Minori
Then, they gave us this really big bouquet! I was so moved that...!
Minori: Then, they gave us this really big bouquet! I was so moved that...!
Minori
*Sob*... My nose started running!
Minori: *Sob*... My nose started running!
Airi
You didn't have to mention the runny nose, you know? But I guess that's just you being you, Minori...
Airi: You didn't have to mention the runny nose, you know? But I guess that's just you being you, Minori...
Shizuku
Hehe. Here's a handkerchief, Minori.
Shizuku: Hehe. Here's a handkerchief, Minori.
Minori
Thank you, Shizuku!!
Minori: Thank you, Shizuku!!
KAITO
Sounds like it was a great event. I'm glad it turned out so well!
KAITO: Sounds like it was a great event. I'm glad it turned out so well!
Miku
Congratulations, everyone!
Miku: Congratulations, everyone!
Haruka
Thank you, KAITO, Miku.
Haruka: Thank you, KAITO, Miku.
Haruka
KAITO... If you hadn't told me about what it feels like to be a fan, I don't think I would've ever asked them for their help.
Haruka: KAITO... If you hadn't told me about what it feels like to be a fan, I don't think I would've ever asked them for their help.
Haruka
So, thank you very much.
Haruka: So, thank you very much.
KAITO
Oh, you don't need to thank me. All I did was tell you what I knew as an idol and a manager.
KAITO: Oh, you don't need to thank me. All I did was tell you what I knew as an idol and a manager.
Miku
Hehe. You really are someone we can all count on, KAITO!
Miku: Hehe. You really are someone we can all count on, KAITO!
Miku
You've helped us out so much since you arrived.
Miku: You've helped us out so much since you arrived.
Minori: Really?
Miku
Yeah! Like fetching Rin a cold towel when she was tired or picking the best show outfits for us, and...
Miku: Yeah! Like fetching Rin a cold towel when she was tired or picking the best show outfits for us, and...
Miku
Teaching us a lot of things about being idols♪
Miku: Teaching us a lot of things about being idols♪
Minori
Oh, I had no idea...!
Minori: Oh, I had no idea...!
Shizuku
The fact that you can juggle being an idol and a manager is really quite amazing.
Shizuku: The fact that you can juggle being an idol and a manager is really quite amazing.
KAITO
Haha. You're making me blush.
KAITO: Haha. You're making me blush.
Airi
Speaking of which, what sort of things has KAITO taught you?
Airi: Speaking of which, what sort of things has KAITO taught you?
Miku
A lot of things, but... Oh! He taught us how to put on cool and interesting performances!
Miku: A lot of things, but... Oh! He taught us how to put on cool and interesting performances!
Airi
Hold on. Interesting performances...?
Airi: Hold on. Interesting performances...?
KAITO
Haha. Well, I've done a lot of things to get to where I am now...
KAITO: Haha. Well, I've done a lot of things to get to where I am now...
Airi
I guess this is one way to get to know you better...
Airi: I guess this is one way to get to know you better...
Haruka
Hehe. I'm happy that we all get to learn a lot from KAITO from here onward.
Haruka: Hehe. I'm happy that we all get to learn a lot from KAITO from here onward.
KAITO
Likewise! I'm looking forward to working with all of you, and I'm hoping that we get to do some amazing performances together!
KAITO: Likewise! I'm looking forward to working with all of you, and I'm hoping that we get to do some amazing performances together!
Minori: Yes, let's!
Airi
Having someone like KAITO around to help us put shows together does make a huge difference.
Airi: Having someone like KAITO around to help us put shows together does make a huge difference.
Shizuku
Yes. It's much easier to go on stage knowing that someone's there to support us if anything were to happen.
Shizuku: Yes. It's much easier to go on stage knowing that someone's there to support us if anything were to happen.
Miku
I agree. You feel like you can give it your all since there's someone there ready to catch you if you fall.
Miku: I agree. You feel like you can give it your all since there's someone there ready to catch you if you fall.
Minori: Yeah!
Minori
Oh, speaking of support...
Minori: Oh, speaking of support...
Minori
I think we were able to pull off the event thanks to all of you here in SEKAI!
Minori: I think we were able to pull off the event thanks to all of you here in SEKAI!
Minori
If it weren't for you guys, I probably would've been too nervous to sing in front of our fans...
Minori: If it weren't for you guys, I probably would've been too nervous to sing in front of our fans...
Haruka: I feel the same...
Haruka
It's because all of you were there to support us that we were able to come this far.
Haruka: It's because all of you were there to support us that we were able to come this far.
Haruka
Thank you, everyone.
Haruka: Thank you, everyone.
Airi
Oh, I know! Why don't we show just how much we appreciate them with a show?
Airi: Oh, I know! Why don't we show just how much we appreciate them with a show?
Shizuku
Hehe. That sounds lovely, Airi! I'd love that.
Shizuku: Hehe. That sounds lovely, Airi! I'd love that.
Shizuku
It'd be wonderful to have everyone here to experience what we were able to achieve during our event.
Shizuku: It'd be wonderful to have everyone here to experience what we were able to achieve during our event.
Airi
That was my plan exactly!
Airi: That was my plan exactly!
KAITO
In that case, I think I'll watch you all from backstage.
KAITO: In that case, I think I'll watch you all from backstage.
Haruka
What should we sing?
Haruka: What should we sing?
Minori
Oh, I have a suggestion! There's one song I really want to do!
Minori: Oh, I have a suggestion! There's one song I really want to do!
Miku
You have one already?! Which one?
Miku: You have one already?! Which one?
Minori
The one that was born from our feelings!
Minori: The one that was born from our feelings!
Minori: Newly Edgy Idols!!
Airi
Going back to our roots, huh? Not bad. That actually sounds kinda nice!
Airi: Going back to our roots, huh? Not bad. That actually sounds kinda nice!
Shizuku
Yes, I think so too! Let's sing it with all our heart♪
Shizuku: Yes, I think so too! Let's sing it with all our heart♪
Haruka
Agreed! A performance that shows our gratitude for everyone here!
Haruka: Agreed! A performance that shows our gratitude for everyone here!
Minori: Yeah! Let's go!!
Minori: Newly Edgy Idols!!