Video
Transcripción
Episodio 1:
For The Fans
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Shizuku: Alright, shall we move to our next segment? Haruka: That segment is kind of a tradition now, isn't it? Airi: Yeah, it kind of is! You're up, Minori! Minori: Okay! Minori: Our next segment is... Let's Learn to Dance with Minori! Minori: For all of you that want to learn how to dance like idols, I'm here to teach you some tips and tricks behind copying certain dance moves!
Haruka & Airi & Shizuku: Alright! Comment: <What's today's song?> <What's gonna happen today...?> <Play something good!> Haruka: Oh, we're already getting requests. Minori: Okay! How about we dance to that song we worked on last time? Comment: <Yeah! Do that!> <Show us the way, Minori!> Minori: You got it! I'll talk about some key points while we dance, so let's get started!
Haruka: Great work today, everyone. Minori: Thanks! Airi: Your segment went really well today, Minori. You've gotten so much better at giving tips too! Minori: Hehe... I had so much trouble saying things in a way that was easy to understand before... Minori: But Haruka really helped me with how to give our viewers advice that they can digest quickly! Shizuku: Oh, I didn't realize. Airi: Yeah, I see. It makes sense if Haruka was the one giving you advice. Haruka: I really didn't say much. Haruka: You picked up everything so fast, Minori. I'm sure you'll just keep getting better and better. Minori: Haruka...! Airi: We'll be looking forward to that, Minori. Minori: I-I'll try my best...! Shizuku: Hehe. I can't wait. Haruka: But... Airi: What's up, Haruka? Haruka: It's just... I feel like some of the things we're doing are starting to go stale... Airi: Yeah, I get that. Airi: Minori's segment from today and even some of the other ideas that we followed up on did grow our viewership... Airi: At the same time, people have been complaining about us not coming up with anything new... Haruka: Something new... Minori: I'll try thinking up some ideas! Shizuku: It's not my strong suit, but I'll do what I can as well...! Haruka: Yes, thank you. I'll do the same. Haruka: We have to keep trying so that our viewers keep on smiling.
Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Haruka: It's already this late... Airi: Practice after the stream went on longer than I expected. We should all head home and try to relax. Shizuku: I agree. We can all get some well-deserved rest and see each other again tomorrow. Minori: Yeah! Haruka: Then I'll see you tomorrow... ???: Um... H-Haruka...! Haruka: Huh? Haruka Fan: E-Excuse me! I've been a huge fan for a really long time! Would it be okay if we shake hands...? Haruka: Yes, of course. Hm...? Haruka: Have we met before? I believe at a meet and greet... Haruka Fan: What?! Y-You remember me...?! Haruka: Yes, I do. You're the one that always gave me those nice letters, right? Of course I remember. Haruka Fan: I don't know what to say... Thank you so much! I can't believe that you actually remembered who I was...! Haruka: And I've always appreciated your support. I'll be counting on you in the future too. Haruka: Oh, I'm sure you already know, but I'm in a group called MORE MORE JUMP! now. We'll be counting on your support as a group too, so I hope you'll stay tuned in. Haruka Fan: Yes, I do. I've been watching your videos! Haruka Fan: I love how we get to see a part of you that we didn't get to see on TV, Haruka...! I'm really looking forward to seeing more! Minori: Haruka's so amazing...! She's having an actual conversation with someone that just randomly came up to her...! Airi: Yeah, she really is something else. It has to be pretty hard to remember everyone's names too considering how many ASRUN fans there are. Shizuku: A professional through and through.*Footsteps*
Haruka: Thanks for waiting... Minori: You're really the best of the best, Haruka! Haruka: Wait, huh? What's gotten into you, Minori? Airi: She couldn't believe how you handled that fan just now. Shizuku: You made them so happy too. You really are quite amazing, Haruka. Haruka: Haha. Thanks. But I feel a little embarrassed now that I know you were all watching... Minori: No, don't say that!! I want to learn how to do what you just did back there! Airi: That just means you have to keep trying more and more, right? Minori: Y-Yeah... I will...! Haruka: Hehe. Just don't push yourself too hard, okay?
Haruka's Room
Haruka's Room
Haruka: (Okay, that's enough training for now...) Haruka: (It's already 10:00 pm... Practice did run a little late I guess...) Haruka: (I need to finish up my homework, think of some ideas for our videos and...) Haruka: (Going in this direction should work for now, but we also may want to start thinking about more long-term solutions soon...) Haruka: (More people have begun commenting during our livestreams and it is pretty apparent that they'd like to see us try new things.) Haruka: (But what should we do and how...?) Haruka: This won't be easy. Nobody on ASRUN was responsible for coming up with ideas like this... Haruka: But... Haruka Fan: I love how we get to see a part of you that we didn't get to see on TV, Haruka...! I'm really looking forward to seeing more! Haruka: (It's hardly easy and it's a lot of work... But it really is fun...!) Haruka: Alright, let's come up with some new ideas. I still have a little bit of time...Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Shizuku: Alright, shall we move to our next segment? Haruka: That segment is kind of a tradition now, isn't it? Airi: Yeah, it kind of is! You're up, Minori! Minori: Okay! Minori: Our next segment is... Let's Learn to Dance with Minori! Minori: For all of you that want to learn how to dance like idols, I'm here to teach you some tips and tricks behind copying certain dance moves! Haruka & Airi & Shizuku: Alright! Comment: <What's today's song?> <What's gonna happen today...?> <Play something good!> Haruka: Oh, we're already getting requests. Minori: Okay! How about we dance to that song we worked on last time? Comment: <Yeah! Do that!> <Show us the way, Minori!> Minori: You got it! I'll talk about some key points while we dance, so let's get started!
Haruka: Great work today, everyone. Minori: Thanks! Airi: Your segment went really well today, Minori. You've gotten so much better at giving tips too! Minori: Hehe... I had so much trouble saying things in a way that was easy to understand before... Minori: But Haruka really helped me with how to give our viewers advice that they can digest quickly! Shizuku: Oh, I didn't realize. Airi: Yeah, I see. It makes sense if Haruka was the one giving you advice. Haruka: I really didn't say much. Haruka: You picked up everything so fast, Minori. I'm sure you'll just keep getting better and better. Minori: Haruka...! Airi: We'll be looking forward to that, Minori. Minori: I-I'll try my best...! Shizuku: Hehe. I can't wait. Haruka: But... Airi: What's up, Haruka? Haruka: It's just... I feel like some of the things we're doing are starting to go stale... Airi: Yeah, I get that. Airi: Minori's segment from today and even some of the other ideas that we followed up on did grow our viewership... Airi: At the same time, people have been complaining about us not coming up with anything new... Haruka: Something new... Minori: I'll try thinking up some ideas! Shizuku: It's not my strong suit, but I'll do what I can as well...! Haruka: Yes, thank you. I'll do the same. Haruka: We have to keep trying so that our viewers keep on smiling. Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Haruka: It's already this late... Airi: Practice after the stream went on longer than I expected. We should all head home and try to relax. Shizuku: I agree. We can all get some well-deserved rest and see each other again tomorrow. Minori: Yeah! Haruka: Then I'll see you tomorrow... ???: Um... H-Haruka...! Haruka: Huh? Haruka Fan: E-Excuse me! I've been a huge fan for a really long time! Would it be okay if we shake hands...? Haruka: Yes, of course. Hm...? Haruka: Have we met before? I believe at a meet and greet... Haruka Fan: What?! Y-You remember me...?! Haruka: Yes, I do. You're the one that always gave me those nice letters, right? Of course I remember. Haruka Fan: I don't know what to say... Thank you so much! I can't believe that you actually remembered who I was...! Haruka: And I've always appreciated your support. I'll be counting on you in the future too. Haruka: Oh, I'm sure you already know, but I'm in a group called MORE MORE JUMP! now. We'll be counting on your support as a group too, so I hope you'll stay tuned in. Haruka Fan: Yes, I do. I've been watching your videos! Haruka Fan: I love how we get to see a part of you that we didn't get to see on TV, Haruka...! I'm really looking forward to seeing more! Minori: Haruka's so amazing...! She's having an actual conversation with someone that just randomly came up to her...! Airi: Yeah, she really is something else. It has to be pretty hard to remember everyone's names too considering how many ASRUN fans there are. Shizuku: A professional through and through.*Footsteps*
Haruka: Thanks for waiting... Minori: You're really the best of the best, Haruka! Haruka: Wait, huh? What's gotten into you, Minori? Airi: She couldn't believe how you handled that fan just now. Shizuku: You made them so happy too. You really are quite amazing, Haruka. Haruka: Haha. Thanks. But I feel a little embarrassed now that I know you were all watching... Minori: No, don't say that!! I want to learn how to do what you just did back there! Airi: That just means you have to keep trying more and more, right? Minori: Y-Yeah... I will...! Haruka: Hehe. Just don't push yourself too hard, okay? Haruka's Room
Haruka's Room
Haruka: (Okay, that's enough training for now...) Haruka: (It's already 10:00 pm... Practice did run a little late I guess...) Haruka: (I need to finish up my homework, think of some ideas for our videos and...) Haruka: (Going in this direction should work for now, but we also may want to start thinking about more long-term solutions soon...) Haruka: (More people have begun commenting during our livestreams and it is pretty apparent that they'd like to see us try new things.) Haruka: (But what should we do and how...?) Haruka: This won't be easy. Nobody on ASRUN was responsible for coming up with ideas like this... Haruka: But... Haruka Fan: I love how we get to see a part of you that we didn't get to see on TV, Haruka...! I'm really looking forward to seeing more! Haruka: (It's hardly easy and it's a lot of work... But it really is fun...!) Haruka: Alright, let's come up with some new ideas. I still have a little bit of time...
Episodio 2:
SEKAI's New Idol
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Haruka: And it looks like we're out of time, so that'll be it for today... Comment: <No! We want more!!> <When's the next stream?> <Today's was really good!> Haruka: Hehe. Thank you very much. We're thinking about doing a viewer request segment next time, so make sure to leave a comment if you have any ideas. Airi: We'll be looking forward to your requests! Comment: <I'm definitely comment!> <I hope they use my idea.> <I wanna make Minori do stuff...> Minori: M-Me...?! I'll do my best...! Shizuku: Hehe. We'll see you again next time. Farewell!
Haruka: (Today's stream got a lot more attention than usual. I'm glad everybody seemed to like our idea...) Minori: That was great, Haruka! Haruka: Huh? Airi: Your new Tell Us About Yourselves idea went really well today, Haruka! Shizuku: And you thought of it just last night, no? Haruka: I did, but it took a while to polish up... Shizuku: ... Minori: You really came up with that in one night?! That's incredible, Haruka! Airi: We've been pressed for ideas lately too. Airi: You coming up with something that we can make a whole video off of really save us, Haruka. Shizuku: Yes, I agree. Haruka: It was nothing, really. I used Minori's ideas as reference since she's been coming up with so many good ones. Haruka: So thank you, Minori. Minori: H-Haruka...! Shizuku: But I'm sure it was quite a lot of work to get this idea together, wasn't it...? Shizuku: Our practice went longer than usual yesterday and we all seemed to get home pretty late... Haruka: No, it really wasn't. Coming up with it was the hardest part. Shizuku: Really...? Shizuku: If you say so... Just don't overdo it, please. Haruka: Thank you. I'll be careful. Airi: Anyways, we're done with our stream... How about we go somewhere to celebrate? Minori: Yeah! Minori: This girl in my class told me about a really good crepe place too! Can we go there? Shizuku: Oh, that sounds lovely♪ Haruka: Sorry, I don't think I can today... Minori: What? You can't go, Haruka? Haruka: Yeah, I have a lot of homework to do today so... Haruka: Also, I think I have another good idea in mind. I'd like to work on it as soon as I can. Minori: You already came up with another idea?! Shizuku: ... Haruka: I think today's stream gave me a good idea of what our viewers want to see from us. Haruka: So... I'm sorry, Minori. Can I get a rain check? Minori: Yeah, of course! I'll try to come up with something too! Airi: Right. We're gonna go see Miku tomorrow too, so it might be good to take some ideas with us there. Haruka: Okay, sounds good. Haruka: Oh... I need to get home soon. I'll see you all tomorrow.*Footsteps*
Airi: Get home safe, alright...! Shizuku: Bye, Haruka... Minori: Haruka's so busy. Doing all her homework, coming up with an idea like that in just one night... Airi: But that's just Haruka for you. She was like that even when she was with her old group. Minori: I see... She really is just an amazing person. Minori: But are you sure she'll be okay? I'm really worried... Shizuku: I am too... Shizuku: ... Shizuku: I hope she's not pushing herself too hard...
The next day
The next day
Stage SEKAI
Stage SEKAI
Minori: Hi, Miku! We'd like to talk with you about some stuff...*Cheering*
Minori: Huh?! There's so many people! Haruka: Oh... They must be doing a show. I thought they wouldn't be doing one at this time... Airi: Let's think of it as a good thing! We should watch and learn as much as we can from them! Shizuku: Yes, that sounds fun too. Shizuku: Hm? Oh, is that...?
MEIKO: Everyone! Thanks for coming! MEIKO: I was able to put on a great solo show today thanks to you! MEIKO: I'll be doing a show with Miku and everyone else next time, so I hope to see you then too!*Cheering*
Miku: MEIKO!
Rin: MEIKO, you're the best!*Cheering*
Minori: That's...! Airi: M-MEIKO...? Haruka: Does that mean this SEKAI has another VIRTUAL SINGER...? Miku: Oh, hello! You're all here!
Luka: Hehe. I bet you're pretty surprised, right? Airi: Yeah, of course we are! Who would've expected this...?! MEIKO: Hi there! You must be MORE MORE JUMP! MEIKO: Miku and the others have told me all about you girls. I'm MEIKO. It's nice to finally meet you♪ Minori: I-It's nice to meet you too! Shizuku: It's a pleasure to meet you, Ms. MEIKO. I'm sure we'll learn quite a lot from you. Rin: Oh, Shizuku! Just MEIKO is totally fine! Shizuku: Huh? Haruka: Just MEIKO...? MEIKO: Hehe. It's just easier this way. MEIKO: Please, I'd prefer it if you just call me by my name. Minori: You're sure?! I mean, that'd be easier for us too...! MEIKO: Hehe. Yes, I'm sure! I prefer everything to be casual. MEIKO: I hope we can get to know each other as well as you did with Miku and everybody else. Shizuku: Thanks, MEIKO...! MEIKO: Oh, it's my pleasure! MEIKO: By the way, what brings you here today? MEIKO: About that... We felt that our videos were getting a little stale, so we came here to talk about some new ideas with you today... Rin: New ideas? That sounds like fun! Luka: Yes, we'd be glad to ♪ Haruka: Thank you. Mind if we get started then? Our first one is...Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Haruka: And it looks like we're out of time, so that'll be it for today... Comment: <No! We want more!!> <When's the next stream?> <Today's was really good!> Haruka: Hehe. Thank you very much. We're thinking about doing a viewer request segment next time, so make sure to leave a comment if you have any ideas. Airi: We'll be looking forward to your requests! Comment: <I'm definitely comment!> <I hope they use my idea.> <I wanna make Minori do stuff...> Minori: M-Me...?! I'll do my best...! Shizuku: Hehe. We'll see you again next time. Farewell!
Haruka: (Today's stream got a lot more attention than usual. I'm glad everybody seemed to like our idea...) Minori: That was great, Haruka! Haruka: Huh? Airi: Your new Tell Us About Yourselves idea went really well today, Haruka! Shizuku: And you thought of it just last night, no? Haruka: I did, but it took a while to polish up... Shizuku: ... Minori: You really came up with that in one night?! That's incredible, Haruka! Airi: We've been pressed for ideas lately too. Airi: You coming up with something that we can make a whole video off of really save us, Haruka. Shizuku: Yes, I agree. Haruka: It was nothing, really. I used Minori's ideas as reference since she's been coming up with so many good ones. Haruka: So thank you, Minori. Minori: H-Haruka...! Shizuku: But I'm sure it was quite a lot of work to get this idea together, wasn't it...? Shizuku: Our practice went longer than usual yesterday and we all seemed to get home pretty late... Haruka: No, it really wasn't. Coming up with it was the hardest part. Shizuku: Really...? Shizuku: If you say so... Just don't overdo it, please. Haruka: Thank you. I'll be careful. Airi: Anyways, we're done with our stream... How about we go somewhere to celebrate? Minori: Yeah! Minori: This girl in my class told me about a really good crepe place too! Can we go there? Shizuku: Oh, that sounds lovely♪ Haruka: Sorry, I don't think I can today... Minori: What? You can't go, Haruka? Haruka: Yeah, I have a lot of homework to do today so... Haruka: Also, I think I have another good idea in mind. I'd like to work on it as soon as I can. Minori: You already came up with another idea?! Shizuku: ... Haruka: I think today's stream gave me a good idea of what our viewers want to see from us. Haruka: So... I'm sorry, Minori. Can I get a rain check? Minori: Yeah, of course! I'll try to come up with something too! Airi: Right. We're gonna go see Miku tomorrow too, so it might be good to take some ideas with us there. Haruka: Okay, sounds good. Haruka: Oh... I need to get home soon. I'll see you all tomorrow.*Footsteps*
Airi: Get home safe, alright...! Shizuku: Bye, Haruka... Minori: Haruka's so busy. Doing all her homework, coming up with an idea like that in just one night... Airi: But that's just Haruka for you. She was like that even when she was with her old group. Minori: I see... She really is just an amazing person. Minori: But are you sure she'll be okay? I'm really worried... Shizuku: I am too... Shizuku: ... Shizuku: I hope she's not pushing herself too hard... The next day
The next day
Stage SEKAI
Stage SEKAI
Minori: Hi, Miku! We'd like to talk with you about some stuff...*Cheering*
Minori: Huh?! There's so many people! Haruka: Oh... They must be doing a show. I thought they wouldn't be doing one at this time... Airi: Let's think of it as a good thing! We should watch and learn as much as we can from them! Shizuku: Yes, that sounds fun too. Shizuku: Hm? Oh, is that...? MEIKO: Everyone! Thanks for coming! MEIKO: I was able to put on a great solo show today thanks to you! MEIKO: I'll be doing a show with Miku and everyone else next time, so I hope to see you then too!*Cheering*
Miku: MEIKO! Rin: MEIKO, you're the best!*Cheering*
Minori: That's...! Airi: M-MEIKO...? Haruka: Does that mean this SEKAI has another VIRTUAL SINGER...? Miku: Oh, hello! You're all here! Luka: Hehe. I bet you're pretty surprised, right? Airi: Yeah, of course we are! Who would've expected this...?! MEIKO: Hi there! You must be MORE MORE JUMP! MEIKO: Miku and the others have told me all about you girls. I'm MEIKO. It's nice to finally meet you♪ Minori: I-It's nice to meet you too! Shizuku: It's a pleasure to meet you, Ms. MEIKO. I'm sure we'll learn quite a lot from you. Rin: Oh, Shizuku! Just MEIKO is totally fine! Shizuku: Huh? Haruka: Just MEIKO...? MEIKO: Hehe. It's just easier this way. MEIKO: Please, I'd prefer it if you just call me by my name. Minori: You're sure?! I mean, that'd be easier for us too...! MEIKO: Hehe. Yes, I'm sure! I prefer everything to be casual. MEIKO: I hope we can get to know each other as well as you did with Miku and everybody else. Shizuku: Thanks, MEIKO...! MEIKO: Oh, it's my pleasure! MEIKO: By the way, what brings you here today? MEIKO: About that... We felt that our videos were getting a little stale, so we came here to talk about some new ideas with you today... Rin: New ideas? That sounds like fun! Luka: Yes, we'd be glad to ♪ Haruka: Thank you. Mind if we get started then? Our first one is...
Episodio 3:
Worried
Personajes
Transcripción
Stage SEKAI
Stage SEKAI
Miku: A taste test? What exactly would you be doing? Minori: We'd all make something, like cookies or cake, and try to guess which ones were made by who! Rin: What?! Can you really tell who made something just by tasting it? Minori: I've never actually tried... But I think we'll sort of be able to get a good idea, you know? Airi: Yeah, it might not be as hard as it seems... Shizuku: Really? I'm not sure I could... Airi: You sure about that? I think it'd be pretty easy. Airi: Just based on everyone's personalities... For example, Haruka would follow a recipe to a tee. Airi: Minori would mix up salt with sugar or something, and you'd turn flan into some other kind of egg dish, Shizuku. Minori: N-No, I wouldn't do that! Shizuku: And flan turning into a different kind of egg dish wouldn't be so bad either! Airi: But that's not really a good thing, right...? MEIKO: I think it'll be fun because of how different your personalities are! Haruka: Hehe... Luka: Oh, if you're all okay with cooking... Luka: How about this...? Haruka: (Hehe. Looks like they're all having fun.) Haruka: (We've been having some trouble coming up with new ideas, but I'm glad we came to talk with Miku and the others today. We're finally getting some work done.) Haruka: (We should be able to have a few fully ready by the end of the day...) Haruka: (Good...) Shizuku: ... Shizuku: Haruka, are you okay? Are you feeling tired...? Haruka: Oh, sorry... I stayed up a little too late last night is all... Shizuku: I see... You have been very busy lately... Haruka: Haha. Things sort of just piled up so... Shizuku: ... Shizuku: Um, Haruka... I may be in no position to say this but... Haruka: Huh? Shizuku: I think you should take a little break. Shizuku: If you don't find some time to relax, I'm afraid that your body won't be able to keep up. Haruka: Shizuku... Shizuku: I may not be as good at it as you are, Haruka, but I'll keep trying to come up with new ideas as well... Haruka: I appreciate the concern. I'm sorry for making you worry like that. Haruka: I don't have much homework to do now and we've come up with some good ideas today, so I think I'll be able to sleep well tonight. Haruka: I'll get that rest you were talking about, okay? Shizuku: Are you sure...? Shizuku: If you say so... MEIKO: ... MEIKO: Haruka! Shizuku! Shizuku: Oh, MEIKO! Haruka: Is something wrong? MEIKO: I overheard some of what you were just saying. You're a really hard worker, aren't you, Haruka? Haruka: A hard worker...? I don't think I'm doing that much... Haruka: Everyone else does what I'm doing, like practicing and coming up with new ideas for our streams... MEIKO: Oh? MEIKO: But Miku told me that you're always looking after everyone during practices and even get really good grades in school. MEIKO: You're studious and help everyone out during practice. Your work ethic's so admirable...! Haruka: It is? Miku and the others told you all this? Shizuku: Hehe. I'm sure it was Minori who told them all about you, Haruka. Haruka: I see. That's a bit embarrassing... MEIKO: No, don't be! I think it's wonderful! MEIKO: But are you leaving enough time for yourself? You do seem to be spending a lot of time working with everybody else... Haruka: Yes, I think so. I also train and practice at home. Shizuku: I kept forgetting to ask you about that. How much time do you spend each day? Haruka: How much...? Let me think... Two or three hours each night? MEIKO: Each night? That means mornings too...? Haruka: Yes, mornings too. I wake up at six to train each morning. Haruka: But I've been doing that since I was still in ASRUN. It's sort of a daily routine for me, so I'm completely used to it now... MEIKO: Wow, that's incredible... You really are a hard worker! Haruka: It's nothing, really... MEIKO: But resting is just as important as practicing, okay? MEIKO: It's great that you're investing this much time into being an idol, but it's important to give yourself some time to relax too. MEIKO: Give your mind and body a chance to get refreshed, you know♪ Haruka: Okay... I'll make sure to do that for our group's sake. Shizuku: ...Transcripción
Stage SEKAI
Stage SEKAI
Miku: A taste test? What exactly would you be doing? Minori: We'd all make something, like cookies or cake, and try to guess which ones were made by who! Rin: What?! Can you really tell who made something just by tasting it? Minori: I've never actually tried... But I think we'll sort of be able to get a good idea, you know? Airi: Yeah, it might not be as hard as it seems... Shizuku: Really? I'm not sure I could... Airi: You sure about that? I think it'd be pretty easy. Airi: Just based on everyone's personalities... For example, Haruka would follow a recipe to a tee. Airi: Minori would mix up salt with sugar or something, and you'd turn flan into some other kind of egg dish, Shizuku. Minori: N-No, I wouldn't do that! Shizuku: And flan turning into a different kind of egg dish wouldn't be so bad either! Airi: But that's not really a good thing, right...? MEIKO: I think it'll be fun because of how different your personalities are! Haruka: Hehe... Luka: Oh, if you're all okay with cooking... Luka: How about this...? Haruka: (Hehe. Looks like they're all having fun.) Haruka: (We've been having some trouble coming up with new ideas, but I'm glad we came to talk with Miku and the others today. We're finally getting some work done.) Haruka: (We should be able to have a few fully ready by the end of the day...) Haruka: (Good...) Shizuku: ... Shizuku: Haruka, are you okay? Are you feeling tired...? Haruka: Oh, sorry... I stayed up a little too late last night is all... Shizuku: I see... You have been very busy lately... Haruka: Haha. Things sort of just piled up so... Shizuku: ... Shizuku: Um, Haruka... I may be in no position to say this but... Haruka: Huh? Shizuku: I think you should take a little break. Shizuku: If you don't find some time to relax, I'm afraid that your body won't be able to keep up. Haruka: Shizuku... Shizuku: I may not be as good at it as you are, Haruka, but I'll keep trying to come up with new ideas as well... Haruka: I appreciate the concern. I'm sorry for making you worry like that. Haruka: I don't have much homework to do now and we've come up with some good ideas today, so I think I'll be able to sleep well tonight. Haruka: I'll get that rest you were talking about, okay? Shizuku: Are you sure...? Shizuku: If you say so... MEIKO: ... MEIKO: Haruka! Shizuku! Shizuku: Oh, MEIKO! Haruka: Is something wrong? MEIKO: I overheard some of what you were just saying. You're a really hard worker, aren't you, Haruka? Haruka: A hard worker...? I don't think I'm doing that much... Haruka: Everyone else does what I'm doing, like practicing and coming up with new ideas for our streams... MEIKO: Oh? MEIKO: But Miku told me that you're always looking after everyone during practices and even get really good grades in school. MEIKO: You're studious and help everyone out during practice. Your work ethic's so admirable...! Haruka: It is? Miku and the others told you all this? Shizuku: Hehe. I'm sure it was Minori who told them all about you, Haruka. Haruka: I see. That's a bit embarrassing... MEIKO: No, don't be! I think it's wonderful! MEIKO: But are you leaving enough time for yourself? You do seem to be spending a lot of time working with everybody else... Haruka: Yes, I think so. I also train and practice at home. Shizuku: I kept forgetting to ask you about that. How much time do you spend each day? Haruka: How much...? Let me think... Two or three hours each night? MEIKO: Each night? That means mornings too...? Haruka: Yes, mornings too. I wake up at six to train each morning. Haruka: But I've been doing that since I was still in ASRUN. It's sort of a daily routine for me, so I'm completely used to it now... MEIKO: Wow, that's incredible... You really are a hard worker! Haruka: It's nothing, really... MEIKO: But resting is just as important as practicing, okay? MEIKO: It's great that you're investing this much time into being an idol, but it's important to give yourself some time to relax too. MEIKO: Give your mind and body a chance to get refreshed, you know♪ Haruka: Okay... I'll make sure to do that for our group's sake. Shizuku: ...
Episodio 4:
For So Long, You've...
Personajes
Transcripción
Members: Shizuku, congratulations on becoming the lead! Members: I can't believe it... It hasn't even been six months since she joined Cheerful * Days and she's already the lead. Shizuku: Everybody, thank you. Shizuku: I was very surprised to hear that I'd been chosen for this role too... Shizuku: But I know that I'll have to keep doing my best to make sure our fans are happy with this. Shizuku: There may be some growing pains at first, but I'm hoping that we can work together to get through them. Shizuku: Let's keep making Cheerful * Days as exciting as it can be...!
Program director: Shizuku, we've been looking forward to seeing you again! Our ratings have been booming thanks to you! Shizuku: I'm just happy that everyone is enjoying this so much. Thank you for always having me. Shizuku: ... Shizuku: (Today's talking points are about what I want to do as the lead of Cheerful * Days and the toughest parts of being an idol...) Shizuku: (The script even has what I'm supposed to say...) Shizuku: ... Shizuku: I'm Shizuku Hinomori of Cheerful * Days. It's an honor to be chosen as the group's lead. Shizuku: I have you, the fans, to thank for allowing me to become the lead. I promise to do everything I can to make this group more fun and exciting. Shizuku: We'll be counting on your support. Shizuku: (This isn't me...) Shizuku: (But I have to tell the fans and everyone else this, don't I...?) Shizuku: (I have to be the person they want me to be...) Shizuku: (As long as I'm the lead for this group...) Shizuku: ... Shizuku: Can I really handle this...? Haruka: Hinomori...? Shizuku: Huh? Haruka: Oh, I'm sorry. Did I startle you? Shizuku: Oh...! K-Kiritani...?! Shizuku: Yes, I'm Shizuku Hinomori. It's so nice to meet you...! Haruka: I'm Haruka Kiritani. It's nice to meet you too. Shizuku: It really is...! Haruka: I never thought that we'd be on the same show together. I've been wanting to talk to you for some time now. Shizuku: With me...? Haruka: Yes, since you became your group's lead just after debuting. Shizuku: Oh... Shizuku: (But the reason why I wasn't given this role isn't because of any particular talents I have...) Shizuku: I'm really nothing special. I'm just... Haruka: No, you are. Shizuku: Huh...? Haruka: I saw Cheerful * Days perform a little while ago and you were the one that I thought shined the brightest then, Hinomori. Haruka: It felt pretty clear that you're the one the works the hardest out of everyone. Haruka: Which is why I think you were the obvious choice to become the lead. Shizuku: Kiritani... Shizuku: Thank you... Haruka: H-Hinomori? What's wrong? Are you okay? Shizuku: I'm sorry, it's just... I'm a little scared is all... Shizuku: I'm wondering if it's really okay for me to be the lead... Haruka: No, I understand... Cheerful * Days is a fairly large group, so being the lead does come with just that much responsibility. Shizuku: Yes, I'm just so concerned... Shizuku: Doesn't it ever bother you, Kiritani...? All these expectations and all this pressure? Haruka: Me? Well... Haruka: I try to stay focused on what I need to do as the leader of my group, and how to meet our fans' expectations. I'm not sure that I feel that pressure though... Shizuku: I see... You're such a strong girl, Kiritani. Haruka: No, I'm really not. I just genuinely love being an idol is all... Shizuku: You love being an idol? Haruka: I do. I've been enamored by them since I was little. Haruka: I wanted to be just like them. I want to stand up on the stage and give hope to as many people as I can... Haruka: My goal is to keep doing that and I really enjoy all of it. Shizuku: Kiritani... Shizuku: You really are amazing. The best of the best. It's like you're shining even brighter in person than when I see you on TV... Shizuku: I want to meet my fans' expectations too, but I'm not sure I can get myself to do what you do, Kiritani... Haruka: I'm sure you can, Hinomori. Shizuku: Huh? Haruka: You thinking this hard about what you can do for your fans means that you're trying your best. Haruka: Being the lead means there will be added pressure and responsibilities compared to everybody else... Haruka: But I'm sure you'll be just fine, Hinomori. Shizuku: Kiritani... Haruka: And please call me Haruka. We're both idols after all. Shizuku: Oh... Shizuku: Then... Haruka... Shizuku: Please call me Shizuku... And let's keep doing everything we can!
Shizuku: (Haruka seemed like the perfect idol even back then...) Shizuku: (Even now... She works so hard with us behind the scenes when the cameras aren't rolling, and treats her fans so well too...) Shizuku: (She's the ideal idol that everyone wants...) Shizuku: (But...) Shizuku: (It must be incredibly difficult to maintain that persona...) Shizuku: Does she really always stay in character like that...?Transcripción
Members: Shizuku, congratulations on becoming the lead! Members: I can't believe it... It hasn't even been six months since she joined Cheerful * Days and she's already the lead. Shizuku: Everybody, thank you. Shizuku: I was very surprised to hear that I'd been chosen for this role too... Shizuku: But I know that I'll have to keep doing my best to make sure our fans are happy with this. Shizuku: There may be some growing pains at first, but I'm hoping that we can work together to get through them. Shizuku: Let's keep making Cheerful * Days as exciting as it can be...!
Program director: Shizuku, we've been looking forward to seeing you again! Our ratings have been booming thanks to you! Shizuku: I'm just happy that everyone is enjoying this so much. Thank you for always having me. Shizuku: ... Shizuku: (Today's talking points are about what I want to do as the lead of Cheerful * Days and the toughest parts of being an idol...) Shizuku: (The script even has what I'm supposed to say...) Shizuku: ... Shizuku: I'm Shizuku Hinomori of Cheerful * Days. It's an honor to be chosen as the group's lead. Shizuku: I have you, the fans, to thank for allowing me to become the lead. I promise to do everything I can to make this group more fun and exciting. Shizuku: We'll be counting on your support. Shizuku: (This isn't me...) Shizuku: (But I have to tell the fans and everyone else this, don't I...?) Shizuku: (I have to be the person they want me to be...) Shizuku: (As long as I'm the lead for this group...) Shizuku: ... Shizuku: Can I really handle this...? Haruka: Hinomori...? Shizuku: Huh? Haruka: Oh, I'm sorry. Did I startle you? Shizuku: Oh...! K-Kiritani...?! Shizuku: Yes, I'm Shizuku Hinomori. It's so nice to meet you...! Haruka: I'm Haruka Kiritani. It's nice to meet you too. Shizuku: It really is...! Haruka: I never thought that we'd be on the same show together. I've been wanting to talk to you for some time now. Shizuku: With me...? Haruka: Yes, since you became your group's lead just after debuting. Shizuku: Oh... Shizuku: (But the reason why I wasn't given this role isn't because of any particular talents I have...) Shizuku: I'm really nothing special. I'm just... Haruka: No, you are. Shizuku: Huh...? Haruka: I saw Cheerful * Days perform a little while ago and you were the one that I thought shined the brightest then, Hinomori. Haruka: It felt pretty clear that you're the one the works the hardest out of everyone. Haruka: Which is why I think you were the obvious choice to become the lead. Shizuku: Kiritani... Shizuku: Thank you... Haruka: H-Hinomori? What's wrong? Are you okay? Shizuku: I'm sorry, it's just... I'm a little scared is all... Shizuku: I'm wondering if it's really okay for me to be the lead... Haruka: No, I understand... Cheerful * Days is a fairly large group, so being the lead does come with just that much responsibility. Shizuku: Yes, I'm just so concerned... Shizuku: Doesn't it ever bother you, Kiritani...? All these expectations and all this pressure? Haruka: Me? Well... Haruka: I try to stay focused on what I need to do as the leader of my group, and how to meet our fans' expectations. I'm not sure that I feel that pressure though... Shizuku: I see... You're such a strong girl, Kiritani. Haruka: No, I'm really not. I just genuinely love being an idol is all... Shizuku: You love being an idol? Haruka: I do. I've been enamored by them since I was little. Haruka: I wanted to be just like them. I want to stand up on the stage and give hope to as many people as I can... Haruka: My goal is to keep doing that and I really enjoy all of it. Shizuku: Kiritani... Shizuku: You really are amazing. The best of the best. It's like you're shining even brighter in person than when I see you on TV... Shizuku: I want to meet my fans' expectations too, but I'm not sure I can get myself to do what you do, Kiritani... Haruka: I'm sure you can, Hinomori. Shizuku: Huh? Haruka: You thinking this hard about what you can do for your fans means that you're trying your best. Haruka: Being the lead means there will be added pressure and responsibilities compared to everybody else... Haruka: But I'm sure you'll be just fine, Hinomori. Shizuku: Kiritani... Haruka: And please call me Haruka. We're both idols after all. Shizuku: Oh... Shizuku: Then... Haruka... Shizuku: Please call me Shizuku... And let's keep doing everything we can! Shizuku: (Haruka seemed like the perfect idol even back then...) Shizuku: (Even now... She works so hard with us behind the scenes when the cameras aren't rolling, and treats her fans so well too...) Shizuku: (She's the ideal idol that everyone wants...) Shizuku: (But...) Shizuku: (It must be incredibly difficult to maintain that persona...) Shizuku: Does she really always stay in character like that...?
Episodio 5:
How to Enjoy a Day Off
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 2-D
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 2-D
Shizuku: ... Airi: Shizuku, what's wrong? You look pretty down. Shizuku: Oh, Airi... Um... It's nothing, really... Airi: Your face tells a different story. Anyways... Airi: Wanna have lunch together? And you can tell me if there's something actually bothering you. Shizuku: Thank you, Airi... Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Airi: So what's up? Shizuku: Well, there's nothing wrong per se, but something has been concerning me a little... Airi: Like what? Shizuku: Um, it's about Haruka... Airi: You're worried about Haruka? Shizuku: I am. We all know that she works harder than any of us, even when she's all by herself, right? Shizuku: I'm concerned about how much she's making herself do... Airi: I see... Shizuku: ... Airi: I get where you're coming from, Shizuku, but I'm sure she'll be fine. Shizuku: Huh...? Airi: I was worried about her too for a little while. Airi: You know how she stays in character even in her free time? She does that to maintain the image her fans have of her. Airi: I even asked her if she ever takes a break from that, but she said that she knows how to switch off so I'm fairly certain she does rest when she needs to... Shizuku: I never knew... Airi: But at the same time, she really doesn’t like showing any weakness so it does seem natural to feel worried... Shizuku: ... Airi: You know what...? What if we asked her to come out and do something with us? Shizuku: Such as...? Airi: We've only been seeing each other for lessons, practice and meetings to talk about our stream, right? Airi: So why not just go out and have some fun together? Shizuku: Oh, I see. If we invite her out during our day off, she may be able to actually relax and recover. Airi: Exactly! Shizuku: That sounds great! Thank you, Airi. I'll try inviting Haruka then... After school
After school
Haruka: Phew... Okay, let's stop here for today. Minori: I'm so tired...! I can't move my legs anymore... Shizuku: Hehe. You did really well today too, Minori. Airi: But there were still a few steps you weren't getting quite right, so we'll focus on that during our next lesson. Minori: Eep... Haruka: Haha... Haruka: So when should we have our next practice? Tomorrow, this weekend, whenever you're all free... Shizuku: H-Haruka! About that...! Haruka: Huh? Yes? Shizuku: What if we took a break and all went out somewhere together? Haruka: What? Shizuku: We've been so busy with practice and making videos, right? I thought that it would be nice to take a break every once it a while. Haruka: A break... Minori: I'm all for that! Minori: We haven't done anything together in so long! Going somewhere with just us would be so much fun! Airi: So how about it? All work and no play's gonna make us dull idols, right...? Minori: Yeah! We can go do karaoke, go to a cafe, get some sweets together, go shopping and... Airi: That's a lot of things... Well, it's our day off so as long as we don't over do it, it'll be okay. Shizuku: What do you think, Haruka? Haruka: Yeah, okay... Haruka: That sounds nice. It is important to rest on our days off so... Shizuku: Really? Great...! Shizuku: (If we go out and have fun together, I'm sure Haruka will be able to find time to relax.) Shizuku: (She deserves to get a break from everything.) Shizuku: Let's have as much fun as we can!Transcripción
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 2-D
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 2-D
Shizuku: ... Airi: Shizuku, what's wrong? You look pretty down. Shizuku: Oh, Airi... Um... It's nothing, really... Airi: Your face tells a different story. Anyways... Airi: Wanna have lunch together? And you can tell me if there's something actually bothering you. Shizuku: Thank you, Airi... Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop
Airi: So what's up? Shizuku: Well, there's nothing wrong per se, but something has been concerning me a little... Airi: Like what? Shizuku: Um, it's about Haruka... Airi: You're worried about Haruka? Shizuku: I am. We all know that she works harder than any of us, even when she's all by herself, right? Shizuku: I'm concerned about how much she's making herself do... Airi: I see... Shizuku: ... Airi: I get where you're coming from, Shizuku, but I'm sure she'll be fine. Shizuku: Huh...? Airi: I was worried about her too for a little while. Airi: You know how she stays in character even in her free time? She does that to maintain the image her fans have of her. Airi: I even asked her if she ever takes a break from that, but she said that she knows how to switch off so I'm fairly certain she does rest when she needs to... Shizuku: I never knew... Airi: But at the same time, she really doesn’t like showing any weakness so it does seem natural to feel worried... Shizuku: ... Airi: You know what...? What if we asked her to come out and do something with us? Shizuku: Such as...? Airi: We've only been seeing each other for lessons, practice and meetings to talk about our stream, right? Airi: So why not just go out and have some fun together? Shizuku: Oh, I see. If we invite her out during our day off, she may be able to actually relax and recover. Airi: Exactly! Shizuku: That sounds great! Thank you, Airi. I'll try inviting Haruka then... After school
After school
Haruka: Phew... Okay, let's stop here for today. Minori: I'm so tired...! I can't move my legs anymore... Shizuku: Hehe. You did really well today too, Minori. Airi: But there were still a few steps you weren't getting quite right, so we'll focus on that during our next lesson. Minori: Eep... Haruka: Haha... Haruka: So when should we have our next practice? Tomorrow, this weekend, whenever you're all free... Shizuku: H-Haruka! About that...! Haruka: Huh? Yes? Shizuku: What if we took a break and all went out somewhere together? Haruka: What? Shizuku: We've been so busy with practice and making videos, right? I thought that it would be nice to take a break every once it a while. Haruka: A break... Minori: I'm all for that! Minori: We haven't done anything together in so long! Going somewhere with just us would be so much fun! Airi: So how about it? All work and no play's gonna make us dull idols, right...? Minori: Yeah! We can go do karaoke, go to a cafe, get some sweets together, go shopping and... Airi: That's a lot of things... Well, it's our day off so as long as we don't over do it, it'll be okay. Shizuku: What do you think, Haruka? Haruka: Yeah, okay... Haruka: That sounds nice. It is important to rest on our days off so... Shizuku: Really? Great...! Shizuku: (If we go out and have fun together, I'm sure Haruka will be able to find time to relax.) Shizuku: (She deserves to get a break from everything.) Shizuku: Let's have as much fun as we can!
Episodio 6:
I Want Them to Rest But...
Personajes
Transcripción
Holiday
Holiday
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Haruka: I'm ten minutes early. I wonder if Minori and the others are here already... Shizuku: Oh, it's Haruka! Over here! Airi: Wait, Shizuku, keep it down...! We'll probably be fine since we're covering our faces and in a big crows, but just in case... Minori: Good morning, Haruka! We're gonna have so much fun today! Haruka: Hehe. I'd like that. Haruka: You all came pretty early. Airi: I stopped by ahead of time to renew my commuter pass. Minori just couldn't wait as you can see. Airi: But I'm a little surprised that you came so early, Shizuku. You usually get lost somewhere before actually finding anyone. Shizuku: I left my house early today with that in mind so that I wouldn't be late. Airi: And you still got lost along the way... Minori: Anyways, what should we do today? Karaoke? Shopping? Or...?! Haruka: Hmm... So many options... How about we start with karaoke? Airi: Sounds good! We can even do blast from the past idol medley! Shizuku: Oh, what should I sing...? Minori: I'm gonna sing some ASRUN songs! I can cheer for Haruka at the same time! Haruka: That might be challenging, Minori... Haruka: But it still sounds fun. Let's go. Shizuku: Yes, let's! Shizuku: (It's Haruka's day to relax and we have quite a bit in store for her. I'm sure everything will go great today...!) Airi: Alright, it's off to karaoke then! Airi: No, wait...! Shizuku, come back here...!
Main Street
Main Street
Minori: *Sigh*... That was really fun! Haruka: That was the first time in a while for me too. It was nice to go and do that for a change. Shizuku: I agree. We all got chances to sing too. Minori: *Sigh*... Shizuku: Is something wrong, Minori? You've been sighing quite a bit... Airi: I'm guessing she reverted back to being a fan for a bit there and got an idol overload. Haruka: But I was a little surprised when she went from cheering to bowing and chanting partway through... Minori: *Sigh*... So this is bliss... Shizuku: Hehe. I'm glad this made you so happy. Airi: Now, where to next? Haruka: Let's see... How about we take a little break at a cafe? Shizuku: Oh...! Shizuku: There's actually a cafe that I'd like to go to. The cake they make is supposed to be very good. Haruka: Sure, let's go. Minori: Delicious cake! I can't wait♪ What kind should I get? Airi: But don't get too carried away. Sugar is an idol's archenemy. Shizuku: That's the thing! Haruka: Hm? What is? Shizuku: This cafe opened just recently, but they make desserts by using as little sugar as possible. Haruka: They do? Then maybe I can have a little more than usual... Haruka: ... Shizuku: Haruka? Haruka: Do you think they'll agree to an interview? Minori: What? An interview? Airi: What's this all the sudden? Haruka: There have to be a lot of girls out there that want to enjoy sweets that are made this way, and I was thinking that we could make a video that introduces stores that make them. Minori: Oh, yeah...! I never thought about that! Haruka, that's a great idea! Shizuku: ...! Airi: We definitely could do that, but today's our day off so let's just try to have fun, okay? Haruka: Yeah, you're right. Trying to introduce a store we've never been to would probably be disrespectful to that place and our fans... Haruka: For now, we can go there, try some things that the store recommends and learn about who might benefit the most. Airi: What happened to just having fun...? Shizuku: Haruka... Shizuku: (Even though it's our day off, she still can't let go...) Shizuku: (Just for today, I want her to forget about practicing and working on our stream.) Shizuku: (Once we get there, we'll just have to make it so Haruka can focus on enjoying eating as many sweets as she likes.) Shizuku: I'll lead us there. Let's go!
Shizuku: I'm so sorry... Minori: No, Shizuku, it's okay! You don't have to apologize! Airi: But it was a pretty big leap of faith to expect you to be able to guide us around anywhere. Shizuku: *Sob*... Haruka: Shizuku, please don't feel bad. Haruka: That reminds me, there's a new cafe that just opened up in the mall by the station. Haruka: We can go to the place you were talking about another time, Shizuku. How about we go here for now? Airi: Yeah, that's probably for the best. Is that okay with you, Shizuku? Shizuku: Yes... Again, I'm so sorry...
Shopping Mall
Shopping Mall
Haruka: I think I'll have an Earl Grey. Airi: The scone set looks good so I think I'll get that! What about you, Minori? Minori: I'll get an Earl Grey and... Oh, this strawberry ice cream too♪ Shizuku: *Sigh*... Shizuku: (Even though I managed to find a store that Haruka might be able to really enjoy, it ended up being a waste...) Shizuku: (No... Now's not the time for talk like that. We still have time, so we just have to make sure Haruka gets to relax as much as possible...!) Airi: What are you getting, Shizuku? I'll call someone over if you're ready. Shizuku: Okay, I'll try to decide now. Let's see, the drinks page is... Shizuku: (The Relaxation Tea Set Special...?) Shizuku: (Oh, this just might do it. I could order two for Haruka and myself too. This may be the perfect way to get her to relax...!) Shizuku: Airi, I know what I'd like to get! Airi: Oh, uh... Okay. Excuse me!! Haruka: Oh, this is nice. We can people watch a little too while we're here. Minori: Yeah! It'd also be nice to come back here after practice sometime. Airi: But Shizuku's order still hasn't arrived yet. It's just tea, right? Why is it taking longer than the scones...? Staff: And here it is... The Relaxation Tea Set Special. Shizuku: Huh? Oh my... Airi: Th-There's six tea pots?! Why...?! Staff: Oh? I'm certain that it was written on the menu... Shizuku: On the menu? Um... Shizuku: The Relaxation Tea Set Special comes with three different kinds of tea served in their own pots... It is best enjoyed when with a large group...?! Staff: Two of these makes for six tea pots in total... Shizuku: B-But that's so much...! Airi: You didn't see that part? What are we supposed to do now? There's no way we can drink all this...! Haruka: If it's alright with you, Shizuku, would you mind sharing with me...? Shizuku: Huh...? Haruka: I only ordered a cup of Earl Grey, so I think I can handle two pots or so. Airi: But there's still a ton even after that. I'll help too. Minori: Yeah, me too! The aroma's really nice. Shizuku: Thank you, everyone... Shizuku: (She's drinking the tea I ordered for her, but this isn't working out the way I'd hoped...) Shizuku: (I have to keep trying. I have to get her to relax and enjoy herself more...!) Shizuku: (The event that's being held here... It's a crafting fair for scented candles? This may work too!) Shizuku: Would it be alright if we tried this out? It sounds very nice. Minori: You're right! It's so cute too♪ I'd like to try too! Haruka: I didn't know that candles were made like this. It's so interesting even though it's my first time trying. Shizuku: (Yes, thank goodness...! She's genuinely having fun...!) Airi: Whoa...?! What's this smell? It's starting to get pretty bad...! Haruka: S-Shizuku...! You shouldn't be putting so much fragrance oil in! Shizuku: Really? But the instructions said to put around 100 drops in... Minori: No, Shizuku, it said just ten! It won't smell very nice if you put that much in! Shizuku: Oh no! Airi: Thanks, Haruka. You saved us by apologizing to the event staff and all the people that were there with us... Haruka: No, you don't need to thank me for just that. Shizuku: I don't know what to say... Haruka: It's okay, Shizuku, really. Accidents happen. Minori: Yeah, she's right! It happens to me sometimes too! Airi: Just be a little more careful, okay? You've sort of been in and out all day. Shizuku: I will... Haruka: Are you getting tired, Shizuku? Maybe we should call it a day... Shizuku: Oh, uh... No, I'm alright! I appreciate your concern...! Shizuku: (I've been trying so hard to make sure Haruka gets some time to relax and enjoy herself...) Shizuku: (But I ended up making her worry about me instead...) Shizuku: *Sigh*...Transcripción
Holiday
Holiday
Scramble Crossing
Scramble Crossing
Haruka: I'm ten minutes early. I wonder if Minori and the others are here already... Shizuku: Oh, it's Haruka! Over here! Airi: Wait, Shizuku, keep it down...! We'll probably be fine since we're covering our faces and in a big crows, but just in case... Minori: Good morning, Haruka! We're gonna have so much fun today! Haruka: Hehe. I'd like that. Haruka: You all came pretty early. Airi: I stopped by ahead of time to renew my commuter pass. Minori just couldn't wait as you can see. Airi: But I'm a little surprised that you came so early, Shizuku. You usually get lost somewhere before actually finding anyone. Shizuku: I left my house early today with that in mind so that I wouldn't be late. Airi: And you still got lost along the way... Minori: Anyways, what should we do today? Karaoke? Shopping? Or...?! Haruka: Hmm... So many options... How about we start with karaoke? Airi: Sounds good! We can even do blast from the past idol medley! Shizuku: Oh, what should I sing...? Minori: I'm gonna sing some ASRUN songs! I can cheer for Haruka at the same time! Haruka: That might be challenging, Minori... Haruka: But it still sounds fun. Let's go. Shizuku: Yes, let's! Shizuku: (It's Haruka's day to relax and we have quite a bit in store for her. I'm sure everything will go great today...!) Airi: Alright, it's off to karaoke then! Airi: No, wait...! Shizuku, come back here...! Main Street
Main Street
Minori: *Sigh*... That was really fun! Haruka: That was the first time in a while for me too. It was nice to go and do that for a change. Shizuku: I agree. We all got chances to sing too. Minori: *Sigh*... Shizuku: Is something wrong, Minori? You've been sighing quite a bit... Airi: I'm guessing she reverted back to being a fan for a bit there and got an idol overload. Haruka: But I was a little surprised when she went from cheering to bowing and chanting partway through... Minori: *Sigh*... So this is bliss... Shizuku: Hehe. I'm glad this made you so happy. Airi: Now, where to next? Haruka: Let's see... How about we take a little break at a cafe? Shizuku: Oh...! Shizuku: There's actually a cafe that I'd like to go to. The cake they make is supposed to be very good. Haruka: Sure, let's go. Minori: Delicious cake! I can't wait♪ What kind should I get? Airi: But don't get too carried away. Sugar is an idol's archenemy. Shizuku: That's the thing! Haruka: Hm? What is? Shizuku: This cafe opened just recently, but they make desserts by using as little sugar as possible. Haruka: They do? Then maybe I can have a little more than usual... Haruka: ... Shizuku: Haruka? Haruka: Do you think they'll agree to an interview? Minori: What? An interview? Airi: What's this all the sudden? Haruka: There have to be a lot of girls out there that want to enjoy sweets that are made this way, and I was thinking that we could make a video that introduces stores that make them. Minori: Oh, yeah...! I never thought about that! Haruka, that's a great idea! Shizuku: ...! Airi: We definitely could do that, but today's our day off so let's just try to have fun, okay? Haruka: Yeah, you're right. Trying to introduce a store we've never been to would probably be disrespectful to that place and our fans... Haruka: For now, we can go there, try some things that the store recommends and learn about who might benefit the most. Airi: What happened to just having fun...? Shizuku: Haruka... Shizuku: (Even though it's our day off, she still can't let go...) Shizuku: (Just for today, I want her to forget about practicing and working on our stream.) Shizuku: (Once we get there, we'll just have to make it so Haruka can focus on enjoying eating as many sweets as she likes.) Shizuku: I'll lead us there. Let's go!
Shizuku: I'm so sorry... Minori: No, Shizuku, it's okay! You don't have to apologize! Airi: But it was a pretty big leap of faith to expect you to be able to guide us around anywhere. Shizuku: *Sob*... Haruka: Shizuku, please don't feel bad. Haruka: That reminds me, there's a new cafe that just opened up in the mall by the station. Haruka: We can go to the place you were talking about another time, Shizuku. How about we go here for now? Airi: Yeah, that's probably for the best. Is that okay with you, Shizuku? Shizuku: Yes... Again, I'm so sorry... Shopping Mall
Shopping Mall
Haruka: I think I'll have an Earl Grey. Airi: The scone set looks good so I think I'll get that! What about you, Minori? Minori: I'll get an Earl Grey and... Oh, this strawberry ice cream too♪ Shizuku: *Sigh*... Shizuku: (Even though I managed to find a store that Haruka might be able to really enjoy, it ended up being a waste...) Shizuku: (No... Now's not the time for talk like that. We still have time, so we just have to make sure Haruka gets to relax as much as possible...!) Airi: What are you getting, Shizuku? I'll call someone over if you're ready. Shizuku: Okay, I'll try to decide now. Let's see, the drinks page is... Shizuku: (The Relaxation Tea Set Special...?) Shizuku: (Oh, this just might do it. I could order two for Haruka and myself too. This may be the perfect way to get her to relax...!) Shizuku: Airi, I know what I'd like to get! Airi: Oh, uh... Okay. Excuse me!! Haruka: Oh, this is nice. We can people watch a little too while we're here. Minori: Yeah! It'd also be nice to come back here after practice sometime. Airi: But Shizuku's order still hasn't arrived yet. It's just tea, right? Why is it taking longer than the scones...? Staff: And here it is... The Relaxation Tea Set Special. Shizuku: Huh? Oh my... Airi: Th-There's six tea pots?! Why...?! Staff: Oh? I'm certain that it was written on the menu... Shizuku: On the menu? Um... Shizuku: The Relaxation Tea Set Special comes with three different kinds of tea served in their own pots... It is best enjoyed when with a large group...?! Staff: Two of these makes for six tea pots in total... Shizuku: B-But that's so much...! Airi: You didn't see that part? What are we supposed to do now? There's no way we can drink all this...! Haruka: If it's alright with you, Shizuku, would you mind sharing with me...? Shizuku: Huh...? Haruka: I only ordered a cup of Earl Grey, so I think I can handle two pots or so. Airi: But there's still a ton even after that. I'll help too. Minori: Yeah, me too! The aroma's really nice. Shizuku: Thank you, everyone... Shizuku: (She's drinking the tea I ordered for her, but this isn't working out the way I'd hoped...) Shizuku: (I have to keep trying. I have to get her to relax and enjoy herself more...!) Shizuku: (The event that's being held here... It's a crafting fair for scented candles? This may work too!) Shizuku: Would it be alright if we tried this out? It sounds very nice. Minori: You're right! It's so cute too♪ I'd like to try too! Haruka: I didn't know that candles were made like this. It's so interesting even though it's my first time trying. Shizuku: (Yes, thank goodness...! She's genuinely having fun...!) Airi: Whoa...?! What's this smell? It's starting to get pretty bad...! Haruka: S-Shizuku...! You shouldn't be putting so much fragrance oil in! Shizuku: Really? But the instructions said to put around 100 drops in... Minori: No, Shizuku, it said just ten! It won't smell very nice if you put that much in! Shizuku: Oh no! Airi: Thanks, Haruka. You saved us by apologizing to the event staff and all the people that were there with us... Haruka: No, you don't need to thank me for just that. Shizuku: I don't know what to say... Haruka: It's okay, Shizuku, really. Accidents happen. Minori: Yeah, she's right! It happens to me sometimes too! Airi: Just be a little more careful, okay? You've sort of been in and out all day. Shizuku: I will... Haruka: Are you getting tired, Shizuku? Maybe we should call it a day... Shizuku: Oh, uh... No, I'm alright! I appreciate your concern...! Shizuku: (I've been trying so hard to make sure Haruka gets some time to relax and enjoy herself...) Shizuku: (But I ended up making her worry about me instead...) Shizuku: *Sigh*...
Episodio 7:
The One Thing I Want To Do
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Airi: Alright, where to next? I got my hands on what I wanted, so I'm good with pretty much anywhere. Minori: Karaoke did it for me, so I'm okay with anything at this point too! Haruka: I don't mind either as long as we can all enjoy ourselves... Any ideas, Shizuku...? Shizuku: Um... Shizuku: (I can't let it end just yet. Haruka hasn't been able to relax at all...) Haruka: Shizuku? Shizuku: Oh, uh... No, I'm not sure either... Shall we go for a little walk instead? Haruka: Sure, that sounds nice. We might even find something to do along the way. Airi: You're trying to find new stream ideas, aren't you...? Haruka: I just get the feeling that you can only come up with certain ideas when you're doing stuff like this, you know? Minori: Yeah, that might be true...! I'll help look for ideas too...! Shizuku: But it's our day off... I was hoping that we'd be able to have fun instead... Airi: Yeah, I agree. No more brainstorming! Let's just be regular high schoolers and have fun! Haruka: Hehe. Okay. Minori: Look! That accessory shop looks really cute! Can we go in just for a little bit...? Airi: Yeah, let's go. I kinda want to take a look too. What about you two? Haruka: I'll wait here. It looks pretty crowded inside. Shizuku: I will too... Airi: Okay. We'll be right back!*Footsteps*
Haruka: Hm...? Is something wrong, Shizuku? Shizuku: Oh, um... Shizuku: It's just that I feel terrible about causing you so much trouble today... Haruka: Don't worry about it. I haven't been. Besides, life is more interesting when you add a little spice to it. Shizuku: Haruka... Haruka: But I am slightly concerned about something... Shizuku: You are? Haruka: It seemed like you had quite a bit on your mind today, Shizuku. If there's anything bothering you, I'd be happy to help... Shizuku: I, um... It's that...! Shizuku: I've been thinking about you, Haruka... Haruka: Wait, me? Shizuku: Yes, I have. You've been working so hard with everything from lessons, practices, making videos and even greeting your fans... Shizuku: I was so worried that you were pushing yourself too hard... Shizuku: That's why I wanted us all to go out together today. It was so that you would have some time to relax. Haruka: Shizuku... Haruka: Thank you for being so thoughtful. But I'm fine, really. Haruka: Things do get tough sometimes, but I do take breaks when I need to. Today was actually a lot of fun too. Haruka: So... Shizuku: Yes, I already know. You're really the perfect idol. Back then and even now... Shizuku: You put your fans first, look after your group and keep doing everything in your power for everyone. Shizuku: But... Shizuku: But I want you to take good care of yourself too, Haruka. I honestly think that you were still looking out for everyone else too much today... Haruka: Take care of myself...? MEIKO: But resting is just as important as practicing, okay? MEIKO: It's great that you're investing this much time into being an idol, but it's important to give yourself some time to relax too. Haruka: Oh... Haruka: (It's already 10:00 pm... Practice did run a little late I guess...) Haruka: (I need to finish up my homework, think of some ideas for our videos and...) Haruka: (Going in this direction should work for now, but we also may want to start thinking about more long-term solutions soon...) Haruka: (More people have begun commenting during our livestreams and it is pretty apparent that they'd like to see us try new things.) Haruka: (But what should we do and how...?) Haruka: Alright, let's come up with some new ideas. I still have a little time... Haruka: You're right... Haruka: I may be doing too much without actually realizing it... Shizuku: ...! Haruka: I stretch and take breaks to relieve myself of stress each day... Haruka: But that probably doesn't actually count as relaxing, does it? I think I convinced myself somewhere along the way that fitness works as a substitute for rest. Shizuku: So that means... Haruka: I do want to relax... But I'm not sure how... Haruka: My life's revolved around being an idol for so long that it almost feels foreign to me... Shizuku: What should we do...? Shizuku: Um... What if you stopped some of the things that you usually do and just try to have fun instead...? Haruka: The things I usually do...? Haruka: But I feel like I am having fun and finding fulfillment in running each morning or staying up late thinking of ideas for our stream. Haruka: It is a little hard sometimes, but I'm not sure if I was pushing myself too hard... Shizuku: Oh... Shizuku: (Haruka was never putting on a face when it came to being the perfect idol...) Shizuku: (This is what she truly loves doing. That's why she's never felt any stress all this time, no matter what happened...) Shizuku: You really are amazing... That's why you're the best of the best, Haruka. Haruka: Huh...? Shizuku: (Me being such a worrywart and wanting her to relax more may not be quite what she wants...) Shizuku: (But I am certain that working this hard doesn't have its consequences, even if it's her we're talking about...) Shizuku: (In that case...) Haruka: Shizuku? Shizuku: I'm sorry, Haruka. Shizuku: You really are doing what you truly love and want to do, yes? Shizuku: I apologize for assuming that you were doing too much or pushing yourself too hard. Haruka: Shizuku... Shizuku: But you've also been looking after the rest of us and not just yourself. I'm sure that hasn't been easy either. Shizuku: That's why I'd like you to talk to us and rely on us more when things do get tough for you... Shizuku: We may not be able to do that just yet, but we as a group want to be able to support you too, Haruka. As MORE MORE JUMP! Shizuku: You don't have to keep thinking about us night and day. Haruka: Shizuku... Haruka: Maybe I don't have to... Haruka: ... Shizuku: Haruka? Haruka: No, you're right. I'll try to learn to relax more, Shizuku. Shizuku: No trying! No learning! Just rest and relax! Haruka: Oh, right... I see... Haruka: But I'm still not exactly sure what I'm supposed to do. I've never really had the chance to do this... Haruka: What I considered as my breaks were filled with brainstorming, training or trying something out... Shizuku: Yes, I see... Haruka: What do you think I should do when I have time like this...? Shizuku: Hmm... Shizuku: Well, as long as it's something you really want to do, Haruka, I'll gladly join you. Haruka: Huh...? Shizuku: Anything you like. Something or somewhere that just let's you relax and enjoy yourself. I believe that's the answer. Haruka: Somewhere I can relax and enjoy myself...?Transcripción
Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Airi: Alright, where to next? I got my hands on what I wanted, so I'm good with pretty much anywhere. Minori: Karaoke did it for me, so I'm okay with anything at this point too! Haruka: I don't mind either as long as we can all enjoy ourselves... Any ideas, Shizuku...? Shizuku: Um... Shizuku: (I can't let it end just yet. Haruka hasn't been able to relax at all...) Haruka: Shizuku? Shizuku: Oh, uh... No, I'm not sure either... Shall we go for a little walk instead? Haruka: Sure, that sounds nice. We might even find something to do along the way. Airi: You're trying to find new stream ideas, aren't you...? Haruka: I just get the feeling that you can only come up with certain ideas when you're doing stuff like this, you know? Minori: Yeah, that might be true...! I'll help look for ideas too...! Shizuku: But it's our day off... I was hoping that we'd be able to have fun instead... Airi: Yeah, I agree. No more brainstorming! Let's just be regular high schoolers and have fun! Haruka: Hehe. Okay. Minori: Look! That accessory shop looks really cute! Can we go in just for a little bit...? Airi: Yeah, let's go. I kinda want to take a look too. What about you two? Haruka: I'll wait here. It looks pretty crowded inside. Shizuku: I will too... Airi: Okay. We'll be right back!*Footsteps*
Haruka: Hm...? Is something wrong, Shizuku? Shizuku: Oh, um... Shizuku: It's just that I feel terrible about causing you so much trouble today... Haruka: Don't worry about it. I haven't been. Besides, life is more interesting when you add a little spice to it. Shizuku: Haruka... Haruka: But I am slightly concerned about something... Shizuku: You are? Haruka: It seemed like you had quite a bit on your mind today, Shizuku. If there's anything bothering you, I'd be happy to help... Shizuku: I, um... It's that...! Shizuku: I've been thinking about you, Haruka... Haruka: Wait, me? Shizuku: Yes, I have. You've been working so hard with everything from lessons, practices, making videos and even greeting your fans... Shizuku: I was so worried that you were pushing yourself too hard... Shizuku: That's why I wanted us all to go out together today. It was so that you would have some time to relax. Haruka: Shizuku... Haruka: Thank you for being so thoughtful. But I'm fine, really. Haruka: Things do get tough sometimes, but I do take breaks when I need to. Today was actually a lot of fun too. Haruka: So... Shizuku: Yes, I already know. You're really the perfect idol. Back then and even now... Shizuku: You put your fans first, look after your group and keep doing everything in your power for everyone. Shizuku: But... Shizuku: But I want you to take good care of yourself too, Haruka. I honestly think that you were still looking out for everyone else too much today... Haruka: Take care of myself...? MEIKO: But resting is just as important as practicing, okay? MEIKO: It's great that you're investing this much time into being an idol, but it's important to give yourself some time to relax too. Haruka: Oh... Haruka: (It's already 10:00 pm... Practice did run a little late I guess...) Haruka: (I need to finish up my homework, think of some ideas for our videos and...) Haruka: (Going in this direction should work for now, but we also may want to start thinking about more long-term solutions soon...) Haruka: (More people have begun commenting during our livestreams and it is pretty apparent that they'd like to see us try new things.) Haruka: (But what should we do and how...?) Haruka: Alright, let's come up with some new ideas. I still have a little time... Haruka: You're right... Haruka: I may be doing too much without actually realizing it... Shizuku: ...! Haruka: I stretch and take breaks to relieve myself of stress each day... Haruka: But that probably doesn't actually count as relaxing, does it? I think I convinced myself somewhere along the way that fitness works as a substitute for rest. Shizuku: So that means... Haruka: I do want to relax... But I'm not sure how... Haruka: My life's revolved around being an idol for so long that it almost feels foreign to me... Shizuku: What should we do...? Shizuku: Um... What if you stopped some of the things that you usually do and just try to have fun instead...? Haruka: The things I usually do...? Haruka: But I feel like I am having fun and finding fulfillment in running each morning or staying up late thinking of ideas for our stream. Haruka: It is a little hard sometimes, but I'm not sure if I was pushing myself too hard... Shizuku: Oh... Shizuku: (Haruka was never putting on a face when it came to being the perfect idol...) Shizuku: (This is what she truly loves doing. That's why she's never felt any stress all this time, no matter what happened...) Shizuku: You really are amazing... That's why you're the best of the best, Haruka. Haruka: Huh...? Shizuku: (Me being such a worrywart and wanting her to relax more may not be quite what she wants...) Shizuku: (But I am certain that working this hard doesn't have its consequences, even if it's her we're talking about...) Shizuku: (In that case...) Haruka: Shizuku? Shizuku: I'm sorry, Haruka. Shizuku: You really are doing what you truly love and want to do, yes? Shizuku: I apologize for assuming that you were doing too much or pushing yourself too hard. Haruka: Shizuku... Shizuku: But you've also been looking after the rest of us and not just yourself. I'm sure that hasn't been easy either. Shizuku: That's why I'd like you to talk to us and rely on us more when things do get tough for you... Shizuku: We may not be able to do that just yet, but we as a group want to be able to support you too, Haruka. As MORE MORE JUMP! Shizuku: You don't have to keep thinking about us night and day. Haruka: Shizuku... Haruka: Maybe I don't have to... Haruka: ... Shizuku: Haruka? Haruka: No, you're right. I'll try to learn to relax more, Shizuku. Shizuku: No trying! No learning! Just rest and relax! Haruka: Oh, right... I see... Haruka: But I'm still not exactly sure what I'm supposed to do. I've never really had the chance to do this... Haruka: What I considered as my breaks were filled with brainstorming, training or trying something out... Shizuku: Yes, I see... Haruka: What do you think I should do when I have time like this...? Shizuku: Hmm... Shizuku: Well, as long as it's something you really want to do, Haruka, I'll gladly join you. Haruka: Huh...? Shizuku: Anything you like. Something or somewhere that just let's you relax and enjoy yourself. I believe that's the answer. Haruka: Somewhere I can relax and enjoy myself...?
Episodio 8:
The Happy Blue Penguin
Personajes
Transcripción
Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Minori: Haruka! Shizuku! Shizuku: Minori, Airi! You're back...! Airi: Sorry for the wait. There were so many people in line during check out. Haruka: No, it's okay. Did you get anything? Minori: We did! Look! Ta-daa! Shizuku: Oh, penguin keychains...? They're so cute! Minori: I know! That's why we got a whole set of them! Airi: Yeah, four in different colors! It was hard to say no to these...! Shizuku: Oh, that's so nice. Thank you for getting these. Minori: And this one's yours, Haruka! Haruka: Thanks... It's absolutely adorable...! Minori: Hehe. I'm glad you like it. Airi: Haruka's such a softie when it comes to penguins too... Minori: Exactly! She's always so helpful and reliable, which is why the face she makes when she's looking at them is so cute! Haruka: Oh... Haruka: Does this count as enjoying myself...? Shizuku: Hehe. I believe so. Haruka: These sort of answers always seem to be right under our noses. Shizuku: Right under our noses...? Like a happy little blue penguin? Haruka: Hehehe. You would think a blue penguin would be easy to find too. Airi: A blue penguin? What are you talking about? Haruka: Nothing. Just an inside joke. Haruka: But now that you mention it... Haruka: Would it be alright if we go to one last place before we call it a day? Haruka: It's a little out of the way, so we may end up staying out a bit later than we planned... Minori: I'm completely okay with that! I'll go where you go, Haruka! Airi: Yeah, me too. Haruka: Is that okay with you, Shizuku? Shizuku: Yes, of course!
Penguin Cafe
Penguin Cafe
Shizuku: Oh my...! Minori: Wow! So many penguin-themed goods! Airi: Yeah, you're right...! Penguin cushions, penguin piggy banks, penguin-themed curtains... So much stuff...! Minori: And the menu's filled with penguins too! This penguin macaron looks so cute♪ Shizuku: I never knew this place existed... Oh?
Haruka: So cute...! Shizuku: Hehe... Shizuku: Is this your first time coming here too, Haruka? Haruka: Y-Yes... A girl in my class told me about this place... Haruka: I've been meaning to go, but I haven't had the chance to because of other things I've also been wanting to do... Haruka: I need to thank you, Shizuku, for giving me this opportunity... Shizuku: Haruka... Minori: H-Haruka! You have to see this menu! Haruka: Huh? Minori: This! The Deluxe Emperor Penguin Parfait! Minori: It's really big and they put a little emperor penguin figure on top! You even get to keep it if you order it! Haruka: You're right...! It looks so good, and really cute too...! Airi: Careful, Minori... Haruka isn't allowed to have any sugary sweets right now, remember? Minori: *Gasp*! I forgot...! I'm so sorry, Haruka...! Haruka: If it's okay with everyone else, would you mind sharing one together...? Airi: Huh? Haruka: It's that... I kind of want the penguin figure that comes with it. I can at least eat the citrusy fruits that come with it too. Shizuku: I'd like to try it too. Would you two like to as well...? Airi: If you want to get it, Haruka, I'm in too! Minori: Yeah! Let's get it♪ Haruka: Thank you. I really appreciate it. Staff: Here you are! The Deluxe Emperor Penguin Parfait! Haruka: ...! Airi: Whoa! It's bigger than I thought it would be! Minori: But it looks so good♪ I should take a picture...*Camera Shutter*
Haruka: Oh, me too...! Airi: It's gonna block out the light from that angle, so why not try from Shizuku's side? Haruka: Oh, you're right. I'll try from over there then...*Rustle*
Haruka: Hm? This penguin has a baby with it...?! Staff: Congratulations! Only one in ten of these figures is paired as parent and child like this! Today's your lucky day! Minori: Really?! That's great, Haruka! Haruka: They're a family...?! I can have this?! Are you really sure?! Shizuku: Hehe... Shizuku: (We had our share of mishaps today...) Shizuku: (But I'm glad I was able to see Haruka smile like this in the end.) Airi: Shizuku, I'll start divvying up the parfait. Mind handing me some of those plates? Shizuku: Sure. Let's see... Plates... Plates... Shizuku: Oh, I need to be careful not to break any...! Minori: I'm sure you'll be fine, Shizuku! I'll catch them if you do drop any! Airi: Why is it that I don't find that reassuring at all...? Minori: B-But...! Airi & Shizuku: Hehe... Haruka: Okay... Let's eat! Minori & Airi & Shizuku: Yeah!Transcripción
Miyamasuzaka
Miyamasuzaka
Minori: Haruka! Shizuku! Shizuku: Minori, Airi! You're back...! Airi: Sorry for the wait. There were so many people in line during check out. Haruka: No, it's okay. Did you get anything? Minori: We did! Look! Ta-daa! Shizuku: Oh, penguin keychains...? They're so cute! Minori: I know! That's why we got a whole set of them! Airi: Yeah, four in different colors! It was hard to say no to these...! Shizuku: Oh, that's so nice. Thank you for getting these. Minori: And this one's yours, Haruka! Haruka: Thanks... It's absolutely adorable...! Minori: Hehe. I'm glad you like it. Airi: Haruka's such a softie when it comes to penguins too... Minori: Exactly! She's always so helpful and reliable, which is why the face she makes when she's looking at them is so cute! Haruka: Oh... Haruka: Does this count as enjoying myself...? Shizuku: Hehe. I believe so. Haruka: These sort of answers always seem to be right under our noses. Shizuku: Right under our noses...? Like a happy little blue penguin? Haruka: Hehehe. You would think a blue penguin would be easy to find too. Airi: A blue penguin? What are you talking about? Haruka: Nothing. Just an inside joke. Haruka: But now that you mention it... Haruka: Would it be alright if we go to one last place before we call it a day? Haruka: It's a little out of the way, so we may end up staying out a bit later than we planned... Minori: I'm completely okay with that! I'll go where you go, Haruka! Airi: Yeah, me too. Haruka: Is that okay with you, Shizuku? Shizuku: Yes, of course! Penguin Cafe
Penguin Cafe
Shizuku: Oh my...! Minori: Wow! So many penguin-themed goods! Airi: Yeah, you're right...! Penguin cushions, penguin piggy banks, penguin-themed curtains... So much stuff...! Minori: And the menu's filled with penguins too! This penguin macaron looks so cute♪ Shizuku: I never knew this place existed... Oh? Haruka: So cute...! Shizuku: Hehe... Shizuku: Is this your first time coming here too, Haruka? Haruka: Y-Yes... A girl in my class told me about this place... Haruka: I've been meaning to go, but I haven't had the chance to because of other things I've also been wanting to do... Haruka: I need to thank you, Shizuku, for giving me this opportunity... Shizuku: Haruka... Minori: H-Haruka! You have to see this menu! Haruka: Huh? Minori: This! The Deluxe Emperor Penguin Parfait! Minori: It's really big and they put a little emperor penguin figure on top! You even get to keep it if you order it! Haruka: You're right...! It looks so good, and really cute too...! Airi: Careful, Minori... Haruka isn't allowed to have any sugary sweets right now, remember? Minori: *Gasp*! I forgot...! I'm so sorry, Haruka...! Haruka: If it's okay with everyone else, would you mind sharing one together...? Airi: Huh? Haruka: It's that... I kind of want the penguin figure that comes with it. I can at least eat the citrusy fruits that come with it too. Shizuku: I'd like to try it too. Would you two like to as well...? Airi: If you want to get it, Haruka, I'm in too! Minori: Yeah! Let's get it♪ Haruka: Thank you. I really appreciate it. Staff: Here you are! The Deluxe Emperor Penguin Parfait! Haruka: ...! Airi: Whoa! It's bigger than I thought it would be! Minori: But it looks so good♪ I should take a picture...*Camera Shutter*
Haruka: Oh, me too...! Airi: It's gonna block out the light from that angle, so why not try from Shizuku's side? Haruka: Oh, you're right. I'll try from over there then...*Rustle*
Haruka: Hm? This penguin has a baby with it...?! Staff: Congratulations! Only one in ten of these figures is paired as parent and child like this! Today's your lucky day! Minori: Really?! That's great, Haruka! Haruka: They're a family...?! I can have this?! Are you really sure?! Shizuku: Hehe... Shizuku: (We had our share of mishaps today...) Shizuku: (But I'm glad I was able to see Haruka smile like this in the end.) Airi: Shizuku, I'll start divvying up the parfait. Mind handing me some of those plates? Shizuku: Sure. Let's see... Plates... Plates... Shizuku: Oh, I need to be careful not to break any...! Minori: I'm sure you'll be fine, Shizuku! I'll catch them if you do drop any! Airi: Why is it that I don't find that reassuring at all...? Minori: B-But...! Airi & Shizuku: Hehe... Haruka: Okay... Let's eat! Minori & Airi & Shizuku: Yeah!Historias de cartas relacionadas
|
|
|
|---|---|---|