Помоги мне, ЭЙРИНННННН!! (англ. Help me, ERINNNNNN!!) — уже существовавшая песня от COOL&CREATE. Изначально она была написана ZUN и аранжирована beatMARIO.
Песня была снова аранжирована beatMARIO и Maron, и была выпущена в цифровом виде 3 мая 2024 года. Версия VIRTUAL SINGER была добавлена в рамках коллаборации с Touhou.
Уровни сложностей[]
Аудио[]
| № | Песни | Длительность | Аудио |
|---|---|---|---|
| 01 | Help me, ERINNNNNN!! (Игровая версия - VIRTUAL SINGER) | 02:24 |
| № | Песни | Длительность | Аудио |
|---|---|---|---|
| 02 | Help me, ERINNNNNN!! (Полная версия - VIRTUAL SINGER) | 05:10 | |
| 03 | Help me, ERINNNNNN!! (Инструментальная версия - VIRTUAL SINGER) | 05:10 |
Версии[]
Видео[]
Help me, ERINNNNNN!! 2DMV
Персонажи: Хацунэ Мику, Кагаминэ Рин, Кагаминэ Лен, Мэгуринэ Лука, MEIKO, KAITO
Иллюстратор: Hitobito, Nishizawa 5-miri, Suwa, nda. (Твиттер)
Дизайнер: Hitomasumodoru
Монтажёр: Hitobito
Текст песни[]
Мику • Рин • Лен • Лука • MEIKO • KAITO
One, a two, one, two, three
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin! eirin! eirin!"
"eirin! eirin! tasukete eirin!"
(HELP ME, ERINNNNNNNN!!)
aa, dou shiyou!? takaku furi ageta kono ude ("eirin! eirin!")
watashi no otsukisama sakasama no otsukisama ("tasukete eirin!")
mou, hayaku shite! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!")
anata wo yobu sain eirin! anata e no sain
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"tasukete eirin!" ("tasukete eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"tasukete eirin!" (Yeah!)
"eirin! eirin! tasukete!" kyou mo kikoete kuru
seishinsei'i magokoro komete tasuke ni ikou
eientei no usagi-tachi wa itsu mo mujaki
hora mata dare ka ni yobareteru yo
(Hey, come on!)
("eirin! eirin! tasukete eirin!")
"eirin! eirin! tasukete eirin!"
("eirin! eirin! tasukete eirin!")
saa ikou!
"eirin! eirin! tasukete!" kyou mo sakende miru
furoufushi Hourai no okusuri no chikara
reisen, tewi no futari wa mada kaette konai[1]
dare ka ga kita mou dame da yararechau yo
("eirin! eirin! tasukete eirin!")
"eirin! eirin! tasukete eirin!"
("eirin! eirin! tasukete eirin!")
hayaku kite!
saa, tasukemashou! takaku furi agaru ano ude ("eirin! eirin!")
anata wa ohimesama wagamama na ohimesama ("tasukete eirin!")
hora, isoganakya! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!")
watashi wo yobu sain eirin! watashi e no sain
minna migiude wo ueni ookiku agete
watashi no ato ni tsuzuite sakende ne
iku yo! One, two, one, two, three
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"tasukete eirin!" ("tasukete eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"rin ei! rin ei!" ("rin ei! rin ei!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirinrin!" ("eirinrin!")
"inaba! inaba!" ("inaba! inaba!")
"inaba! tewi!" ("inaba! tewi!")[1]
"inaba! inaba!" ("inaba! inaba!")
"inaba! udonge!" ("inaba! udonge!")
"reimu! reimu!" ("reimu! reimu!")
"hakurei reimu!" ("hakurei reimu!")
"marisa! marisa!" ("marisa! marisa!")
"masutaa supaaku!" ("masutaa supaaku!")
touhou! touhou! (touhou! touhou!)
purojekuto! (purojekuto!)
sekai no minna (sekai no minna!)
yoroshiku! (yoroshiku!)
ippai! ippai! (ippai! ippai!)
ippai! ippai! (ippai! ippai!)
yume ga ippai! (yume ga ippai!)
ippai eirin! (ippai eirin!)
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin! eirin! eirin!"
"eirin! eirin! tasukete eirin!"
aa, dou shiyou!? takaku furi ageta kono ude ("eirin! eirin!")
watashi no otsukisama sakasama no otsukisama ("tasukete eirin!")
mou, hayaku shite! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!")
anata wo yobu sain eirin! anata e no sain ("mou ikkai!")
saa, tasukemashou! takaku furi agaru ano ude ("eirin! eirin!")
anata wa ohimesama wagamama na ohimesama ("tasukete eirin!")
hora, isoganakya! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!")
watashi wo yobu sain eirin! tasukete eirin!
minna iku yo!
MEIKO! MEIKO! (MEIKO! MEIKO!)
KAITO! KAITO! (KAITO! KAITO!)
Kagamine Rin! (Kagamine Rin!)
Kagamine Len! (Kagamine Len!)
Megurine Luka! (Megurine Luka!)
soshite Hatsune Miku! (Hatsune Miku!)
arigatou gozaimashita!
ミク • リン • レン • ルカ • MEIKO • KAITO
One, a two, one, two, three
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！
(HELP ME, ERINNNNNNNN!!)
あぁ、どうしよう！？ 高く振りあげたこの腕（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
私のお月様 逆さまのお月様（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）
もう、早くして！強く振りおろした腕は（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
あなたを呼ぶサイン えーりん！あなたへのサイン
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜Yeah！）
「えーりん！えーりん！助けて！」今日も聞こえてくる
誠心誠意 まごころ込めて助けに行こう
永遠亭のウサギ達は いつも無邪気
ほらまた誰かに 呼ばれてるよ
(Hey, come on!)
（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！
（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）
さあ行こう！
「えーりん！えーりん！助けて！」今日も叫んでみる
不老不死 蓬莱のお薬の力
鈴仙・てゐの二人は まだ帰ってこない
誰かが来た もうダメだ ヤラれちゃうよ
（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！
（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）
早く来てー！
さぁ、助けましょう！ 高く振りあがるあの腕（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
あなたはお姫様 わがままなお姫様（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）
ほら、急がなきゃ！ 強く振りおろした腕は（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
私を呼ぶサイン えーりん！わたしへのサイン
みんな 右腕を上に 大きく上げて
わたしの後に 続いて叫んでね
いくよ！One, two, one, two, three
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜りんえー！りんえー！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜りんえー！りんえー！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりんりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりんりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！いなば！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！いなば！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！てゐ！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！てゐ！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！いなば！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！いなば！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！うどんげ！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！うどんげ！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜れいむ！れいむ！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜れいむ！れいむ！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜博麗霊夢！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜博麗霊夢！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜魔理沙！魔理沙！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜魔理沙！魔理沙！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜マスタースパーク！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜マスタースパーク！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜東方！東方！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜東方！東方！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜プロジェクト！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜プロジェクト！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜セカイのみんな！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜セカイのみんな！）[2]
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜よろしく！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜よろしく！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いっぱい！いっぱい！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いっぱい！いっぱい！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いっぱい！いっぱい！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いっぱい！いっぱい！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜夢がいっぱい！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜夢がいっぱい！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いっぱいえーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜いっぱいえーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！えーりん！えーりん！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！
あぁ、どうしよう！？ 高く振りあげたこの腕（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
私のお月様 逆さまのお月様（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）
もう、早くして！強く振りおろした腕は（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
あなたを呼ぶサイン えーりん！あなたへのサイン（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜もう一回！）
さぁ、助けましょう！ 高く振りあがるあの腕（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
あなたはお姫様 わがままなお姫様（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）
ほら、急がなきゃ！ 強く振りおろした腕は（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
私を呼ぶサイン えーりん！助けてえーりん！
みんな行くよ！
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜MEIKO！MEIKO！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜MEIKO！MEIKO！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜KAITO！KAITO！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜KAITO！KAITO！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜鏡音リン！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜鏡音リン！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜鏡音レン！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜鏡音レン！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜巡音ルカ！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜巡音ルカ！）
( ﾟ∀ﾟ)o彡゜そして初音ミク！（( ﾟ∀ﾟ)o彡゜初音ミク！）
ありがとうございました！
Мику • Рин • Лен • Лука • MEIKO • KAITO
Перевод сделан Рурени, потом доделает
Раз, два, раз, два, три
"Эйрин! Эйрин!" ("Эйрин! Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин!" ("Эйрин! Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин!" ("Эйрин! Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин!" ("Эйрин! Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин!" ("Эйрин! Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин!" ("Эйрин! Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин! Эйрин! Эйрин!"
"Эйрин! Эйрин! Помоги же нам Эйрин!"
(ПОМОГИ ЖЕ МНЕ, ЭЙРИНННННННН!!)
Ах, что же делать!? Руку ввысь я подниму ("Эйрин! Эйрин!")
Моя же ты луна и наоборот луна моя ("Помоги же нам Эйрин!")
Ну же, побыстрее ты! И руку вниз я опущу ("Эйрин! Эйрин!")
Этот знак тебе, Эйрин! Тебе он, вот!
"Эйрин! Эйрин!" ("Эйрин! Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин!" ("Эйрин! Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин!" ("Эйрин! Эйрин!")
"Помоги же нам Эйрин!" ("Помоги же нам Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин!" ("Эйрин! Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин!" ("Эйрин! Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин!" ("Эйрин! Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин!" (Да!)
"Эйрин! Эйрин! Ну же помоги!" Каждый божий день
Искренне преданна я и иду спасать
Кролики Эйентейя беспечные такие
И вот опять, кто-то зовёт помогать!
(Эй, ну же!)
("Эйрин! Эйрин! Помоги же нам Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин! Помоги же нам Эйрин!"
("Эйрин! Эйрин! Помоги же нам Эйрин!")
Вперёд!
""Эйрин! Эйрин! Помоги же нам!" Кричу я каждый день
С силой элексира Хорай
Рейсен и Теви не вернулись до сих пор
Кто-то пришёл, походу я попала!
("Эйрин! Эйрин! Помоги же нам Эйрин!")
"Эйрин! Эйрин! Помоги же нам Эйрин!"
("Эйрин! Эйрин! Помоги же нам Эйрин!")
Ну же, скорей!
saa, tasukemashou! takaku furi agaru ano ude ("eirin! eirin!")
anata wa ohimesama wagamama na ohimesama ("tasukete eirin!")
hora, isoganakya! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!")
watashi wo yobu sain eirin! watashi e no sain
minna migiude wo ueni ookiku agete
watashi no ato ni tsuzuite sakende ne
iku yo! Раз, два, раз, два, три
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"tasukete eirin!" ("tasukete eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"rin ei! rin ei!" ("рин Эй! рин Эй!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirinrin!" ("Эйринрин!")
"Инаба! Инаба!" ("Инаба! Инаба!")
"Инаба! Теви!" ("Инаба! Теви!")
"Инаба! Инаба!" ("Инаба! Инаба!")
"Инаба! Удонге!" ("Инаба! Удонге!")
"Рэйму! Рэйму!" ("Рэйму! Рэйму!")
"Хакурэй Рэйму!" ("Хакурэй Рэйму!")
"Мариса! Мариса!" ("Мариса! Мариса!")
"Мастер-спарк!" ("Мастер-спарк!")
Тоухоу! Тоухоу! (Тоухоу! Тоухоу!)
Проджект! (Проджект!)
sekai no minna (sekai no minna!)
yoroshiku! (yoroshiku!)
Больше! Больше! (Больше! Больше!)
Больше! Больше! (Больше! Больше!)
Мечтаний больше! (Мечтаний больше!)
Больше Эйрин! (Больше Эйрин!)
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin! eirin! eirin!"
"eirin! eirin! Помоги же нам Эйрин!!"
aa, dou shiyou!? takaku furi ageta kono ude ("eirin! eirin!")
watashi no otsukisama sakasama no otsukisama ("tasukete eirin!")
mou, hayaku shite! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!")
anata wo yobu sain eirin! anata e no sain ("mou ikkai!")
saa, tasukemashou! takaku furi agaru ano ude ("eirin! eirin!")
anata wa ohimesama wagamama na ohimesama ("tasukete eirin!")
hora, isoganakya! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!")
watashi wo yobu sain eirin! tasukete eirin!
minna iku yo!
МЭЙКО! МЭЙКО! (МЭЙКО! МЭЙКО!)
КАЙТО! КАЙТО! (КАЙТО! КАЙТО!)
Кагаминэ Рин! (Кагаминэ Рин!)
Кагаминэ Лен! (Кагаминэ Лен!)
Megurine Luka! (Megurine Luka!)
soshite Hatsune Miku! (Хацунэ Мику!)
Спасибо большое!
Интересные факты[]
- Версия VIRTUAL SINGER отличается от оригинала, так как некоторые тексты, присутствующие в оригинальной версии, такие как имена персонажей Touhou и скандирование слова «сиськи», были заменены.
- В APPEND, во время секции VIRTUAL SINGER с призывами и ответами, в чарте присутствуют ссылки на МАСТЕР-чарты соответствующих 3DMV-песен VIRTUAL SINGER:[3]
- MEIKO: Watashi no Koi wa Hellfire
- KAITO: Rainy Snowdrop
- Кагаминэ Рин: Nanchoukei Danshi ga Taosenai
- Кагаминэ Лен: Buta ni Natte yeah yeah
- Мэгуринэ Лука: Afterglow
- Хацунэ Мику: Blue Planet
- Возможно, из-за того, что кроме Мику другие Виртуальные певцы исполняют только напевы, песня называется 'Help me, ERINNNNNN!! feat. Hatsune Miku на различных цифровых платформах, приписывая только ее в качестве вокалистки.
Примечания[]
- ↑ 1,0 1,1 Кана ゐ(wi) в современном японском языке читается как い(i).
- ↑ Оригинальный текст: 世界のみんな (Все по всему миру.). Термин 世界, вероятно, переписан в Катакане, чтобы сослаться на Project Sekai.
- ↑ https://twitter.com/pjsekamemo/status/1787006156382122084