| Period
|
Dialog
|
| Halloween
|
2020: Is that a Halloween costume? You... You're not telling me to wear it, are you?
|
| 2021: Trick or treat. What's wrong, Kanade...? Oh, my eyes spooked you...?
|
| 2022: Treats? I don't have any. Feel free to play a trick on me, if you'd like. What's wrong? Are you not going to?
|
| 2023: Miku had a lot of treats. I guess Ena and Mizuki got here first... I'm glad we also bought drinks.
|
| Christmas
|
2020: I'll spend Christmas Eve chatting with everyone on Nightcord, probably.
|
| 2021: My parents are busy this year so we won't be having a party, so I'll have some time to myself...
|
| 2022: My parents went out for dinner, so no one's at home. Maybe it's okay to head over to SEKAI for a little bit...
|
| 2023: Mochizuki made us some stew, but it's a bit different from the stew my mom makes...
|
| New Year's Eve
|
2020: We're in a good place now. I hope it stays this way next year too.
|
| 2021: Miku and the others have been saying how I've been changing day by day... Is that really true...?
|
| 2022: I haven't been able to spend as much time making songs, but... I'm glad that I can still do it...
|
| 2023: I think I'll go visit Miku and the others before the new year...
|
| New Year's Day
|
2021: A new year begins. Is it really something worth celebrating?
|
| 2022: New Year's... After I visit the shrine, I have to go greet my relatives and do homework...
|
| 2023: I'll be visiting a shrine with everyone from N25, and then we'll be going shopping afterwards... I better get ready.
|
| 2024: Kanade, we have some mochi left over. Do you want to make mochi soup? I know how to make it...
|
| Setsubun
|
2021: Need someone to be the ogre? I can do it, if you want?
|
| 2022: I can be the ogre if no one else wants to. Huh? Don't? I'd be too scary...?
|
| 2023: I got you, Kanade. What's wrong? Are you not going to run away?
|
| 2024: Apparently we'll be doing bean throwing in SEKAI... Who's going to be the one to clean it up?
|
| Valentine's Day
|
2021: I get more chocolates than I give away for Valentine's. Mostly from club members.
|
| 2022: My juniors usually end up giving me chocolates, but I have a hard time telling them how they were since I can't taste anything.
|
| 2023: Valentine's Day, huh... I wonder if there's anything that's been really popular lately? I'll go ask the girls in my class.
|
| 2024: I received chocolates from my juniors, but it's too much... Can I borrow some space in your fridge?
|
| Hinamatsuri
|
2021: My mother sets up our dolls every year...
|
| 2022: Dolls... Miku might enjoy seeing some.
|
| 2023: Miku showed me a doll that she made out of origami. Apparently Mizuki taught her how to do it.
|
| 2024: When I arrived in SEKAI, I saw several origami dolls placed in a formation. Apparently, Miku and Len made them.
|
| White Day
|
2021: I didn't expect to receive chocolate from Kanade as a return gift...
|
| 2022: Everyone gave me so much chocolate during Valentine's Day. Bringing back gifts for them to school won't be easy.
|
| 2023: I'm sure everyone's prepared return gifts for White Day, so I have to give some out too...
|
| 2024: This is your return gift, Ena. They're marshmallows in the shapes of animals, and they suggest putting them in your hot chocolate.
|
| April Fool's Day
|
2021: I became so fed up that I shattered my fish tank... Huh...? Of course I'm lying.
|
| 2022: The unshakable senior who's always sparkling...? I have no idea if that's good or bad, but I have to commend Otori for coming up with that.
|
2023: Are you enjoying school, Miku? I see, if you're enjoying it, then... Oh, me? I think it's good to be able to use instruments.
Thank you for inviting me to lunch, Tenma. (I've never met someone so loud before...)
|
2024: Hinomori, would you like to join me for a coffee? MEIKO taught me how to brew it.
You look like you're enjoying yourself, Luka. Because you get to see a different side to me? Hehe, I don't know what you mean.
|
| Tanabata
|
2021: Otori said that she'd have bamboo set up at the whatever stage and even gave me a slip of paper to write down my wish, but I left it blank...
|
| 2022: My wish is for me to find myself... But I could rephrase that to ask for Kanade to compose a song save me.
|
| 2023: Something I want to do...? I hope that Kanade and I can... No, never mind.
|
| 2024: Wish slips...? Maybe focusing on cutting them out will keep me from having to think about anything else.
|
| Miku's Anniversary
|
2022: Happy anniversary, Miku. I hope you'll remain in SEKAI for the foreseeable future...
|
| 2023: Happy anniversary, Miku. Is there anything you want to do...?
|
| Rin's Anniversary
|
2021: Congratulations, Rin... You being here means Miku doesn't have to be all alone, so thank you.
|
| 2022: Happy anniversary, Rin... Sometimes I can hear you singing. Would you sing again?
|
| 2023: Happy anniversary, Rin. That cake is from a store at the station, so I'll bring more sometimes.
|
| Len's Anniversary
|
2022: Happy anniversary, Len. Thank you for being there for me when we were at theme park that time...
|
| 2023: Happy anniversary, Len. Were you just singing a song from the CD we bought with Mizuki and the others...? Yeah... It's a nice one.
|
| Luka's Anniversary
|
2022: I doubt Luka really cares about her anniversary, but I guess I should at least go see her in SEKAI...
|
| 2023: Happy anniversary, Luka. Why is Kanade's face twitching? Did something happen?
|
| 2024: Len and the others wanted to help prepare for the party. It's a little early, but I think I'll head to SEKAI.
|
| MEIKO's Anniversary
|
2021: Oh, it's your anniversary today, MEIKO...? Congratulations...
|
| 2022: Happy anniversary, MEIKO... Kanade, Miku and the others want to celebrate so feel free to come if you're interested.
|
| 2023: Happy anniversary, MEIKO... Right, Ena insisted that I join in... It's fine. I'm not forcing myself.
|
| KAITO's Anniversary
|
2024: If you want this to end faster, then you should let everyone throw you a celebration. I don't think they're going to give up on it.
|
| Mafuyu's Birthday
|
2021: How did you know it was my birthday? Even I forgot about it.
|
| 2022: I don't really care about my birthday, but since Mizuki and the others seem to want to celebrate, I guess, why not...?
|
| 2023: I was told that we'll be celebrating in SEKAI. Kanade and the others said that they'll be waiting for me. I should probably head over soon.
|
| 2024: My birthday... I don't really have anything in particular that I want, but... It feels nice spending it with everyone.
|
| Ichika's Birthday
|
2022: Happy birthday, Hoshino. I found this Miku song that's been on my mind the other day. Would you like to listen to it with me?
|
| 2023: Happy birthday, Hoshino. If there's anything you want or anything I can do for you, please let me know.
|
| Saki's Birthday
|
2024: Happy birthday, Tenma! I'm sure it's not easy now that you're a professional musician, but keep it up. I'm rooting for you.
|
| Minori's Birthday
|
2024: Hinomori told me you own a large dog, so I picked out these dog-shaped chocolates for you. Happy birthday, Hanasato.
|
| Airi's Birthday
|
2024: Happy birthday, Momoi. I know you've been busy with work, but I hope you do your best and take care of yourself.
|
| Shizuku's Birthday
|
2021: Happy birthday, Hinomori. I hope we remain archery club friends for the foreseeable future.
|
| 2022: Happy birthday, Hinomori. I'm glad I was able to get you a gift today. Hehe, looking forward to getting to know you more.
|
| 2023: Happy birthday, Hinomori. I'm sure you're busy with work... But feel free to drop by the archery club whenever you like.
|
| Akito's Birthday
|
2022: It's Ena's brother's birthday today. Is it normal to wish the brother of someone you know a happy birthday?
|
| 2023: Ena and Mizuki were talking about a surprise while they were working... I hope it goes well.
|
| Tsukasa's Birthday
|
2024: It's Tenma's birthday today? Maybe I could ask Otori to pass on a message for him.
|
| Emu's Birthday
|
2021: I heard it's your birthday today, Otori. I don't have much to offer, but I'd like to at least congratulate you.
|
| 2022: Happy birthday, Otori. Huh? A really funny story? Sure, I'd love to hear it.
|
| 2023: Happy birthday, Otori. Oh, you're going to tell me a short story? Hehe, I can't wait to find out what kind of story it is...
|
| Rui's Birthday
|
2024: Oh, so it's Kamishiro's birthday. If you don't mind, Otori, could you give him a birthday message for me?
|
| Kanade's Birthday
|
2021: Happy birthday, Kanade. I finished those lyrics. That counts as a gift, right?
|
| 2022: Happy birthday, Kanade... I already told you this in SEKAI, but thank you for everything.
|
| 2023: Happy birthday, Kanade. I'm glad you had a good day.
|
| 2024: Happy birthday, Kanade. We've finished preparing for the party in SEKAI.
|
| Ena's Birthday
|
2021: Happy birthday, Ena. It isn't much but... Um... Here...
|
| 2022: You celebrated my birthday so... Happy birthday, Ena.
|
| 2023: Happy birthday, Ena... I did prepare a present. Well then, I'll see you in SEKAI.
|
| 2024: Happy birthday, Ena. Kanade and I heard that you're working hard on your sketches recently, so we brought you these pencils.
|
| Mizuki's Birthday
|
2021: I don't know if me saying this will make you happy, but happy birthday, Mizuki...
|
| 2022: Happy birthday, Mizuki. Do you want more cake...? Would you like my slice?
|
| 2023: Happy birthday, Mizuki... You brought pajamas for me and Kanade too? Not just Miku and the others...?
|
