| ← Previous Episode| | Next Episode → | |
Episode 9
I Just Want to be Myself
Characters
Kamiyama High School - Class 1-A
*Students Chattering*
Mizuki
Mornin'♪ How's everybody doing?
Mizuki: Mornin'♪ How's everybody doing?
Classmate A
Huh? Hey, Mizuki! Long time no see! But it's not morning. Class is already over. What are you doing here?
Classmate A: Huh? Hey, Mizuki! Long time no see! But it's not morning. Class is already over. What are you doing here?Mizuki
I was told to come take supplementary lessons because of my grades. It really stinks.
Mizuki: I was told to come take supplementary lessons because of my grades. It really stinks.Classmate B
Haha. You're really good at studying though, so I'm sure you'll finish in no time. Well, have fun!
Classmate B: Haha. You're really good at studying though, so I'm sure you'll finish in no time. Well, have fun!Mizuki
Thanks! What a pain...
Mizuki: Thanks! What a pain...Teacher
Just keep these two theorem in mind, and remember which one to apply based on what you're trying to find over here.
Teacher: Just keep these two theorem in mind, and remember which one to apply based on what you're trying to find over here.Mizuki
(Oh, now I get it. I just sort of got the answer without thinking, but that makes sense♪)
Mizuki: (Oh, now I get it. I just sort of got the answer without thinking, but that makes sense♪)Student A
Is that the student you were talking about? This is my first time seeing them.
Student A: Is that the student you were talking about? This is my first time seeing them.Student B
I've never seen them in person before either. If you didn't mention them I wouldn't have noticed.
Student B: I've never seen them in person before either. If you didn't mention them I wouldn't have noticed.Mizuki
(Do they think they're whispering? Because I can totally hear everything they're saying.)
Mizuki: (Do they think they're whispering? Because I can totally hear everything they're saying.)Mizuki
(Whatever. It's not like this is the first time.)
Mizuki: (Whatever. It's not like this is the first time.)
Mizuki
Finally finished! I wonder if I should stop somewhere on the way home♪
Mizuki: Finally finished! I wonder if I should stop somewhere on the way home♪2nd Year Student A
Hey, that 1st year student was here today. Did you see?
2nd Year Student A: Hey, that 1st year student was here today. Did you see?2nd Year Student B
You mean the one you were talking about before? No! I wish I had!
2nd Year Student B: You mean the one you were talking about before? No! I wish I had!2nd Year Student A
You should. I'm telling you, you really can't tell. Super cute, too.
2nd Year Student A: You should. I'm telling you, you really can't tell. Super cute, too.Mizuki
(Great. I really don't want to deal with this. But it'd be a pain to have to sit here until they leave, too.)
Mizuki: (Great. I really don't want to deal with this. But it'd be a pain to have to sit here until they leave, too.)Mizuki
*Sigh*... I'm not on exhibition here.
Mizuki: *Sigh*... I'm not on exhibition here.Classmate A
Mizuki? You finished with your class?
Classmate A: Mizuki? You finished with your class?Classmate B
We just finished with club activities. Want to head home together?
Classmate B: We just finished with club activities. Want to head home together?Mizuki
Oh, sure. Sounds good.
Mizuki: Oh, sure. Sounds good.2nd Year Student A
Hey, speak of the devil! You're Mizuki, right?
2nd Year Student A: Hey, speak of the devil! You're Mizuki, right?Mizuki
Yes, that would be me. Is there something I can do for you?
Mizuki: Yes, that would be me. Is there something I can do for you?2nd Year Student B
Oh, not really. I was just a little curious about why you dress the way you do.
2nd Year Student B: Oh, not really. I was just a little curious about why you dress the way you do.Mizuki
Huh? I figured that would be obvious.
Mizuki: Huh? I figured that would be obvious.Mizuki
I dress this way because I like to. That's all.
Mizuki: I dress this way because I like to. That's all.Mizuki
Well, see you around♪
Mizuki: Well, see you around♪2nd year Student A
Hey, wait!
2nd year Student A: Hey, wait!
Kamiyama Street Classmate A
Some people can be so rude, right?
Classmate A: Some people can be so rude, right?Mizuki
Haha. I'm used to it. People like that are always saying things about stuff that doesn't concern them.
Mizuki: Haha. I'm used to it. People like that are always saying things about stuff that doesn't concern them.Classmate A
If anything like that happens again, let us know. The least we can do is listen.
Classmate A: If anything like that happens again, let us know. The least we can do is listen.Mizuki
Sure. Thanks.
Mizuki: Sure. Thanks.Classmate B
Well, we're this way. See you later.
Classmate B: Well, we're this way. See you later.Mizuki
Later.
Mizuki: Later.Mizuki
All right! Time to go do a little shopping to relax!
Mizuki: All right! Time to go do a little shopping to relax!
Shopping Mall Mizuki
(Oh, this place might have that eyeliner I couldn't find last time. I can check out what else they have, too.)
Mizuki: (Oh, this place might have that eyeliner I couldn't find last time. I can check out what else they have, too.)Classmate A
What do you think of this blush?
Classmate A: What do you think of this blush?Classmate B
I like it. It doesn't have too much glitter either, so you could probably use it at school.
Classmate B: I like it. It doesn't have too much glitter either, so you could probably use it at school.Mizuki
(Oh? They're both here shopping?)
Mizuki: (Oh? They're both here shopping?)Mizuki
Hey, you guys—
Mizuki: Hey, you guys—Classmate A
You know, if Mizuki doesn't like people pointing it out, then why not just dress normally for school?
Classmate A: You know, if Mizuki doesn't like people pointing it out, then why not just dress normally for school?Classmate B
I know, right? Of course people are going to say things when you stand out like that.
Classmate B: I know, right? Of course people are going to say things when you stand out like that.Classmate A
That's just the way Mizuki is, I guess.
Classmate A: That's just the way Mizuki is, I guess.Classmate B
Totally. Some people just don't know how to fit in.
Classmate B: Totally. Some people just don't know how to fit in.Mizuki
.....
Mizuki: .....Mizuki
Oh... So that's how it is?
Mizuki: Oh... So that's how it is?Mizuki
If that's what they really thought, then why bother talking to me as if they understood?
Mizuki: If that's what they really thought, then why bother talking to me as if they understood?Mizuki
.....
Mizuki: .....Mizuki
It's so stupid...
Mizuki: It's so stupid...Mizuki
All I want to do is be myself.
Mizuki: All I want to do is be myself.
??
You all want to disappear more than anyone.
??: You all want to disappear more than anyone.Mizuki
.....
Mizuki: .....Mizuki
Well... maybe she's right.
Mizuki: Well... maybe she's right.Mizuki
But...
Mizuki: But...
[Amia]
<Yuki? You all right?>
[Amia]: <Yuki? You all right?>[Yuki]
<Oh, yeah. I'm fine. That kind of stuff doesn't really bother me, I guess.>
[Yuki]: <Oh, yeah. I'm fine. That kind of stuff doesn't really bother me, I guess.>
Mizuki
Liar.
Mizuki: Liar.Mizuki
Yuki, it actually bothers you too, doesn't it?
Mizuki: Yuki, it actually bothers you too, doesn't it?| ← Previous Episode| | Next Episode → | |