Empty SEKAI
Miku: ...
Miku: ...
Miku: (I'm bored.)
Miku
(Maybe I should sing something again.)
Miku: (Maybe I should sing something again.)
Ena: Um... Hello, Miku?
Mizuki: Hello♪
Miku: Oh...
Mizuki
Hey there! How have you been?
Mizuki: Hey there! How have you been?
Ena
Sorry I haven't been coming to visit...
Ena: Sorry I haven't been coming to visit...
Miku: ...
Ena
Wh-Why the blank look? Are you disappointed it's just us this time?
Ena: Wh-Why the blank look? Are you disappointed it's just us this time?
Mizuki
That's too bad because we're here and we're not going back just yet!
Mizuki: That's too bad because we're here and we're not going back just yet!
Mizuki
It's not a big deal or anything...
Mizuki: It's not a big deal or anything...
Mizuki
But Mafuyu told us to check in on you every now and then, so we dropped by!
Mizuki: But Mafuyu told us to check in on you every now and then, so we dropped by!
Miku: She said that?
Mizuki
Yup. We were talking about you the other day, and she suggested that we go and see how you're doing.
Mizuki: Yup. We were talking about you the other day, and she suggested that we go and see how you're doing.
Miku: ...
Ena
You're making eye contact, so I guess you ARE listening?
Ena: You're making eye contact, so I guess you ARE listening?
Mizuki: I'm sure she is.
Mizuki
You know, Miku, our group has started hanging out offline a lot lately.
Mizuki: You know, Miku, our group has started hanging out offline a lot lately.
Ena
We meet up at a diner. Do you know what that is?
Ena: We meet up at a diner. Do you know what that is?
Miku: I don't think so...
Ena
It's a casual restaurant. We meet up there and chat over some food. We're getting to know each other better.
Ena: It's a casual restaurant. We meet up there and chat over some food. We're getting to know each other better.
Mizuki
Yeah. We're still trying to find out what the real Mafuyu is like, but who knows if we ever will...
Mizuki: Yeah. We're still trying to find out what the real Mafuyu is like, but who knows if we ever will...
Mizuki
At least, we're doing our best and that's what matters.
Mizuki: At least, we're doing our best and that's what matters.
Miku: I see...
Mizuki
I think we're beginning to uncover the Mafuyu who's not just a goody two-shoes.
Mizuki: I think we're beginning to uncover the Mafuyu who's not just a goody two-shoes.
Ena
Yes, she does show another side of her personality every now and then.
Ena: Yes, she does show another side of her personality every now and then.
Mizuki
Yeah. Sometimes she gets this cold or dead look in her eyes, and that throws me off a bit...
Mizuki: Yeah. Sometimes she gets this cold or dead look in her eyes, and that throws me off a bit...
Ena
Yeah, it's a little scary. But at least that's the real her showing through her usual mask.
Ena: Yeah, it's a little scary. But at least that's the real her showing through her usual mask.
Miku: I see...
Mizuki
So, anyway. Mafuyu's doing fine.
Mizuki: So, anyway. Mafuyu's doing fine.
Mizuki
Not to say she's perfectly happy. I'm sure she's still bottling up her feelings.
Mizuki: Not to say she's perfectly happy. I'm sure she's still bottling up her feelings.
Ena
We don't meet up every day and we go to different schools, so I don't know what she's like most of the time.
Ena: We don't meet up every day and we go to different schools, so I don't know what she's like most of the time.
Mizuki
I don't even go to school most of the time, heh.
Mizuki: I don't even go to school most of the time, heh.
Ena
We're not talking about you now, Mizuki.
Ena: We're not talking about you now, Mizuki.
Miku: ...Has...
Ena
Sorry, what was that?
Ena: Sorry, what was that?
Miku
Mafuyu has you, so she's going to be fine now...
Miku: Mafuyu has you, so she's going to be fine now...
Mizuki: Uh...
Mizuki
Hehe, you think so? She's our dear group member, after all.
Mizuki: Hehe, you think so? She's our dear group member, after all.
Ena
We've got to look out for each other. If something were to happen, it would hit Kanade the hardest.
Ena: We've got to look out for each other. If something were to happen, it would hit Kanade the hardest.
Mizuki
Admit it, you're worried about Mafuyu.
Mizuki: Admit it, you're worried about Mafuyu.
Ena
So what if I am! Get off my back!
Ena: So what if I am! Get off my back!
Miku: Ena... Mizuki...
Ena & Mizuki: !!
Miku
Please look after Mafuyu...
Miku: Please look after Mafuyu...
Mizuki: Um, sure.
Ena
Since you're asking, I'll make an effort.
Ena: Since you're asking, I'll make an effort.
Miku: Thanks.
Mizuki
Okay, bye for now. We'll see you again sometime!
Mizuki: Okay, bye for now. We'll see you again sometime!
Ena: Bye, Miku.
Miku: Okay... Bye.
Miku: And...thank you.