Issen Kounen (一千光年, KLY) is a preexisting song by iyowa. It was the 4th song added as part of the 2023-2024 New Year Campaign.
Difficulties[]
|
Lv. 8 | 414 notes |
|
Lv. 13 | 410 notes |
|
Lv. 18 | 804 notes |
|
Lv. 25 | 941 notes |
|
Lv. 30 | 1141 notes |
|
Lv. 31 | 1496 notes |
Audio[]
| No. | Songs | Duration | Audio |
|---|---|---|---|
| 01 | Issen Kounen (Game Version - VIRTUAL SINGER) | 01:56 |
Versions[]
Lyrics[]
"doko e ikou" to hanashikakeru
mado no naka jiki ni haru
"soko e ikou" to omoi fukeru
hakushi no chizu sae mo motazu ni
kawaii wagamama wo itte
sono tonari de arukitai na
kakkoii koto wo itte
furikaette waraeru kana
taikutsu no tsuchi ni maita tane ga
oshinagasareru you na hibi ga
nukarumu michi wo susumi nagara
kiri wo harashi nagara
issen kounen saki e
togirenai oto de oshiete
sono kami ni hikari wo ande itai
kinou atarashiku shita kutsu mo
sugu ni hotsurechau kara itooshii nda
ikite ite mo shinde ite mo
docchi demo ii nda yo
ai ga aru dake
koikogarete mo furerareru no wa
yume no naka dake
daiji na koto wa wasurenai no ga
ureshikatta dake
the light will lead us to the stage.
someday we'll reach for the star.
(ureshikatta dake)
「どこへ行こう」と話しかける
窓の中じきに春
「そこへ行こう」と思いふける
白紙の地図さえも持たずに
かわいいわがままを言って
その隣で歩きたいな
かっこいいことを言って
振り返って笑えるかな
退屈の土にまいた種が
押し流されるような日々が
ぬかるむ道を進みながら
霧を晴らしながら
一千光年先へ
途切れない音でおしえて
その髪に光を編んでいたい
昨日新しくした靴も
すぐにほつれちゃうから 愛おしいんだ
生きていても 死んでいても
どっちでもいいんだよ
愛があるだけ
恋焦がれても 触れられるのは
夢の中だけ
大事なことは忘れないのが
嬉しかっただけ
the light will lead us to the stage.
someday we'll reach for the star.
(嬉しかっただけ)
English Translation by AngelSubs
I ask, "Where are you going?"
Through the window, spring's almost here
I think, "Let's go outside"
Without so much as a blank map
Stating my childish demand
To walk by your side
Trying to be cool
Can I turn around and smile?
The seeds sown in the soil of boredom—
These days that seem to sweep us along—
While wading through a muddy road
While cutting through the fog
One thousand light years ahead
Teach us with a pure sound
I want to knit the light into your hair
Those new shoes from yesterday
Will soon be covered in mud—that's why they're precious
Alive, dead,
It doesn't matter
It's all love
Even if we love you, we can only reach you
Within our dreams
That you'll never forget what's important
Just makes us happy
The light will lead us to the stage.
Someday we'll reach for the star.
(It just makes us happy)
Trivia[]
- This song has the second most singers out of any song in the game, having 11 VIRTUAL SINGERs.
- This is currently beaten by Be The MUSIC!, which is sung by every character in the game.
- Issen Kounen's APPEND chart also contains the longest Hold note in the game, counting for around half the notes in the song.
[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||