Esta página contiene texto en inglés que no ha sido traducido al español.
Si quieres ayudar a contribuir, pincha aquí.
Puedes revisar otras páginas que necesitan traducción en este otro sitio.
Historia
|
Video
Transcripción
Episodio 1:
To Become The Canary
Personajes
Transcripción
Nene's Room
Nene's Room
Nene: ♪———— Nene: Okay, I think I have this song down. And I'm producing high notes much better than usual... Nene: Which leaves my acting. Nene: Alright... I'll try again from the top.*Page Flipping*
Nene: (First, the scene when I meet Rio for the first time...) Nene: "U-Umm... Thank you for praising my singing." Nene: "I really love to sing... I mean, it's how I communicate." Nene: "No, it might be more than that... Unfortunately, I'm not very good at talking to other people..." Nene: No, that didn't sound right... Nene: (We've been practicing for the 30th Anniversary Show for a while now.) Nene: (After seeing those two perform, I felt that I also should do everything I can. That I need to do my best...) Nene: (Which is why I've been trying to do what Tsukasa did. I've been working on becoming the Cowardly Canary...) Nene: (I watched the birds as they gathered on the trees in the park, and tried singing based on how I think they're feeling...) Nene: (As a result, compared to when we first started, I've been able to immerse myself into my characters much better.) Nene: But...
Nene: (I still don't think I can put on that kind of performance.) Nene: (I'm having a hard time seeing myself bringing my character to life the way they did....) Nene: But that's no reason to get myself down... Nene: (We're supposed to start practicing scenes that include the Cowardly Canary tomorrow.) Nene: (Am I really gonna be ready to put on even a half-decent performance by then...?) Nene: No... Not as I currently am. So... Nene: I'll need to start looking for some hints tomorrow during practice. Nene: And by the time the curtains go up... I'll have my Cowardly Canary polished to perfection. Nene: I'm gonna be as good as those two...
The next day
The next day
Phoenix Stage
Phoenix Stage
Director: Alright, as I mentioned before... Starting today, we'll be working on the scenes where Rio meets the forest's various birds as he chases after the Phoenix. Director: So, from the top. Where Rio first meets our canary. Director: Begin!*Clap*
Tsukasa: "No, I lost her again..." Tsukasa: "At this rate, I'm never going to catch up to her, let alone capture her..." Tsukasa: "*Sigh* If only I had wings like her..." Tsukasa: "Huh? There's something on top of that tree over there." Tsukasa: "Is that...?" Emu: (This is it! The scene where Rio hears the canary sing for the very first time!) Emu: (I'm so excited! I can't wait to see how Nene goes!) Nene: (At this moment, I'm not aware that Rio is there...) Nene: (Which is why I'm singing to my heart's content. I just need to sound like I'm enjoying myself.) Nene: (So that Rio's feels genuinely moved...) Nene: "♪————" Emu: Wow! Her voice is so pretty...! It's like she's a real bird! Rui: Yes, she's certainly captured a canary's singing voice nicely. Going through the trouble of breaking down her character seems to have been well worth it. Sakurako: ... Tsukasa: "Who's singing? Is it that bird...?" Tsukasa: "What a beautiful voice... I'd like to hear it more up close..." Nene: "♪————..."*Footsteps*
Nene: "H-Huh?! Who's there...?!" Tsukasa: "Oh, I'm sorry! I didn't mean to startle you! I was just..." Nene: "N-No, stay away...!" Nene: "Oh... I-I'm sorry... But please... Go somewhere else..." Nene: "I don't like humans... Because they're always mean to me..."*Clap*
Director: Stop there. Director: Rio. You overdid it there when the canary shooed you away. Director: Yes, it is important to exaggerate in order to get your message across to the audience. However, there are times when that can work against you. Tsukasa: Understood! Thank you! Nene: (I thought Tsukasa did a really good job just now. It felt so real and yet there's still things to work on...) Nene: (Which means... How much of an earful am I gonna get?) Nene: (I was able to sing the first part the way I practiced it, but my acting still felt...) Director: Next, Canary... Director: Your acting wasn't bad... Nene: What...? Nene: R-Really...?! Director: Yes, I thought you captured the Cowardly Canary's personality rather well. Director: Just work on your breathing. As you gain a better understanding of what it means to be "cowardly", you should be able to speak and act in a more convincing fashion. Nene: Th-Thank you very much...! Director: Now, that is all regarding your acting... Director: As for your singing, it simply won't do at this rate. Nene: What...? Director: Your character sings two songs in total during this show. The second one in particular plays a vital role in changing how Rio and the phoenix view one another. Director: As your current rate, you're going to struggle to move the audience. At the moment, Kusanagi, your singing sticks out just that much. Nene: My singing...sticks out...? Director: Please research what the Cowardly Canary is supposed to sound like for this show while keeping in mind how your lines and songs are tied together. Director: Now, our next scene has... The Great Eagle! Omori: Present! Nene: Oh... Nene: (What did he mean by that...?) Nene: (My singing sticks out...?)Transcripción
Nene's Room
Nene's Room
Nene: ♪———— Nene: Okay, I think I have this song down. And I'm producing high notes much better than usual... Nene: Which leaves my acting. Nene: Alright... I'll try again from the top.*Page Flipping*
Nene: (First, the scene when I meet Rio for the first time...) Nene: "U-Umm... Thank you for praising my singing." Nene: "I really love to sing... I mean, it's how I communicate." Nene: "No, it might be more than that... Unfortunately, I'm not very good at talking to other people..." Nene: No, that didn't sound right... Nene: (We've been practicing for the 30th Anniversary Show for a while now.) Nene: (After seeing those two perform, I felt that I also should do everything I can. That I need to do my best...) Nene: (Which is why I've been trying to do what Tsukasa did. I've been working on becoming the Cowardly Canary...) Nene: (I watched the birds as they gathered on the trees in the park, and tried singing based on how I think they're feeling...) Nene: (As a result, compared to when we first started, I've been able to immerse myself into my characters much better.) Nene: But...
Nene: (I still don't think I can put on that kind of performance.) Nene: (I'm having a hard time seeing myself bringing my character to life the way they did....) Nene: But that's no reason to get myself down... Nene: (We're supposed to start practicing scenes that include the Cowardly Canary tomorrow.) Nene: (Am I really gonna be ready to put on even a half-decent performance by then...?) Nene: No... Not as I currently am. So... Nene: I'll need to start looking for some hints tomorrow during practice. Nene: And by the time the curtains go up... I'll have my Cowardly Canary polished to perfection. Nene: I'm gonna be as good as those two... The next day
The next day
Phoenix Stage
Phoenix Stage
Director: Alright, as I mentioned before... Starting today, we'll be working on the scenes where Rio meets the forest's various birds as he chases after the Phoenix. Director: So, from the top. Where Rio first meets our canary. Director: Begin!*Clap*
Tsukasa: "No, I lost her again..." Tsukasa: "At this rate, I'm never going to catch up to her, let alone capture her..." Tsukasa: "*Sigh* If only I had wings like her..." Tsukasa: "Huh? There's something on top of that tree over there." Tsukasa: "Is that...?" Emu: (This is it! The scene where Rio hears the canary sing for the very first time!) Emu: (I'm so excited! I can't wait to see how Nene goes!) Nene: (At this moment, I'm not aware that Rio is there...) Nene: (Which is why I'm singing to my heart's content. I just need to sound like I'm enjoying myself.) Nene: (So that Rio's feels genuinely moved...) Nene: "♪————" Emu: Wow! Her voice is so pretty...! It's like she's a real bird! Rui: Yes, she's certainly captured a canary's singing voice nicely. Going through the trouble of breaking down her character seems to have been well worth it. Sakurako: ... Tsukasa: "Who's singing? Is it that bird...?" Tsukasa: "What a beautiful voice... I'd like to hear it more up close..." Nene: "♪————..."*Footsteps*
Nene: "H-Huh?! Who's there...?!" Tsukasa: "Oh, I'm sorry! I didn't mean to startle you! I was just..." Nene: "N-No, stay away...!" Nene: "Oh... I-I'm sorry... But please... Go somewhere else..." Nene: "I don't like humans... Because they're always mean to me..."*Clap*
Director: Stop there. Director: Rio. You overdid it there when the canary shooed you away. Director: Yes, it is important to exaggerate in order to get your message across to the audience. However, there are times when that can work against you. Tsukasa: Understood! Thank you! Nene: (I thought Tsukasa did a really good job just now. It felt so real and yet there's still things to work on...) Nene: (Which means... How much of an earful am I gonna get?) Nene: (I was able to sing the first part the way I practiced it, but my acting still felt...) Director: Next, Canary... Director: Your acting wasn't bad... Nene: What...? Nene: R-Really...?! Director: Yes, I thought you captured the Cowardly Canary's personality rather well. Director: Just work on your breathing. As you gain a better understanding of what it means to be "cowardly", you should be able to speak and act in a more convincing fashion. Nene: Th-Thank you very much...! Director: Now, that is all regarding your acting... Director: As for your singing, it simply won't do at this rate. Nene: What...? Director: Your character sings two songs in total during this show. The second one in particular plays a vital role in changing how Rio and the phoenix view one another. Director: As your current rate, you're going to struggle to move the audience. At the moment, Kusanagi, your singing sticks out just that much. Nene: My singing...sticks out...? Director: Please research what the Cowardly Canary is supposed to sound like for this show while keeping in mind how your lines and songs are tied together. Director: Now, our next scene has... The Great Eagle! Omori: Present! Nene: Oh... Nene: (What did he mean by that...?) Nene: (My singing sticks out...?)
Episodio 2:
Uncompromised Feelings
Personajes
Transcripción
Phoenix Stage
Phoenix Stage
Emu: That was great, you guys! Our morning practice was so wonderhoy! Tsukasa: Yes, it was. I thought the scenes with your canary were particularly notable, Nene! Tsukasa: You've captured your character's namesake cowardly nature very well! Emu: Yeah, I thought so too! The director always looks really grumpy, but he said your acting wasn't bad! Rui: Staying up at night to practice seems to have been worth it. Nene: ... Emu: Nene... Rui: Is what he said about your singing bothering you...? Nene: I was really happy when he praised my acting... Nene: I knew that my acting still needed a lot of work and had to do my best as I practiced moving forward... Nene: But I felt that I was able to produce some results today because all of you helped and gave me pointers. Nene: It felt that way until... Nene: Until I was told that my singing just "simply won't do". That was a huge shock... Tsukasa: Nene... Emu: I bet it was... Emu: You sang so beautifully, Nene... And you've been putting more effort into this show than any we've done before. Nene: Yeah... Nene: I think I was feeling more confident about my singing than I realized... Nene: That might've been why I was expecting to receive more comments about my acting compared to my singing... Nene: I mean, I practiced my singing. But if someone asked if I worked just as hard on it as I did with my acting, then probably not. Nene: Even so, I'm practicing harder than I ever have for the real thing. But still... Nene: Was I really that bad...? Nene: (I've been worried ever since then...) Nene: (Yes, I took a break for a while... But I still should have more stage experience than most people my age.) Nene: (And yet...) Nene: (With each performance, Tsukasa just keeps getting better and better. Before I realized it, we were pretty much on the same level.) Nene: (But that also has to do with me having a lot of confidence in my singing...) Sakurako: You've proven that you may be worthy of being our rivals. But you'll need to maintain this standard for your next show! Nene: (Seiryuin specifically acknowledged me for my singing. I became convinced that I was good at something. That I had talent...) Nene: (Even though my acting still leaves a lot to be desired, I was sure that my singing would more than allow me to keep up with those two...) Nene: (Maybe a little too sure...) Nene: (But...) Director: As for your singing, it simply won't do at this rate. Nene: (I have to do something...) Nene: (Because if I don't, my canary won't come to life. Not only that...) Nene: (My dream of becoming...) Rui: Nene, are you okay? Nene: ... Nene: I don't wanna put on a half-baked performance... Emu: What? Nene: Emu's right. To me, singing means everything... Nene: It was the one thing I thought I was good at. My only talent. So... Nene: So... Nene: I need to figure out something before the show... Nene: I have to find a solution... A way to really sing like a canary...! Tsukasa: Nene... Nene: (My acting is at best average.) Nene: (I'm keenly aware of that fact. Which is why I've been working so hard on other things to make up for it. Still...) Nene: (My singing...) Nene: (I don't wanna lose to anyone there. So...) Nene: (I have to do everything I can.) Nene: Sorry, you guys!*Hurried Footsteps*
Emu: Wait, Nene, where are you going...? Nene: E-Excuse me, sir... I apologize for disturbing you during your break! I was hoping to discuss what you told me just now... Nene: When you said my singing "sticks out", what did you mean exactly? Rui: She certainly seems motivated... Tsukasa: Yes, she does. Rui: However, it is nice to have someone comment on her singing. Rui: To be honest, I don't really know how to criticize someone's singing since I'm not all that knowledgeable. Tsukasa: That's understandable. If anything, Nene was essentially our troupe's singing instructor. Emu: I mean, she's easily the best singer out of all of us! Rui: Very true. But the Phoenix Stage places an emphasis on both singing and acting... Rui: Unlike when we put on shows by ourselves, we have an opportunity to work with some experts. Rui: It's a chance to learn things that we normally wouldn't. Emu: Oh... Rui: Nene stands to grow quite a bit through this show. Emu: Yeah... Emu: Nene has been practicing super-duper hard for this show. Emu: Which means she's gonna sing really, really, reeaally amazing during the show and become an extra special Nene! Tsukasa: Yes... Tsukasa: We can only provide her with some words of encouragement, but let's help her however we can. Then... Tsukasa: We can look forward to hearing just how much more beautiful the Cowardly Canary's birdsong will become! Emu: Yeah!
Several dozen minutes later
Several dozen minutes later
*Clapping*
Director: Okay, let's begin our afternoon practice. Director: Let's pick up from where we left off. The scene by the lake... Nene: (I'm glad I was able to talk with the director during our break.) Nene: (Still...) Director: Frankly, Kusanagi, you're just not seeing the big picture for this show. Nene: The big picture...? Director: As I mentioned earlier, your singing sticks out. Director: If it were you singing alone up there on stage, Kusanagi, you would undoubtedly be able to put on a moving performance. Director: However, it would not be as the Cowardly Canary... Director: But as Nene Kusanagi. Nene: ... Director: Unless you change the way you sing, the scene where the canary sings will not be a scene from "The Happy Phoenix" but your own personal recital. Nene: Wait, what you're saying is... Nene: The way I sing could end up completely ruining our show...? Director: Precisely. Director: This isn't going to be an easy problem to solve since it will likely involve breaking some old habits. Director: However, becoming aware of such habits is difficult. For as long as you remember, they were probably what your mind considered "normal" or "right". Director: This process can take quite a toll... But if you wish to keep moving forward, you'll need to start by figuring out what your habits are. Nene: (I never thought to see things from that sort of perspective until now. I always thought that my singing style suited me really well...) Nene: (But...) Director: However, becoming aware of such habits is difficult. For as long as you remember, they were probably what your mind considered "normal" or "right". Nene: (If the way I sing now may ruin the show, then...) Cast Members: Oh, they're starting. I can't wait to see the scene with the Great Eagle. Cast Members: Yeah, me neither. Nene: Huh...? Omori: "Now, my friends, hear me sing. Your eyes shall glimmer with hope as I bestow upon you the courage to rise!" Omori: "And dance up a storm! Until the gloomy shroud over this forest is lifted!" Omori: "♪————~~!" Nene: ...!Transcripción
Phoenix Stage
Phoenix Stage
Emu: That was great, you guys! Our morning practice was so wonderhoy! Tsukasa: Yes, it was. I thought the scenes with your canary were particularly notable, Nene! Tsukasa: You've captured your character's namesake cowardly nature very well! Emu: Yeah, I thought so too! The director always looks really grumpy, but he said your acting wasn't bad! Rui: Staying up at night to practice seems to have been worth it. Nene: ... Emu: Nene... Rui: Is what he said about your singing bothering you...? Nene: I was really happy when he praised my acting... Nene: I knew that my acting still needed a lot of work and had to do my best as I practiced moving forward... Nene: But I felt that I was able to produce some results today because all of you helped and gave me pointers. Nene: It felt that way until... Nene: Until I was told that my singing just "simply won't do". That was a huge shock... Tsukasa: Nene... Emu: I bet it was... Emu: You sang so beautifully, Nene... And you've been putting more effort into this show than any we've done before. Nene: Yeah... Nene: I think I was feeling more confident about my singing than I realized... Nene: That might've been why I was expecting to receive more comments about my acting compared to my singing... Nene: I mean, I practiced my singing. But if someone asked if I worked just as hard on it as I did with my acting, then probably not. Nene: Even so, I'm practicing harder than I ever have for the real thing. But still... Nene: Was I really that bad...? Nene: (I've been worried ever since then...) Nene: (Yes, I took a break for a while... But I still should have more stage experience than most people my age.) Nene: (And yet...) Nene: (With each performance, Tsukasa just keeps getting better and better. Before I realized it, we were pretty much on the same level.) Nene: (But that also has to do with me having a lot of confidence in my singing...) Sakurako: You've proven that you may be worthy of being our rivals. But you'll need to maintain this standard for your next show! Nene: (Seiryuin specifically acknowledged me for my singing. I became convinced that I was good at something. That I had talent...) Nene: (Even though my acting still leaves a lot to be desired, I was sure that my singing would more than allow me to keep up with those two...) Nene: (Maybe a little too sure...) Nene: (But...) Director: As for your singing, it simply won't do at this rate. Nene: (I have to do something...) Nene: (Because if I don't, my canary won't come to life. Not only that...) Nene: (My dream of becoming...) Rui: Nene, are you okay? Nene: ... Nene: I don't wanna put on a half-baked performance... Emu: What? Nene: Emu's right. To me, singing means everything... Nene: It was the one thing I thought I was good at. My only talent. So... Nene: So... Nene: I need to figure out something before the show... Nene: I have to find a solution... A way to really sing like a canary...! Tsukasa: Nene... Nene: (My acting is at best average.) Nene: (I'm keenly aware of that fact. Which is why I've been working so hard on other things to make up for it. Still...) Nene: (My singing...) Nene: (I don't wanna lose to anyone there. So...) Nene: (I have to do everything I can.) Nene: Sorry, you guys!*Hurried Footsteps*
Emu: Wait, Nene, where are you going...? Nene: E-Excuse me, sir... I apologize for disturbing you during your break! I was hoping to discuss what you told me just now... Nene: When you said my singing "sticks out", what did you mean exactly? Rui: She certainly seems motivated... Tsukasa: Yes, she does. Rui: However, it is nice to have someone comment on her singing. Rui: To be honest, I don't really know how to criticize someone's singing since I'm not all that knowledgeable. Tsukasa: That's understandable. If anything, Nene was essentially our troupe's singing instructor. Emu: I mean, she's easily the best singer out of all of us! Rui: Very true. But the Phoenix Stage places an emphasis on both singing and acting... Rui: Unlike when we put on shows by ourselves, we have an opportunity to work with some experts. Rui: It's a chance to learn things that we normally wouldn't. Emu: Oh... Rui: Nene stands to grow quite a bit through this show. Emu: Yeah... Emu: Nene has been practicing super-duper hard for this show. Emu: Which means she's gonna sing really, really, reeaally amazing during the show and become an extra special Nene! Tsukasa: Yes... Tsukasa: We can only provide her with some words of encouragement, but let's help her however we can. Then... Tsukasa: We can look forward to hearing just how much more beautiful the Cowardly Canary's birdsong will become! Emu: Yeah!
Several dozen minutes later
Several dozen minutes later
*Clapping*
Director: Okay, let's begin our afternoon practice. Director: Let's pick up from where we left off. The scene by the lake... Nene: (I'm glad I was able to talk with the director during our break.) Nene: (Still...) Director: Frankly, Kusanagi, you're just not seeing the big picture for this show. Nene: The big picture...? Director: As I mentioned earlier, your singing sticks out. Director: If it were you singing alone up there on stage, Kusanagi, you would undoubtedly be able to put on a moving performance. Director: However, it would not be as the Cowardly Canary... Director: But as Nene Kusanagi. Nene: ... Director: Unless you change the way you sing, the scene where the canary sings will not be a scene from "The Happy Phoenix" but your own personal recital. Nene: Wait, what you're saying is... Nene: The way I sing could end up completely ruining our show...? Director: Precisely. Director: This isn't going to be an easy problem to solve since it will likely involve breaking some old habits. Director: However, becoming aware of such habits is difficult. For as long as you remember, they were probably what your mind considered "normal" or "right". Director: This process can take quite a toll... But if you wish to keep moving forward, you'll need to start by figuring out what your habits are. Nene: (I never thought to see things from that sort of perspective until now. I always thought that my singing style suited me really well...) Nene: (But...) Director: However, becoming aware of such habits is difficult. For as long as you remember, they were probably what your mind considered "normal" or "right". Nene: (If the way I sing now may ruin the show, then...) Cast Members: Oh, they're starting. I can't wait to see the scene with the Great Eagle. Cast Members: Yeah, me neither. Nene: Huh...? Omori: "Now, my friends, hear me sing. Your eyes shall glimmer with hope as I bestow upon you the courage to rise!" Omori: "And dance up a storm! Until the gloomy shroud over this forest is lifted!" Omori: "♪————~~!" Nene: ...!
Episodio 3:
What Goes Into A Show
Personajes
Transcripción
Phoenix Stage
Phoenix Stage
Omori: "♪————~~! ♪————~!" Nene: (Incredible...) Nene: (He really sounds like a powerful eagle. The master of this forest. His voice definitely does wanna make you dance and have fun...) Cast Members: Looks like Omori's been practicing. Cast Members: And he's totally different from his usual self. It's amazing how he's captured the eagle's awe-inspiring yet comical personality. Cast Members: Nishie's also been doing an amazing job. I love how her voice oozes with evil. She's been sending shivers down my spine as the witch. Nene: (Not only do the main characters sing during this show, but each of the birds also has their own song.) Nene: (It tests both an actor's singing and acting abilities, which suits the cast of the Phoenix Stage really well...) Nene: (Which sort of explains why it was chosen for the anniversary show. Needless to say, the crowd's gonna be looking forward to seeing us sing...) Nene: (And yet...) Nene: The way I sing could end up completely ruining our show...? Director: Precisely. Nene: (I can't let the way I sing ruin this show.) Nene: (I have to take a hard look at myself. I need to learn what my habits are...) Nene: (Because if I don't fix those, I'll never be able to sing like Omori. I have to see what the good singers are doing and find even the smallest hint.) Nene: (If I can do that, maybe. Just maybe...) Sakurako: "Fine, so be it." Sakurako: "I would rather not be a damper... So, I shall make a special exception and sing for you." Sakurako: "Prepare every fiber of your being to hear the dulcet tones of my majestic voice." Sakurako: "♪————" Nene: ...! Cast Members: Way to go, Sakurako. Cast Members: Yeah. She's definitely got another good one in store for us. Nene: (How...?) Nene: (How is she able to sing in such a compelling way?) Nene: (This scene involves the phoenix showing the eagle her gratitude for helping her... But she sounds totally different compared to the beginning.) Sakurako: "♪————" Nene: (It's so clear that the Phoenix is slowly opening up to the other birds through her interactions with Rio.) Nene: (She's being so delicate, but it also feels completely natural. My mind's convinced that she's...) Nene: (That she's...) Sakurako: You've proven that you may be worthy of being our rivals. But you'll need to maintain this standard for your next show! Nene: (She wasn't kidding that time... Which is why I began believing that I was on the same level as Sakurako Seiryuin...) Nene: (Then, before I knew it... She had run so far ahead that I can't see her anymore...) Nene: (I thought I was taking this so seriously...) Nene: (But my confidence became so overinflated somewhere along the way that I'd lost sight...) Nene: (I couldn't see just how much better everyone was getting...) Nene: (They kept improving. A lot... And I'm only realizing that now...) Nene: I'm such an idiot... Sakurako: "♪————" Nene: But... Little Mermaid: "Diving into an unknown world is terrifying, but not being able to because of my own fears would be much worse!" Little Mermaid: "I'm going! I need to see him...!" Nene: Knowing all that, do I still want to...? Little Mermaid: "♪————!" Little Nene: ...! Nene: (No, I don't wanna give up...!) Nene: (After hearing Seiryuin sing... It felt like she was showing me just how much of a skill gap there is between us... And it was so painful.) Nene: (But... But...!) Nene: (I have to accept that fact because I won't be able to move forward if I don't!) Nene: (So, I can't look away. I have to watch, listen and figure out what I'm missing or doing wrong...) Nene: (I mean, Tsukasa won the role of Rio because he was willing to put himself through a lot.) Nene: (Which means... I also need to do absolutely everything I can to ensure that our show succeeds.) Nene: (I'm gonna catch up to the others and show everyone that I am the Cowardly Canary...!) Sakurako: "♪————!"Transcripción
Phoenix Stage
Phoenix Stage
Omori: "♪————~~! ♪————~!" Nene: (Incredible...) Nene: (He really sounds like a powerful eagle. The master of this forest. His voice definitely does wanna make you dance and have fun...) Cast Members: Looks like Omori's been practicing. Cast Members: And he's totally different from his usual self. It's amazing how he's captured the eagle's awe-inspiring yet comical personality. Cast Members: Nishie's also been doing an amazing job. I love how her voice oozes with evil. She's been sending shivers down my spine as the witch. Nene: (Not only do the main characters sing during this show, but each of the birds also has their own song.) Nene: (It tests both an actor's singing and acting abilities, which suits the cast of the Phoenix Stage really well...) Nene: (Which sort of explains why it was chosen for the anniversary show. Needless to say, the crowd's gonna be looking forward to seeing us sing...) Nene: (And yet...) Nene: The way I sing could end up completely ruining our show...? Director: Precisely. Nene: (I can't let the way I sing ruin this show.) Nene: (I have to take a hard look at myself. I need to learn what my habits are...) Nene: (Because if I don't fix those, I'll never be able to sing like Omori. I have to see what the good singers are doing and find even the smallest hint.) Nene: (If I can do that, maybe. Just maybe...) Sakurako: "Fine, so be it." Sakurako: "I would rather not be a damper... So, I shall make a special exception and sing for you." Sakurako: "Prepare every fiber of your being to hear the dulcet tones of my majestic voice." Sakurako: "♪————" Nene: ...! Cast Members: Way to go, Sakurako. Cast Members: Yeah. She's definitely got another good one in store for us. Nene: (How...?) Nene: (How is she able to sing in such a compelling way?) Nene: (This scene involves the phoenix showing the eagle her gratitude for helping her... But she sounds totally different compared to the beginning.) Sakurako: "♪————" Nene: (It's so clear that the Phoenix is slowly opening up to the other birds through her interactions with Rio.) Nene: (She's being so delicate, but it also feels completely natural. My mind's convinced that she's...) Nene: (That she's...) Sakurako: You've proven that you may be worthy of being our rivals. But you'll need to maintain this standard for your next show! Nene: (She wasn't kidding that time... Which is why I began believing that I was on the same level as Sakurako Seiryuin...) Nene: (Then, before I knew it... She had run so far ahead that I can't see her anymore...) Nene: (I thought I was taking this so seriously...) Nene: (But my confidence became so overinflated somewhere along the way that I'd lost sight...) Nene: (I couldn't see just how much better everyone was getting...) Nene: (They kept improving. A lot... And I'm only realizing that now...) Nene: I'm such an idiot... Sakurako: "♪————" Nene: But... Little Mermaid: "Diving into an unknown world is terrifying, but not being able to because of my own fears would be much worse!" Little Mermaid: "I'm going! I need to see him...!" Nene: Knowing all that, do I still want to...? Little Mermaid: "♪————!" Little Nene: ...! Nene: (No, I don't wanna give up...!) Nene: (After hearing Seiryuin sing... It felt like she was showing me just how much of a skill gap there is between us... And it was so painful.) Nene: (But... But...!) Nene: (I have to accept that fact because I won't be able to move forward if I don't!) Nene: (So, I can't look away. I have to watch, listen and figure out what I'm missing or doing wrong...) Nene: (I mean, Tsukasa won the role of Rio because he was willing to put himself through a lot.) Nene: (Which means... I also need to do absolutely everything I can to ensure that our show succeeds.) Nene: (I'm gonna catch up to the others and show everyone that I am the Cowardly Canary...!) Sakurako: "♪————!"
Episodio 4:
Surprising Support
Personajes
Transcripción
A few days later
A few days later
Nene's Room
Nene's Room
Nene: ♪———— Nene: ————... Nene: (I had the others listen to the way I sing in order to figure out what my habits are...) Nene: (But...)
Nene: ♪————... Nene: ...is about all I got. Did I sound weird or off in any way...? Tsukasa: Well... Emu: I didn't really hear anything weird. I thought you were really good, Nene. Your singing was as pretty as ever! Rui: Yes... I'm also struggling to find any such faults. Rui: How about you, Tsukasa? Tsukasa: Hmm... We practiced singing a few times during that workshop I attended... Tsukasa: But I'm not sure any of the comments or criticisms I or the others there were given that time apply to you, Nene. Nene: Could you tell me what they told you? Tsukasa: One person was told, "To sing with a clearer voice from the opening" while another was, "Articulate better so that it's easier to discern the lyrics." Emu: Yeah, neither of those really apply to Nene... Nene: Okay, thanks... Rui: As far as what the layperson would know, vibratos and glissandos also come to mind... But I can't think of much else... Rui: You're both an experienced stage performer and a talented singer, Nene. So, your "habits" may have nothing to do with your singing skills... Nene: This has nothing to do with my singing skills...? Nene: Thanks, everyone... I know you're all busy working on your own roles, so I really appreciate your help. Nene: I don't wanna take up more of your time, so I'll try giving this some more thought. Nene: (But I still don't know what my habits are...) Nene: I guess this director was right. This isn't gonna be easy... Nene: Huh? It's getting light out... I completely lost track of time while practicing. Nene: What time is it? Where's my phone...?*Rustling*
Nene: What?! Thirty unread messages?! From the Wonderlands×Showtime group too... Nene: U-Uh oh... Did something happen without me realizing...?*Tapping*
Nene: Huh? There's a video here...
Emu: <Hiii, Neneee!> Emu: <How's singing practice going?! I hope you're not feeling too lonely.> Emu: <Oh, I forgot. Robo-Nene's at home with you, right?!> Tsukasa: <Emu, wait! You're getting off track!> Tsukasa: <Ahem... Today, Nene, we've put this video together in the hopes that it'll give you some encouragement!> Rui: <We hope you get to watch this. Now, it's showtime!> Nene: Hehe. They made this for me? It's a cute video. I like how so many of the plushies are in it...
Miku: <Hiya, Nene☆> Nene: Geez, they even got Miku and the others to join in...
Rin: <Nene, we're all really looking forward to seeing your show☆>
KAITO: <And please be sure to visit once it's over. We'd love to throw you all an after-party to celebrate a job well done.>
MEIKO: <We hope that you figure out the solution to your problem and are able to put on a wonderful performance!> Nene: You guys... Emu: <Hehe. None of us can wait to hear you sing your beautiful songs as the Cowardly Canary, Nene!> Tsukasa: <It pains us that we can't be of more help, but we're sure that you'll find a way...!> Rui: <We unfortunately won't be much assistance when it comes to singing. That being said, we're always willing to lend an ear to your worries.> Emu: <Ready, everyone?! One, two...> Everyone: <You can do it, Nene!> Nene: *Sigh* Talk about a sudden surprise... Nene: Also, shouldn't they be practicing instead of making a video like this? Nene: Still... Nene: Thanks, you guys. Nene: I need to figure this out... Nene: So that I don't end up ruining our show. Nene: I should start with what I can do... Nene: But... What can I do...? I could go back to basics and try to pinpoint my habits... Nene: Also, Rui said that my habits may have nothing to do with my actual singing skills... Nene: Would seeing other singers perform help? Figuring out one person's habits or tendencies might lead to something... Nene: Alright, I'll check that video site for... A few hours later
A few hours later
Phoenix Stage
Phoenix Stage
Nene: (I was hoping I could get in a quick nap, but it's already time for us to start practicing by ourselves...) Nene: (Still, there are some things that I wanna try from those videos I saw. No one else seems to be practicing here, so now's my chance...) Nene: I saved that list...*Rustling*
Nene: Okay... Nene: (Those videos showed me that every singer has their own habits and tendencies.) Nene: (So, I watched as many as I could and created a list of them all...) Nene: (If I can find someone with the same habits as me, that would really help...) Nene: (I'll keep looking at this list while I sing and see if anything does match up.) Nene: (I have thirty in total. Some are subtle, some are fairly conspicuous. It's a lot, but I should test them all before practice...) Nene: So, let's begin...
Several dozen minutes later
Several dozen minutes later
Nene: ♪———— Nene: "Peculiar breath timing"... Not sure that one applies to me... Nene: "Voice jumps at the end of songs"... No, not really... "Exaggerates vibratos a lot"... Kind of? But I have a hard time believing that's the answer... Nene: That's twenty-five... Nene: ... Nene: (Am I going about this right...?) Nene: (I went through twenty-five of these and I still don't have a clue as to what my problem is...) Nene: (The answer could be hiding within these last five, but if it's not...) Nene: (I'd have the restart from scratch... What do I do then...?) Nene: (It feels like I'm not making any progress at all despite doing everything I possibly can.) Nene: (Also, in the back of my mind, I know our show's just around the corner. It's why I've been trying to quickly figure out a solution to all this.) Nene: (If I am going about this all wrong, I probably won't make it in time for...) Nene: No, now's not the time for that. Nene: While I'm running circles in my head, the others are practicing and... Sakurako: "♪————" Nene: Running further and further ahead... Nene: (I have to believe in myself.) Nene: (I have five left... The answer has to be in here somewhere...) Nene: (It has to be. I have to find it. Because...) Nene: (I... I want to go on stage, sing and...!) Nene: ♪————~~! ???: You'll lose your voice if you keep singing like that. Nene: What...?*Footsteps*
Nene: Seiryuin...?!Transcripción
A few days later
A few days later
Nene's Room
Nene's Room
Nene: ♪———— Nene: ————... Nene: (I had the others listen to the way I sing in order to figure out what my habits are...) Nene: (But...)
Nene: ♪————... Nene: ...is about all I got. Did I sound weird or off in any way...? Tsukasa: Well... Emu: I didn't really hear anything weird. I thought you were really good, Nene. Your singing was as pretty as ever! Rui: Yes... I'm also struggling to find any such faults. Rui: How about you, Tsukasa? Tsukasa: Hmm... We practiced singing a few times during that workshop I attended... Tsukasa: But I'm not sure any of the comments or criticisms I or the others there were given that time apply to you, Nene. Nene: Could you tell me what they told you? Tsukasa: One person was told, "To sing with a clearer voice from the opening" while another was, "Articulate better so that it's easier to discern the lyrics." Emu: Yeah, neither of those really apply to Nene... Nene: Okay, thanks... Rui: As far as what the layperson would know, vibratos and glissandos also come to mind... But I can't think of much else... Rui: You're both an experienced stage performer and a talented singer, Nene. So, your "habits" may have nothing to do with your singing skills... Nene: This has nothing to do with my singing skills...? Nene: Thanks, everyone... I know you're all busy working on your own roles, so I really appreciate your help. Nene: I don't wanna take up more of your time, so I'll try giving this some more thought. Nene: (But I still don't know what my habits are...) Nene: I guess this director was right. This isn't gonna be easy... Nene: Huh? It's getting light out... I completely lost track of time while practicing. Nene: What time is it? Where's my phone...?*Rustling*
Nene: What?! Thirty unread messages?! From the Wonderlands×Showtime group too... Nene: U-Uh oh... Did something happen without me realizing...?*Tapping*
Nene: Huh? There's a video here... Emu: <Hiii, Neneee!> Emu: <How's singing practice going?! I hope you're not feeling too lonely.> Emu: <Oh, I forgot. Robo-Nene's at home with you, right?!> Tsukasa: <Emu, wait! You're getting off track!> Tsukasa: <Ahem... Today, Nene, we've put this video together in the hopes that it'll give you some encouragement!> Rui: <We hope you get to watch this. Now, it's showtime!> Nene: Hehe. They made this for me? It's a cute video. I like how so many of the plushies are in it... Miku: <Hiya, Nene☆> Nene: Geez, they even got Miku and the others to join in... Rin: <Nene, we're all really looking forward to seeing your show☆> KAITO: <And please be sure to visit once it's over. We'd love to throw you all an after-party to celebrate a job well done.> MEIKO: <We hope that you figure out the solution to your problem and are able to put on a wonderful performance!> Nene: You guys... Emu: <Hehe. None of us can wait to hear you sing your beautiful songs as the Cowardly Canary, Nene!> Tsukasa: <It pains us that we can't be of more help, but we're sure that you'll find a way...!> Rui: <We unfortunately won't be much assistance when it comes to singing. That being said, we're always willing to lend an ear to your worries.> Emu: <Ready, everyone?! One, two...> Everyone: <You can do it, Nene!> Nene: *Sigh* Talk about a sudden surprise... Nene: Also, shouldn't they be practicing instead of making a video like this? Nene: Still... Nene: Thanks, you guys. Nene: I need to figure this out... Nene: So that I don't end up ruining our show. Nene: I should start with what I can do... Nene: But... What can I do...? I could go back to basics and try to pinpoint my habits... Nene: Also, Rui said that my habits may have nothing to do with my actual singing skills... Nene: Would seeing other singers perform help? Figuring out one person's habits or tendencies might lead to something... Nene: Alright, I'll check that video site for... A few hours later
A few hours later
Phoenix Stage
Phoenix Stage
Nene: (I was hoping I could get in a quick nap, but it's already time for us to start practicing by ourselves...) Nene: (Still, there are some things that I wanna try from those videos I saw. No one else seems to be practicing here, so now's my chance...) Nene: I saved that list...*Rustling*
Nene: Okay... Nene: (Those videos showed me that every singer has their own habits and tendencies.) Nene: (So, I watched as many as I could and created a list of them all...) Nene: (If I can find someone with the same habits as me, that would really help...) Nene: (I'll keep looking at this list while I sing and see if anything does match up.) Nene: (I have thirty in total. Some are subtle, some are fairly conspicuous. It's a lot, but I should test them all before practice...) Nene: So, let's begin...
Several dozen minutes later
Several dozen minutes later
Nene: ♪———— Nene: "Peculiar breath timing"... Not sure that one applies to me... Nene: "Voice jumps at the end of songs"... No, not really... "Exaggerates vibratos a lot"... Kind of? But I have a hard time believing that's the answer... Nene: That's twenty-five... Nene: ... Nene: (Am I going about this right...?) Nene: (I went through twenty-five of these and I still don't have a clue as to what my problem is...) Nene: (The answer could be hiding within these last five, but if it's not...) Nene: (I'd have the restart from scratch... What do I do then...?) Nene: (It feels like I'm not making any progress at all despite doing everything I possibly can.) Nene: (Also, in the back of my mind, I know our show's just around the corner. It's why I've been trying to quickly figure out a solution to all this.) Nene: (If I am going about this all wrong, I probably won't make it in time for...) Nene: No, now's not the time for that. Nene: While I'm running circles in my head, the others are practicing and... Sakurako: "♪————" Nene: Running further and further ahead... Nene: (I have to believe in myself.) Nene: (I have five left... The answer has to be in here somewhere...) Nene: (It has to be. I have to find it. Because...) Nene: (I... I want to go on stage, sing and...!) Nene: ♪————~~! ???: You'll lose your voice if you keep singing like that. Nene: What...?*Footsteps*
Nene: Seiryuin...?!
Episodio 5:
To Close The Gap
Personajes
Transcripción
Phoenix Stage
Phoenix Stage
Nene: What are you doing here, Seiryuin...? Sakurako: Oh, did you think that you're the only one who practices on their own outside of our regular times? Nene: Oh... Nene: No... I never thought that. Honest. Sakurako: It's clear that you've been working quite hard lately, but I'd rather not see you do anything that's going to affect your performance during the show. Sakurako: I mean, those bags under your eyes... Have you not been sleeping lately? Nene: N-No, they're just... Sakurako: I know you don't want to show weakness in front of the others, but you shouldn't hesitate to ask for help. Sakurako: Since we're all in this show together. Nene: Oh... Sakurako: I, in particular, have first-rate acting skills while also being an expert singer. But you already know that... Sakurako: Or... Do you believe that I wouldn't give sufficient advice? Nene: N-No, I just... Nene: (Yeah, wow... The perfect person to ask was right under my nose this whole time...) Nene: (I had to have known that... I mean, this was my shortcut all along. And yet...) Nene: (A part of me kept hesitating. Was I feeling too proud...?) Sakurako: I understand how hard it must be for you to ask me for advice. Sakurako: After all, we seem to be well on our way to becoming rivals. Nene: Huh...? Nene: You still see me as your rival...? Sakurako: No, that's not... What I meant... I didn't mean it that other time either... Nene: That other time...? Sakurako: You've proven that you may be worthy of being our rivals. But you'll need to maintain this standard for your next show! Nene: (Oh, right. That's what she meant... She didn't specifically say that we're rivals.) Nene: (I just convinced myself that we were somewhere along the way...) Sakurako: However, you certainly have what it takes to compete against me. Nene: I have what it takes...? Sakurako: Yes. The difference between you and me is experience. Also, how broad our vision is... Sakurako: Minus those factors, then you would... Sakurako: Likely be on the same level as me. Nene: ...! Sakurako: I agree with what the director said about you during practice. The way you sing does stick out. Sakurako: Largely because of this habit of yours. To elaborate... Sakurako: It's something unique to those who've been acting since they were children. Nene: ...! Nene: (It's unique to people like me...?) Nene: (But I thought acting since when I was little would give me a big advantage...) Nene: How did you...? Sakurako: An old habit like this is going to prove challenging to break. I suspect that it will take quite a bit of time... Sakurako: I could give you some advice regarding that... Sakurako: However... The perfect teacher for this just happens to be in town. Nene: The perfect teacher...? Sakurako: Yes, and I believe you two have already met. Sakurako: You should take this opportunity to speak with her.
A few days later
A few days later
Cafe
Cafe
Nene: (Ten minutes until we're supposed to meet...) Nene: (I never thought I'd get to see her again. There's still ten minutes, but my heart's already racing at full speed...) ???: Oh, you're already here! I didn't keep you waiting, did I? Nene: Oh...*Footsteps*
Yuka: It's so nice to see you again, Nene! How have you been? Nene: I-It's very nice to see you again as well... Also, thank you for meeting with me today... Yuka: It's my pleasure. I just happened to have some free time on my hands after coming home. Yuka: Oh, why don't we order some drinks first? My friend actually runs this little shop. I really recommend the hot chocolate if you'd be willing to try it. What do you say? Nene: Oh, then... Yes, please. Yuka: Okay! Yuka: Two hot chocolates, please... A nice helping of milk with mine as always. Nene: (Ms. Kazamatsuri seems well.) Nene: (And she remembered who I am... Even though we only talked for a little bit that time. This is so amazing.) Nene: Oh, would you mind if I asked what brings you back to Japan? I thought you were living in the United States now... Yuka: Oh, a friend of mine is putting on a show over here and invited me to come see it. Yuka: His name is Seiichi Amami... I'm sure you've heard of him, Nene. Nene: Oh... Nene: Yes, I have. He's currently performing at Tokyo Century Hall. I actually went to see his show just the other day. Yuka: Oh, you did?! As much as I'd like to tell Seiichi what you thought... Yuka: We have quite an important matter to discuss today, yes? Nene: Yes... Nene: (You don't get many chances in life to ask for advice from a star like Ms. Kazamatsuri. No, almost never do...) Nene: (I need to tell her everything and absorb all the advice that she gives me...) Nene: So...
Yuka: You're having trouble seeing your show's big picture...? Nene: Yes, and I've been looking into what this habit of mine is. Unfortunately, I haven't been able to find a clear answer... Yuka: I see. But we all have habits. Some have nothing to do with singing and are a vital part of who you are. Yuka: However, to start... Yuka: Would you mind singing for me? I'd like to hear where you're at right now, Nene. Nene: What...? Nene: H-Here? But we're in a cafe... Won't we be bothering the other customers...? Yuka: Oh, this place hosts concerts and stuff all the time, so don't worry. See that stage over there? Yuka: It may startle a few people, but it could also act as a fun surprise, no? Nene: A... A fun surprise...? Nene: (Singing here means having all these people in the cafe hear a really rough version of my songs...) Nene: (No, stop... I can't be scared of something like that.) Nene: (I made the decision to do everything I can. So...!)*Chair Clattering*
*Footsteps*
Nene: ♪———— Cafe Customers: Huh...? Was there a show scheduled today? Cafe Customers: This sounds like a number from a musical. Nene: (My voice sounds shaky... This isn't how I sound when I'm practicing by myself...) Nene: (This is so embarrassing. I really wanna run...) Nene: (No, don't run... That won't solve anything...) Nene: (Forget about feeling embarrassed. I have to accept where I'm currently at as a singer...) Nene: (I have to sing and hear what she thinks...! I want our show to succeed...!) Nene: ♪————!
*Applause*
*Footsteps*
Yuka: Thank you, Nene. Nene: Thank you for listening... Nene: So, um... How did I do? Yuka: Yes, well... Nene: (I really doubt she was all that impressed. I mean, Ms. Kazamatsuri's an international performer, and I'm so far behind everyone from the Phoenix Stage...) Nene: (But I'm ready to take on whatever she says... I wanna know exactly where I am as a singer right now.) Nene: (I'm willing to accept anything that comes my way. I want to move forward...) Yuka: You've become such a good singer. Nene: What...? Yuka: During your other show, the way you really let your emotions flow as you sang while setting aside all the technical stuff really left an impression on me. Yuka: But from what I just heard, you've learned to balance those things out rather nicely. Yuka: You've improved so much. You must've been working very hard... Nene: Oh... Nene: Oh, um... Sorry, I just... Nene: (No, stop...) Nene: (You know your singing leaves a lot to be desired. You know that you have to work even harder. So...) Nene: (Now's not the time to feel delighted... This isn't why you're here right now...) Nene: I know I have to do more. I know I have to practice even harder... Nene: And I only realized that recently... Just the other day actually. Yuka: Nene... Nene: So...
Nene: Please, tell me anything that comes to mind. Even the smallest piece of advice will do. Nene: If this goes on and I end up putting on a shoddy performance, I'll never forgive myself. Nene: Please, I beg of you... Because I... Nene: I want to become a world-class musical actress...! Yuka: I see... Yuka: That means we're going to be rivals in the future, right, Nene? Nene: What...? Yuka: With that in mind, I'm only going to help you out this one time. Yuka: For the duration of my stay, Nene, I'm going to cram absolutely everything I have to offer into your head! Nene: Th... Nene: Thank you very much!Transcripción
Phoenix Stage
Phoenix Stage
Nene: What are you doing here, Seiryuin...? Sakurako: Oh, did you think that you're the only one who practices on their own outside of our regular times? Nene: Oh... Nene: No... I never thought that. Honest. Sakurako: It's clear that you've been working quite hard lately, but I'd rather not see you do anything that's going to affect your performance during the show. Sakurako: I mean, those bags under your eyes... Have you not been sleeping lately? Nene: N-No, they're just... Sakurako: I know you don't want to show weakness in front of the others, but you shouldn't hesitate to ask for help. Sakurako: Since we're all in this show together. Nene: Oh... Sakurako: I, in particular, have first-rate acting skills while also being an expert singer. But you already know that... Sakurako: Or... Do you believe that I wouldn't give sufficient advice? Nene: N-No, I just... Nene: (Yeah, wow... The perfect person to ask was right under my nose this whole time...) Nene: (I had to have known that... I mean, this was my shortcut all along. And yet...) Nene: (A part of me kept hesitating. Was I feeling too proud...?) Sakurako: I understand how hard it must be for you to ask me for advice. Sakurako: After all, we seem to be well on our way to becoming rivals. Nene: Huh...? Nene: You still see me as your rival...? Sakurako: No, that's not... What I meant... I didn't mean it that other time either... Nene: That other time...? Sakurako: You've proven that you may be worthy of being our rivals. But you'll need to maintain this standard for your next show! Nene: (Oh, right. That's what she meant... She didn't specifically say that we're rivals.) Nene: (I just convinced myself that we were somewhere along the way...) Sakurako: However, you certainly have what it takes to compete against me. Nene: I have what it takes...? Sakurako: Yes. The difference between you and me is experience. Also, how broad our vision is... Sakurako: Minus those factors, then you would... Sakurako: Likely be on the same level as me. Nene: ...! Sakurako: I agree with what the director said about you during practice. The way you sing does stick out. Sakurako: Largely because of this habit of yours. To elaborate... Sakurako: It's something unique to those who've been acting since they were children. Nene: ...! Nene: (It's unique to people like me...?) Nene: (But I thought acting since when I was little would give me a big advantage...) Nene: How did you...? Sakurako: An old habit like this is going to prove challenging to break. I suspect that it will take quite a bit of time... Sakurako: I could give you some advice regarding that... Sakurako: However... The perfect teacher for this just happens to be in town. Nene: The perfect teacher...? Sakurako: Yes, and I believe you two have already met. Sakurako: You should take this opportunity to speak with her. A few days later
A few days later
Cafe
Cafe
Nene: (Ten minutes until we're supposed to meet...) Nene: (I never thought I'd get to see her again. There's still ten minutes, but my heart's already racing at full speed...) ???: Oh, you're already here! I didn't keep you waiting, did I? Nene: Oh...*Footsteps*
Yuka: It's so nice to see you again, Nene! How have you been? Nene: I-It's very nice to see you again as well... Also, thank you for meeting with me today... Yuka: It's my pleasure. I just happened to have some free time on my hands after coming home. Yuka: Oh, why don't we order some drinks first? My friend actually runs this little shop. I really recommend the hot chocolate if you'd be willing to try it. What do you say? Nene: Oh, then... Yes, please. Yuka: Okay! Yuka: Two hot chocolates, please... A nice helping of milk with mine as always. Nene: (Ms. Kazamatsuri seems well.) Nene: (And she remembered who I am... Even though we only talked for a little bit that time. This is so amazing.) Nene: Oh, would you mind if I asked what brings you back to Japan? I thought you were living in the United States now... Yuka: Oh, a friend of mine is putting on a show over here and invited me to come see it. Yuka: His name is Seiichi Amami... I'm sure you've heard of him, Nene. Nene: Oh... Nene: Yes, I have. He's currently performing at Tokyo Century Hall. I actually went to see his show just the other day. Yuka: Oh, you did?! As much as I'd like to tell Seiichi what you thought... Yuka: We have quite an important matter to discuss today, yes? Nene: Yes... Nene: (You don't get many chances in life to ask for advice from a star like Ms. Kazamatsuri. No, almost never do...) Nene: (I need to tell her everything and absorb all the advice that she gives me...) Nene: So...
Yuka: You're having trouble seeing your show's big picture...? Nene: Yes, and I've been looking into what this habit of mine is. Unfortunately, I haven't been able to find a clear answer... Yuka: I see. But we all have habits. Some have nothing to do with singing and are a vital part of who you are. Yuka: However, to start... Yuka: Would you mind singing for me? I'd like to hear where you're at right now, Nene. Nene: What...? Nene: H-Here? But we're in a cafe... Won't we be bothering the other customers...? Yuka: Oh, this place hosts concerts and stuff all the time, so don't worry. See that stage over there? Yuka: It may startle a few people, but it could also act as a fun surprise, no? Nene: A... A fun surprise...? Nene: (Singing here means having all these people in the cafe hear a really rough version of my songs...) Nene: (No, stop... I can't be scared of something like that.) Nene: (I made the decision to do everything I can. So...!)*Chair Clattering*
*Footsteps*
Nene: ♪———— Cafe Customers: Huh...? Was there a show scheduled today? Cafe Customers: This sounds like a number from a musical. Nene: (My voice sounds shaky... This isn't how I sound when I'm practicing by myself...) Nene: (This is so embarrassing. I really wanna run...) Nene: (No, don't run... That won't solve anything...) Nene: (Forget about feeling embarrassed. I have to accept where I'm currently at as a singer...) Nene: (I have to sing and hear what she thinks...! I want our show to succeed...!) Nene: ♪————!
*Applause*
*Footsteps*
Yuka: Thank you, Nene. Nene: Thank you for listening... Nene: So, um... How did I do? Yuka: Yes, well... Nene: (I really doubt she was all that impressed. I mean, Ms. Kazamatsuri's an international performer, and I'm so far behind everyone from the Phoenix Stage...) Nene: (But I'm ready to take on whatever she says... I wanna know exactly where I am as a singer right now.) Nene: (I'm willing to accept anything that comes my way. I want to move forward...) Yuka: You've become such a good singer. Nene: What...? Yuka: During your other show, the way you really let your emotions flow as you sang while setting aside all the technical stuff really left an impression on me. Yuka: But from what I just heard, you've learned to balance those things out rather nicely. Yuka: You've improved so much. You must've been working very hard... Nene: Oh... Nene: Oh, um... Sorry, I just... Nene: (No, stop...) Nene: (You know your singing leaves a lot to be desired. You know that you have to work even harder. So...) Nene: (Now's not the time to feel delighted... This isn't why you're here right now...) Nene: I know I have to do more. I know I have to practice even harder... Nene: And I only realized that recently... Just the other day actually. Yuka: Nene... Nene: So... Nene: Please, tell me anything that comes to mind. Even the smallest piece of advice will do. Nene: If this goes on and I end up putting on a shoddy performance, I'll never forgive myself. Nene: Please, I beg of you... Because I... Nene: I want to become a world-class musical actress...! Yuka: I see... Yuka: That means we're going to be rivals in the future, right, Nene? Nene: What...? Yuka: With that in mind, I'm only going to help you out this one time. Yuka: For the duration of my stay, Nene, I'm going to cram absolutely everything I have to offer into your head! Nene: Th... Nene: Thank you very much!
Episodio 6:
Draw Strength From Everything
Personajes
Transcripción
A few days later
A few days later
Nene: ♪————~~! Yuka: Again, you're hiding how you're running out of breath with a vibrato! Focus on maintaining the same volume all the way through!
Nene: ♪————! Yuka: You sound fatigued from the last part! Who wants to see a tired canary sing? You need to increase your lung capacity! When you get home today, start adding fifty sets to your training regimen!
Nene: (She's been practicing with me every single day since then. I had no idea Ms. Kazamatsuri would be such a strict teacher.) Nene: (But...)
Yuka: Nene, your "habits" have to do with how your acting and singing are completely separate from one another. Yuka: You can tell how someone's not used to performing in musicals since the way they sing feels very different from how they're acting... Yuka: The way you sing is amplifying that effect, Nene. Yuka: There's a uniquely beautiful quality to the way one can sing only as a child and it becomes really easy to rely on that. Yuka: Unfortunately, it also becomes tempting to focus solely on maximizing said natural ability that you can develop a habit of neglecting your singing technique. Yuka: As a result, that person's singing will often "stick out" and not quite mesh with their acting. Nene: Oh, I see... Director: Frankly, Kusanagi, you're just not seeing the big picture for this show. Nene: (So that's what the director meant...) Yuka: The first hurdle's always the toughest, but things will become much easier once you learn a few tricks. However... Yuka: You have a list of other problems to also worry about, Nene. Nene: Yes, I know... Yuka: On the other hand, it also means there's nowhere else to go but up. Nene: Huh...? Yuka: Remember what I said? I'm going to cram absolutely everything I have to offer into your head. Yuka: Everyone's jaws are going to be on the floor when they see that you fixed so many problems in such a short amount of time...! Nene: (I've made my decision... I'm gonna learn everything I can from her and fix all my problems. I have to absorb everything she says...) Nene: (For the sake of our show's success...!)
Wonderland SEKAI
Wonderland SEKAI
Rin: Hey, you guys! Did Nene ever say if she saw the video we made for her?!
Len: Yeah, I've been wondering that too! Did she reply after that?! Emu: Yeah, she said she watched it! She also thanked us and said she's gonna try her best. Rin: She did?! Thank goodness...! Tsukasa: I couldn't be happier that she enjoyed it. Thank you for suggesting that we make that video for her, KAITO. KAITO: I simply said what first came to mind after noticing that you were all feeling a little down. KAITO: Also, I believe she ended up enjoying it so much because everyone here genuinely wished for her to succeed. Emu: Hehe. Yeah, maybe... Rui: But Nene has been a bit busier recently compared to normal. She's also been coming home rather late. I hope she isn't pushing herself too hard. MEIKO: Oh, is that true? You mentioned before how you were worried about her having bags under her eyes... But now... Tsukasa: Yes, she's come to practice a couple of times all covered in mud. Tsukasa: She said Ms. Kazamatsuri's been teaching her... But what exactly? How does singing practice lead to that? Emu: And Nene just keeps saying, "Don't worry about me. I'm fine." Emu: I know she really wants to become a better singer, but I wish I could help her more... Tsukasa: As I... KAITO: I think you've helped her quite a bit already. Tsukasa: What do you mean? KAITO: I think I have a rough understanding of where Nene is right now emotionally...
KAITO: She didn't tell me what I'm about to say directly, so it's just what I'm imagining right now... KAITO: But Nene received a nice boost of encouragement from the video message we all sent her. KAITO: Which leads me to believe that she feels more motivated than ever to try her best. KAITO: I'm sure our support means quite a lot to her. Emu: Oh... KAITO: Looking in from the outside, it may seem like she's pushing herself a little too hard. Which can be worrying... KAITO: But I have a feeling that Nene's doing her absolute best right now to answer our call. Rui: KAITO... KAITO: So, wouldn't it be best for us to all just wait in anticipation for Nene to produce some spectacular results? Rui: Yes, you're right... Miku: Yup yup! I totally agree☆
Luka: Me too... *Yawn* I'm looking forward to seeing Nene play the Cowardly Canary very much. Luka: Zzz... MEIKO: Ack! Luka, stop! How many times do I have to say this? You can't sleep here!*Ping*
*Ping*
*Ping*
Miku: Huh? All your phones are beeping and buzzing! Tsukasa: Oh, could it be...? Emu: Is it Nene?! Did she send us a message?! Rui: Yes, it seems so. Let's see... Rin: Lemme see too☆*Thump*
Len: Hey, don't shove! Nene's Message: <Sorry for making you all worry so much. But...> Nene's Message: <I'm okay now. Let's make our show a good one.> Emu: Thank goodness... This means Nene figured out what was wrong, right? Rui: It seems that way. Now, all we need to do is prepare for the real thing... Tsukasa: Yes. As KAITO just mentioned, we can look forward to seeing what Nene has in store for us... Tsukasa: And hearing what she's truly capable of! Emu: Yeah!
The day of the 30th Anniversary Show
The day of the 30th Anniversary Show
Backstage
Backstage
Tsukasa: The day has finally arrived. Nene: Yeah... Nene: (Don't worry... You did everything you possibly could until today.) Nene: (I was even able to fix my habits enough to the point that Ms. Kazamatsuri felt satisfied.) Nene: (All that's left for me to do is to go on stage and give it everything I've got.) Cast Members: Whoa, hey! The person sitting towards the front... Isn't that Yuka Kazamatsuri?! Cast Members: Don't look now, but check out who's sitting next to her! Cast Members: Is that...? Seiichi Amami?! Tsukasa: Wh-Whaaaaat?!?!?! Tsukasa: Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What's Mr. Amami doing here...?! Nene: Apparently, he and Ms. Kazamatsuri are old friends. She invited him and he happily accepted. Tsukasa: Wh-Why didn't you tell me this sooner?! Nene: Sorry... I had my hands full with my own problems. Rui: I doubt any of us were planning on cutting any corners, but this raises the stakes for our show quite a bit... Emu: Yeah, since Nene and Tsukasa's heroes are here to see it... Emu: That means... We've gotta make it the most wonderhoy show in the history of forever!*Horn*
Nene: Five minutes to curtain. Tsukasa: Yes... Tsukasa: I am not about to disappoint Mr. Amami after witnessing him put on such a magnificent performance as Rio. Tsukasa: My Rio needs to be perfect... Nene: (I'm not the only one with a vested interest in this show...) Nishie: Let's go knock their socks off. Omori: Oh, we will. Nene: (Everyone here wants to put on the best performance we possibly can...) Nene: (So, go out there and blow them away as the Cowardly Canary!)Transcripción
A few days later
A few days later
Nene: ♪————~~! Yuka: Again, you're hiding how you're running out of breath with a vibrato! Focus on maintaining the same volume all the way through! Nene: ♪————! Yuka: You sound fatigued from the last part! Who wants to see a tired canary sing? You need to increase your lung capacity! When you get home today, start adding fifty sets to your training regimen! Nene: (She's been practicing with me every single day since then. I had no idea Ms. Kazamatsuri would be such a strict teacher.) Nene: (But...)
Yuka: Nene, your "habits" have to do with how your acting and singing are completely separate from one another. Yuka: You can tell how someone's not used to performing in musicals since the way they sing feels very different from how they're acting... Yuka: The way you sing is amplifying that effect, Nene. Yuka: There's a uniquely beautiful quality to the way one can sing only as a child and it becomes really easy to rely on that. Yuka: Unfortunately, it also becomes tempting to focus solely on maximizing said natural ability that you can develop a habit of neglecting your singing technique. Yuka: As a result, that person's singing will often "stick out" and not quite mesh with their acting. Nene: Oh, I see... Director: Frankly, Kusanagi, you're just not seeing the big picture for this show. Nene: (So that's what the director meant...) Yuka: The first hurdle's always the toughest, but things will become much easier once you learn a few tricks. However... Yuka: You have a list of other problems to also worry about, Nene. Nene: Yes, I know... Yuka: On the other hand, it also means there's nowhere else to go but up. Nene: Huh...? Yuka: Remember what I said? I'm going to cram absolutely everything I have to offer into your head. Yuka: Everyone's jaws are going to be on the floor when they see that you fixed so many problems in such a short amount of time...! Nene: (I've made my decision... I'm gonna learn everything I can from her and fix all my problems. I have to absorb everything she says...) Nene: (For the sake of our show's success...!) Wonderland SEKAI
Wonderland SEKAI
Rin: Hey, you guys! Did Nene ever say if she saw the video we made for her?! Len: Yeah, I've been wondering that too! Did she reply after that?! Emu: Yeah, she said she watched it! She also thanked us and said she's gonna try her best. Rin: She did?! Thank goodness...! Tsukasa: I couldn't be happier that she enjoyed it. Thank you for suggesting that we make that video for her, KAITO. KAITO: I simply said what first came to mind after noticing that you were all feeling a little down. KAITO: Also, I believe she ended up enjoying it so much because everyone here genuinely wished for her to succeed. Emu: Hehe. Yeah, maybe... Rui: But Nene has been a bit busier recently compared to normal. She's also been coming home rather late. I hope she isn't pushing herself too hard. MEIKO: Oh, is that true? You mentioned before how you were worried about her having bags under her eyes... But now... Tsukasa: Yes, she's come to practice a couple of times all covered in mud. Tsukasa: She said Ms. Kazamatsuri's been teaching her... But what exactly? How does singing practice lead to that? Emu: And Nene just keeps saying, "Don't worry about me. I'm fine." Emu: I know she really wants to become a better singer, but I wish I could help her more... Tsukasa: As I... KAITO: I think you've helped her quite a bit already. Tsukasa: What do you mean? KAITO: I think I have a rough understanding of where Nene is right now emotionally... KAITO: She didn't tell me what I'm about to say directly, so it's just what I'm imagining right now... KAITO: But Nene received a nice boost of encouragement from the video message we all sent her. KAITO: Which leads me to believe that she feels more motivated than ever to try her best. KAITO: I'm sure our support means quite a lot to her. Emu: Oh... KAITO: Looking in from the outside, it may seem like she's pushing herself a little too hard. Which can be worrying... KAITO: But I have a feeling that Nene's doing her absolute best right now to answer our call. Rui: KAITO... KAITO: So, wouldn't it be best for us to all just wait in anticipation for Nene to produce some spectacular results? Rui: Yes, you're right... Miku: Yup yup! I totally agree☆ Luka: Me too... *Yawn* I'm looking forward to seeing Nene play the Cowardly Canary very much. Luka: Zzz... MEIKO: Ack! Luka, stop! How many times do I have to say this? You can't sleep here!*Ping*
*Ping*
*Ping*
Miku: Huh? All your phones are beeping and buzzing! Tsukasa: Oh, could it be...? Emu: Is it Nene?! Did she send us a message?! Rui: Yes, it seems so. Let's see... Rin: Lemme see too☆*Thump*
Len: Hey, don't shove! Nene's Message: <Sorry for making you all worry so much. But...> Nene's Message: <I'm okay now. Let's make our show a good one.> Emu: Thank goodness... This means Nene figured out what was wrong, right? Rui: It seems that way. Now, all we need to do is prepare for the real thing... Tsukasa: Yes. As KAITO just mentioned, we can look forward to seeing what Nene has in store for us... Tsukasa: And hearing what she's truly capable of! Emu: Yeah! The day of the 30th Anniversary Show
The day of the 30th Anniversary Show
Backstage
Backstage
Tsukasa: The day has finally arrived. Nene: Yeah... Nene: (Don't worry... You did everything you possibly could until today.) Nene: (I was even able to fix my habits enough to the point that Ms. Kazamatsuri felt satisfied.) Nene: (All that's left for me to do is to go on stage and give it everything I've got.) Cast Members: Whoa, hey! The person sitting towards the front... Isn't that Yuka Kazamatsuri?! Cast Members: Don't look now, but check out who's sitting next to her! Cast Members: Is that...? Seiichi Amami?! Tsukasa: Wh-Whaaaaat?!?!?! Tsukasa: Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What's Mr. Amami doing here...?! Nene: Apparently, he and Ms. Kazamatsuri are old friends. She invited him and he happily accepted. Tsukasa: Wh-Why didn't you tell me this sooner?! Nene: Sorry... I had my hands full with my own problems. Rui: I doubt any of us were planning on cutting any corners, but this raises the stakes for our show quite a bit... Emu: Yeah, since Nene and Tsukasa's heroes are here to see it... Emu: That means... We've gotta make it the most wonderhoy show in the history of forever!*Horn*
Nene: Five minutes to curtain. Tsukasa: Yes... Tsukasa: I am not about to disappoint Mr. Amami after witnessing him put on such a magnificent performance as Rio. Tsukasa: My Rio needs to be perfect... Nene: (I'm not the only one with a vested interest in this show...) Nishie: Let's go knock their socks off. Omori: Oh, we will. Nene: (Everyone here wants to put on the best performance we possibly can...) Nene: (So, go out there and blow them away as the Cowardly Canary!)
Episodio 7:
The 30th Anniversary Show
Personajes
Transcripción
Phoenix Stage
Phoenix Stage
*Chattering*
Yuka: This place is packed. It really feels like a big anniversary show. Seiichi: Yeah, it does. But this also feels so strange... Seiichi: Who would've thought that the first show I'd see in Japan after all this time would be "The Happy Phoenix." Yuka: Haha. Small world, huh? Yuka: At the same time, the cast must be feeling the pressure. I mean, Amami, I have to think they know you're here. Seiichi: Speak for yourself. Also... Seiichi: Anyone who buckles under this sort of pressure really doesn't belong on stage in the first place. Seiichi: All audience members are on equal footing. It doesn't matter if you're a king or a starving student. Seiichi: We're no exception... Seiichi: As such, I believe actors who lose sight of that fact don't belong on stage. Yuka: Hehe. You and your stubborn stage philosophy. Still... Yuka: I hope you're right.*Horn*
Yuka: Break a leg, Nene.
Western Forest Swallow: "Hey, do any of you know about the really beautiful bird living deep within this forest?!" Western Forest Swallow: "There's no one like her in the western forest. I wish there were a way for me to talk to her." Eccentric Crow: "Do you speak of the phoenix? You poor fool. She may look ravishing, but her heart is made of ice..." Featherbrained Duck: "Oh, Swallow, that's right. It's only been two days since you came to this forest... Or was it a week? I forget..." Gossiping Starling: "Regardless, allow me to tell you all about her. She's..." Birds: "♪————" Yuka: (Their singing and acting is stupendous. I suppose they're nationally-renowned cast for a reason...) Yuka: (But the meat of this show involves...) Phoenix: "That creature over there looks unfamiliar. So small and helpless... How repulsive." Phoenix: "It must be a human. A child at that." Phoenix: "My hate for it knows no bounds." Phoenix: "♪————" Yuka: (She was so little when I performed alongside her, but she definitely had this spark... Still, I never thought that she'd blossom like this so soon...!) Yuka: (There's no question that she's the future of show business. I can see why Nene was so anxious...) Yuka: (But you also have some tricks up your sleeve now...) Yuka: (So, show me what you've got!) Rio: "Wait, please... Phoenix!" Rui: The phoenix leaves Rio far behind and them becoming separated marks the end of the first act... Emu: Yeah, which means... Emu: The next scene's where Nene and Tsukasa meet for the very first time! I can't wait to hear her sing! Rui: Yes, me neither. Nene: ... Rui: (She's more focused that usual. We probably shouldn't do anything to break her concentration.) Rui: (In any case, we shall see what she's gained over this short period and how she performs...) Rui: We'll be on the edge of our seats... Rio: "No, I lost her again..." Rio: "At this rate, I'm never going to catch up to her, let alone capture her..." Rio: "*Sigh* If only I had wings like her..." Emu: Oh, that's Nene's cue... Rui: (The Cowardly Canary's personality involves "speaking through song". Thus, her first line on stage it not spoken but sung.) Rui: (Starting by humming. Then, she slowly transitions to singing...) Rui: (Which reaches Rio's ears...) Cowardly Canary: "♪————" Emu: She sounds totally different compared to before...! Rui: Yes, her tone's much lower. Rui: (It's normal for anyone to believe that a canary would sing in a high pitch based on its natural size.) Rui: (Nene initially went with that image during our practices it seems.) Rui: (But she's lowered her tone... Is it to conserve stamina? She likely won't have any trouble getting through this song now...) Rio: "Who's singing? Is it that bird...?" Rio: "What a beautiful voice... I'd like to hear it more up close..." Cowardly Canary: "♪————..."*Footsteps*
Cowardly Canary: "H-Huh?! Who's there...?!" Rui: That felt... Emu: How did she do that? Her line matched her singing so perfectly just now! Rui: Yes, it did... Rui: So, when the director said her singing "sticks out", he meant that her acting and singing felt completely disconnected from one another. Rui: She's thrown aside singing in a high pitch like a real bird and went with something closer to her regular voice. Rui: A brave decision on her part... As a result, her singing and acting are meshing together much nicer compared to when she was trying to "become a canary". Rui: Now, she sounds like a real canary that "speaks through song". Emu: Yeah... Emu: I really like this version of her... And she looks like she's having so much fun... Emu: This is Nene's Cowardly Canary... Cowardly Canary: "U-Umm... Thank you for praising my singing." Cowardly Canary: "I really love to sing... I mean, it's how I communicate." Cowardly Canary: "No, it might be more than that... Unfortunately, I'm not very good at talking to other people..." Cowardly Canary: "But since you said that you enjoyed my song so much, I wouldn't mind singing another one for you..." Cowardly Canary: "It's been so long since someone last heard me sing..." Yuka: (Good. Her training seems to be paying off...) Yuka: (If she can keep this up, that other scene should be...)
Rio: "Phoenix...?" Rio: "Wh-Why did you come back...?" Rui: (Here comes the climax... Rio thought he'd never see the phoenix again after she dropped a feather for him to use to recover.) Rui: (But his mother only has until sunset, which is just moments away. The phoenix appearing before Rio once more out of her own volition means...) Phoenix: "It is true that I wished to continue living. However, I also enjoyed these past few days we spent together..." Rio: "You enjoyed spending time with me...?" Phoenix: "No, that is not quite correct... To be more precise, I enjoyed laughing and frolicking with you." Phoenix: "However, if you lose your mother, that smile of yours will surely vanish along with her. If that were to happen..." Phoenix: "I would deeply regret not giving you my heart." Rio: "Phoenix..." Phoenix: "Which is why... I have decided that it is not worth living if it means you will no longer smile." Phoenix: "So, take this knife... Plunge it into me and take my heart." Rio: "B-But... I... Um..." Phoenix: "Hehe... You truly are a weak, little coward." Phoenix: "However, I shall leave you with some parting words." Phoenix: "Becoming friends with you filled me with so much joy..." Rio: "...!" Rio: "Wh-Why...? Really? Now...?" Rio: "What am I supposed to do...?! How do you expect me to...?!" Emu: I can feel Rio's pain wrapping itself around my heart... Rui: Me too... Seiryuin's also putting on a tremendous performance. Her voice and facial expressions are so captivating... Rui: (These two really are something else. They're the protagonists in every sense of the word.) Rui: (However, one person must bring them together.) Rui: (This is a key moment in the story... A perfect performance will be required to compel these two to come to an agreement.) Rui: (So, we shall see how this plays out...) Rio: "I'm sorry... I'm so sorry, Phoenix..." Rio: "For my mom's sake... I... I...!" Cowardly Canary: "W-Wait...!" Cowardly Canary: "Please, wait...! Stop, you two...!" Phoenix: "Fear not, Rio..." Phoenix: "I do not fear death for I am a majestic phoenix..." Cowardly Canary: "..." Cowardly Canary: "I... I have to tell them... They don't need a phoenix's heart to cure Rio's mother of her curse..." Cowardly Canary: "But..." Cowardly Canary: "My voice... I'm so scared..." Witch: "So, you have figured out my secret... But if you tell those two, your life is forfeit!" Cowardly Canary: "I-If I tell them... She'll take my life... But... But..." Cowardly Canary: "Rio said that he likes my singing... He became friends with me even though I'm afraid of just about everything..." Cowardly Canary: "So, I... I don't want him to feel sad... I don't want him to stab Phoenix... I don't want him to stab his friend...!" Cowardly Canary: "I have to stop them... I'll never forgive myself if I don't." Cowardly Canary: "But just telling them isn't going to work... No, I can sing to them..." Cowardly Canary: "With this song!" Cowardly Canary: "♪————~~!!!" Emu: Nene...! Rui: (Her voice... It's going straight for my heart as it leaves her mouth, and I can feel her desperation so clearly...) Rui: I had no idea she could sing like this... Yuka: (She's overcome all of the walls she ran into during our training...) Yuka: (Youth really is a scary thing...) Rio: "This song...!" Phoenix: "This must be that canary... I believe she is trying to tell us something..." Phoenix: "What...? The heart of a phoenix is not required to dispel the curse that has been placed on Rio's mother...?" Phoenix: "Instead, we must defeat the witch...?!" Rio: "R-Really...?" Rio: "The witch had me fooled this whole time...?" Phoenix: "Rio..." Rio: "But..." Rio: "Phoenix, this means I don't have to use this knife anymore." Rio: "Thank goodness... I'm so relieved..." Phoenix: "..." Phoenix: "Oh, for the love of... Why are you crying? Quickly now. Stand up." Rio: "Wait, what...?" Phoenix: "Time is of the essence for the sun will be setting soon. We must hurry and defeat the witch before then." Phoenix: "I shall follow you... She will not be easy to fall, we should be able to win if we fight together." Phoenix: "Because we are friends..." Yuka: (The entire audience has their attention focused on the stage...) Yuka: (They even seem overcome with relief that Rio and the phoenix were able to find a solution...) Yuka: (Those two obviously did a magnificent job of immersing us into the story, but...) Cowardly Canary: "Thank goodness..." Cowardly Canary: "I'm so glad they heard my song..." Yuka: What an incredible performance.Transcripción
Phoenix Stage
Phoenix Stage
*Chattering*
Yuka: This place is packed. It really feels like a big anniversary show. Seiichi: Yeah, it does. But this also feels so strange... Seiichi: Who would've thought that the first show I'd see in Japan after all this time would be "The Happy Phoenix." Yuka: Haha. Small world, huh? Yuka: At the same time, the cast must be feeling the pressure. I mean, Amami, I have to think they know you're here. Seiichi: Speak for yourself. Also... Seiichi: Anyone who buckles under this sort of pressure really doesn't belong on stage in the first place. Seiichi: All audience members are on equal footing. It doesn't matter if you're a king or a starving student. Seiichi: We're no exception... Seiichi: As such, I believe actors who lose sight of that fact don't belong on stage. Yuka: Hehe. You and your stubborn stage philosophy. Still... Yuka: I hope you're right.*Horn*
Yuka: Break a leg, Nene.
Western Forest Swallow: "Hey, do any of you know about the really beautiful bird living deep within this forest?!" Western Forest Swallow: "There's no one like her in the western forest. I wish there were a way for me to talk to her." Eccentric Crow: "Do you speak of the phoenix? You poor fool. She may look ravishing, but her heart is made of ice..." Featherbrained Duck: "Oh, Swallow, that's right. It's only been two days since you came to this forest... Or was it a week? I forget..." Gossiping Starling: "Regardless, allow me to tell you all about her. She's..." Birds: "♪————" Yuka: (Their singing and acting is stupendous. I suppose they're nationally-renowned cast for a reason...) Yuka: (But the meat of this show involves...) Phoenix: "That creature over there looks unfamiliar. So small and helpless... How repulsive." Phoenix: "It must be a human. A child at that." Phoenix: "My hate for it knows no bounds." Phoenix: "♪————" Yuka: (She was so little when I performed alongside her, but she definitely had this spark... Still, I never thought that she'd blossom like this so soon...!) Yuka: (There's no question that she's the future of show business. I can see why Nene was so anxious...) Yuka: (But you also have some tricks up your sleeve now...) Yuka: (So, show me what you've got!) Rio: "Wait, please... Phoenix!" Rui: The phoenix leaves Rio far behind and them becoming separated marks the end of the first act... Emu: Yeah, which means... Emu: The next scene's where Nene and Tsukasa meet for the very first time! I can't wait to hear her sing! Rui: Yes, me neither. Nene: ... Rui: (She's more focused that usual. We probably shouldn't do anything to break her concentration.) Rui: (In any case, we shall see what she's gained over this short period and how she performs...) Rui: We'll be on the edge of our seats... Rio: "No, I lost her again..." Rio: "At this rate, I'm never going to catch up to her, let alone capture her..." Rio: "*Sigh* If only I had wings like her..." Emu: Oh, that's Nene's cue... Rui: (The Cowardly Canary's personality involves "speaking through song". Thus, her first line on stage it not spoken but sung.) Rui: (Starting by humming. Then, she slowly transitions to singing...) Rui: (Which reaches Rio's ears...) Cowardly Canary: "♪————" Emu: She sounds totally different compared to before...! Rui: Yes, her tone's much lower. Rui: (It's normal for anyone to believe that a canary would sing in a high pitch based on its natural size.) Rui: (Nene initially went with that image during our practices it seems.) Rui: (But she's lowered her tone... Is it to conserve stamina? She likely won't have any trouble getting through this song now...) Rio: "Who's singing? Is it that bird...?" Rio: "What a beautiful voice... I'd like to hear it more up close..." Cowardly Canary: "♪————..."*Footsteps*
Cowardly Canary: "H-Huh?! Who's there...?!" Rui: That felt... Emu: How did she do that? Her line matched her singing so perfectly just now! Rui: Yes, it did... Rui: So, when the director said her singing "sticks out", he meant that her acting and singing felt completely disconnected from one another. Rui: She's thrown aside singing in a high pitch like a real bird and went with something closer to her regular voice. Rui: A brave decision on her part... As a result, her singing and acting are meshing together much nicer compared to when she was trying to "become a canary". Rui: Now, she sounds like a real canary that "speaks through song". Emu: Yeah... Emu: I really like this version of her... And she looks like she's having so much fun... Emu: This is Nene's Cowardly Canary... Cowardly Canary: "U-Umm... Thank you for praising my singing." Cowardly Canary: "I really love to sing... I mean, it's how I communicate." Cowardly Canary: "No, it might be more than that... Unfortunately, I'm not very good at talking to other people..." Cowardly Canary: "But since you said that you enjoyed my song so much, I wouldn't mind singing another one for you..." Cowardly Canary: "It's been so long since someone last heard me sing..." Yuka: (Good. Her training seems to be paying off...) Yuka: (If she can keep this up, that other scene should be...)
Rio: "Phoenix...?" Rio: "Wh-Why did you come back...?" Rui: (Here comes the climax... Rio thought he'd never see the phoenix again after she dropped a feather for him to use to recover.) Rui: (But his mother only has until sunset, which is just moments away. The phoenix appearing before Rio once more out of her own volition means...) Phoenix: "It is true that I wished to continue living. However, I also enjoyed these past few days we spent together..." Rio: "You enjoyed spending time with me...?" Phoenix: "No, that is not quite correct... To be more precise, I enjoyed laughing and frolicking with you." Phoenix: "However, if you lose your mother, that smile of yours will surely vanish along with her. If that were to happen..." Phoenix: "I would deeply regret not giving you my heart." Rio: "Phoenix..." Phoenix: "Which is why... I have decided that it is not worth living if it means you will no longer smile." Phoenix: "So, take this knife... Plunge it into me and take my heart." Rio: "B-But... I... Um..." Phoenix: "Hehe... You truly are a weak, little coward." Phoenix: "However, I shall leave you with some parting words." Phoenix: "Becoming friends with you filled me with so much joy..." Rio: "...!" Rio: "Wh-Why...? Really? Now...?" Rio: "What am I supposed to do...?! How do you expect me to...?!" Emu: I can feel Rio's pain wrapping itself around my heart... Rui: Me too... Seiryuin's also putting on a tremendous performance. Her voice and facial expressions are so captivating... Rui: (These two really are something else. They're the protagonists in every sense of the word.) Rui: (However, one person must bring them together.) Rui: (This is a key moment in the story... A perfect performance will be required to compel these two to come to an agreement.) Rui: (So, we shall see how this plays out...) Rio: "I'm sorry... I'm so sorry, Phoenix..." Rio: "For my mom's sake... I... I...!" Cowardly Canary: "W-Wait...!" Cowardly Canary: "Please, wait...! Stop, you two...!" Phoenix: "Fear not, Rio..." Phoenix: "I do not fear death for I am a majestic phoenix..." Cowardly Canary: "..." Cowardly Canary: "I... I have to tell them... They don't need a phoenix's heart to cure Rio's mother of her curse..." Cowardly Canary: "But..." Cowardly Canary: "My voice... I'm so scared..." Witch: "So, you have figured out my secret... But if you tell those two, your life is forfeit!" Cowardly Canary: "I-If I tell them... She'll take my life... But... But..." Cowardly Canary: "Rio said that he likes my singing... He became friends with me even though I'm afraid of just about everything..." Cowardly Canary: "So, I... I don't want him to feel sad... I don't want him to stab Phoenix... I don't want him to stab his friend...!" Cowardly Canary: "I have to stop them... I'll never forgive myself if I don't." Cowardly Canary: "But just telling them isn't going to work... No, I can sing to them..." Cowardly Canary: "With this song!" Cowardly Canary: "♪————~~!!!" Emu: Nene...! Rui: (Her voice... It's going straight for my heart as it leaves her mouth, and I can feel her desperation so clearly...) Rui: I had no idea she could sing like this... Yuka: (She's overcome all of the walls she ran into during our training...) Yuka: (Youth really is a scary thing...) Rio: "This song...!" Phoenix: "This must be that canary... I believe she is trying to tell us something..." Phoenix: "What...? The heart of a phoenix is not required to dispel the curse that has been placed on Rio's mother...?" Phoenix: "Instead, we must defeat the witch...?!" Rio: "R-Really...?" Rio: "The witch had me fooled this whole time...?" Phoenix: "Rio..." Rio: "But..." Rio: "Phoenix, this means I don't have to use this knife anymore." Rio: "Thank goodness... I'm so relieved..." Phoenix: "..." Phoenix: "Oh, for the love of... Why are you crying? Quickly now. Stand up." Rio: "Wait, what...?" Phoenix: "Time is of the essence for the sun will be setting soon. We must hurry and defeat the witch before then." Phoenix: "I shall follow you... She will not be easy to fall, we should be able to win if we fight together." Phoenix: "Because we are friends..." Yuka: (The entire audience has their attention focused on the stage...) Yuka: (They even seem overcome with relief that Rio and the phoenix were able to find a solution...) Yuka: (Those two obviously did a magnificent job of immersing us into the story, but...) Cowardly Canary: "Thank goodness..." Cowardly Canary: "I'm so glad they heard my song..." Yuka: What an incredible performance.
Episodio 8:
Growing From Experience
Personajes
Transcripción
Phoenix Wonderland
Phoenix Wonderland
Emu: Thank you for coming to see the show! Tsukasa: We hope to see you again soon! Guest: Oh, the cast members are thanking us. It must be because this is the anniversary show. I still can't believe how good it was! Guest: I know, right?! The scene at the end with Rio and the phoenix totally blew me away. I felt so much empathy for them...*Footsteps*
Rui: The audience seems to have enjoyed our show very much... Nene: Yeah, and everyone did a really good job. I think we put on a great performance. Nene: I was also able to give it everything I had. Emu: Your singing was sooo amazing, Nene! My heart went all bang-zoom-kapow and I...! ???: Yes. You've improved quite a lot it seems. Nene: Huh...?*Footsteps*
Sakurako: Nicely done. It was a wonderful performance. Nene: Seiryuin... Sakurako: Compared to before, your singing and acting were like night and day. Sakurako: I never thought that you could improve so quickly in such a short period. Nene: This was only possible because you went out of your way to contact Ms. Kazamatsuri for me. Otherwise, well... Sakurako: Yes, asking her to help you seems to have been well worth it. Nene: I really genuinely thought that we put on an amazing show, and it was nice to be able to see what I was missing. As a result, I was able to give it absolutely everything I had today. Nene: Obviously, Seiryuin, I'm still nowhere near your level... But I'm really glad that I was given this chance. Nene: So, thank you very much for giving me this opportunity to grow. Rui: Nene... Sakurako: Yes, well... Let's just say that you owe me one now. Sakurako: However... Sakurako: I disagree with your statement regarding you not being at my level. Nene: What...? Sakurako: Naturally, this show revolved around Rio and myself. After all, we are the main characters. Sakurako: However... Your singing and acting gave us a massive boost. Nene: My singing and acting...? Sakurako: Yes. The scene where Rio hesitates to plunge his dagger into the phoenix... Sakurako: We were clearly one with the audience. Emu: One with the audience... Rui: Yes, that scene was so immersive that those watching became a part of it. Almost as though we and the audience were in lockstep with the protagonists. Rui: And what allowed that to happen was the Cowardly Canary's song. Nene: My song...? Sakurako: Your song was so moving that it brought the entire venue together as one. Sakurako: As such, I disagree with your earlier statement. Sakurako: Goodness, what am I saying? Let's just say you owe me for this too. Nene: Seiryuin... Sakurako: Anyway, what I'm trying to say is that you need to stop undermining yourself so much. That'll only cut off your potential. Once you understand that... Sakurako: I dare you to rise. To my level. Nene: Oh... Sakurako: Now, Wonderlands×Showtime, if you'll excuse me...*Footsteps*
Tsukasa: Did you hear that, Nene?! Sakurako Seiryuin just gave you a glowing review! Emu: She said that your song made our show what it is! I'm so happy for you! Nene: Thanks... Nene: I really couldn't have done this without her.*Footsteps*
Yuka: Did Sakurako already leave? I didn't get a chance to congratulate her! Nene: Ms. Kazamatsuri...?! Tsukasa: *Gasp* You being here means... Tsukasa: I-I-I-I-I-Is Mr. Amami also present here with you right now at this very moment?!?! Yuka: Hehe. As energetic as ever, I see. Nene: I'm sorry he's so obnoxious... Yuka: I hardly consider that a bad thing. I mean, he projects his voice so well. Yuka: But I do need to apologize. Seiichi just ran off saying that he had to use his quick pass for something called...the "fish coaster"? Tsukasa: Oh— Tsukasa: I see... That's unfortunate... Emu: Mr. Amami's going on the fish coaster...?! Rui: A world-famous star riding the fish coaster... That's quite an image. Yuka: Anyway, enough about Seiichi... Yuka: Nene, congratulations on your performance. I'm so glad all that training paid off! Nene: Thank you very much. You taught me so much, Ms. Kazamatsuri... Nene: And I was able to do my best as a result. It really felt like I grew and made some progress... Yuka: Hehe. That's great to hear! But... Yuka: You can't be satisfied with just this. Nene: ...! Yuka: All I did was teach you a few things, Nene. We weren't able to take a deeper dive because we were so short on time. Yuka: Yes, I taught you things that took me a very long time to learn. But that's just the tip of the iceberg... Yuka: What you need to do moving forward is meet even more new people, learn as much as you can and use what you experience to grow even further. Nene: To grow even further... Yuka: That's right. So, you can't stop here. Like I said before, Nene, you have nowhere to go but up. Yuka: I'll be looking forward to seeing just how much you've grown the next time we meet! Nene: Ms. Kazamatsuri... Nene: Thank you... By the time we meet next... I promise to have grown even more. Nene: So, thank you very much... I really appreciate what you did for me this time around! A few days later
A few days later
Backstage
Backstage
Nene: *Sigh* This area's all cleaned up now. Nene: Tsukasa, how's your side going? Tsukasa: Swimmingly! We should be done once I carry this ladder over! Nene: Okay. Then, lemme help since it looks pretty heavy. Tsukasa: Ah, excellent. Much appreciated! Nene: I know I say this every time, but it's always sad to see all the props and stuff get put away. It feels like this show's really over, you know...? Tsukasa: Yes, you're right. It's sad to see this show in particular end since it was a joint production. Tsukasa: We may work together again someday, but it likely won't exactly be with the same group of people... Nene: Yeah, but... Nene: This show made me want to try performing with other people in different places. Nene: Especially since Ms. Kazamatsuri said that I should and how I stand to grow from those experiences. I really wanna make that happen... Nene: Without this show, I never would've realized just how much work I still needed or figured out what my habits were. And above all else, I wouldn't have gotten a chance to learn from Ms. Kazamatsuri. Tsukasa: Yes, I have to agree with you there... Nene: Yeah, so... I see now just how much time I've been wasting. Nene: In hindsight, I let way too many opportunities to learn and grow go... Nene: Which is why I wanna start doing more like you, Tsukasa. I'm gonna start attending workshops, appearing in shows with other troupes and... Nene: See more of the world we're in. Tsukasa: Nene... Nene: I'm gonna keep experiencing new things, keep growing... Nene: And make my dream of becoming a world-class musical actress come true. Tsukasa: I see... Tsukasa: I know exactly how you feel. I too wish to stand on top of this world of ours! Tsukasa: So, let us both do our best as we keep aiming for the top! Nene: Yeah, let's do it! Emu: Nene and Tsukasa sound so optimistic about the future... Rui: This show must've given them both a nice push. Rui: I've known Nene for quite a while now, but I'd never seen her shine on stage like that before... Emu: Me neither. Nene's singing and Tsukasa's acting were both so amazing... Emu: They sparkled so much... Rui: Emu... Rui: When the time comes for them to say that they wish to leave the Wonder Stage, will you try to follow in their footsteps? Emu: Nope. Emu: Because my dream is to protect Grandpa's amusement park and keep it the way it is. Emu: And make a place where everyone smiles! Rui: ... Yes, I see... Rui: (Emu has been saying that ever since we all met her, and has been unbending when it comes to this matter...) Rui: (Which is why we've been able to support her in her endeavors.) Rui: (But...) Rui: (Emu's dream... All our dreams... The only person who thinks we can make them come true together is...) Emu: We should hurry and get this all cleaned up before Nene and the others all go home without us! Rui: Yes, let's... Rui: (My ego wishes for that...) Rui: (But is it right for me to do so...?) Rui: (I should discuss this with "them".) Rui: (To see what is the best path forward for us... For Wonderlands×Showtime.)Transcripción
Phoenix Wonderland
Phoenix Wonderland
Emu: Thank you for coming to see the show! Tsukasa: We hope to see you again soon! Guest: Oh, the cast members are thanking us. It must be because this is the anniversary show. I still can't believe how good it was! Guest: I know, right?! The scene at the end with Rio and the phoenix totally blew me away. I felt so much empathy for them...*Footsteps*
Rui: The audience seems to have enjoyed our show very much... Nene: Yeah, and everyone did a really good job. I think we put on a great performance. Nene: I was also able to give it everything I had. Emu: Your singing was sooo amazing, Nene! My heart went all bang-zoom-kapow and I...! ???: Yes. You've improved quite a lot it seems. Nene: Huh...?*Footsteps*
Sakurako: Nicely done. It was a wonderful performance. Nene: Seiryuin... Sakurako: Compared to before, your singing and acting were like night and day. Sakurako: I never thought that you could improve so quickly in such a short period. Nene: This was only possible because you went out of your way to contact Ms. Kazamatsuri for me. Otherwise, well... Sakurako: Yes, asking her to help you seems to have been well worth it. Nene: I really genuinely thought that we put on an amazing show, and it was nice to be able to see what I was missing. As a result, I was able to give it absolutely everything I had today. Nene: Obviously, Seiryuin, I'm still nowhere near your level... But I'm really glad that I was given this chance. Nene: So, thank you very much for giving me this opportunity to grow. Rui: Nene... Sakurako: Yes, well... Let's just say that you owe me one now. Sakurako: However... Sakurako: I disagree with your statement regarding you not being at my level. Nene: What...? Sakurako: Naturally, this show revolved around Rio and myself. After all, we are the main characters. Sakurako: However... Your singing and acting gave us a massive boost. Nene: My singing and acting...? Sakurako: Yes. The scene where Rio hesitates to plunge his dagger into the phoenix... Sakurako: We were clearly one with the audience. Emu: One with the audience... Rui: Yes, that scene was so immersive that those watching became a part of it. Almost as though we and the audience were in lockstep with the protagonists. Rui: And what allowed that to happen was the Cowardly Canary's song. Nene: My song...? Sakurako: Your song was so moving that it brought the entire venue together as one. Sakurako: As such, I disagree with your earlier statement. Sakurako: Goodness, what am I saying? Let's just say you owe me for this too. Nene: Seiryuin... Sakurako: Anyway, what I'm trying to say is that you need to stop undermining yourself so much. That'll only cut off your potential. Once you understand that... Sakurako: I dare you to rise. To my level. Nene: Oh... Sakurako: Now, Wonderlands×Showtime, if you'll excuse me...*Footsteps*
Tsukasa: Did you hear that, Nene?! Sakurako Seiryuin just gave you a glowing review! Emu: She said that your song made our show what it is! I'm so happy for you! Nene: Thanks... Nene: I really couldn't have done this without her.*Footsteps*
Yuka: Did Sakurako already leave? I didn't get a chance to congratulate her! Nene: Ms. Kazamatsuri...?! Tsukasa: *Gasp* You being here means... Tsukasa: I-I-I-I-I-Is Mr. Amami also present here with you right now at this very moment?!?! Yuka: Hehe. As energetic as ever, I see. Nene: I'm sorry he's so obnoxious... Yuka: I hardly consider that a bad thing. I mean, he projects his voice so well. Yuka: But I do need to apologize. Seiichi just ran off saying that he had to use his quick pass for something called...the "fish coaster"? Tsukasa: Oh— Tsukasa: I see... That's unfortunate... Emu: Mr. Amami's going on the fish coaster...?! Rui: A world-famous star riding the fish coaster... That's quite an image. Yuka: Anyway, enough about Seiichi... Yuka: Nene, congratulations on your performance. I'm so glad all that training paid off! Nene: Thank you very much. You taught me so much, Ms. Kazamatsuri... Nene: And I was able to do my best as a result. It really felt like I grew and made some progress... Yuka: Hehe. That's great to hear! But... Yuka: You can't be satisfied with just this. Nene: ...! Yuka: All I did was teach you a few things, Nene. We weren't able to take a deeper dive because we were so short on time. Yuka: Yes, I taught you things that took me a very long time to learn. But that's just the tip of the iceberg... Yuka: What you need to do moving forward is meet even more new people, learn as much as you can and use what you experience to grow even further. Nene: To grow even further... Yuka: That's right. So, you can't stop here. Like I said before, Nene, you have nowhere to go but up. Yuka: I'll be looking forward to seeing just how much you've grown the next time we meet! Nene: Ms. Kazamatsuri... Nene: Thank you... By the time we meet next... I promise to have grown even more. Nene: So, thank you very much... I really appreciate what you did for me this time around! A few days later
A few days later
Backstage
Backstage
Nene: *Sigh* This area's all cleaned up now. Nene: Tsukasa, how's your side going? Tsukasa: Swimmingly! We should be done once I carry this ladder over! Nene: Okay. Then, lemme help since it looks pretty heavy. Tsukasa: Ah, excellent. Much appreciated! Nene: I know I say this every time, but it's always sad to see all the props and stuff get put away. It feels like this show's really over, you know...? Tsukasa: Yes, you're right. It's sad to see this show in particular end since it was a joint production. Tsukasa: We may work together again someday, but it likely won't exactly be with the same group of people... Nene: Yeah, but... Nene: This show made me want to try performing with other people in different places. Nene: Especially since Ms. Kazamatsuri said that I should and how I stand to grow from those experiences. I really wanna make that happen... Nene: Without this show, I never would've realized just how much work I still needed or figured out what my habits were. And above all else, I wouldn't have gotten a chance to learn from Ms. Kazamatsuri. Tsukasa: Yes, I have to agree with you there... Nene: Yeah, so... I see now just how much time I've been wasting. Nene: In hindsight, I let way too many opportunities to learn and grow go... Nene: Which is why I wanna start doing more like you, Tsukasa. I'm gonna start attending workshops, appearing in shows with other troupes and... Nene: See more of the world we're in. Tsukasa: Nene... Nene: I'm gonna keep experiencing new things, keep growing... Nene: And make my dream of becoming a world-class musical actress come true. Tsukasa: I see... Tsukasa: I know exactly how you feel. I too wish to stand on top of this world of ours! Tsukasa: So, let us both do our best as we keep aiming for the top! Nene: Yeah, let's do it! Emu: Nene and Tsukasa sound so optimistic about the future... Rui: This show must've given them both a nice push. Rui: I've known Nene for quite a while now, but I'd never seen her shine on stage like that before... Emu: Me neither. Nene's singing and Tsukasa's acting were both so amazing... Emu: They sparkled so much... Rui: Emu... Rui: When the time comes for them to say that they wish to leave the Wonder Stage, will you try to follow in their footsteps? Emu: Nope. Emu: Because my dream is to protect Grandpa's amusement park and keep it the way it is. Emu: And make a place where everyone smiles! Rui: ... Yes, I see... Rui: (Emu has been saying that ever since we all met her, and has been unbending when it comes to this matter...) Rui: (Which is why we've been able to support her in her endeavors.) Rui: (But...) Rui: (Emu's dream... All our dreams... The only person who thinks we can make them come true together is...) Emu: We should hurry and get this all cleaned up before Nene and the others all go home without us! Rui: Yes, let's... Rui: (My ego wishes for that...) Rui: (But is it right for me to do so...?) Rui: (I should discuss this with "them".) Rui: (To see what is the best path forward for us... For Wonderlands×Showtime.)Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|