Help me, ERINNNNNN!!

Romanized

Herupu Mii, Eerin!!

Song Information

Song ID

502

Original Singer(s)

beatMARIO

Unit

VIRTUAL SINGER , Other

Length

05:10 (Full)
02:24 (Game Size)

Arranger

beatMARIO, Maron

Composer

ZUN (Team Shanghai Alice)

Lyricist

beatMARIO

BPM

185

MV?

Original

Server Availability

JP
TW
EN
KR
CN

Release

05/05/2024

APPEND

05/05/2024

Release

04/30/2025

APPEND

04/30/2025

Release

05/05/2025

APPEND

05/05/2025

Release

05/22/2025

APPEND

05/22/2025

Release

06/02/2025

APPEND

06/02/2025

Help me, ERINNNNNN!!^[1] is a preexisting song performed by COOL&CREATE. It is originally composed by ZUN and arranged by beatMARIO.

The song was re-arranged by beatMARIO and Maron, and was released digitally on May 3, 2024. The VIRTUAL SINGER version was added as part of the Touhou Collaboration.

beatMARIO uploaded an English version of this song on March 28, 2025, with the lyrics provided by Renko.

Difficulties[]

295 notes

517 notes

994 notes

1168 notes

1318 notes

1564 notes

Audio[]

No.	Songs	Duration	Audio
01	Help me, ERINNNNNN!! (Game Version - VIRTUAL SINGER)	02:24

No.	Songs	Duration
02	Help me, ERINNNNNN!! (Full Version - VIRTUAL SINGER)	05:10
03	Help me, ERINNNNNN!! (English Version - VIRTUAL SINGER)	05:10
04	Help me, ERINNNNNN!! (Instrumental - VIRTUAL SINGER)	05:10

Versions[]

VIRTUAL SINGER


Hatsune Miku	Kagamine Rin	Kagamine Len	Megurine Luka	MEIKO	KAITO

Videos[]

Help me, ERINNNNNN!! - 初音ミク × 鏡音リン × 鏡音レン × 巡音ルカ × MEIKO × KAITO
Help me, ERINNNNNN!! - 初音ミク × 鏡音リン × 鏡音レン × 巡音ルカ × MEIKO × KAITO	Help me, ERINNNNNN!! 2DMV Featuring Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, MEIKO, KAITO Illustration: Hitobito, Nishizawa 5-miri, Suwa, nda. (https://x.com/wanwangomigomi/status/1787057617749303561, https://x.com/suwa_415/status/1787486785381294298 Tweet) Video: Hitobito Logo Designer: Hitomasumodoru

Help me, ERINNNNNN!! (English Ver.) - 初音ミク
Help me, ERINNNNNN!! (English Ver.) - 初音ミク	Help me, ERINNNNNN!! 2DMV Featuring Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, MEIKO, KAITO Illustration: Hitobito, Nishizawa 5-miri, Suwa, nda. (https://x.com/wanwangomigomi/status/1787057617749303561, https://x.com/suwa_415/status/1787486785381294298 Tweet) Video: Hitobito Logo Designer: Hitomasumodoru

Lyrics[]

Miku • Rin • Len • Luka • MEIKO • KAITO
Copy lyrics

One, a two, one, two, three

"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")

"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin! eirin! eirin!"
"eirin! eirin! tasukete eirin!"
(HELP ME, ERINNNNNNNN!!)

aa, dou shiyou!? takaku furi ageta kono ude ("eirin! eirin!")
watashi no otsukisama sakasama no otsukisama ("tasukete eirin!")
mou, hayaku shite! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!")
anata wo yobu sain eirin! anata e no sain

"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"tasukete eirin!" ("tasukete eirin!")

"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"tasukete eirin!" (Yeah!)

"eirin! eirin! tasukete!" kyou mo kikoete kuru
seishinsei'i magokoro komete tasuke ni ikou
eientei no usagi-tachi wa itsu mo mujaki
hora mata dare ka ni yobareteru yo
(Hey, come on!)

("eirin! eirin! tasukete eirin!")
"eirin! eirin! tasukete eirin!"
("eirin! eirin! tasukete eirin!")
saa ikou!

"eirin! eirin! tasukete!" kyou mo sakende miru
furoufushi Hourai no okusuri no chikara
reisen, tewi no futari wa mada kaette konai^[2]
dare ka ga kita mou dame da yararechau yo

("eirin! eirin! tasukete eirin!")
"eirin! eirin! tasukete eirin!"
("eirin! eirin! tasukete eirin!")
hayaku kite!

saa, tasukemashou! takaku furi agaru ano ude ("eirin! eirin!")
anata wa ohimesama wagamama na ohimesama ("tasukete eirin!")
hora, isoganakya! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!")
watashi wo yobu sain eirin! watashi e no sain

minna migiude wo ueni ookiku agete
watashi no ato ni tsuzuite sakende ne
iku yo! One, two, one, two, three

"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"tasukete eirin!" ("tasukete eirin!")

"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"rin ei! rin ei!" ("rin ei! rin ei!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirinrin!" ("eirinrin!")

"inaba! inaba!" ("inaba! inaba!")
"inaba! tewi!" ("inaba! tewi!")^[2]
"inaba! inaba!" ("inaba! inaba!")
"inaba! udonge!" ("inaba! udonge!")

"reimu! reimu!" ("reimu! reimu!")
"hakurei reimu!" ("hakurei reimu!")
"marisa! marisa!" ("marisa! marisa!")
"masutaa supaaku!" ("masutaa supaaku!")

touhou! touhou! (touhou! touhou!)
purojekuto! (purojekuto!)
sekai no minna (sekai no minna!)
yoroshiku! (yoroshiku!)

ippai! ippai! (ippai! ippai!)
ippai! ippai! (ippai! ippai!)
yume ga ippai! (yume ga ippai!)
ippai eirin! (ippai eirin!)

"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin!" ("eirin! eirin!")
"eirin! eirin! eirin! eirin!"
"eirin! eirin! tasukete eirin!"

aa, dou shiyou!? takaku furi ageta kono ude ("eirin! eirin!")
watashi no otsukisama sakasama no otsukisama ("tasukete eirin!")
mou, hayaku shite! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!")
anata wo yobu sain eirin! anata e no sain ("mou ikkai!")

saa, tasukemashou! takaku furi agaru ano ude ("eirin! eirin!")
anata wa ohimesama wagamama na ohimesama ("tasukete eirin!")
hora, isoganakya! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!")
watashi wo yobu sain eirin! tasukete eirin!

minna iku yo!

MEIKO! MEIKO! (MEIKO! MEIKO!)
KAITO! KAITO! (KAITO! KAITO!)
Kagamine Rin! (Kagamine Rin!)
Kagamine Len! (Kagamine Len!)
Megurine Luka! (Megurine Luka!)
soshite Hatsune Miku! (Hatsune Miku!)
arigatou gozaimashita!

ミク • リン • レン • ルカ • MEIKO • KAITO
Copy lyrics

One, a two, one, two, three

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！えーりん！えーりん！
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！
(HELP ME, ERINNNNNNNN!!)

あぁ、どうしよう！？　高く振りあげたこの腕（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
私のお月様　逆さまのお月様（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）
もう、早くして！強く振りおろした腕は（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
あなたを呼ぶサイン　えーりん！あなたへのサイン

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜Yeah！）

「えーりん！えーりん！助けて！」今日も聞こえてくる
誠心誠意　まごころ込めて助けに行こう
永遠亭のウサギ達は　いつも無邪気
ほらまた誰かに　呼ばれてるよ
(Hey, come on!)

（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！
（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）
さあ行こう！

「えーりん！えーりん！助けて！」今日も叫んでみる
不老不死　蓬莱のお薬の力
鈴仙・てゐの二人は　まだ帰ってこない
誰かが来た　もうダメだ　ヤラれちゃうよ

（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！
（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）
早く来てー！

さぁ、助けましょう！　高く振りあがるあの腕（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
あなたはお姫様　わがままなお姫様（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）
ほら、急がなきゃ！　強く振りおろした腕は（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
私を呼ぶサイン　えーりん！わたしへのサイン

みんな右腕を上に大きく上げて
わたしの後に続いて叫んでね
いくよ！One, two, one, two, three

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜りんえー！りんえー！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜りんえー！りんえー！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりんりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりんりん！）

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！いなば！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！いなば！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！てゐ！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！てゐ！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！いなば！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！いなば！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！うどんげ！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いなば！うどんげ！）

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜れいむ！れいむ！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜れいむ！れいむ！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜博麗霊夢！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜博麗霊夢！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜魔理沙！魔理沙！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜魔理沙！魔理沙！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜マスタースパーク！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜マスタースパーク！）

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜東方！東方！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜東方！東方！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜プロジェクト！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜プロジェクト！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜セカイのみんな！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜セカイのみんな！）^[3]
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜よろしく！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜よろしく！）

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いっぱい！いっぱい！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いっぱい！いっぱい！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いっぱい！いっぱい！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いっぱい！いっぱい！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜夢がいっぱい！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜夢がいっぱい！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いっぱいえーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜いっぱいえーりん！）

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！えーりん！えーりん！
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！

あぁ、どうしよう！？　高く振りあげたこの腕（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
私のお月様　逆さまのお月様（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）
もう、早くして！強く振りおろした腕は（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
あなたを呼ぶサイン　えーりん！あなたへのサイン（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜もう一回！）

さぁ、助けましょう！　高く振りあがるあの腕（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
あなたはお姫様　わがままなお姫様（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）
ほら、急がなきゃ！　強く振りおろした腕は（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）
私を呼ぶサイン　えーりん！助けてえーりん！

みんな行くよ！

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜MEIKO！MEIKO！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜MEIKO！MEIKO！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜KAITO！KAITO！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜KAITO！KAITO！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜鏡音リン！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜鏡音リン！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜鏡音レン！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜鏡音レン！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜巡音ルカ！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜巡音ルカ！）
(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜そして初音ミク！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜初音ミク！）
ありがとうございました！

Miku • Rin • Len • Luka • MEIKO • KAITO
English Translation by Anonymous and Kirby#64
Copy lyrics

One, a two, one, two, three

"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")

"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin! Eirin! Eirin!"
"Eirin! Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!"
("HELP ME, ERINNNNNNNN!!")

Ah, what will I do!? I raise my arm on high ("Eirin! Eirin!")
You are my moon, my inverted moon ("HELP ME, ERINNNNNNNN!!")
Geez, hurry up! My quickly-lowered arm ("Eirin! Eirin!")
Is a sign to you, Eirin! My sign to you

"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"HELP ME, ERINNNNNNNN!!" ("HELP ME, ERINNNNNNNN!!")

"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"HELP ME, ERINNNNNNNN!!" (Yeah!)

I can hear them shouting "Eirin! Eirin! Help me!" again today
I'll go see who I can save with my sincere, whole-hearted devotion
The rabbits of Eientei are always so innocent
Oh, look, somebody's calling me again
(Hey, come on!)

("Eirin! Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!")
"Eirin! Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!"
("Eirin! Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!")
Well, let's go!

I'll try shouting it again today: "Eirin! Eirin! Help me, Eirin!"
This is the power of the immortal Hourai elixir
Reisen and Tewi haven't come back yet
Oh no, somebody's here; they're going to get me

("Eirin! Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!")
"Eirin! Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!"
("Eirin! Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!")
Hurry up and get here!

So, let's go help! Your arms are raised up high ("Eirin! Eirin!")
You are my princess, my selfish princess ("HELP ME, ERINNNNNNNN!!")
Look, I've gotta hurry! Your quickly-lowered arm ("Eirin! Eirin!")
Is a sign to call me, Eirin! It's your sign to me

Everyone, raise your right arm up in the air!
And follow me by chanting!
Here we go! One, two, one, two, three

"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"HELP ME, ERINNNNNNNN!!" ("HELP ME, ERINNNNNNNN!!")

"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Rin-Ei! Rin-Ei!" ("Rin-Ei! Rin-Ei!")
"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirinrin!" ("Eirinrin!")

"Inaba! Inaba!" ("Inaba! Inaba!")
"Inaba! Tewi!" ("Inaba! Tewi!")
"Inaba! Inaba!" ("Inaba! Inaba!")
"Inaba! Udonge!" ("Inaba! Udonge!")

"Reimu! Reimu!" ("Reimu! Reimu!")
"Hakurei Reimu!" ("Hakurei Reimu!")
"Marisa! Marisa!" ("Marisa! Marisa!")
"MASTER SPARK!" ("MASTER SPARK!")

"Touhou! Touhou!" ("Touhou! Touhou!")
"Project!" ("Project!")
"Everyone in the SEKAI!" ("Everyone in the SEKAI!")^[3]
"Greetings!" ("Greetings!")

"So many! So many!" ("So many! So many!")
"So many! So many!" ("So many! So many!")
"So many dreams!" ("So many dreams!")
"So many Eirin!" ("So many Eirin!")

"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!")
"Eirin! Eirin! Eirin! Eirin!"
"Eirin! Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!"

Ah, what will I do!? I raise my arm on high ("Eirin! Eirin!")
You are my moon, my inverted moon ("HELP ME, ERINNNNNNNN!!")
Geez, hurry up! My quickly-lowered arm ("Eirin! Eirin!")
Is a sign to you, Eirin! My sign to you ("One more time!")

So, let's go help! Your arms are raised up high ("Eirin! Eirin!")
You are my princess, my selfish princess ("HELP ME, ERINNNNNNNN!!")
Look, I've gotta hurry! Your quickly-lowered arm ("Eirin! Eirin!")
Is a sign to call me, Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!

Let's all go!

MEIKO! MEIKO! (MEIKO! MEIKO!)
KAITO! KAITO! (KAITO! KAITO!)
Kagamine Rin! (Kagamine Rin!)
Kagamine Len! (Kagamine Len!)
Megurine Luka! (Megurine Luka!)
And Hatsune Miku! (Hatsune Miku!)
Thank you so much!

Game Size
Romaji Japanese English Miku • Rin • Len • Luka • MEIKO • KAITO Copy lyrics One, a two, one, two, three "eirin! eirin!" ("eirin! eirin!") "eirin! eirin!" ("eirin! eirin!") "eirin! eirin! eirin! eirin!" "eirin! eirin! tasukete eirin!" (HELP ME, ERINNNNNNNN!!) aa, dou shiyou!? takaku furi ageta kono ude ("eirin! eirin!") watashi no otsukisama sakasama no otsukisama ("tasukete eirin!") mou, hayaku shite! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!") anata wo yobu sain eirin! anata e no sain "eirin! eirin!" ("eirin! eirin!") "eirin! eirin!" ("eirin! eirin!") "eirin! eirin!" ("eirin! eirin!") "tasukete eirin!" ("tasukete eirin!") touhou! touhou! (touhou! touhou!) purojekuto! (purojekuto!) sekai no minna (sekai no minna!) yoroshiku! (Yeah!) "eirin! eirin! tasukete!" kyou mo kikoete kuru seishinsei'i magokoro komete tasuke ni ikou eientei no usagi-tachi wa itsu mo mujaki hora mata dare ka ni yobareteru yo (Hey, come on!) ("eirin! eirin! tasukete eirin!") "eirin! eirin! tasukete eirin!" ("eirin! eirin! tasukete eirin!") hayaku kite! saa, tasukemashou! takaku furi agaru ano ude ("eirin! eirin!") anata wa ohimesama wagamama na ohimesama ("tasukete eirin!") hora, isoganakya! tsuyoku furi oroshita ude wa ("eirin! eirin!") watashi wo yobu sain eirin! tasukete eirin! minna iku yo! MEIKO! MEIKO! (MEIKO! MEIKO!) KAITO! KAITO! (KAITO! KAITO!) Kagamine Rin! (Kagamine Rin!) Kagamine Len! (Kagamine Len!) Megurine Luka! (Megurine Luka!) soshite Hatsune Miku! (Hatsune Miku!) arigatou gozaimashita! ミク • リン • レン • ルカ • MEIKO • KAITO Copy lyrics One, a two, one, two, three (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！えーりん！えーりん！ (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！ (HELP ME, ERINNNNNNNN!!) あぁ、どうしよう！？　高く振りあげたこの腕（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）私のお月様　逆さまのお月様（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）もう、早くして！強く振りおろした腕は（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）あなたを呼ぶサイン　えーりん！あなたへのサイン (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜東方！東方！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜東方！東方！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜プロジェクト！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜プロジェクト！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜セカイのみんな！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜セカイのみんな！）^[3] (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜よろしく！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜Yeah！）「えーりん！えーりん！助けて！」今日も聞こえてくる誠心誠意　まごころ込めて助けに行こう永遠亭のウサギ達は　いつも無邪気ほらまた誰かに　呼ばれてるよ (Hey, come on!) （(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！助けてえーりん！）早く来てー！さぁ、助けましょう！　高く振りあがるあの腕（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）あなたはお姫様　わがままなお姫様（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜助けてえーりん！）ほら、急がなきゃ！　強く振りおろした腕は（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりん！えーりん！）私を呼ぶサイン　えーりん！助けてえーりん！みんな行くよ！ (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜MEIKO！MEIKO！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜MEIKO！MEIKO！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜KAITO！KAITO！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜KAITO！KAITO！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜鏡音リン！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜鏡音リン！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜鏡音レン！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜鏡音レン！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜巡音ルカ！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜巡音ルカ！） (　ﾟ∀ﾟ)o彡゜そして初音ミク！（(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜初音ミク！）ありがとうございました！ Miku • Rin • Len • Luka • MEIKO • KAITO English Translation by Anonymous and Kirby#64 Copy lyrics One, a two, and one, two, three "Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!") "Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!") "Eirin! Eirin! Eirin! Eirin!" "Eirin! Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!" ("HELP ME, ERINNNNNNNN!!") Ah, what will I do!? I raise my arm on high ("Eirin! Eirin!") You are my moon, my inverted moon ("HELP ME, ERINNNNNNNN!!") Geez, hurry up! My quickly-lowered arm ("Eirin! Eirin!") Is a sign to you, Eirin! My sign to you "Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!") "Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!") "Eirin! Eirin!" ("Eirin! Eirin!") "HELP ME, ERINNNNNNNN!!" ("HELP ME, ERINNNNNNNN!!") "Touhou! Touhou!" ("Touhou! Touhou!") "Project!" ("Project!") "Everyone in the SEKAI!" ("Everyone in the SEKAI!")^[3] "Greetings!" (Yeah!) I can hear them shouting "Eirin! Eirin! Help me!" again today I'll go see who I can save with my sincere, whole-hearted devotion The rabbits of Eientei are always so innocent Oh, look, somebody's calling me again (Hey, come on!) ("Eirin! Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!") "Eirin! Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!" ("Eirin! Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!!") Hurry up and get here! So, let's go help! Your arms are raised up high ("Eirin! Eirin!") You are my princess, my selfish princess ("HELP ME, ERINNNNNNNN!!") Look, I've gotta hurry! Your quickly-lowered arm ("Eirin! Eirin!") Is a sign to call me, Eirin! HELP ME, ERINNNNNNNN!! Let's all go! MEIKO! MEIKO! (MEIKO! MEIKO!) KAITO! KAITO! (KAITO! KAITO!) Kagamine Rin! (Kagamine Rin!) Kagamine Len! (Kagamine Len!) Megurine Luka! (Megurine Luka!) And Hatsune Miku! (Hatsune Miku!) Thank you so much!

English (Game Size)
Miku • Rin • Len • Luka • MEIKO • KAITO Copy lyrics One... a two... and one, two, three...! ERIN, ERIN ((　ﾟ∀ﾟ)o彡゜ERIN, ERIN) ERIN, ERIN ((　ﾟ∀ﾟ)o彡゜ERIN, ERIN) "ERIN, ERIN, ERIN, ERIN!" "(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜Erin, Erin, Help me, ERIN!" (HELP ME, ERINNNNNNNN!!) Ahh, don't know what to do! Got my arm raised up high and swinging down for you ((　ﾟ∀ﾟ)o彡゜ERIN, ERIN) You're my moon, so high above the sky A full moon shining brightly in the night ("Help me, ERIN!") Hurry up! Pick up the pace! Swinging ever so desperately for you to see ((　ﾟ∀ﾟ)o彡゜ERIN, ERIN) It's the sign I'm calling out for you Erin, it's a sign I'm giving you! ERIN, ERIN ((　ﾟ∀ﾟ)o彡゜ERIN, ERIN) ERIN, ERIN ((　ﾟ∀ﾟ)o彡゜ERIN, ERIN) ERIN, ERIN ((　ﾟ∀ﾟ)o彡゜ERIN, ERIN) "HELP ME, ERIN!" ("HELP ME, ERIN!") Touhou! Touhou! (Touhou! Touhou!) Touhou Project! (Touhou Project!) People of The World (People of The World) Nice to meet you! (Yeah!) "Erin! Erin! I need you help!" I can hear them once more today Let's see who I'll help out today with all devotion deep in my heart Eientei is filled to the brim with the rabbits all at play See, now somebody's calling me. There's a need where I go. (Hey, come on!) ("ERIN! ERIN! TASUKETE, ERIN!") "ERIN! ERIN! Tasukete, ERIN!" ("ERIN! ERIN! TASUKETE, ERIN!") Hurry on your way! Such a task, making a show! With that arm swinging up and down so frantically ((　ﾟ∀ﾟ)o彡゜ERIN, ERIN) You're my one and only princess, you're my selfish, indulgent princess ("Help me, ERIN!") Look now, really gotta run Someone's swinging their arm ever-so-desperately ((　ﾟ∀ﾟ)o彡゜ERIN, ERIN) It's the sign they're calling out for me! ERIN! Won't you help me, Erin!? Everyone! Here we go!! MEIKO! MEIKO! (MEIKO! MEIKO!) KAITO! KAITO! (KAITO! KAITO!) Kagamine Rin! (Kagamine Rin!) Kagamine Len! (Kagamine Len!) Megurine Luka! (Megurine Luka!) And... Hatsune Miku! (Hatsune Miku!) Thank you all so very much!!

Discography[]

Help me, ERINNNNNN!! was featured on the following albums:

Touhou☆MikuReimu (Original and English)

Trivia[]

The beatMARIO version of Help me, ERINNNNNN!! was added to maimai DX PRiSM PLUS and CHUNITHM VERSE, in which both are SEGA rhythm games.
The lyrics on the VIRTUAL SINGER version is different from the original, as several lyrics present in the original version were modified, such as the Touhou characters' names and oppai! (おっぱい！, boobs!) being replaced with ippai! (いっぱい！, so many!).
During the VIRTUAL SINGER call-and-response section on APPEND difficulty, the chart features nods to the MASTER charts of the respective VIRTUAL SINGER's 3DMV songs: ^[4]
Help me, ERINNNNNN!! is a remix of Taketori Hishou　~ Lunatic Princess (竹取飛翔　～ Lunatic Princess, Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess), also composed by ZUN for Touhou.
Help me, ERINNNNNN!!'s MV is listed as 'Original' in-game considering that the MV is present on the game's official YouTube channel.
- Cirno no Perfect Sansuu Gakuen also shares the same trait.
- Help me, ERINNNNNN!!'s MV used to be listed as 2DMV.

References[]

↑ Help me, ERINNNNNN!! feat. Hatsune Miku on various digital platforms.
↑ ^2.0 ^2.1 The ゐ(wi) kana in modern Japanese is read as い(i).
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 Original Lyrics: sekai no minna (世界のみんな, Everyone all over the world.). The term sekai (世界, World) is likely rewritten in Katakana to reference Project SEKAI.
↑ https://twitter.com/pjsekamemo/status/1787006156382122084

External Links[]

Touhou Wiki

Navigation[]

[1] Help me, ERINNNNNN!! feat. Hatsune Miku on various digital platforms.

[wi-2] 2.0 ^2.1 The ゐ(wi) kana in modern Japanese is read as い(i).

[SekaiMeaningChange-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 Original Lyrics: sekai no minna (世界のみんな, Everyone all over the world.). The term sekai (世界, World) is likely rewritten in Katakana to reference Project SEKAI.

[4] ttps://twitter.com/pjsekamemo/status/1787006156382122084

[1]

[2]

[3]

[4]