| ← Previous Episode| | ||
Episode 20
MORE MORE JUMP!
Characters
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop 
Minori
All right, here goes! I'm going to open it!
Minori: All right, here goes! I'm going to open it!
Airi & Shizuku
!!
Airi & Shizuku: !!Minori
.....
Minori: .....Minori
A-A-Another rejection! Noooooo!
Minori: A-A-Another rejection! Noooooo!
Airi
What?! Let me see that email!
Airi: What?! Let me see that email!Airi
Th-They really rejected you. What the hell are the reviewers thinking?!
Airi: Th-They really rejected you. What the hell are the reviewers thinking?!
Shizuku
That's too bad. Oh, I know. What do you say we get some udon on the way home? I know a really good place near the station.
Shizuku: That's too bad. Oh, I know. What do you say we get some udon on the way home? I know a really good place near the station.Minori
Hehe. Thanks for worrying about me.
Minori: Hehe. Thanks for worrying about me.Minori
Even after all the help you both gave me... *Sigh*...
Minori: Even after all the help you both gave me... *Sigh*...Airi
Why are you so down? This isn't like you.
Airi: Why are you so down? This isn't like you.Minori
Huh?
Minori: Huh?Shizuku
Hehe. She's right. You're the idol who was able to cheer us all up, remember?
Shizuku: Hehe. She's right. You're the idol who was able to cheer us all up, remember?Shizuku
Something like this isn't going to make you give up, is it?
Shizuku: Something like this isn't going to make you give up, is it?Minori
!!
Minori: !!Minori
Of course not! One more failure is nothing!
Minori: Of course not! One more failure is nothing!Minori
I'm going to dedicate myself even more to becoming an idol capable of giving hope to others! More, more!
Minori: I'm going to dedicate myself even more to becoming an idol capable of giving hope to others! More, more!Airi
That's better! That's the Minori we know!
Airi: That's better! That's the Minori we know!
*Door Squeak*
Haruka
I thought I'd find you all here.
Haruka: I thought I'd find you all here.Minori
Haruka?
Minori: Haruka?Airi
Great timing, Haruka. We were just about to start practice. Would you help us out?
Airi: Great timing, Haruka. We were just about to start practice. Would you help us out?Airi
Minori just got a rejection letter, so we're going to be working her extra hard today!
Airi: Minori just got a rejection letter, so we're going to be working her extra hard today!Haruka
Minori, you failed the MoriPro audition?
Haruka: Minori, you failed the MoriPro audition?Minori
Oh, y-yeah...
Minori: Oh, y-yeah...Minori
B-But I'm not giving up! I'll work harder until I can be an idol like you, Haruka! More, more!
Minori: B-But I'm not giving up! I'll work harder until I can be an idol like you, Haruka! More, more!Haruka
.....
Haruka: .....Haruka
Hey, I have a suggestion.
Haruka: Hey, I have a suggestion.Shizuku
A suggestion?
Shizuku: A suggestion?Haruka
What do you think about being idols together?
Haruka: What do you think about being idols together?Minori
...What?
Minori: ...What?Haruka
We start a brand new idol group and work as a team.
Haruka: We start a brand new idol group and work as a team.Airi
Wh-Where did this come from?
Airi: Wh-Where did this come from?Haruka
We all have the same dream. The dream of being idols who give hope to others.
Haruka: We all have the same dream. The dream of being idols who give hope to others.Haruka
I think we'd be able to give people even more hope if we were to team up.
Haruka: I think we'd be able to give people even more hope if we were to team up.Shizuku
All of us together...
Shizuku: All of us together...Shizuku
I like it. Working together would be encouraging. And I'm sure we would be able to put on wonderful shows by helping each other.
Shizuku: I like it. Working together would be encouraging. And I'm sure we would be able to put on wonderful shows by helping each other.Shizuku
Of course, if Airi agrees to it, that is.
Shizuku: Of course, if Airi agrees to it, that is.Airi
Are you sure about this? I'm sure any agency would jump at the chance to have you. You'd be able to start immediately.
Airi: Are you sure about this? I'm sure any agency would jump at the chance to have you. You'd be able to start immediately.Haruka
If I'm going to be an idol again, I want it to be with the ones who gave me back my hope.
Haruka: If I'm going to be an idol again, I want it to be with the ones who gave me back my hope.Airi
Sigh... You look like you've already made up your mind.
Airi: Sigh... You look like you've already made up your mind.Airi
If that's what you want, then sure. Working with you sounds fun.
Airi: If that's what you want, then sure. Working with you sounds fun.Airi
But I'm not going to go easy on you just because you're the famous Haruka Kiritani! You'd better be ready!
Airi: But I'm not going to go easy on you just because you're the famous Haruka Kiritani! You'd better be ready!Haruka
Thank you, Airi.
Haruka: Thank you, Airi.Minori
Haruka, you're going to team up with Momoi and Hinomori?! W-Wow! You're going to be the best idol group out there for sure!
Minori: Haruka, you're going to team up with Momoi and Hinomori?! W-Wow! You're going to be the best idol group out there for sure!Minori
Wah! I...I'm witnessing history in the making! C-Can I claim the title of your very first fan?!
Minori: Wah! I...I'm witnessing history in the making! C-Can I claim the title of your very first fan?!Haruka
Hehe. What are you talking about, Minori? When I said I want to work together, I meant you too.
Haruka: Hehe. What are you talking about, Minori? When I said I want to work together, I meant you too.Minori
Whaaat?
Minori: Whaaat?Minori
By together, you mean...you want me...to join you? What?
Minori: By together, you mean...you want me...to join you? What?Airi
Why do you look so confused? Of course we do.
Airi: Why do you look so confused? Of course we do.Shizuku
That's right. Nothing starts without you, Minori.
Shizuku: That's right. Nothing starts without you, Minori.Minori
B-But I've never even passed the second round of an audition.
Minori: B-But I've never even passed the second round of an audition.Haruka
You gave us hope, Minori.
Haruka: You gave us hope, Minori.Minori
!!
Minori: !!Haruka
You gave us more hope than anyone. You gave it to us just as an idol would.
Haruka: You gave us more hope than anyone. You gave it to us just as an idol would.Minori
.....
Minori: .....Minori
Are you really sure you're okay with someone like me?
Minori: Are you really sure you're okay with someone like me?Minori
Haruka... Momoi... Hinomori...
Minori: Haruka... Momoi... Hinomori...Minori
But I'm still nowhere near as good at singing and dancing as all of you are.
Minori: But I'm still nowhere near as good at singing and dancing as all of you are.Airi
You've been making us help you practice all this time and you're still saying that?
Airi: You've been making us help you practice all this time and you're still saying that?Shizuku
We'll just make up for each other's shortcomings like we did when we were up on stage in the other world.
Shizuku: We'll just make up for each other's shortcomings like we did when we were up on stage in the other world.Haruka
That's right, Minori. I'd like to sing one more time... No, I want to sing with everyone from now on.
Haruka: That's right, Minori. I'd like to sing one more time... No, I want to sing with everyone from now on.Minori
You guys...
Minori: You guys...Minori
(They all believe that I can do this. If we're all together, I'm sure we'll be able to give hope to so many people!)
Minori: (They all believe that I can do this. If we're all together, I'm sure we'll be able to give hope to so many people!)Minori
Thank you! I promise to work more and more to catch up to all of you soon!
Minori: Thank you! I promise to work more and more to catch up to all of you soon!Airi
Great! Now that's decided, we should think up a name for the group!
Airi: Great! Now that's decided, we should think up a name for the group!Shizuku
What? We're picking one now?
Shizuku: What? We're picking one now?Airi
Of course! This sort of thing calls for motivation and passion! What about you, Minori? Any ideas for a name?
Airi: Of course! This sort of thing calls for motivation and passion! What about you, Minori? Any ideas for a name?Minori
What? Well, um... How about Delivering Hope for Tomorrow?
Minori: What? Well, um... How about Delivering Hope for Tomorrow?Airi
I guess it does have a certain idol-like ring to it, but it's just a bit too literal.
Airi: I guess it does have a certain idol-like ring to it, but it's just a bit too literal.Shizuku
Well, we could use the English word TOMORROW, and maybe we could use the word FIGHT to show our determination.
Shizuku: Well, we could use the English word TOMORROW, and maybe we could use the word FIGHT to show our determination.Airi
We don't want it to sound like we're getting ready to battle!
Airi: We don't want it to sound like we're getting ready to battle!Haruka
I kind of like Minori's habit of saying more, more.
Haruka: I kind of like Minori's habit of saying more, more.Minori
Huh?
Minori: Huh?Haruka
Even if things don't go your way, you keep working more and more. It really conveys your unwillingness to give up.
Haruka: Even if things don't go your way, you keep working more and more. It really conveys your unwillingness to give up.Shizuku
More, more? Well, how about MORE MORE FIGHT!?
Shizuku: More, more? Well, how about MORE MORE FIGHT!?Airi
What's with you and the word fight? You think this is a martial arts club?
Airi: What's with you and the word fight? You think this is a martial arts club?Minori
What do you think about MORE MORE JUMP!?
Minori: What do you think about MORE MORE JUMP!?Haruka
MORE MORE JUMP!...
Haruka: MORE MORE JUMP!...Minori
Yeah. It kind of makes it sounds like we're reaching up toward our dream of being idols.
Minori: Yeah. It kind of makes it sounds like we're reaching up toward our dream of being idols.Shizuku
You're right. Though we've had our share of difficulties along the way. We even gave up on being idols.
Shizuku: You're right. Though we've had our share of difficulties along the way. We even gave up on being idols.Airi
I like it! This time, we're going to clear all of the hurdles in our way, together!
Airi: I like it! This time, we're going to clear all of the hurdles in our way, together!Haruka
Hehe. I like it, too. That settles it then.
Haruka: Hehe. I like it, too. That settles it then.Haruka
From this moment on, we are MORE MORE JUMP!
Haruka: From this moment on, we are MORE MORE JUMP!Airi
Then let's start our first official group practice! Are you ready, Minori?
Airi: Then let's start our first official group practice! Are you ready, Minori?Minori
Yes! I'm ready, Momoi!
Minori: Yes! I'm ready, Momoi!Shizuku
Oh, now that we're all part of the same group, maybe you should start using our first names.
Shizuku: Oh, now that we're all part of the same group, maybe you should start using our first names.Minori
Huh? O-Oh, then Airi and Shizuku?
Minori: Huh? O-Oh, then Airi and Shizuku?Minori
Hehehe. It's a little embarrassing.
Minori: Hehehe. It's a little embarrassing.Airi
Hey, stop spacing out! Let's get to work!
Airi: Hey, stop spacing out! Let's get to work!Minori
Oh, r-right! I promise to work hard!
Minori: Oh, r-right! I promise to work hard!Haruka
...Hehe.
Haruka: ...Hehe.
Stage SEKAI 
Rin
Miku! The show's about to start!
Rin: Miku! The show's about to start!
Miku
Oh, hold on, Rin. Your ribbon is a bit crooked. There, that's better.
Miku: Oh, hold on, Rin. Your ribbon is a bit crooked. There, that's better.Rin
Thanks, Miku.
Rin: Thanks, Miku.Miku
Hehe. You're welcome.
Miku: Hehe. You're welcome.Miku
All right, let's do our best today to give more, more happiness back to our fans!
Miku: All right, let's do our best today to give more, more happiness back to our fans!Rin
Yeah♪
Rin: Yeah♪
*Cheering*
| ← Previous Episode| | ||