing way over there? Emu: Oh, hey! Miku: <I'll see you later, Emu.> Emu: Okay, we can talk more later.*Sand Crunching*
Honami: We were just about to bake some marshmallows, Emu. Emu: Oh, that sounds fun!! I wanna have some!! Honami: I was about to talk to you at the grill, but you really startled me by running off. Emu: Sorry. I wanted to see the ocean one last time. Emu: Look, it's all orange now. Isn't it pretty?*Crashing Waves*
Honami: Oh wow...! It's so romantic. It didn't look like this at all during the day... Saki: Yeah, this is amazing! I wish it would just stay like this forever... Kohane: I know what you mean. Seeing a seascape like this makes you want to stay just a little longer. Emu: But we all have to go home at some point...! Still, we can all think about coming back here someday♪ Saki: Yeah! Hona and I have to get back to band practice! Honami: Hehe. Back to pursuing our dream. Emu: I'll be putting on more shows, and I'm gonna give everyone extra-big smiles! Kohane: I'll be performing at events too...! I need to get back to singing practice. Shiho: Hey, Team Silver, ready to bake some marshmallows? Minori: Yeah, come back! Saki: Oh, sorry! Kohane: Shall we...? Honami & Emu: Yeah! Honami: ... Honami: (We all have somewhere to be, but I'm so glad that we were able to do our performance in the end. It was so much fun...) Honami: (I hope the four of us get a chance to do this again, someday...)Transcripción
Beach
Beach
Honami: A job well done today, everyone! Do we all have a drink ready? Emu: Yup! Honami: Then here's to winning the silver... Cheers! Kohane & Emu: Cheers! Saki: Hehe. It got a little crazy there in the end, but I had so much fun♪ Kohane: And we finished in the top 3...? We couldn't ask for more... Saki: Yeah! Well, I'm a little bummed that we didn't win a trip to that cafe, but cafeteria vouchers are a close second! We should go together sometime! Kohane: We can exchange it for any one menu item, right? I wonder what I should get... Emu: Oh, I'm getting a taiyaki☆ Kohane: Do they have those at the cafeteria...? Shiho: Hey, nice work back there. It was really good. Haruka: It really was. I'm glad your hard work paid off. Minori: I really liked BEST SUMMER too! I think I cried a little when Amy and Dorothy made up! Honami: Thank you so much... All of you... We couldn't be happier with how it went. Kohane: Yeah...! I'm glad we practiced so much. Haruka: The magic show was a nice surprise too. I think we all had some fun there. Emu: Yay! Thanks☆ Saki: Haruka, what did you think of me being Emu's assistant? Haruka: You did really well. The look on your face after each trick was priceless. Shiho: Doesn't that mean she was just an extension of the audience instead of a show assistant? Saki: You're so mean, Shiho! I had an important role to play!! Haruka: Still, Otori, I was amazed to learn that you can perform magic tricks. Honami: I wish I had been there to see it. I'm sure it was wonderful. Emu: No, it wasn't me. It was... Honami: It was...? Emu: Uh, no...! Nevermind...! I'm just glad that everyone liked it! Ichika: Aha, there you all are. The barbecue's about to start. Minori: Oh, you're right! That table's covered with all sorts of fish and vegetables! Let's go take a look, Kohane! Kohane: Okay! Which should we start with? Emu: Oh, I wanna go too! I wonder if they have steak... Honami: I'll get some plates ready for us. Haruka: I'll help, Mochizuki. Saki: Alright, I'll go get us some more juice! Shiho: Saki, I'll come with you. Honami: Thank you, everyone. See you again in a bit.
Honami: Okay, are we all ready? Saki: Yup! Let's dig in! Kohane & Emu: Yeah!*Sizzling*
Honami: Shiho, these meats are just about done. Oh, the carrots and bell peppers too. Shiho: Thanks... Hold on... Don't you think this is plenty? Honami: Is it? Everything looks delicious, so I was making sure you had enough to eat. Shiho: There's no way I can eat all of this in one sitting. Shiho: But if I somehow manage to, I'll be back... Minori: Kohane, look! This scallop's so big! Kohane: It is...! But won't it take a while to cook all the way through? Minori: I don't know, but here it goes!*Sizzling*
Kohane: Hehe. Let's split it once it's done. Emu: Haruka, the prawns are done! Order up!! Haruka: Thanks. Haruka: You've been on the grill for a while, Otori. Have you had enough to eat? Emu: All good☆ Some girls from another group even gave me some rice balls! Should I throw them on here?! Haruka: Oh, that does sound good. A light brushing of soy sauce should do the trick.*Sizzling*
Ichika: Kiritani, Otori, a couple orders of meat just came in. I'll leave them here, okay? Haruka: Thanks, Hoshino. Haruka: Oh, it's already getting dark too... Ichika: It was still bright out just a minute ago. Looks like the sun's just about ready to set.*Sizzling*
Emu: Oh... Haruka: Is something wrong, Otori? Emu: There's something I need to do. I'll be right back! Emu: I promise...!*Hurried Footsteps*
Haruka: O-Otori...? Ichika: There she goes... Honami: Um... Have you seen Emu anywhere? Ichika: She ran off in that direction just a second ago. She said she'd be right back. Honami: Okay. I'll wait for her here then.
Miku: <Emu, look! The sea's turned orange! It's so pretty!> Emu: Yeah, it is! It's so beautiful, but kinda sad too... Miku: <Oh, sorry... I forgot that you don't like sunsets...> Emu: No, I'm over that now! They used to make me sad, but not anymore! Emu: It's like you said, Miku. It might be sad now, but we can have fun the next day. Miku: <Hehe. I'm glad I could cheer you up like that. I'll make sure to bring back lots and lots of gifts for everyone too!> Emu: Yeah, I really hope they like it! Honami's Voice: Emuuu! Kohane's Voice: There you are! Saki's Voice: What are you doing way over there? Emu: Oh, hey! Miku: <I'll see you later, Emu.> Emu: Okay, we can talk more later.*Sand Crunching*
Honami: We were just about to bake some marshmallows, Emu. Emu: Oh, that sounds fun!! I wanna have some!! Honami: I was about to talk to you at the grill, but you really startled me by running off. Emu: Sorry. I wanted to see the ocean one last time. Emu: Look, it's all orange now. Isn't it pretty?*Crashing Waves*
Honami: Oh wow...! It's so romantic. It didn't look like this at all during the day... Saki: Yeah, this is amazing! I wish it would just stay like this forever... Kohane: I know what you mean. Seeing a seascape like this makes you want to stay just a little longer. Emu: But we all have to go home at some point...! Still, we can all think about coming back here someday♪ Saki: Yeah! Hona and I have to get back to band practice! Honami: Hehe. Back to pursuing our dream. Emu: I'll be putting on more shows, and I'm gonna give everyone extra-big smiles! Kohane: I'll be performing at events too...! I need to get back to singing practice. Shiho: Hey, Team Silver, ready to bake some marshmallows? Minori: Yeah, come back! Saki: Oh, sorry! Kohane: Shall we...? Honami & Emu: Yeah! Honami: ... Honami: (We all have somewhere to be, but I'm so glad that we were able to do our performance in the end. It was so much fun...) Honami: (I hope the four of us get a chance to do this again, someday...)Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|