Toya Akito, over here! Hurry up! Toya: Akito, over here! Hurry up!
Akito Huh? What is it? What's with the rush? Akito: Huh? What is it? What's with the rush?
Len Ah, he's here! Get ready, Rin, Kohane, and An! Len: Ah, he's here! Get ready, Rin, Kohane, and An!
Toya Akito, happy birthday to you. Toya: Akito, happy birthday to you.
Kohane & An Happy birthday! Kohane & An: Happy birthday!
Akito: Yeah, thanks.
Rin What?! He's not surprised at all?! Rin: What?! He's not surprised at all?!
Akito I more or less guessed this had to be it when Toya asked to meet without saying what for. Akito: I more or less guessed this had to be it when Toya asked to meet without saying what for.
Toya Hm, I see... So I could have made you happier if I had just done my part better... Toya: Hm, I see... So I could have made you happier if I had just done my part better...
Akito Come on, I'm not that disappointed. Anyway, there's no need to throw a surprise party at all, right? Akito: Come on, I'm not that disappointed. Anyway, there's no need to throw a surprise party at all, right?
Toya I figured it's pretty dull to do the same thing every year. That's when Len proposed doing a surprise one instead. Toya: I figured it's pretty dull to do the same thing every year. That's when Len proposed doing a surprise one instead.
An Sheesh, you could've at least pretended to be surprised just to indulge your partner a little. Right, Kohane? An: Sheesh, you could've at least pretended to be surprised just to indulge your partner a little. Right, Kohane?
Kohane Oh, but I don't think Shinonome knows about the other thing yet. Right, Aoyagi? Kohane: Oh, but I don't think Shinonome knows about the other thing yet. Right, Aoyagi?
Toya Right. Akito, we actually have another surprise for you. Toya: Right. Akito, we actually have another surprise for you.
Akito Really? What other surprise? Akito: Really? What other surprise?
Toya The one thing I can do is sing, so I'm going to sing for you. Toya: The one thing I can do is sing, so I'm going to sing for you.
Rin Hey, look! There are so many sparks of feelings gathering over there! Rin: Hey, look! There are so many sparks of feelings gathering over there!
Len Yeah! They must be here for Akito, right? Len: Yeah! They must be here for Akito, right?
Akito: For me?
Toya: I'm sure they are.
Toya Akito, will you listen to my song along with the rest? Toya: Akito, will you listen to my song along with the rest?
Akito You're singing solo? Akito: You're singing solo?
Toya Hm? Yes, I intend to. Toya: Hm? Yes, I intend to.
Akito Then, let me join in too. Akito: Then, let me join in too.
Akito You can't expect me to just sit around doing nothing when you're singing. Akito: You can't expect me to just sit around doing nothing when you're singing.
Akito So let me sing too. Together. Akito: So let me sing too. Together.
Toya Akito... All right. Let's sing together. Toya: Akito... All right. Let's sing together.
|
Akito Heh! Nothing beats the feeling of singing with you. Akito: Heh! Nothing beats the feeling of singing with you.
Toya Yes, that felt good to me too. Toya: Yes, that felt good to me too.
Len You guys were in perfect unison! Len: You guys were in perfect unison!
Akito Course we were. Toya and I are partners. Always have been, and always will be. Akito: Course we were. Toya and I are partners. Always have been, and always will be.
Kohane Hehe. I hope I can sing like that with An soon. Kohane: Hehe. I hope I can sing like that with An soon.
An Well, I'll admit you guys did great, but we're pretty good too. An: Well, I'll admit you guys did great, but we're pretty good too.
Akito Let's try it then. We're on a roll and can sing for as long as you want to prove yourselves. Akito: Let's try it then. We're on a roll and can sing for as long as you want to prove yourselves.
Rin Hey, can we continue this in MEIKO's shop? I think Miku's waiting for us there too. Rin: Hey, can we continue this in MEIKO's shop? I think Miku's waiting for us there too.
Len Yeah! They've been preparing for the party there. Len: Yeah! They've been preparing for the party there.
An: Okay. Let's go, then!
Akito: Hey, Toya.
Akito Thanks. For celebrating my birthday with me this year too. Akito: Thanks. For celebrating my birthday with me this year too.
Toya Of course. We're partners, after all. Toya: Of course. We're partners, after all.
Akito: Yeah, that's right.
Akito Thanks for coming here to celebrate my birthday with me this year. Akito: Thanks for coming here to celebrate my birthday with me this year.
Akito Come again next year...if you feel like it. Akito: Come again next year...if you feel like it.
|