Hajimete no Koi ga Owaru Toki (初めての恋が終わる時, When First Love Ends) is a song by ryo covered by Leo/need. It was the 1st song added as part of the 2023-2024 New Year Campaign.
Difficulties[]
|
Lv. 8 | 300 notes |
|
Lv. 12 | 394 notes |
|
Lv. 17 | 649 notes |
|
Lv. 25 | 822 notes |
|
Lv. 29 | 995 notes |
Audio[]
| No. | Songs | Duration | Audio |
|---|---|---|---|
| 01 | Hajimete no Koi ga Owaru Toki (Game Version - VIRTUAL SINGER) | 02:15 | |
| 02 | Hajimete no Koi ga Owaru Toki (Game Version - Leo/need) | 02:15 |
Versions[]
Lyrics[]
Miku • Ichika • Saki • Honami • Shiho
hajimete no kisu wa namida no aji ga shita
marude dorama mitai na koi
mihakaratta you ni hassha no beru ga natta
tsumetai fuyu no kaze ga hou wo kasumeru
haita iki de ryoute wo kosutta
machi wa irumineeshon mahou wo kaketa mitai
hadaka no gairoju kirakira
doushite mo ienakatta
kono kimochi osaetsuketa
mae kara kimete ita koto dakara
kore de ii no furimukanai kara
arigatou sayonara hitokoto ga ienai
ima dake de ii watashi ni yuuki wo
"ano ne—"
iikaketa kuchibiru kimi to no kyori wa zero
...ima dake wa naite ii yo ne
mou kotoba wa iranai onegai gyutto shite ite
rainen no imagoro ni wa donna watashi ga ite
donna kimi ga iru no kana
ミク • 一歌 • 咲希 • 穂波 • 志歩
はじめてのキスは涙の味がした
まるでドラマみたいな恋
見計らったように発車のベルが鳴った
冷たい冬の風が頬をかすめる
吐いた息で両手をこすった
街はイルミネーション 魔法をかけたみたい
裸の街路樹 キラキラ
どうしても言えなかった
この気持ち 押さえつけた
前から決めていた事だから
これでいいの 振り向かないから
ありがとう サヨナラ 一言が言えない
今だけでいい 私に勇気を
「あのね――」
言いかけた唇 キミとの距離は０
……今だけは泣いていいよね
もう言葉はいらない お願い ぎゅっとしていて
来年の今頃には どんな私がいて
どんなキミがいるのかな
Miku • Ichika • Saki • Honami • Shiho
Official English Translation from -Project DIVA- F 2nd
My first kiss tasted like tears
Like a romance right out of a movie,
The chime for the departing train played right on time
The cold winter wind brushed my cheeks
I breathed into my hands and rubbed them together
The city is all lit up, it's like magic
The bare trees sparkle
I wanted to tell you, but I couldn't
This feeling inside, I pushed it away
It was a decision I'd already made
And I'm okay with it, I won't look back, so...
Thank you, goodbye, the words won't come
Just for now, give me courage
"Um, hey..."
The words on my lips, the distance between us is 0
...It's okay to cry now, right?
I don't need words anymore, please, just hug me tight
By this time next year, I wonder who I'll be
And who you'll be
[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||