Achikochi Date-san (あちこちデートさん) is a preexisting song by Ogata Dagashi. It was added as part of the collaboration between Project SEKAI and The VOCALOID Collection as the winner of the Winter 2024 Rookie category.
Difficulties[]
|
Lv. 5 | 166 notes |
|
Lv. 11 | 221 notes |
|
Lv. 16 | 433 notes |
|
Lv. 22 | 693 notes |
|
Lv. 30 | 829 notes |
Audio[]
| No. | Songs | Duration | Audio |
|---|---|---|---|
| 01 | Achikochi Date-san (Game Version - VIRTUAL SINGER) | 02:02 |
Versions[]
Lyrics[]
nanika mata omoitsuki de
chuu ni ukanda kotoba
tashikameta yasaki ni
oshare shite dekakemasho
furimawasareru no mo warukunai
anata to te wo tsunagu kikkake ni naru kara
nee nee nee nee chotto!
kocchi mo chanto mitete
watashi madamada hanashi tarinai yo dakara
tsugi wa eiga kaimono suizokukan
itarian to umi to yuuenchi
dareka to ikitai tokoro ni zenbu
watashi wa anata to itte mitai
amaneku shashin ni osametara
kondo wa doko ni ikimashou ne
raishuu wa kyouto kyuushuu hokkaidou
yooroppa to tsuki to taiyoukei
itsuka wa ikitai tokoro ni zenbu
watashi wa anata to itte mitai
amaneku ashiato nokosetara
kondo wa doko ni ikimashou ne
tsugi wa eiga kaimono suizokukan
itarian to umi to yuenchi
anata to ikitai tokoro wa zenbu
hyakkai koete mo mata ikitai
amaneku kioku ni tometara
kondo wa doko ni ikimashou ne
(anata to watashi no aikotoba)
kondo wa doko ni ikimashou ne
何かまた思いつきで
宙に浮かんだ言葉
確かめた矢先に
お洒落して出かけましょ
振り回されるのも悪くない
あなたと手を繋ぐきっかけになるから
ねえねえねえねえ ちょっと！
こっちもちゃんと見てて
私まだまだ話し足りないよ だから
次は 映画 買い物 水族館
イタリアンと海と遊園地
誰かと行きたいところに全部
私はあなたと行ってみたい
あまねく写真におさめたら
今度はどこに行きましょうね
来週は 京都 九州 北海道
ヨーロッパと月と太陽系
いつかは行きたいところに全部
私はあなたと行ってみたい
あまねく足跡残せたら
今度はどこに行きましょうね
次は 映画 買い物 水族館
イタリアンと海と遊園地
あなたと行きたいところは全部
100回超えてもまた行きたい
あまねく記憶に留めたら
今度はどこに行きましょうね
（あなたと私の合言葉）
今度はどこに行きましょうね
English Translation by Noar catt
There's something again in my mind:
Words, suspended mid-air.
Once I'm sure,
Let's dress up nicely and go outside.
It isn't bad being affected,
Because I'll have a chance to hold hands with you.
Hey, hey, hey, hey, just a little bit!
Look here closely,
Because I still haven't chatted enough.
Next I want to go to the movie theatre, go shopping, go to the aquarium,
Italian restaurants, the sea, and the amusement park.
All the places I want to go to with someone,
I want to visit with you.
Then, we could take pictures everywhere
So, where shall we go next time?
Next week I want to visit Kyoto, Kyushu, Hokkaido,
Europe, the moon and the solar system.
All the places I want to visit sometime,
I want to visit with you.
Then, we could leave our footprints everywhere.
so, where shall we go next time?
Next I want to go to the movie theatre, go shopping, go to the aquarium,
Italian restaurants, the sea, and the amusement park.
Even if we visited those places 100 times,
I'd still want to go there with you.
Then, we could keep it in our memory.
So, where shall we go next time?
(A secret password just for you and me,)
So, where shall we go next time?
[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||