Video
Transcripción
Episodio 1:
Something for the New Season
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
Archery Club Member A: *Sigh* Another exhausting practice... Mafuyu: Nice work, everyone. We got quite a lot done today. Shizuku: Thank you very much. Your technique is so beautiful, Asahina. I learned so much just by watching you. Mafuyu: Hehe. Thank you, I'm glad you thought so. Archery Club Member B: She's so right! But you did really well too, Hinomori. You don't look tired at all. Mafuyu: Yes, Hinomori, you emptied quite a few quivers. Are you sure you're not tired? Shizuku: Yes, I'm fine. I am a little tired, but I feel like I can keep going as well. Shizuku: Being an idol and all, I'm not always able to be here, so I also need to work harder than most to make up for that lost time. Mafuyu: Hehe. That's very commendable. Archery Club Member A: Yeah, even though you're busy as an idol, you still find the time to put in the work here. If I don't do the same, you'll end up leaving me behind! Mafuyu: Yes, I agree. I'll try my best to do the same. Mafuyu: But for now, let's all go home and get some rest. We can continue next time we meet. Archery Club Member A: Okay! Bye, everyone. Archery Club member B: See you! Shizuku: (It was so nice to be able to focus on this for once.) Shizuku: (Let's see... Next, I have to start thinking of ideas for our stream.) Shizuku: What would be good for our next segment...? Shizuku: (Everyone else always comes up with such wonderful ideas, so I'm hoping to be able to contribute this time!) Shizuku: (But still...) Shizuku: (Oh, I know...! We could have a squeaky-clean cleaning contest or a blindfolded udon tasting challenge!) Shizuku: (Doing a cleaning contest would also be a nice way to straighten out our rooms as well...) Shizuku: (The udon challenge would even mean that we'd get to try different kinds of noodles too...! That sounds wonderfully delicious...!) Shizuku: (But I feel like I can still do better...) Shizuku: Hmm... Mafuyu: Is everything okay, Hinomori? Is something bothering you? Shizuku: Oh, Asahina... It's nothing, but I appreciate your concern. Mafuyu: Oh? If you say so... Mafuyu: But if there is something on your mind, don't hesitate to ask me for help. Shizuku: Asahina... Thank you, I think I'll take you up on that offer. Shizuku: I'm trying to come up with some ideas regarding what my idol group should do next. Mafuyu: Your idol group...? Mafuyu: ... Shizuku: Asahina...? Mafuyu: Oh, I'm sorry... I've never been asked about anything like this before, so I was caught a little off guard. Mafuyu: Um... I don't know much about idols, so I'm not sure how much I'll be able to help... But I'd like to hear what's on your mind if that's okay with you... Mafuyu: Just talking may even help. Shizuku: Yes, I see... Alright, we can try that. Shizuku: So... Mafuyu: I see... So you need ideas for your stream. Shizuku: Yes. The other girls in my group are always coming up with such great ideas, so I was hoping that maybe I could this time... Mafuyu: Hehe. That's so thoughtful of you, Hinomori. Mafuyu: I'd like to help somehow... Hmm... Ideas for your stream... Mafuyu: Oh, what if you did something with some seasonal flair to it? Shizuku: Seasonal flair? Mafuyu: Yes. Fall is just about upon us, so it might be nice to introduce some seasonal desserts or even just books that you might recommend... Mafuyu: Oh, moon viewing as well. Shizuku: Moon viewing...?
Shizuku: (Shii and I used to do those all the time when we were little. We haven't done one in quite a while since we've grown older...) Shizuku: (Hehe.) Mafuyu: I'm sorry. I think this is the best I can do for now. I wish I could've done better. Shizuku: No, you were enormously helpful. I do think something seasonal is the way to go! Shizuku: Videos involving food also rarely ever disappoint and we'd get to introduce the things we like, so it sounds like a wonderful plan. Shizuku: (But moon viewing...) Shizuku: (If possible, I'd really like to do that with Shii...) Shizuku: Hehe. You've given me some great ideas, Asahina. Thank you so much. Mafuyu: Don't mention it. I'm just glad that I was able to help. Mafuyu: Oh, it's getting pretty late... I need to head to cram school soon. Mafuyu: I'll be looking forward to your stream. Shizuku: Yes, again, thank you! Please be safe.*Footsteps*
Shizuku: (I'm so glad I asked her about this. She gave me so many good ideas...) Shizuku: (Once I get home, I should put pen to paper and sort them all out.) Shizuku: (But before I do that...) Shizuku: Maybe I can spend some time looking for that photo.Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
Miyamasuzaka Girls Academy - Courtyard
Archery Club Member A: *Sigh* Another exhausting practice... Mafuyu: Nice work, everyone. We got quite a lot done today. Shizuku: Thank you very much. Your technique is so beautiful, Asahina. I learned so much just by watching you. Mafuyu: Hehe. Thank you, I'm glad you thought so. Archery Club Member B: She's so right! But you did really well too, Hinomori. You don't look tired at all. Mafuyu: Yes, Hinomori, you emptied quite a few quivers. Are you sure you're not tired? Shizuku: Yes, I'm fine. I am a little tired, but I feel like I can keep going as well. Shizuku: Being an idol and all, I'm not always able to be here, so I also need to work harder than most to make up for that lost time. Mafuyu: Hehe. That's very commendable. Archery Club Member A: Yeah, even though you're busy as an idol, you still find the time to put in the work here. If I don't do the same, you'll end up leaving me behind! Mafuyu: Yes, I agree. I'll try my best to do the same. Mafuyu: But for now, let's all go home and get some rest. We can continue next time we meet. Archery Club Member A: Okay! Bye, everyone. Archery Club member B: See you! Shizuku: (It was so nice to be able to focus on this for once.) Shizuku: (Let's see... Next, I have to start thinking of ideas for our stream.) Shizuku: What would be good for our next segment...? Shizuku: (Everyone else always comes up with such wonderful ideas, so I'm hoping to be able to contribute this time!) Shizuku: (But still...) Shizuku: (Oh, I know...! We could have a squeaky-clean cleaning contest or a blindfolded udon tasting challenge!) Shizuku: (Doing a cleaning contest would also be a nice way to straighten out our rooms as well...) Shizuku: (The udon challenge would even mean that we'd get to try different kinds of noodles too...! That sounds wonderfully delicious...!) Shizuku: (But I feel like I can still do better...) Shizuku: Hmm... Mafuyu: Is everything okay, Hinomori? Is something bothering you? Shizuku: Oh, Asahina... It's nothing, but I appreciate your concern. Mafuyu: Oh? If you say so... Mafuyu: But if there is something on your mind, don't hesitate to ask me for help. Shizuku: Asahina... Thank you, I think I'll take you up on that offer. Shizuku: I'm trying to come up with some ideas regarding what my idol group should do next. Mafuyu: Your idol group...? Mafuyu: ... Shizuku: Asahina...? Mafuyu: Oh, I'm sorry... I've never been asked about anything like this before, so I was caught a little off guard. Mafuyu: Um... I don't know much about idols, so I'm not sure how much I'll be able to help... But I'd like to hear what's on your mind if that's okay with you... Mafuyu: Just talking may even help. Shizuku: Yes, I see... Alright, we can try that. Shizuku: So... Mafuyu: I see... So you need ideas for your stream. Shizuku: Yes. The other girls in my group are always coming up with such great ideas, so I was hoping that maybe I could this time... Mafuyu: Hehe. That's so thoughtful of you, Hinomori. Mafuyu: I'd like to help somehow... Hmm... Ideas for your stream... Mafuyu: Oh, what if you did something with some seasonal flair to it? Shizuku: Seasonal flair? Mafuyu: Yes. Fall is just about upon us, so it might be nice to introduce some seasonal desserts or even just books that you might recommend... Mafuyu: Oh, moon viewing as well. Shizuku: Moon viewing...? Shizuku: (Shii and I used to do those all the time when we were little. We haven't done one in quite a while since we've grown older...) Shizuku: (Hehe.) Mafuyu: I'm sorry. I think this is the best I can do for now. I wish I could've done better. Shizuku: No, you were enormously helpful. I do think something seasonal is the way to go! Shizuku: Videos involving food also rarely ever disappoint and we'd get to introduce the things we like, so it sounds like a wonderful plan. Shizuku: (But moon viewing...) Shizuku: (If possible, I'd really like to do that with Shii...) Shizuku: Hehe. You've given me some great ideas, Asahina. Thank you so much. Mafuyu: Don't mention it. I'm just glad that I was able to help. Mafuyu: Oh, it's getting pretty late... I need to head to cram school soon. Mafuyu: I'll be looking forward to your stream. Shizuku: Yes, again, thank you! Please be safe.*Footsteps*
Shizuku: (I'm so glad I asked her about this. She gave me so many good ideas...) Shizuku: (Once I get home, I should put pen to paper and sort them all out.) Shizuku: (But before I do that...) Shizuku: Maybe I can spend some time looking for that photo.
Episodio 2:
When We Were Little...
Personajes
Transcripción
Shizuku's Room
Shizuku's Room
Shizuku: Hmm... Maybe that moon viewing photo is in this album...?*Paper Flick*
Shizuku: Oh no, it's Shii's baby pictures. She's so cute...! Shizuku: And this must be from the Doll Festival. We used to not eat the rice puffs and use them as decorations because of their adorable designs. Shizuku: Oh, this was when we still wore matching clothes... Hairstyles too... Shizuku: Hehe. The way Shii used to say she wanted to be just like me was almost too much at times...*Footsteps*
Shiho's Voice: Shizuku, dinner's almost ready.*Door Sliding*
Shizuku: Oh, Shii! You came to get me? Shiho: Because you weren't answering at all. Hey, what are you looking at...? Shizuku: Hehe. They're pictures of when we were little. Shizuku: I asked Asahina for some advice today after we finished up with practice. Shiho: Asahina...? Oh, the really popular girl from the archery club? Shizuku: Yes, she's a really incredible person. Shizuku: Anyway, I asked her for some advice, and what she said reminded me of when we used to do moon viewings, Shii. Shiho: Moon viewings...? Shizuku: Yes, I was looking for a photo of us from back then and I found all these other adorable pictures of you...! Shiho: Okay, I get it. Shiho: I should ask just in case... You don't plan on showing anyone those, do you? Shizuku: No, I hadn't thought about that but... Shizuku: I know! I could show them to Asahina as a way to thank her and get her to learn a little more about you! Shiho: Not happening. Besides, she'd probably be really confused if you tried anything like that. Shizuku: You think so? But you're absolutely adorable in these photos... You even have some sauce stuck to your cheek in this one... Shiho: If you show that to anyone, I'm not talking to you anymore. Shizuku: What?! No... Shizuku: Still, I remember how we used to play together all the time... Shiho: We did...? Shizuku: Yes, for example... That time we waited at the park with grandma while our mother came to pick us up... A few years ago
A few years ago
Grandmother: Oh, Shiho, what are you making there? Little Shiho: A sandy mountain... Little Shizuku: It's so big. You're amazing, Shii♪ Little Shiho: Oh, can you put your hand through there for me? Little Shizuku: Like this? Little Shiho: Yeah. Then, I'll move some sand away like this and... Little Shiho: There...! Little Shizuku: Oh, look at that! I can see you through the mountain, Shii. Little Shiho: I can see you too, Shizuku. Little Shizuku: Hehe. This is wonderful. I guess we can name it Mt. Shii after you. Little Shiho: No way... Little Shizuku: But it's such a lovely name... Grandmother: Hehe. Are you a little embarrassed about that, Shiho? Little Shiho: Yeah... Let's name it after you instead, Shizuku. Little Shizuku: Me?! Hehe. Thank you so much! Little Shizuku: You're so incredible, Shii. You know so many ways of having fun that I'd never be able to imagine. Little Shizuku: Would you mind showing me more while we wait for mommy to come pick us up? Little Shiho: Okay. Little Shiho: Next, I'll take some sand and curl them up to make... Little Shizuku: Here, lots and lots of dango. Grandmother: Oh, you're right. These look so good, Shiho. I might just mistake them for the real thing. Little Shiho: I really doubt that... Little Shizuku: Okay, Shii, what do you want to play next? Little Shiho: Hmm... How about...? ???: Shiho, Shizuku! Little Shiho: Oh...! Mother: Sorry for being so late. This koto lesson ended up going overtime... Little Shiho & Shizuku: Mommy...! Mother: Were you two okay? I hope you weren't lonely. Little Shizuku: We weren't lonely at all. Shiho, grandma and I played lots together. Little Shizuku: Right, Shii? Little Shiho: Yeah...! Mother: Hehe. You two are so close. Mother: And thank you for looking after them like this. Grandmother: Oh, it was my pleasure. I even ended up playing with them♪ Little Shizuku: Oh, mommy. The dango grandma made for us was really good. Little Shiho: Yours too, Shizuku. Little Shizuku: Thanks♪ But yours were even better than that, Shii. Mother: Hehe. In that case, would you two like to help out with dinner tonight? Little Shizuku: Yeah! Mother: Then we'll need to head right home. Tonight, we're having Salisbury steaks. Little Shiho: Salisbury steak...! Little Shizuku: Let's make some really good ones, Shii. Little Shiho: Yeah...! Shizuku: After that, we made some together and put so much love into them. It even seemed like they tasted much better than normal too... Shiho: That really happened...? Shizuku: Yes, it did. The way you treated me as your big sister was so cute too... Shizuku: Oh, here it is! The moon viewing photo I was looking for. This is fantastic. It's from your first moon viewing after you started kindergarten... Shiho: Okay, okay. You never get tired of this, do you...? Shizuku: Of course not. That's because you were cute back then and even now, Shii! Shiho: That's not what I was asking. Anyways, we should probably... Mother's Voice: Shiho, Shizuku, dinner. Shiho: There's mom, right on cue... I'm heading back down. Shizuku: W-Wait, Shii! Shiho: What now? I think you've reminisced over photos enough... Shizuku: I was wondering if you'd like to do a moon viewing together since it's been so long... Shiho: Huh...? Shizuku: We did them as a family when we were little, but we haven't done one in quite some time, right? Shizuku: Which is why I was hoping to do one with you like old times... What do you think? Shiho: ... Shiho: Sorry, I'm too busy with practice and stuff. Shizuku: Shii... Shiho: We're about to do our first show as Leo/need too. We all decided to try and go pro together, so I need to give this everything I have right now. Shiho: So, sorry... Shizuku: No, I understand. It's your big dream, so I suppose there's no choice. Shizuku: Please, Shii, do your best. I'll be cheering you on. Shiho: Thanks...*Door Sliding*
Shizuku: She's been working so hard every single day... Shizuku: (It seemed like she had a lot on her mind until recently, but now she looks like she's having so much fun chasing after her dream like this...) Shizuku: (I'm sure she'll face some tough challenges moving forward, but I know she won't back down from them...) Shizuku: Hehe. That means I need to do my best too...Transcripción
Shizuku's Room
Shizuku's Room
Shizuku: Hmm... Maybe that moon viewing photo is in this album...?*Paper Flick*
Shizuku: Oh no, it's Shii's baby pictures. She's so cute...! Shizuku: And this must be from the Doll Festival. We used to not eat the rice puffs and use them as decorations because of their adorable designs. Shizuku: Oh, this was when we still wore matching clothes... Hairstyles too... Shizuku: Hehe. The way Shii used to say she wanted to be just like me was almost too much at times...*Footsteps*
Shiho's Voice: Shizuku, dinner's almost ready.*Door Sliding*
Shizuku: Oh, Shii! You came to get me? Shiho: Because you weren't answering at all. Hey, what are you looking at...? Shizuku: Hehe. They're pictures of when we were little. Shizuku: I asked Asahina for some advice today after we finished up with practice. Shiho: Asahina...? Oh, the really popular girl from the archery club? Shizuku: Yes, she's a really incredible person. Shizuku: Anyway, I asked her for some advice, and what she said reminded me of when we used to do moon viewings, Shii. Shiho: Moon viewings...? Shizuku: Yes, I was looking for a photo of us from back then and I found all these other adorable pictures of you...! Shiho: Okay, I get it. Shiho: I should ask just in case... You don't plan on showing anyone those, do you? Shizuku: No, I hadn't thought about that but... Shizuku: I know! I could show them to Asahina as a way to thank her and get her to learn a little more about you! Shiho: Not happening. Besides, she'd probably be really confused if you tried anything like that. Shizuku: You think so? But you're absolutely adorable in these photos... You even have some sauce stuck to your cheek in this one... Shiho: If you show that to anyone, I'm not talking to you anymore. Shizuku: What?! No... Shizuku: Still, I remember how we used to play together all the time... Shiho: We did...? Shizuku: Yes, for example... That time we waited at the park with grandma while our mother came to pick us up... A few years ago
A few years ago
Grandmother: Oh, Shiho, what are you making there? Little Shiho: A sandy mountain... Little Shizuku: It's so big. You're amazing, Shii♪ Little Shiho: Oh, can you put your hand through there for me? Little Shizuku: Like this? Little Shiho: Yeah. Then, I'll move some sand away like this and... Little Shiho: There...! Little Shizuku: Oh, look at that! I can see you through the mountain, Shii. Little Shiho: I can see you too, Shizuku. Little Shizuku: Hehe. This is wonderful. I guess we can name it Mt. Shii after you. Little Shiho: No way... Little Shizuku: But it's such a lovely name... Grandmother: Hehe. Are you a little embarrassed about that, Shiho? Little Shiho: Yeah... Let's name it after you instead, Shizuku. Little Shizuku: Me?! Hehe. Thank you so much! Little Shizuku: You're so incredible, Shii. You know so many ways of having fun that I'd never be able to imagine. Little Shizuku: Would you mind showing me more while we wait for mommy to come pick us up? Little Shiho: Okay. Little Shiho: Next, I'll take some sand and curl them up to make... Little Shizuku: Here, lots and lots of dango. Grandmother: Oh, you're right. These look so good, Shiho. I might just mistake them for the real thing. Little Shiho: I really doubt that... Little Shizuku: Okay, Shii, what do you want to play next? Little Shiho: Hmm... How about...? ???: Shiho, Shizuku! Little Shiho: Oh...! Mother: Sorry for being so late. This koto lesson ended up going overtime... Little Shiho & Shizuku: Mommy...! Mother: Were you two okay? I hope you weren't lonely. Little Shizuku: We weren't lonely at all. Shiho, grandma and I played lots together. Little Shizuku: Right, Shii? Little Shiho: Yeah...! Mother: Hehe. You two are so close. Mother: And thank you for looking after them like this. Grandmother: Oh, it was my pleasure. I even ended up playing with them♪ Little Shizuku: Oh, mommy. The dango grandma made for us was really good. Little Shiho: Yours too, Shizuku. Little Shizuku: Thanks♪ But yours were even better than that, Shii. Mother: Hehe. In that case, would you two like to help out with dinner tonight? Little Shizuku: Yeah! Mother: Then we'll need to head right home. Tonight, we're having Salisbury steaks. Little Shiho: Salisbury steak...! Little Shizuku: Let's make some really good ones, Shii. Little Shiho: Yeah...! Shizuku: After that, we made some together and put so much love into them. It even seemed like they tasted much better than normal too... Shiho: That really happened...? Shizuku: Yes, it did. The way you treated me as your big sister was so cute too... Shizuku: Oh, here it is! The moon viewing photo I was looking for. This is fantastic. It's from your first moon viewing after you started kindergarten... Shiho: Okay, okay. You never get tired of this, do you...? Shizuku: Of course not. That's because you were cute back then and even now, Shii! Shiho: That's not what I was asking. Anyways, we should probably... Mother's Voice: Shiho, Shizuku, dinner. Shiho: There's mom, right on cue... I'm heading back down. Shizuku: W-Wait, Shii! Shiho: What now? I think you've reminisced over photos enough... Shizuku: I was wondering if you'd like to do a moon viewing together since it's been so long... Shiho: Huh...? Shizuku: We did them as a family when we were little, but we haven't done one in quite some time, right? Shizuku: Which is why I was hoping to do one with you like old times... What do you think? Shiho: ... Shiho: Sorry, I'm too busy with practice and stuff. Shizuku: Shii... Shiho: We're about to do our first show as Leo/need too. We all decided to try and go pro together, so I need to give this everything I have right now. Shiho: So, sorry... Shizuku: No, I understand. It's your big dream, so I suppose there's no choice. Shizuku: Please, Shii, do your best. I'll be cheering you on. Shiho: Thanks...*Door Sliding*
Shizuku: She's been working so hard every single day... Shizuku: (It seemed like she had a lot on her mind until recently, but now she looks like she's having so much fun chasing after her dream like this...) Shizuku: (I'm sure she'll face some tough challenges moving forward, but I know she won't back down from them...) Shizuku: Hehe. That means I need to do my best too...
Episodio 3:
Theme: Fall
Personajes
Transcripción
The next day
The next day
Stage SEKAI
Stage SEKAI
Minori: Hi, Miku!
Miku: Hello, Minori! Oh, all of you are here♪ Haruka: Yes, we'd like to talk to you about what we'll be doing for our next stream. Would any of you be available for a quick discussion?
Rin: Of course♪ I can't wait to hear what you'll be doing! Airi: Hehe. Thanks! And thanks for always helping us out like this.
MEIKO: Then why don't we get right down to it♪ Shizuku & Minori: Yeah!
Haruka: Okay, about our next segment... Shizuku: Oh... I actually have some ideas that I'd like to discuss with you. Minori: You do? That's great, Shizuku! Airi: Yeah, lay it on us! Shizuku: Thank you! If you'll allow me to explain...
Haruka: I see. A fall-based segment... Shizuku: Yes. We'd be able to introduce books, sports and even foods that we like or recommend. Wouldn't that be wonderful? Rin: Yeah! That sounds great! Minori: I agree. That sounds really amazing! Fall's the season for roasted sweet potatoes, Mont Blanc cakes and pumpkin pie...! Airi: You're just saying that because you want to eat them, right? Miku: Hehe. Whether they're being eaten or you yourselves are eating them, delicious foods do seem like a good choice! Haruka: We won't be able to have too much... But it could be interesting if each of us recommended something and did a little taste test.
Luka: Yes, you'd even learn a little about what someone's like based on what they choose♪ MEIKO: That would be interesting. It may also be fun to make some yourself♪ Airi: Is it time for Minori's salt-instead-of-sugar flan or Shizuku's flan that's really some other kind of egg dish to finally make an appearance? Shizuku: You're so mean, Airi! Minori: There's no way I'd do that! Airi: Haha. Relax, I'm kidding! Rin: I'm so jealous! I wanna do that with you guys too! Miku: Me too♪ Although, just talking about it is already pretty exciting. Luka: Yes, I agree♪ Luka: Dessert making sounds lovely and it may be fun to see all of you breaking a sweat while playing some sports too. Shizuku: Breaking a sweat...? Oh! Like a squeaky-clean cleaning contest! Shizuku: We can compete to see who can get their room to be the cleanest! We'd be breaking a sweat, but it's also an opportunity to really clean our rooms♪ Airi: It's not a bad idea... But I feel like that might get old fast. Haruka: Airi may be right. However, it may be something to consider after we eat a little too much. MEIKO: What if you made it a sort of time trial? Wouldn't that make it more interesting? Shizuku: Oh, yes it would♪ Minori: You'll have to get through me to win! Miku: Hehe. This is turning into quite the segment. Airi: Yeah, but... I'd sort of prefer it if we did something more directly related to fall. Shizuku: More directly related...? Airi: Yeah, they're all individually great ideas, but not really all that fall-related or different from what we usually do, you know? Luka: Right... Rin: But I still think they'd be really fun... Miku: At the same time, I see Airi's point. Everybody: Hmm... MEIKO: Oh, that reminds me! Since it's fall, why not do a moon viewing♪ MEIKO: You could even invite your fans to join you on the night of the 15th, no? Haruka: A moon viewing... Airi: Yeah, I never would've thought of that. Minori: I like it since it fits right in with our seasonal theme! Shizuku: (A moon viewing...) Little Shizuku: Um, how did you make that rabbit? Shizuku: Yes, I agree... I especially like the part about our fans being able to join in on the festivities. Luka: Together with your fans... That means you'll all be looking up towards the same moon. Minori: That sounds so romantic! Airi: But what do we do during that time? We can't just all blankly stare at the moon while we're live. Shizuku: Yes, for instance... Shizuku: We could make, put some dango on display and eat the rest, or make some rabbit masks and pretend to be rabbits while we stream. Rin: Oh, rabbit masks! I wanna try making some too! Minori: I've never made dango before, so I'd really like to give that a try! I bet it'll be really fun! Shizuku: Hehe. I'm sure it will be. I also believe that it'll be a wonderful way for us to express ourselves as well. Airi: Not only that, it'll feel like a special occasion. I say why not? Haruka: Yes, I'm up for it too. Haruka: However, we'll need to work out what exactly we'll be doing, such as what activities we'll be doing and what we'll need to prepare in advance. Shizuku: Oh...! In that case, would you mind if I handled all of that? Minori: Are you sure, Shizuku? Shizuku: Yes! I think I have a wonderful idea for this, so please let me do this. Airi: You're that set on this, huh? We're gonna be expecting something really good. Shizuku: Of course. You can count on me!Transcripción
The next day
The next day
Stage SEKAI
Stage SEKAI
Minori: Hi, Miku! Miku: Hello, Minori! Oh, all of you are here♪ Haruka: Yes, we'd like to talk to you about what we'll be doing for our next stream. Would any of you be available for a quick discussion? Rin: Of course♪ I can't wait to hear what you'll be doing! Airi: Hehe. Thanks! And thanks for always helping us out like this. MEIKO: Then why don't we get right down to it♪ Shizuku & Minori: Yeah!
Haruka: Okay, about our next segment... Shizuku: Oh... I actually have some ideas that I'd like to discuss with you. Minori: You do? That's great, Shizuku! Airi: Yeah, lay it on us! Shizuku: Thank you! If you'll allow me to explain...
Haruka: I see. A fall-based segment... Shizuku: Yes. We'd be able to introduce books, sports and even foods that we like or recommend. Wouldn't that be wonderful? Rin: Yeah! That sounds great! Minori: I agree. That sounds really amazing! Fall's the season for roasted sweet potatoes, Mont Blanc cakes and pumpkin pie...! Airi: You're just saying that because you want to eat them, right? Miku: Hehe. Whether they're being eaten or you yourselves are eating them, delicious foods do seem like a good choice! Haruka: We won't be able to have too much... But it could be interesting if each of us recommended something and did a little taste test. Luka: Yes, you'd even learn a little about what someone's like based on what they choose♪ MEIKO: That would be interesting. It may also be fun to make some yourself♪ Airi: Is it time for Minori's salt-instead-of-sugar flan or Shizuku's flan that's really some other kind of egg dish to finally make an appearance? Shizuku: You're so mean, Airi! Minori: There's no way I'd do that! Airi: Haha. Relax, I'm kidding! Rin: I'm so jealous! I wanna do that with you guys too! Miku: Me too♪ Although, just talking about it is already pretty exciting. Luka: Yes, I agree♪ Luka: Dessert making sounds lovely and it may be fun to see all of you breaking a sweat while playing some sports too. Shizuku: Breaking a sweat...? Oh! Like a squeaky-clean cleaning contest! Shizuku: We can compete to see who can get their room to be the cleanest! We'd be breaking a sweat, but it's also an opportunity to really clean our rooms♪ Airi: It's not a bad idea... But I feel like that might get old fast. Haruka: Airi may be right. However, it may be something to consider after we eat a little too much. MEIKO: What if you made it a sort of time trial? Wouldn't that make it more interesting? Shizuku: Oh, yes it would♪ Minori: You'll have to get through me to win! Miku: Hehe. This is turning into quite the segment. Airi: Yeah, but... I'd sort of prefer it if we did something more directly related to fall. Shizuku: More directly related...? Airi: Yeah, they're all individually great ideas, but not really all that fall-related or different from what we usually do, you know? Luka: Right... Rin: But I still think they'd be really fun... Miku: At the same time, I see Airi's point. Everybody: Hmm... MEIKO: Oh, that reminds me! Since it's fall, why not do a moon viewing♪ MEIKO: You could even invite your fans to join you on the night of the 15th, no? Haruka: A moon viewing... Airi: Yeah, I never would've thought of that. Minori: I like it since it fits right in with our seasonal theme! Shizuku: (A moon viewing...) Little Shizuku: Um, how did you make that rabbit? Shizuku: Yes, I agree... I especially like the part about our fans being able to join in on the festivities. Luka: Together with your fans... That means you'll all be looking up towards the same moon. Minori: That sounds so romantic! Airi: But what do we do during that time? We can't just all blankly stare at the moon while we're live. Shizuku: Yes, for instance... Shizuku: We could make, put some dango on display and eat the rest, or make some rabbit masks and pretend to be rabbits while we stream. Rin: Oh, rabbit masks! I wanna try making some too! Minori: I've never made dango before, so I'd really like to give that a try! I bet it'll be really fun! Shizuku: Hehe. I'm sure it will be. I also believe that it'll be a wonderful way for us to express ourselves as well. Airi: Not only that, it'll feel like a special occasion. I say why not? Haruka: Yes, I'm up for it too. Haruka: However, we'll need to work out what exactly we'll be doing, such as what activities we'll be doing and what we'll need to prepare in advance. Shizuku: Oh...! In that case, would you mind if I handled all of that? Minori: Are you sure, Shizuku? Shizuku: Yes! I think I have a wonderful idea for this, so please let me do this. Airi: You're that set on this, huh? We're gonna be expecting something really good. Shizuku: Of course. You can count on me!
Episodio 4:
The Moon We Saw Back Then
Personajes
Transcripción
School SEKAI
School SEKAI
Ichika: ♪————! ——!
Ichika: Phew... Saki: Whoa, how awesome were we just now?! Honami: Yes, I thought the same thing...! That may've been the best we've ever sounded... Shiho: I agree. That definitely was our best yet. Shiho: Some things are still bugging me a little, but we should be able to fix them before our show. Saki: Y-Yay! Shiho praised us, Luka!
Luka: Hehe. That's great. Especially considering how hard you girls have been working.
MEIKO: You're writing your own song too, right? How's that been going? Shiho: At this point, we're just hammering out the details. It'll be ready soon.
Rin: Really? I can't wait to hear it♪
Miku: And Ichika's writing the lyrics, yes? Any progress on that front? Ichika: Well, I'm not really happy with what I have right now, so I'm going to need a little more time. Miku: I see. But you don't need to feel rushed, okay? I'm sure you'll find the answer if you keep at it. Rin: Yeah, what she said! You might get a light bulb just completely out of the blue one day. You just really never know♪ Shiho: Can you really count on that? Ichika: Hehe... Thanks, Miku, Rin. Shiho: (Practices, when we're all together like this, is going well, and our original song's coming along nicely.) Shiho: (We're really gonna get to do a show as a band...) Shiho: Alright, once more from the top. We need to make what we just did second nature. Honami: Right. I'll count us in. One, two, three, four...
Saki: Phew! Great work today, everyone! Honami: Yes, that went so well. Especially our last one. Ichika: Yeah, it felt so solid. It's hard for me to put it into words, but it's like we're becoming one with the music... Shiho: We've really come a long way. However, some parts still need work. Shiho: So let's keep this up and make our show a good one. Saki: Yeah! MEIKO: But make sure not to push yourselves too hard. Luka: Yes, that's true too. It's important to take breaks from time to time. Ichika: Taking breaks, huh...? Saki: Oh, that reminds me, it's almost the 15th. Why don't we all have a moon viewing party? Shiho: Huh...? Honami: Oh, that sounds wonderful! The moon's been so beautiful lately too...! Ichika: But I forget what we're supposed to do during moon viewings, other than eating dango and putting them on display... Honami: Oh, I'm not sure either. Usually, we bring food or have a picnic together, like with the cherry blossoms, but what do we do for moon viewings...? Rin: I say anything goes☆ I'm sure it'll be totally fine if you just bring or make whatever! Saki: Yeah! Let's just bring what we like and have a little feast! Luka: Hehe. That sounds lovely. Shiho: ... Shizuku: I was wondering if you'd like to do a moon viewing together since it's been so long... Shiho: Huh...? Shizuku: We did them as a family when we were little, but we haven't done one in quite some time, right? Shizuku: Which is why I was hoping to do one with you like old times... What do you think? Ichika: Then let's have a moon viewing party after practice on the 15th. How does that sound, Shiho? Shiho: ... Honami: Shiho? Is something wrong...? Shiho: Uh, sorry... That just reminded me of something... Saki: Reminded you of what? Shiho: It's nothing, really... My sister actually just asked me about having a moon viewing party the other day is all. Ichika: Oh, she did? Shiho: Yeah. I told her that we'd be busy with practice too. Shiho: But we're not little kids anymore, so I didn't really see much point in getting together as a family again. Saki: ... Saki: Sh-Shiho, I think you should do a moon viewing party with Shizuku! Shiho: Huh...? Honami: Yes, I agree... Honami: It's clear that you mean the world to her, so it'd probably be a good idea to give back for once. Saki: Yeah! She loves you so much, but it's like we're hogging you all to ourselves. Shiho: You don't have to put it like that... Ichika: I agree with Saki too. I'm sure she'll be ecstatic to hear this. Saki: Hey, I know! What if we invited Shizuku and have a moon viewing party together?! Shiho: No way. Honami: Oh dear... Saki: Okay... Then how about we all just have moon viewing parties with our own families instead? Honami: Sure. I'm sure the Hinomoris would like that very much as well. Ichika: I'm for that as well. Let's try to end practice early that day and spend some quality time with our families. Saki: Okay! I think I'll have a moon viewing party with Tsukasa... Honami: That sounds nice. I'd like to make my own dango if I have time. Shiho: ...
Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Saki: Bye, Shiho! See you tomorrow! Honami: Please get home safe. Shiho: Okay, bye.*Footsteps*
Shiho: Moon viewings, huh...? Shiho: (I sort of remember doing them with Shizuku when we were little...) Shiho: ... Shiho: (The furthest back I can think of when we did one is maybe when I was still in kindergarten...) Shiho: (That time...)
Gym
Gym
Kindergarten Teacher: Alright, is everybody here? We'll be having our moon viewing party today, so be sure to make some dango and enjoy pretending to be rabbits! Little Shiho: Yay! Little Shiho: (I wasn't really sure what we'd be doing for this, but we get to make dango and be rabbits...!) Little Shiho: (This is gonna be so much fun...!) Little Shiho: (But how are we supposed to make dango? Is it the same as when you make them out of mud?) Little Shiho: Shizuku, wanna make some...
Little Shizuku: Hehe. I can't wait to make some dango. Shizuku's Friend: Me neither! Let's make some together, Shizuku! Little Shizuku: Okay.
Little Shiho: Oh... Little Shiho: (She's gonna make some with her other friends.) Little Shiho: ... Little Shiho: (Then, I guess I'll...)Transcripción
School SEKAI
School SEKAI
Ichika: ♪————! ——!
Ichika: Phew... Saki: Whoa, how awesome were we just now?! Honami: Yes, I thought the same thing...! That may've been the best we've ever sounded... Shiho: I agree. That definitely was our best yet. Shiho: Some things are still bugging me a little, but we should be able to fix them before our show. Saki: Y-Yay! Shiho praised us, Luka! Luka: Hehe. That's great. Especially considering how hard you girls have been working. MEIKO: You're writing your own song too, right? How's that been going? Shiho: At this point, we're just hammering out the details. It'll be ready soon. Rin: Really? I can't wait to hear it♪ Miku: And Ichika's writing the lyrics, yes? Any progress on that front? Ichika: Well, I'm not really happy with what I have right now, so I'm going to need a little more time. Miku: I see. But you don't need to feel rushed, okay? I'm sure you'll find the answer if you keep at it. Rin: Yeah, what she said! You might get a light bulb just completely out of the blue one day. You just really never know♪ Shiho: Can you really count on that? Ichika: Hehe... Thanks, Miku, Rin. Shiho: (Practices, when we're all together like this, is going well, and our original song's coming along nicely.) Shiho: (We're really gonna get to do a show as a band...) Shiho: Alright, once more from the top. We need to make what we just did second nature. Honami: Right. I'll count us in. One, two, three, four...
Saki: Phew! Great work today, everyone! Honami: Yes, that went so well. Especially our last one. Ichika: Yeah, it felt so solid. It's hard for me to put it into words, but it's like we're becoming one with the music... Shiho: We've really come a long way. However, some parts still need work. Shiho: So let's keep this up and make our show a good one. Saki: Yeah! MEIKO: But make sure not to push yourselves too hard. Luka: Yes, that's true too. It's important to take breaks from time to time. Ichika: Taking breaks, huh...? Saki: Oh, that reminds me, it's almost the 15th. Why don't we all have a moon viewing party? Shiho: Huh...? Honami: Oh, that sounds wonderful! The moon's been so beautiful lately too...! Ichika: But I forget what we're supposed to do during moon viewings, other than eating dango and putting them on display... Honami: Oh, I'm not sure either. Usually, we bring food or have a picnic together, like with the cherry blossoms, but what do we do for moon viewings...? Rin: I say anything goes☆ I'm sure it'll be totally fine if you just bring or make whatever! Saki: Yeah! Let's just bring what we like and have a little feast! Luka: Hehe. That sounds lovely. Shiho: ... Shizuku: I was wondering if you'd like to do a moon viewing together since it's been so long... Shiho: Huh...? Shizuku: We did them as a family when we were little, but we haven't done one in quite some time, right? Shizuku: Which is why I was hoping to do one with you like old times... What do you think? Ichika: Then let's have a moon viewing party after practice on the 15th. How does that sound, Shiho? Shiho: ... Honami: Shiho? Is something wrong...? Shiho: Uh, sorry... That just reminded me of something... Saki: Reminded you of what? Shiho: It's nothing, really... My sister actually just asked me about having a moon viewing party the other day is all. Ichika: Oh, she did? Shiho: Yeah. I told her that we'd be busy with practice too. Shiho: But we're not little kids anymore, so I didn't really see much point in getting together as a family again. Saki: ... Saki: Sh-Shiho, I think you should do a moon viewing party with Shizuku! Shiho: Huh...? Honami: Yes, I agree... Honami: It's clear that you mean the world to her, so it'd probably be a good idea to give back for once. Saki: Yeah! She loves you so much, but it's like we're hogging you all to ourselves. Shiho: You don't have to put it like that... Ichika: I agree with Saki too. I'm sure she'll be ecstatic to hear this. Saki: Hey, I know! What if we invited Shizuku and have a moon viewing party together?! Shiho: No way. Honami: Oh dear... Saki: Okay... Then how about we all just have moon viewing parties with our own families instead? Honami: Sure. I'm sure the Hinomoris would like that very much as well. Ichika: I'm for that as well. Let's try to end practice early that day and spend some quality time with our families. Saki: Okay! I think I'll have a moon viewing party with Tsukasa... Honami: That sounds nice. I'd like to make my own dango if I have time. Shiho: ... Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Saki: Bye, Shiho! See you tomorrow! Honami: Please get home safe. Shiho: Okay, bye.*Footsteps*
Shiho: Moon viewings, huh...? Shiho: (I sort of remember doing them with Shizuku when we were little...) Shiho: ... Shiho: (The furthest back I can think of when we did one is maybe when I was still in kindergarten...) Shiho: (That time...) Gym
Gym
Kindergarten Teacher: Alright, is everybody here? We'll be having our moon viewing party today, so be sure to make some dango and enjoy pretending to be rabbits! Little Shiho: Yay! Little Shiho: (I wasn't really sure what we'd be doing for this, but we get to make dango and be rabbits...!) Little Shiho: (This is gonna be so much fun...!) Little Shiho: (But how are we supposed to make dango? Is it the same as when you make them out of mud?) Little Shiho: Shizuku, wanna make some...
Little Shizuku: Hehe. I can't wait to make some dango. Shizuku's Friend: Me neither! Let's make some together, Shizuku! Little Shizuku: Okay.
Little Shiho: Oh... Little Shiho: (She's gonna make some with her other friends.) Little Shiho: ... Little Shiho: (Then, I guess I'll...)
Episodio 5:
Rabbit Dango
Personajes
Transcripción
*Chatter*
Gym
Gym
Kindergarten Teacher: Okay, let's start making some dango! I hope we all get to have some cute and delicious ones! Shizuku's Friend: Shizuku, yours look so good! Little Shizuku: Hehe. Thank you. Yours look good too. Little Shiho: (She looks like she's having fun...) Little Shiho: (I really want to make dango with her but...) Little Shiho: (She probably wants to play with her friends since she's with me so much...) Little Shiho: ... Little Shiho: That's okay. I can just make some on my own...
Little Shiho: So I dust it with this powder and... Little Shiho: (Making them nice and round is harder than I thought, but...) Little Shiho: They look cute when they do turn out right... Little Shiho: (I know. I can make it rounder, give it some ears and turn it into a bunny.) Little Shiho: And now for some ears and... Hehe, it's so cute. Kindergartener A: Shiho, wait! Your dango looks funny... Little Shiho: Huh...? Kindergartener B: Yeah. I'll show you how to make them, so let's try together! Little Shiho: That's okay... Please, leave me alone. Kindergartener A: But yours are gonna look different from what the teacher made. Little Shiho: I don't care. I want to make mine like this. Kindergartener B: Fine, be that way... Little Shiho: ... Little Shiho: (It's not as fun when I'm with everyone else...) Little Shiho: (So I'll just keep making them by my...) ???: Shii...! Little Shiho: Oh... Little Shizuku: Are your dango supposed to be bunnies? They're so cute. Little Shiho: Thanks... Little Shizuku: Would you mind showing me how to make bunnies like yours? Little Shiho: I don't wanna... Little Shizuku: Huh? Little Shiho: You should be with your friends, Shizuku. I'll keep making dango by myself. Little Shizuku: Shii... Little Shiho: ... Little Shizuku: Um, Shii? Little Shizuku: Making dango with everyone else was fun, but I want to make some with you now. Little Shiho: But... Little Shizuku: And you're the only one here who knows how to make adorable bunny dango. Little Shizuku: That's why I want to make some with you. Little Shizuku: Please, Shii. Will you show me how to make these? Little Shiho: ... Little Shiho: Okay... Little Shizuku: Thank you, Shii! Little Shizuku: So how did you make these bunnies? Little Shiho: Well, you start by...
Kindergarten Teacher: That concludes our moon viewing party! Did you all get a chance to make some cute and delicious dango? Little Shiho & Shizuku: Yeah! Kindergarten Teacher: Wonderful! Don't forget to show your parents these delicious creations when you get home! Little Shiho: Oh... Little Shiho: (We get to take these home...!) Little Shizuku: Hehe. Your dango turned out so cute, Shii. I'm sure mommy, daddy and grandma will love to see them. Little Shizuku: Let's show them as soon as we can. Little Shiho: Yeah...! Shibuya Park
Shibuya Park
Grandmother: Your mother's running very late... I wonder if work is holding her up. Little Shizuku: She's usually here by now. Grandmother: Yes, she is... Oh, someone's calling me. Excuse me, dear.*Ringing*
Little Shizuku: Okay... Grandmother: Oh my. Really...? You poor thing... Little Shiho: ...! Grandmother: Understood. I can handle making dinner, so you won't have to worry about that. Just get home safe, okay? Little Shiho: Is mommy not coming home...? Grandmother: I'm so sorry, dear. Your mother won't be home until much later. Little Shiho: Huh...? Grandmother: Your father won't be home for quite some time either, so how about we show them the dango you made tomorrow? Little Shiho: ... Little Shiho: (I really wanted them to see what we made now...) Little Shiho: (But...) Little Shizuku: Shii... Little Shiho: I'm okay... Let's go home, Shizuku. Little Shiho: (She's probably sad about this too, so I shouldn't pout or whine about this too much...) Little Shizuku: ...*Rustle*
Little Shiho: Huh...? Little Shizuku: You don't have to hold it in like that, Shii. Little Shizuku: Whenever you feel sad, it's okay to say so. Little Shiho: But...
Little Shiho: You're sad too, right? Little Shizuku: I won't ever feel sad as long as you're around, Shii. Not ever. Little Shizuku: So just for today, I'll take mommy's place. You can tell me how you feel and ask me for whatever you like, okay? Little Shizuku: Being there for you is what makes me happy because I'm your big sister. Little Shiho: Shizuku... Little Shiho: Okay... Shiho: (After that, Shizuku, grandma and I had dinner together... Then we showed mom and dad the dango we made once they got home.) Shiho: (And because Shizuku waited with me the whole time, I felt strangely at ease...) Shiho: (Come to think of it, that's also sort of when she started being all clingy with me...) Shiho: ... Shiho: Maybe doing a moon viewing with her after all this time isn't such a bad idea...Transcripción
*Chatter*
Gym
Gym
Kindergarten Teacher: Okay, let's start making some dango! I hope we all get to have some cute and delicious ones! Shizuku's Friend: Shizuku, yours look so good! Little Shizuku: Hehe. Thank you. Yours look good too. Little Shiho: (She looks like she's having fun...) Little Shiho: (I really want to make dango with her but...) Little Shiho: (She probably wants to play with her friends since she's with me so much...) Little Shiho: ... Little Shiho: That's okay. I can just make some on my own...
Little Shiho: So I dust it with this powder and... Little Shiho: (Making them nice and round is harder than I thought, but...) Little Shiho: They look cute when they do turn out right... Little Shiho: (I know. I can make it rounder, give it some ears and turn it into a bunny.) Little Shiho: And now for some ears and... Hehe, it's so cute. Kindergartener A: Shiho, wait! Your dango looks funny... Little Shiho: Huh...? Kindergartener B: Yeah. I'll show you how to make them, so let's try together! Little Shiho: That's okay... Please, leave me alone. Kindergartener A: But yours are gonna look different from what the teacher made. Little Shiho: I don't care. I want to make mine like this. Kindergartener B: Fine, be that way... Little Shiho: ... Little Shiho: (It's not as fun when I'm with everyone else...) Little Shiho: (So I'll just keep making them by my...) ???: Shii...! Little Shiho: Oh... Little Shizuku: Are your dango supposed to be bunnies? They're so cute. Little Shiho: Thanks... Little Shizuku: Would you mind showing me how to make bunnies like yours? Little Shiho: I don't wanna... Little Shizuku: Huh? Little Shiho: You should be with your friends, Shizuku. I'll keep making dango by myself. Little Shizuku: Shii... Little Shiho: ... Little Shizuku: Um, Shii? Little Shizuku: Making dango with everyone else was fun, but I want to make some with you now. Little Shiho: But... Little Shizuku: And you're the only one here who knows how to make adorable bunny dango. Little Shizuku: That's why I want to make some with you. Little Shizuku: Please, Shii. Will you show me how to make these? Little Shiho: ... Little Shiho: Okay... Little Shizuku: Thank you, Shii! Little Shizuku: So how did you make these bunnies? Little Shiho: Well, you start by...
Kindergarten Teacher: That concludes our moon viewing party! Did you all get a chance to make some cute and delicious dango? Little Shiho & Shizuku: Yeah! Kindergarten Teacher: Wonderful! Don't forget to show your parents these delicious creations when you get home! Little Shiho: Oh... Little Shiho: (We get to take these home...!) Little Shizuku: Hehe. Your dango turned out so cute, Shii. I'm sure mommy, daddy and grandma will love to see them. Little Shizuku: Let's show them as soon as we can. Little Shiho: Yeah...! Shibuya Park
Shibuya Park
Grandmother: Your mother's running very late... I wonder if work is holding her up. Little Shizuku: She's usually here by now. Grandmother: Yes, she is... Oh, someone's calling me. Excuse me, dear.*Ringing*
Little Shizuku: Okay... Grandmother: Oh my. Really...? You poor thing... Little Shiho: ...! Grandmother: Understood. I can handle making dinner, so you won't have to worry about that. Just get home safe, okay? Little Shiho: Is mommy not coming home...? Grandmother: I'm so sorry, dear. Your mother won't be home until much later. Little Shiho: Huh...? Grandmother: Your father won't be home for quite some time either, so how about we show them the dango you made tomorrow? Little Shiho: ... Little Shiho: (I really wanted them to see what we made now...) Little Shiho: (But...) Little Shizuku: Shii... Little Shiho: I'm okay... Let's go home, Shizuku. Little Shiho: (She's probably sad about this too, so I shouldn't pout or whine about this too much...) Little Shizuku: ...*Rustle*
Little Shiho: Huh...? Little Shizuku: You don't have to hold it in like that, Shii. Little Shizuku: Whenever you feel sad, it's okay to say so. Little Shiho: But... Little Shiho: You're sad too, right? Little Shizuku: I won't ever feel sad as long as you're around, Shii. Not ever. Little Shizuku: So just for today, I'll take mommy's place. You can tell me how you feel and ask me for whatever you like, okay? Little Shizuku: Being there for you is what makes me happy because I'm your big sister. Little Shiho: Shizuku... Little Shiho: Okay... Shiho: (After that, Shizuku, grandma and I had dinner together... Then we showed mom and dad the dango we made once they got home.) Shiho: (And because Shizuku waited with me the whole time, I felt strangely at ease...) Shiho: (Come to think of it, that's also sort of when she started being all clingy with me...) Shiho: ... Shiho: Maybe doing a moon viewing with her after all this time isn't such a bad idea...
Episodio 6:
As A Professional
Personajes
Transcripción
Shizuku's Room
Shizuku's Room
Shiho: Shizuku, can I come in?*Door Sliding*
Shizuku: Oh, Shii! Welcome! How can I help you? Shiho: Um, there's something I want to discuss with... Hey, hold up, personal space. I'm trying to talk here... Shizuku: Oh, I'm sorry! I'm just so happy about you coming to see me like this... Shiho: I know... Shiho: To be fair, it's not anything major... Shiho: Anyway... Wait, huh? Shiho: What's that in your hand, Shizuku? Moon Viewing Stream...? Shizuku: Oh, this? It's about what we'll be doing for our next stream. Shiho: Ah, for your group... Shizuku: Yes, exactly! We even decided to go with one of my ideas. Would you like to see? Shiho: Am I allowed to...? Shizuku: Of course. Here. Shiho: Thanks.*Paper Rustle*
Shiho: Oh wow... Shiho: It's everything from what you need to prepare beforehand to how things will go the day of... Shizuku: Yes, sometimes we'll lose track of what we originally planned, so it's important to have an agenda prepared prior to it. Shizuku: I say we, but Airi always knows what to do. I'm usually the one who ends up stumbling around... Shiho: I can already see it... Shizuku: O-Oh, I suppose that's just who I am... Shiho: But I still think this is really cool... You came up with all this by yourself, Shizuku? Shizuku: Yes, because the others are always coming up with such wonderful ideas... Shizuku: I'm still not sure how this one will go, but my goal is to do everything I can for them and our viewers. Shiho: For your viewers... Mio: Iori told me that having fun or just liking music won't be enough when we go pro. Mio: She said that we'd have to put our music and fans first above anything else. She said that we'd be responsible for how they feel. Shiho: Okay... Shiho: This responsibility she's talking about may be about playing your best whenever you're on stage. At least, that's what I think... Shiho: It doesn't matter if you don't feel well or become sick, your audience will be waiting for you. Shiho: ... Shiho: (Shizuku's trying her best to make her dreams come true, just like me...) Shiho: (No, that's not quite right...) Shiho: (She's not exactly pursuing her dreams. Rather, she's fulfilling her duties as a professional idol.) Shiho: (She understands how her fans feel about her and wants to put on the best performances she can for them... Like a true pro.) Shiho: You really are an amazing person... Shizuku: I am? How...? Shiho: Well, it's just... Shiho: I can see that you're doing your best, Shizuku. Shizuku: Huh...? Shiho: Wh-What is it? Shizuku: Y-You've never said anything like this, Shii...!*Rustle*
Shiho: H-Hey, calm down. And why are you latching onto me?! Shizuku: Because I'm so happy! Shizuku: I can keep trying even harder since I know that you're there for me! Shiho: Okay, I get it... Just relax, will you? Shiho: (Still...) Shiho: (Even when we were little, she was always there for me...) Shiho: (And not just back then either. Maybe even...) Shiho: ... Shizuku: Oh, Shii, wasn't there something you wanted to ask me...? Shiho: Oh, right... Shiho: (About doing a moon viewing together...) Shiho: (But I don't want to get in the way of whatever she and her group are doing either...) Shiho: It's okay. It's nothing, really... Shizuku: Are you sure...? Shiho: I mean, don't you need to keep working on your stream? Shizuku: Yes, that's true too. As much as I'd like to keep spending quality time with you, I should wrap this up as soon as I can. Shiho: Okay. Um, Shizuku... Shizuku: Yes? Shiho: Good luck.*Door Sliding*
Shizuku: Shii... Shizuku: Yes, thank you...! Shizuku: Hehe. I have to keep trying even harder since Shii's given me her support.Transcripción
Shizuku's Room
Shizuku's Room
Shiho: Shizuku, can I come in?*Door Sliding*
Shizuku: Oh, Shii! Welcome! How can I help you? Shiho: Um, there's something I want to discuss with... Hey, hold up, personal space. I'm trying to talk here... Shizuku: Oh, I'm sorry! I'm just so happy about you coming to see me like this... Shiho: I know... Shiho: To be fair, it's not anything major... Shiho: Anyway... Wait, huh? Shiho: What's that in your hand, Shizuku? Moon Viewing Stream...? Shizuku: Oh, this? It's about what we'll be doing for our next stream. Shiho: Ah, for your group... Shizuku: Yes, exactly! We even decided to go with one of my ideas. Would you like to see? Shiho: Am I allowed to...? Shizuku: Of course. Here. Shiho: Thanks.*Paper Rustle*
Shiho: Oh wow... Shiho: It's everything from what you need to prepare beforehand to how things will go the day of... Shizuku: Yes, sometimes we'll lose track of what we originally planned, so it's important to have an agenda prepared prior to it. Shizuku: I say we, but Airi always knows what to do. I'm usually the one who ends up stumbling around... Shiho: I can already see it... Shizuku: O-Oh, I suppose that's just who I am... Shiho: But I still think this is really cool... You came up with all this by yourself, Shizuku? Shizuku: Yes, because the others are always coming up with such wonderful ideas... Shizuku: I'm still not sure how this one will go, but my goal is to do everything I can for them and our viewers. Shiho: For your viewers... Mio: Iori told me that having fun or just liking music won't be enough when we go pro. Mio: She said that we'd have to put our music and fans first above anything else. She said that we'd be responsible for how they feel. Shiho: Okay... Shiho: This responsibility she's talking about may be about playing your best whenever you're on stage. At least, that's what I think... Shiho: It doesn't matter if you don't feel well or become sick, your audience will be waiting for you. Shiho: ... Shiho: (Shizuku's trying her best to make her dreams come true, just like me...) Shiho: (No, that's not quite right...) Shiho: (She's not exactly pursuing her dreams. Rather, she's fulfilling her duties as a professional idol.) Shiho: (She understands how her fans feel about her and wants to put on the best performances she can for them... Like a true pro.) Shiho: You really are an amazing person... Shizuku: I am? How...? Shiho: Well, it's just... Shiho: I can see that you're doing your best, Shizuku. Shizuku: Huh...? Shiho: Wh-What is it? Shizuku: Y-You've never said anything like this, Shii...!*Rustle*
Shiho: H-Hey, calm down. And why are you latching onto me?! Shizuku: Because I'm so happy! Shizuku: I can keep trying even harder since I know that you're there for me! Shiho: Okay, I get it... Just relax, will you? Shiho: (Still...) Shiho: (Even when we were little, she was always there for me...) Shiho: (And not just back then either. Maybe even...) Shiho: ... Shizuku: Oh, Shii, wasn't there something you wanted to ask me...? Shiho: Oh, right... Shiho: (About doing a moon viewing together...) Shiho: (But I don't want to get in the way of whatever she and her group are doing either...) Shiho: It's okay. It's nothing, really... Shizuku: Are you sure...? Shiho: I mean, don't you need to keep working on your stream? Shizuku: Yes, that's true too. As much as I'd like to keep spending quality time with you, I should wrap this up as soon as I can. Shiho: Okay. Um, Shizuku... Shizuku: Yes? Shiho: Good luck.*Door Sliding*
Shizuku: Shii... Shizuku: Yes, thank you...! Shizuku: Hehe. I have to keep trying even harder since Shii's given me her support.
Episodio 7:
Under the Moonlit Sky
Personajes
Transcripción
The night of the 15th
The night of the 15th
School SEKAI
School SEKAI
Shiho: Alright, this should be enough for today. Miku: Nice work, everyone. You're all doing moon viewing tonight, yes? Saki: Yeah! I promised Tsukasa that we'd have dango together♪ Saki: My mom even said that she's gonna whip up some food for us! I'm so excited! Honami: I can see why since your mother's such an amazing cook. She really went all out for our Doll Festival party too. Saki: Hehe♪ MEIKO: But you're no slouch yourself, Honami. What's on the menu for tonight? Honami: Th-Thank you...! I'll be making dango and some dishes to go along with a traditional moon viewing. Ichika: Wow, your moon viewings sound much more interesting than what I've planned. Maybe I should consider doing a little more... Rin: Hm? Are you not gonna make anything, Ichi? Ichika: Yes, I'll be making dango at home, but mostly plan on just having a relaxing evening. Luka: But that sounds lovely as well. Enjoying the moon just the way you like seems perfect, no? Saki: Yeah, you're right! You should spend the evening the way you like, Ichi. Shiho: ... Ichika: Is something the matter, Shiho...? Shiho: No, it's nothing...
Shiho: ...*Door Opening*
Luka: Oh, Shiho? You're still here? Miku: Aren't you doing a moon viewing with your sister? Shiho: Yeah, we are... Miku: Is something wrong? Did something happen? Shiho: No, nothing like that. Shiho: I was just thinking about my sister is all... Miku: You were? Shiho: I may've mentioned this before, but she's a bit of an airhead... Miku: Yes, I remember. She's prone to getting lost, right? Shiho: Yeah. On top of that, she's terrible with electronics, has a habit of doing this sort of thousand-yard stare and can be incredibly childish at times... Shiho: But I saw her working really hard on something yesterday and made a realization... Shiho: Ever since we were little, she's always been there for me. Shiho: Whenever I felt sad or lonely, she was there to ask if anything was wrong... Shiho: She was there to comfort me without me actually realizing what she was trying to do. Shiho: I said that she's childish, but me not understanding what she was doing for me sort of makes me think that I'm the child... Miku: Hehe. You love her very much, don't you? Shiho: That sounds a little too strong... But I do think she's an incredible person. Miku: You do? Shiho: Yeah... She's an idol, but she's also a true professional. Shiho: I know she's gone through some rough patches throughout her career, but she's never not smiling when I'm with her... Shiho: She's doing everything in her power to make sure she's able to spread hope to her fans. Shiho: That's why I think she's so amazing. She's peerless in that regard. Luka: She sounds like a wonderful person... Shiho: Then something crossed my mind yesterday. Maybe she's so clingy with me because it's her way of comforting me now. Shiho: I really don't like it when she does that to me when we're in public since we're both high schoolers... Shiho: But it may just be her way of expressing how she feels about me, you know...? Shiho: Which is why I want to do something for her since I really haven't as far as I can tell. Luka: Shiho... Miku: ... Miku: I think you've done quite a lot for her already. Shiho: Huh...?
Miku: You've faced your own share of hurdles as well and managed to overcome them, right, Shiho? Miku: Isn't it fair to say that your sister received some encouragement after seeing you accomplish that just as you did when you saw her working so hard? Shiho: What makes you think that...? Miku: Well, it's just this feeling I have based on having gotten to know you. Shiho: Really? Just a feeling? Shiho: But I get what you're trying to say, so thanks, Miku...
Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Shiho: Phew... Shiho: So Shizuku's encouraged by what I do, huh...? Shiho: There's no way for me to know that for sure right now. Shiho: (But I sort of hope that's true...) Shiho: Oh, her group's doing a stream today too, I think... Shiho: A special moon viewing stream. Shiho: (I still haven't taken the time to watch one of their streams yet either...) Shiho: Maybe I should take a look...Transcripción
The night of the 15th
The night of the 15th
School SEKAI
School SEKAI
Shiho: Alright, this should be enough for today. Miku: Nice work, everyone. You're all doing moon viewing tonight, yes? Saki: Yeah! I promised Tsukasa that we'd have dango together♪ Saki: My mom even said that she's gonna whip up some food for us! I'm so excited! Honami: I can see why since your mother's such an amazing cook. She really went all out for our Doll Festival party too. Saki: Hehe♪ MEIKO: But you're no slouch yourself, Honami. What's on the menu for tonight? Honami: Th-Thank you...! I'll be making dango and some dishes to go along with a traditional moon viewing. Ichika: Wow, your moon viewings sound much more interesting than what I've planned. Maybe I should consider doing a little more... Rin: Hm? Are you not gonna make anything, Ichi? Ichika: Yes, I'll be making dango at home, but mostly plan on just having a relaxing evening. Luka: But that sounds lovely as well. Enjoying the moon just the way you like seems perfect, no? Saki: Yeah, you're right! You should spend the evening the way you like, Ichi. Shiho: ... Ichika: Is something the matter, Shiho...? Shiho: No, it's nothing... Shiho: ...*Door Opening*
Luka: Oh, Shiho? You're still here? Miku: Aren't you doing a moon viewing with your sister? Shiho: Yeah, we are... Miku: Is something wrong? Did something happen? Shiho: No, nothing like that. Shiho: I was just thinking about my sister is all... Miku: You were? Shiho: I may've mentioned this before, but she's a bit of an airhead... Miku: Yes, I remember. She's prone to getting lost, right? Shiho: Yeah. On top of that, she's terrible with electronics, has a habit of doing this sort of thousand-yard stare and can be incredibly childish at times... Shiho: But I saw her working really hard on something yesterday and made a realization... Shiho: Ever since we were little, she's always been there for me. Shiho: Whenever I felt sad or lonely, she was there to ask if anything was wrong... Shiho: She was there to comfort me without me actually realizing what she was trying to do. Shiho: I said that she's childish, but me not understanding what she was doing for me sort of makes me think that I'm the child... Miku: Hehe. You love her very much, don't you? Shiho: That sounds a little too strong... But I do think she's an incredible person. Miku: You do? Shiho: Yeah... She's an idol, but she's also a true professional. Shiho: I know she's gone through some rough patches throughout her career, but she's never not smiling when I'm with her... Shiho: She's doing everything in her power to make sure she's able to spread hope to her fans. Shiho: That's why I think she's so amazing. She's peerless in that regard. Luka: She sounds like a wonderful person... Shiho: Then something crossed my mind yesterday. Maybe she's so clingy with me because it's her way of comforting me now. Shiho: I really don't like it when she does that to me when we're in public since we're both high schoolers... Shiho: But it may just be her way of expressing how she feels about me, you know...? Shiho: Which is why I want to do something for her since I really haven't as far as I can tell. Luka: Shiho... Miku: ... Miku: I think you've done quite a lot for her already. Shiho: Huh...? Miku: You've faced your own share of hurdles as well and managed to overcome them, right, Shiho? Miku: Isn't it fair to say that your sister received some encouragement after seeing you accomplish that just as you did when you saw her working so hard? Shiho: What makes you think that...? Miku: Well, it's just this feeling I have based on having gotten to know you. Shiho: Really? Just a feeling? Shiho: But I get what you're trying to say, so thanks, Miku... Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Shiho: Phew... Shiho: So Shizuku's encouraged by what I do, huh...? Shiho: There's no way for me to know that for sure right now. Shiho: (But I sort of hope that's true...) Shiho: Oh, her group's doing a stream today too, I think... Shiho: A special moon viewing stream. Shiho: (I still haven't taken the time to watch one of their streams yet either...) Shiho: Maybe I should take a look...
Episodio 8:
Giving & Receiving
Personajes
Transcripción
Shizuku's Room
Shizuku's Room
Shizuku: It's time for the MORE MORE JUMP! Everybody: Moon Viewing Stream! Minori: It's finally the night of the 15th! Just as we announced, we'll be making some dango and rabbit masks tonight! Haruka: Are you all ready? We'll be able to take more questions than usual, so please feel free to ask in the comments section. Airi: A-N-D! Shizuku's gonna be leading tonight's stream, so whatever happens, please try to go easy on her, okay? Comment: <Lead the way, Shizuku.> <You can do it, Shizuku!> Shizuku: Thank you, everyone. I'll do my best to not disappoint. Shizuku: Now, why don't we get started with making some dango? For this, we'll be using some mochi rice... Minori: Oh, okay... Wait, rice?! You make dango using rice? Haruka: No, you're supposed to use dango flour... Can I see your recipe, Shizuku? Shizuku: Oh, did I make a mistake? This recipe says that we'll also need red bean paste and soybean powder... Airi: Yeah, it does... Hang on, this is a recipe for ohagi! What happened to the moon viewing dango recipe?! Shizuku: Hm? I was so sure that I got the right recipe too... Minori: Here, I just looked one up on my phone! We can use this recipe! Airi: I mean, do we even have the right ingredients for this? We probably bought the wrong stuff... Haruka: That shouldn't be a problem. I made sure to buy extra just in case we ran out of anything. Shizuku: Oh, Haruka, thank you so much...! Comment: <Good ol' Shizuku lol...> <Ohagi sounds good too.> <Nice save, Haruka!> Haruka: Hehe. Ohagi is a nice idea. Maybe we can do that during another stream. Minori: Yeah! That'd be great! Airi: I agree... Anyway, Shizuku, mind getting back in the driver's seat? Shizuku: Yes, of course. Let's start by mixing some flour with water...
Haruka: Then we just rinse them off with cold water and let them breathe a little. For now, that'll be it for our dango-making segment. Shizuku: While we wait, why don't we move on to our next segment? Shizuku: Ready, Minori? Minori: Yeah! One, two...! Minori & Shizuku: It's Happy Bunny Rabbit Time! Everybody: Yay! Minori: A moon viewing isn't a moon viewing without rabbits! In this segment, we'll be making rabbit masks and pretending to be cute little bunnies! Haruka: We'd like it if you the viewers also joined us as we make our masks. Airi: And while we make them, make sure to post some comments and suggestions for us. It'd also be great to hear about some of your own moon viewing stories. Shizuku: Now, shall we get started? Minori: Yeah! Comment: <I can't wait to see what they make.> <I'm gonna make one too!> <Moon viewings, huh? Haven't done one for a while...> Comment: <Cherry blossoms are one thing, but moon viewings?> <Their dango looked good enough to sell at a store.> Comment: <I wanna hear about some MMJ moon viewing stories.> Haruka: Our stories...? Minori: Any thoughts? Shizuku: Well, I... Airi: Care to share something with us, Shizuku? Shizuku: Me? Um, well... It's not all that interesting but... Comment: <I wanna hear!> <Yeah, Shizuku, give us a moon viewing story!> Haruka: Everybody seems very eager to hear from you, Shizuku. Shizuku: Oh wow... In that case, if you'll allow... Shizuku: I have a sister who's one year younger than me and we used to do moon viewings every year when we were little. Shizuku: When we were in kindergarten, we even had a chance to make some rabbit-shaped dango together. Shizuku: Even after we moved up to elementary school, we made sure to keep doing moon viewings on the night of the 15th. Hehe. It became a sort of family tradition for us. Haruka: You two must be so close. Minori: Shizuku loves her little sister very much! Shizuku: Hehe. I do. Her name's Shii, and she's so cute and hard-working and... I don't know what I'd do without her. Shizuku: Unfortunately, our parents both work so it's difficult to plan family gatherings, but I never feel lonely as long as I have Shii there with me. Comment: <They're BFFs.> <I have a feeling that Shizuku's little sister is just like her.> Shizuku: Hehe. I wish you could meet her and see just how cute she is. Not just that, she's a very strong girl too. Shizuku: She's in a band with her friends and they just recently decided to start working towards becoming professionals. Shizuku: I'm sure they'll face their share of challenges, but I'm certain that they won't have any trouble overcoming them. Airi: Hehe. Sounds like she has a really good work ethic. Shizuku: Yes, she really does! Seeing her doing what she can to make her dreams come true has saved me in the past... Shizuku: But at the same time, even if it's just occasionally, I wish she'd confide in me a little more... Minori: Confide in you...? Shizuku: Yes, she's the type of person who helps others before helping herself. Shizuku: But I'd really like it if she saw me more as a source of comfort. Haruka: Oh, Shizuku... Comment: <She's such a good big sister.> <Comfort us too, Shizuku...> Shizuku: Hehe. Thank you all very much. Shizuku: A long time ago, when I was going through a bit of a tough time, Shii encouraged me by just being the hard-working girl that she is. Shizuku: She gave me the courage to stand back up and try again. Shizuku: That's why I'd like it if she would tell me when something's wrong or if she needs my help. Shizuku: She's given me so much already, so I want to give back to her somehow. Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Shiho: Geez, she's telling everyone about what happened when we were just kids... Shiho: But... Shiho: She was encouraged by me? I never knew that... Shiho: (I was sure that she was the one who's been keeping me afloat while I gave nothing back in return.) Shiho: (At the same time...) Miku: You've faced your own share of hurdles as well and managed to overcome them, right, Shiho? Miku: Isn't it fair to say that your sister received some encouragement after seeing you accomplish that just as you did when you saw her working so hard? Shiho: (I've helped her? I really hope that's true...)
Shizuku's Voice: <That concludes this stream... See you next time, everyone!> Shiho: Oh, it's over... Shiho: I should probably talk to her when I get home...
*Door Sliding*
Shiho: Shizuku, you there? Hm? Whoa... Shizuku: Oh, Shii, welcome home! Our stream just ended and we're just about to have some dango. Shiho: Oh, okay. Um, Shizuku, about today... Airi's Voice: Shizuku? Is someone there? Shiho: Oh... Minori: Shiho! Shiho: Minori, and... Shiho: Sorry, I didn't realize you were all here... Shiho: So, uh... I'll come back and ask again later, okay? Haruka: No, please, stay... We've finished our stream so... Shizuku: Exactly. Would you like to have some dango with us, Shii? Shiho: No, that's okay. I'll pass... I'd feel bad since all your friends are here... Shizuku: Oh, nonsense. Please, Shii, come join us. Shizuku: I mean, just look at this dango. Shiho: Wait, hold on... Is that a rabbit...? Shizuku: Yes, we made them during our stream. It's just like the ones you showed me how to make when we were little. Shiho: Shizuku... Shiho: Okay, I'll make an exception today... Shizuku: Shii...!
Shizuku: Everyone, allow me to introduce my younger sister, Shii. Shizuku: And, Shii, this is MORE MORE JUMP! Their names are... Shiho: Momoi, Kiritani and Minori... Minori's in my class and I had a chance to talk to Kiritani already at the Seaside School since we were in the same group. Shiho: I'm Shiho Hinomori... Thank you for always keeping an eye on my sister. Airi: Hehe. It's our pleasure. You seem so well-put-together too. Are you sure you're really the younger one here? Shizuku: Isn't she such a good girl? Airi: But you're her big sister. Shouldn't she be the one looking up to you...? Haruka: Hehe. It's nice to see you again. I hope we can keep getting to know each other more. Shiho: Yeah, me too... Minori: And don't hesitate to ask me about Haruka if you have any questions, Shiho! Minori: That goes for you too, Haruka! I'll try to answer any questions you have about Shiho! Shiho: Try? So I guess it's not anything goes with me. Minori: B-Because Shizuku probably knows so much more about you than I do...! Shizuku: Yes, so feel free to ask anything you'd like about Shii! Shiho: Can't she just ask me directly? Haruka: Hehe... Shizuku: (Shii and I get to have a moon viewing party like this. I couldn't ask for more...) Shiho: What's up, Shizuku? Shizuku: Hehe. I was just thinking that it's such a beautiful night for a moon viewing. I'm sure the rabbit up there is smiling back at us too. Shiho: The rabbit...? Shiho: Yeah, you might be right... Shiho: Um, Shizuku? Shizuku: Yes, Shii? Shiho: You've given me so much too, so... Shizuku: Oh... Shizuku: Thank you, Shii...Transcripción
Shizuku's Room
Shizuku's Room
Shizuku: It's time for the MORE MORE JUMP! Everybody: Moon Viewing Stream! Minori: It's finally the night of the 15th! Just as we announced, we'll be making some dango and rabbit masks tonight! Haruka: Are you all ready? We'll be able to take more questions than usual, so please feel free to ask in the comments section. Airi: A-N-D! Shizuku's gonna be leading tonight's stream, so whatever happens, please try to go easy on her, okay? Comment: <Lead the way, Shizuku.> <You can do it, Shizuku!> Shizuku: Thank you, everyone. I'll do my best to not disappoint. Shizuku: Now, why don't we get started with making some dango? For this, we'll be using some mochi rice... Minori: Oh, okay... Wait, rice?! You make dango using rice? Haruka: No, you're supposed to use dango flour... Can I see your recipe, Shizuku? Shizuku: Oh, did I make a mistake? This recipe says that we'll also need red bean paste and soybean powder... Airi: Yeah, it does... Hang on, this is a recipe for ohagi! What happened to the moon viewing dango recipe?! Shizuku: Hm? I was so sure that I got the right recipe too... Minori: Here, I just looked one up on my phone! We can use this recipe! Airi: I mean, do we even have the right ingredients for this? We probably bought the wrong stuff... Haruka: That shouldn't be a problem. I made sure to buy extra just in case we ran out of anything. Shizuku: Oh, Haruka, thank you so much...! Comment: <Good ol' Shizuku lol...> <Ohagi sounds good too.> <Nice save, Haruka!> Haruka: Hehe. Ohagi is a nice idea. Maybe we can do that during another stream. Minori: Yeah! That'd be great! Airi: I agree... Anyway, Shizuku, mind getting back in the driver's seat? Shizuku: Yes, of course. Let's start by mixing some flour with water...
Haruka: Then we just rinse them off with cold water and let them breathe a little. For now, that'll be it for our dango-making segment. Shizuku: While we wait, why don't we move on to our next segment? Shizuku: Ready, Minori? Minori: Yeah! One, two...! Minori & Shizuku: It's Happy Bunny Rabbit Time! Everybody: Yay! Minori: A moon viewing isn't a moon viewing without rabbits! In this segment, we'll be making rabbit masks and pretending to be cute little bunnies! Haruka: We'd like it if you the viewers also joined us as we make our masks. Airi: And while we make them, make sure to post some comments and suggestions for us. It'd also be great to hear about some of your own moon viewing stories. Shizuku: Now, shall we get started? Minori: Yeah! Comment: <I can't wait to see what they make.> <I'm gonna make one too!> <Moon viewings, huh? Haven't done one for a while...> Comment: <Cherry blossoms are one thing, but moon viewings?> <Their dango looked good enough to sell at a store.> Comment: <I wanna hear about some MMJ moon viewing stories.> Haruka: Our stories...? Minori: Any thoughts? Shizuku: Well, I... Airi: Care to share something with us, Shizuku? Shizuku: Me? Um, well... It's not all that interesting but... Comment: <I wanna hear!> <Yeah, Shizuku, give us a moon viewing story!> Haruka: Everybody seems very eager to hear from you, Shizuku. Shizuku: Oh wow... In that case, if you'll allow... Shizuku: I have a sister who's one year younger than me and we used to do moon viewings every year when we were little. Shizuku: When we were in kindergarten, we even had a chance to make some rabbit-shaped dango together. Shizuku: Even after we moved up to elementary school, we made sure to keep doing moon viewings on the night of the 15th. Hehe. It became a sort of family tradition for us. Haruka: You two must be so close. Minori: Shizuku loves her little sister very much! Shizuku: Hehe. I do. Her name's Shii, and she's so cute and hard-working and... I don't know what I'd do without her. Shizuku: Unfortunately, our parents both work so it's difficult to plan family gatherings, but I never feel lonely as long as I have Shii there with me. Comment: <They're BFFs.> <I have a feeling that Shizuku's little sister is just like her.> Shizuku: Hehe. I wish you could meet her and see just how cute she is. Not just that, she's a very strong girl too. Shizuku: She's in a band with her friends and they just recently decided to start working towards becoming professionals. Shizuku: I'm sure they'll face their share of challenges, but I'm certain that they won't have any trouble overcoming them. Airi: Hehe. Sounds like she has a really good work ethic. Shizuku: Yes, she really does! Seeing her doing what she can to make her dreams come true has saved me in the past... Shizuku: But at the same time, even if it's just occasionally, I wish she'd confide in me a little more... Minori: Confide in you...? Shizuku: Yes, she's the type of person who helps others before helping herself. Shizuku: But I'd really like it if she saw me more as a source of comfort. Haruka: Oh, Shizuku... Comment: <She's such a good big sister.> <Comfort us too, Shizuku...> Shizuku: Hehe. Thank you all very much. Shizuku: A long time ago, when I was going through a bit of a tough time, Shii encouraged me by just being the hard-working girl that she is. Shizuku: She gave me the courage to stand back up and try again. Shizuku: That's why I'd like it if she would tell me when something's wrong or if she needs my help. Shizuku: She's given me so much already, so I want to give back to her somehow. Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Shiho: Geez, she's telling everyone about what happened when we were just kids... Shiho: But... Shiho: She was encouraged by me? I never knew that... Shiho: (I was sure that she was the one who's been keeping me afloat while I gave nothing back in return.) Shiho: (At the same time...) Miku: You've faced your own share of hurdles as well and managed to overcome them, right, Shiho? Miku: Isn't it fair to say that your sister received some encouragement after seeing you accomplish that just as you did when you saw her working so hard? Shiho: (I've helped her? I really hope that's true...)
Shizuku's Voice: <That concludes this stream... See you next time, everyone!> Shiho: Oh, it's over... Shiho: I should probably talk to her when I get home...
*Door Sliding*
Shiho: Shizuku, you there? Hm? Whoa... Shizuku: Oh, Shii, welcome home! Our stream just ended and we're just about to have some dango. Shiho: Oh, okay. Um, Shizuku, about today... Airi's Voice: Shizuku? Is someone there? Shiho: Oh... Minori: Shiho! Shiho: Minori, and... Shiho: Sorry, I didn't realize you were all here... Shiho: So, uh... I'll come back and ask again later, okay? Haruka: No, please, stay... We've finished our stream so... Shizuku: Exactly. Would you like to have some dango with us, Shii? Shiho: No, that's okay. I'll pass... I'd feel bad since all your friends are here... Shizuku: Oh, nonsense. Please, Shii, come join us. Shizuku: I mean, just look at this dango. Shiho: Wait, hold on... Is that a rabbit...? Shizuku: Yes, we made them during our stream. It's just like the ones you showed me how to make when we were little. Shiho: Shizuku... Shiho: Okay, I'll make an exception today... Shizuku: Shii...!
Shizuku: Everyone, allow me to introduce my younger sister, Shii. Shizuku: And, Shii, this is MORE MORE JUMP! Their names are... Shiho: Momoi, Kiritani and Minori... Minori's in my class and I had a chance to talk to Kiritani already at the Seaside School since we were in the same group. Shiho: I'm Shiho Hinomori... Thank you for always keeping an eye on my sister. Airi: Hehe. It's our pleasure. You seem so well-put-together too. Are you sure you're really the younger one here? Shizuku: Isn't she such a good girl? Airi: But you're her big sister. Shouldn't she be the one looking up to you...? Haruka: Hehe. It's nice to see you again. I hope we can keep getting to know each other more. Shiho: Yeah, me too... Minori: And don't hesitate to ask me about Haruka if you have any questions, Shiho! Minori: That goes for you too, Haruka! I'll try to answer any questions you have about Shiho! Shiho: Try? So I guess it's not anything goes with me. Minori: B-Because Shizuku probably knows so much more about you than I do...! Shizuku: Yes, so feel free to ask anything you'd like about Shii! Shiho: Can't she just ask me directly? Haruka: Hehe... Shizuku: (Shii and I get to have a moon viewing party like this. I couldn't ask for more...) Shiho: What's up, Shizuku? Shizuku: Hehe. I was just thinking that it's such a beautiful night for a moon viewing. I'm sure the rabbit up there is smiling back at us too. Shiho: The rabbit...? Shiho: Yeah, you might be right... Shiho: Um, Shizuku? Shizuku: Yes, Shii? Shiho: You've given me so much too, so... Shizuku: Oh... Shizuku: Thank you, Shii...Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|