Emu The birthday party with Miku and the others was super fun! Emu: The birthday party with Miku and the others was super fun!
Nene Yeah, it was. Although, I was surprised to see the plushies there too. Nene: Yeah, it was. Although, I was surprised to see the plushies there too.
Tsukasa All that's left is to celebrate once again with everyone here and then it'll be perfect! Tsukasa: All that's left is to celebrate once again with everyone here and then it'll be perfect!
Nene Right. I want to express my gratitude since they're always there to support us. Nene: Right. I want to express my gratitude since they're always there to support us.
Rui In that case, shall I fire our celebratory cannon to liven up the mood? Rui: In that case, shall I fire our celebratory cannon to liven up the mood?
MEIKO Great idea! Let's kick things off with a bang♪ MEIKO: Great idea! Let's kick things off with a bang♪
Nene No cannons or bangs, please! I feel embarrassed enough just having to greet everyone like this, so I'd rather not look like I'm getting too ahead of myself... Nene: No cannons or bangs, please! I feel embarrassed enough just having to greet everyone like this, so I'd rather not look like I'm getting too ahead of myself...
Tsukasa What's wrong with that? You only get to celebrate your birthday once a year, right? Tsukasa: What's wrong with that? You only get to celebrate your birthday once a year, right?
Emu: Yeah, exactly!
Rui & MEIKO Yes, he's right! Rui & MEIKO: Yes, he's right!
Nene H-Hold on a second. I get Emu, but why are you two going along with this, Rui, MEIKO? Nene: H-Hold on a second. I get Emu, but why are you two going along with this, Rui, MEIKO?
MEIKO Hehe. Just as Tsukasa said, "You only get to celebrate your birthday once a year." Therefore, you should make the most of it! MEIKO: Hehe. Just as Tsukasa said, "You only get to celebrate your birthday once a year." Therefore, you should make the most of it!
MEIKO I mean, look! All of these people are here to celebrate your birthday! MEIKO: I mean, look! All of these people are here to celebrate your birthday!
Nene: Huh...
Nene: Oh, you're right...
Tsukasa Yes! And I believe we've made them wait long enough. Tsukasa: Yes! And I believe we've made them wait long enough.
Emu Nene! Let's go to the middle and greet everyone♪ Emu: Nene! Let's go to the middle and greet everyone♪
Nene: O-Okay...
Nene Um... Hello, everyone. Thank you for coming today to celebrate my birthday. Nene: Um... Hello, everyone. Thank you for coming today to celebrate my birthday.
Nene: I... Um...
Nene N-No, I can't do this! Telling all these people about my feelings when it's not even a show seems too weird. Nene: N-No, I can't do this! Telling all these people about my feelings when it's not even a show seems too weird.
Tsukasa Even so, didn't you say that you want to express how much you appreciate them for the support they've given you? Tsukasa: Even so, didn't you say that you want to express how much you appreciate them for the support they've given you?
Nene: Y-Yeah, but...
Emu Hmm... I know! We can express our gratitude through a show! Emu: Hmm... I know! We can express our gratitude through a show!
Nene Oh, a show should make it easier for me to express how I feel... Nene: Oh, a show should make it easier for me to express how I feel...
MEIKO That sounds wonderful! I'm so glad I came along♪ MEIKO: That sounds wonderful! I'm so glad I came along♪
MEIKO Hey, Nene. Mind if I join you for your show? MEIKO: Hey, Nene. Mind if I join you for your show?
Nene Of course. I was actually going to ask you to anyway. I'd feel a lot better knowing that you're there by my side. Nene: Of course. I was actually going to ask you to anyway. I'd feel a lot better knowing that you're there by my side.
MEIKO That's so sweet! Alright, I promise to do my best♪ MEIKO: That's so sweet! Alright, I promise to do my best♪
Tsukasa Well then, for the sake of our shy songstress, I too shall lend a helping hand. Tsukasa: Well then, for the sake of our shy songstress, I too shall lend a helping hand.
Nene: T-Thanks, you guys.
Nene Um... I guess, with that being said, I hope you enjoy our show. Nene: Um... I guess, with that being said, I hope you enjoy our show.
Nene So here we go... Starry Sky Melody. Nene: So here we go... Starry Sky Melody.
|
Nene Thanks for watching, everyone. Um... How was it? Nene: Thanks for watching, everyone. Um... How was it?
Emu Hehe. Looks like they all enjoyed it! Emu: Hehe. Looks like they all enjoyed it!
Nene: Yeah. I'm glad...
MEIKO Hehe. It's interesting how you've returned to your natural state after singing like you owned the stage just now. MEIKO: Hehe. It's interesting how you've returned to your natural state after singing like you owned the stage just now.
Nene I mean, this is how I've always been... Nene: I mean, this is how I've always been...
Rui And even if someone asked you to, it's not something that can be easily changed or fixed. Rui: And even if someone asked you to, it's not something that can be easily changed or fixed.
Tsukasa Heh heh heh. You're a lucky one, Nene. After all, you were fortunate enough to meet me! Tsukasa: Heh heh heh. You're a lucky one, Nene. After all, you were fortunate enough to meet me!
Nene: Huh?
Tsukasa You want to have more confidence in talking to people, right? If so, you can learn from me, the epitome of confidence. Tsukasa: You want to have more confidence in talking to people, right? If so, you can learn from me, the epitome of confidence.
Tsukasa The very Tsukasa Tenma who mastered a hundred cool poses and has even overcome language barriers through the power of body language! Tsukasa: The very Tsukasa Tenma who mastered a hundred cool poses and has even overcome language barriers through the power of body language!
Tsukasa If you like, I can teach you the secret techniques behind walking while striking a cool pose with each step! Tsukasa: If you like, I can teach you the secret techniques behind walking while striking a cool pose with each step!
Emu What?! That sounds really fun! Can I learn with you, Nene? Emu: What?! That sounds really fun! Can I learn with you, Nene?
Nene We don't need to do anything like that! Honestly, why are you guys under the impression that I was going to agree to any of this?! Nene: We don't need to do anything like that! Honestly, why are you guys under the impression that I was going to agree to any of this?!
Nene How does walking while striking a cool pose with each step even work? Nene: How does walking while striking a cool pose with each step even work?
Nene Only Tsukasa would want to stick out like a sore thumb like that. Nene: Only Tsukasa would want to stick out like a sore thumb like that.
Rui Hehe. I suppose walking around posing step by step would look rather strange. Rui: Hehe. I suppose walking around posing step by step would look rather strange.
Tsukasa W-What?! Can you not see that this is the ultimate way to learn how to present oneself?! A method of my own design no less! Tsukasa: W-What?! Can you not see that this is the ultimate way to learn how to present oneself?! A method of my own design no less!
Nene Alright, alright. I appreciate the thought. Nene: Alright, alright. I appreciate the thought.
Rui Putting that aside... Do you want things to end so abruptly? Rui: Putting that aside... Do you want things to end so abruptly?
Nene Uh... No, I want to properly express how I feel to everyone... Nene: Uh... No, I want to properly express how I feel to everyone...
Nene I don't want it to end like this... Nene: I don't want it to end like this...
MEIKO: Nene?
Nene: I... I have a dream!
Nene Ever since I was little, I've always wanted to be a musical actress who performs all around the world! Nene: Ever since I was little, I've always wanted to be a musical actress who performs all around the world!
Nene A-And I'm gonna keep doing everything I can to make that dream come true, so I'll be counting on all of you for your support...! Nene: A-And I'm gonna keep doing everything I can to make that dream come true, so I'll be counting on all of you for your support...!
Tsukasa Ah! Well said, Nene! Tsukasa: Ah! Well said, Nene!
MEIKO Yes, that was so inspiring! MEIKO: Yes, that was so inspiring!
Nene: Th-Thanks...
Rui Hehe. Now, let's all wish Nene a happy birthday and celebrate her wonderful dream. Rui: Hehe. Now, let's all wish Nene a happy birthday and celebrate her wonderful dream.
Emu: Yeah!
Emu Here we go, everyone! Are you ready? Emu: Here we go, everyone! Are you ready?
Tsukasa Sounds like they're ready! One, two...! Tsukasa: Sounds like they're ready! One, two...!
Tsukasa Happy birthday, Nene! Tsukasa: Happy birthday, Nene!
Emu, Rui & MEIKO Happy birthday! Emu, Rui & MEIKO: Happy birthday!
Nene: Thanks, everyone...
Tsukasa: Don't mention it!
Nene I really am going to work hard to make my dreams come true, so please be sure to stop by and watch our shows again sometime. Nene: I really am going to work hard to make my dreams come true, so please be sure to stop by and watch our shows again sometime.
MEIKO: Bye bye♪
|