Nene: Uh...
Nene: U-Uh... H-Hello...
Nene
There's already so many people here...
Nene: There's already so many people here...
Nene
There's the party to think about and I've got to hurry, but...
Nene: There's the party to think about and I've got to hurry, but...
Emu
Oh! I've found you, Nene♪
Emu: Oh! I've found you, Nene♪
Tsukasa
Oh geez, why's the star of the day wandering around alone... We've been looking for you, you know?
Tsukasa: Oh geez, why's the star of the day wandering around alone... We've been looking for you, you know?
Rui
What are you doing here, Nene?
Rui: What are you doing here, Nene?
Nene: Uh...
Nene
Don't you remember what you told me? To think of what I wanted to do on my birthday...
Nene: Don't you remember what you told me? To think of what I wanted to do on my birthday...
Emu
Oh, you haven't decided yet?
Emu: Oh, you haven't decided yet?
Nene
Well... Not exactly...
Nene: Well... Not exactly...
Rui
Hmm... If that's the case, then shall we get Tsukasa to make a loud noise to cheer you up?
Rui: Hmm... If that's the case, then shall we get Tsukasa to make a loud noise to cheer you up?
Tsukasa
Hey! What do you mean by getting me to make a loud noise? I'm not going to do whatever that means.
Tsukasa: Hey! What do you mean by getting me to make a loud noise? I'm not going to do whatever that means.
Nene
Yeah. I don't really want to see that anyway.
Nene: Yeah. I don't really want to see that anyway.
Tsukasa
Argh... It kind of hurts when you say it like that...
Tsukasa: Argh... It kind of hurts when you say it like that...
Nene
What's up with that? What are you, a softie? Gross.
Nene: What's up with that? What are you, a softie? Gross.
Tsukasa
What did you say?!
Tsukasa: What did you say?!
Nene
*Sigh*... I have decided what I want to do.
Nene: *Sigh*... I have decided what I want to do.
Nene
I want to sing. With all of you... And then together with Rin.
Nene: I want to sing. With all of you... And then together with Rin.
Rui
I see. Sounds good. I'm sure Rin will be thrilled.
Rui: I see. Sounds good. I'm sure Rin will be thrilled.
Emu
Yeah! Oh I know, I'll go call her!
Emu: Yeah! Oh I know, I'll go call her!
Emu: Rin!
Nene
Huh, oh, w-wait! Wait!
Nene: Huh, oh, w-wait! Wait!
Emu: I've brought her♪
Tsukasa
Hold on, that was way too fast!
Tsukasa: Hold on, that was way too fast!
Rin
Hehehe. Thanks for calling me over! I was also trying to find the birthday girl♪
Rin: Hehehe. Thanks for calling me over! I was also trying to find the birthday girl♪
Rin
Hey, has everyone already wished you a happy birthday?
Rin: Hey, has everyone already wished you a happy birthday?
Nene: Huh? Not yet but...
Rin
Really?! Then let's do it now☆
Rin: Really?! Then let's do it now☆
Emu: Yeah♪ Let's do it!
Rui
Good idea. Rin, would you do the honors?
Rui: Good idea. Rin, would you do the honors?
Rin: Of course!
Rin
Here we go, everyone! Ready!
Rin: Here we go, everyone! Ready!
Rin: Happy birthday, Nene♪
Tsukasa, Emu & Rui
Happy birthday!
Tsukasa, Emu & Rui: Happy birthday!
Nene: T-Thank you...
Nene
Thank you to you too, everyone.
Nene: Thank you to you too, everyone.
Nene: ...
Tsukasa
Hmm? What's wrong, Nene? Are you not going to ask Rin what you said before?
Tsukasa: Hmm? What's wrong, Nene? Are you not going to ask Rin what you said before?
Nene
I-I'm going to ask her now.
Nene: I-I'm going to ask her now.
Nene
Um, Rin. Since today's my birthday... Would you...
Nene: Um, Rin. Since today's my birthday... Would you...
Nene
Would you like to sing together?
Nene: Would you like to sing together?
Rin
Of course! But, why only pick me?
Rin: Of course! But, why only pick me?
Nene
That's because... Thanks to you, I was able to become friends with Hoshino...
Nene: That's because... Thanks to you, I was able to become friends with Hoshino...
Nene
There is that, and...
Nene: There is that, and...
Nene
It would make me happy if we could celebrate together.
Nene: It would make me happy if we could celebrate together.
Rin: Wow!
Rin
Thank you, Nene! I want to sing with you too!
Rin: Thank you, Nene! I want to sing with you too!
Tsukasa
Great! Then it's settled!
Tsukasa: Great! Then it's settled!
Emu
Yeah! Let's have fun, sing with a bang and make this a fun birthday!
Emu: Yeah! Let's have fun, sing with a bang and make this a fun birthday!
Nene
Hehe. I don't know about the singing with a bang thing but I agree with having fun singing.
Nene: Hehe. I don't know about the singing with a bang thing but I agree with having fun singing.
Rui
Agreed. Then, shall we?
Rui: Agreed. Then, shall we?
Emu
You too, everyone! Let's all wish Nene a happy birthday☆
Emu: You too, everyone! Let's all wish Nene a happy birthday☆
Nene: Alright, let's go!