One Small Trip Before a Big Journey/Story

Event Gacha Story After Live

Video

Transcript

• Episode 1
• Episode 2
• Episode 3
• Episode 4
• Episode 5
• Episode 6
• Episode 7
• Episode 8

My Last Field Trip?

Characters

Transcript

Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-C

*Chattering*

Teacher

Alright class, I will now go over the schedule for our upcoming field trip.

Teacher: Alright class, I will now go over the schedule for our upcoming field trip.

Teacher

We will be meeting up at Kannai Station at 9 a.m. and heading over to the History Archive Museum from there. You will then have free time starting at 12 p.m.

Teacher: We will be meeting up at Kannai Station at 9 a.m. and heading over to the History Archive Museum from there. You will then have free time starting at 12 p.m.

Teacher

In a short moment, I would like you all to form groups of five for the day.

Teacher: In a short moment, I would like you all to form groups of five for the day.

Saki

Wow! Yokohama! It's gonna be so hard to decide where to go during free time!

Saki: Wow! Yokohama! It's gonna be so hard to decide where to go during free time!

Haruka

If we're going to Yokohama, then the Chinatown over there is an option. But I'm sure there are plenty of other places to go too.

Haruka: If we're going to Yokohama, then the Chinatown over there is an option. But I'm sure there are plenty of other places to go too.

Saki

Definitely! Oh, I wanna try those steamed buns or sesame balls! Minato Mirai seems super pretty too!

Saki: Definitely! Oh, I wanna try those steamed buns or sesame balls! Minato Mirai seems super pretty too!

Saki

I can't wait to take loads of photos with everyone!

Saki: I can't wait to take loads of photos with everyone!

Haruka

(A field trip...)

Haruka: (A field trip...)

Haruka

(Since switching to the general education course, I've been able to experience so many events. The Sports Festival, the School Festival, and even the Seaside School...)

Haruka: (Since switching to the general education course, I've been able to experience so many events. The Sports Festival, the School Festival, and even the Seaside School...)

Haruka

(But...)

Haruka: (But...)

Haruka

I'm also switching back to the credit-based course.

Haruka: I'm also switching back to the credit-based course.

Haruka

Because it's the best way for us to spread hope to as many people as we can.

Haruka: Because it's the best way for us to spread hope to as many people as we can.

Haruka

(It won't be long until I'm back to being in the credit-based course.)

Haruka: (It won't be long until I'm back to being in the credit-based course.)

Haruka

(So this might be the last time I get to participate in an event like this...)

Haruka: (So this might be the last time I get to participate in an event like this...)

Teacher

Alright then, Hoshino. As class representative, will you do the honors?

Teacher: Alright then, Hoshino. As class representative, will you do the honors?

Ichika

Of course. Understood.

Ichika: Of course. Understood.

Ichika

Without further ado, please form groups of five.

Ichika: Without further ado, please form groups of five.

Ichika

For this field trip, you will be spending the allocated free time in your groups. Each group will need to submit their itinerary for the day.

Ichika: For this field trip, you will be spending the allocated free time in your groups. Each group will need to submit their itinerary for the day.

Ichika

Please submit your itinerary once you have a plan, preferably during homeroom time.

Ichika: Please submit your itinerary once you have a plan, preferably during homeroom time.

Saki

Roger dodger, Class Rep!

Saki: Roger dodger, Class Rep!

Ichika

You can find the itinerary template sheets and some guidebooks at the front. Feel free to pick those up once you have formed your groups.

Ichika: You can find the itinerary template sheets and some guidebooks at the front. Feel free to pick those up once you have formed your groups.

Ichika

Please keep to a total of five members per group. You may now start!

Ichika: Please keep to a total of five members per group. You may now start!

Saki

Okay!

Saki: Okay!

*Chattering*

Haruka

(Oh, who should I form a group with...?)

Haruka: (Oh, who should I form a group with...?)

Saki

Haruka, Ichi! Wanna form a group together?

Saki: Haruka, Ichi! Wanna form a group together?

Haruka

Huh?

Haruka: Huh?

Saki

W-Wait, was I too late?! Do you already have a group?

Saki: W-Wait, was I too late?! Do you already have a group?

Haruka

Oh...

Haruka: Oh...

Haruka

No, not yet. If you don't mind, I'd like to be in a group with you.

Haruka: No, not yet. If you don't mind, I'd like to be in a group with you.

Saki

Really?! Thank goodness!

Saki: Really?! Thank goodness!

Ichika

Let's all have a fun time, Kiritani.

Ichika: Let's all have a fun time, Kiritani.

Haruka

Yes. I'm looking forward to it.

Haruka: Yes. I'm looking forward to it.

Haruka

But if we're forming groups of five, we'll need two more people, right? Who else should we invite?

Haruka: But if we're forming groups of five, we'll need two more people, right? Who else should we invite?

Saki

Oh, I've got that covered! I have candidates!

Saki: Oh, I've got that covered! I have candidates!

Saki

If you're okay with it, can I invite two girls from the soft tennis club? That would bring us to five in total!

Saki: If you're okay with it, can I invite two girls from the soft tennis club? That would bring us to five in total!

Haruka

Okay. I'm fine with that.

Haruka: Okay. I'm fine with that.

Ichika

Me too. Thanks, Saki.

Ichika: Me too. Thanks, Saki.

Saki

Woohoo! Alright, I'll go ask them now. Be right back!

Saki: Woohoo! Alright, I'll go ask them now. Be right back!

Saki

Sorry for the wait! They didn't have a group yet, so we're all set to be a group of five!

Saki: Sorry for the wait! They didn't have a group yet, so we're all set to be a group of five!

Saki

Please meet my friends from the soft tennis club, Sono and Ino!

Saki: Please meet my friends from the soft tennis club, Sono and Ino!

Ichika

Thank you for the introduction, but we already know each other, remember?

Ichika: Thank you for the introduction, but we already know each other, remember?

Haruka

Looking forward to spending the day with you two.

Haruka: Looking forward to spending the day with you two.

Sonoda

Yeah! Looking forward to it, Kiritani!

Sonoda: Yeah! Looking forward to it, Kiritani!

Inoue

I can't believe I get to be in the same group as Kiritani. It's like I'm dreaming. Let's all have lots of fun!

Inoue: I can't believe I get to be in the same group as Kiritani. It's like I'm dreaming. Let's all have lots of fun!

Ichika

Well then, shall we start planning? I'll grab a template sheet and a guidebook.

Ichika: Well then, shall we start planning? I'll grab a template sheet and a guidebook.

Saki

Okie dokie! Thanks, Ichi! I guess we can use some of these desks over here.

Saki: Okie dokie! Thanks, Ichi! I guess we can use some of these desks over here.

Inoue

Sounds good. Let's push these desks together!

Inoue: Sounds good. Let's push these desks together!

Sonoda

Wh-Whoa! Be careful!

Sonoda: Wh-Whoa! Be careful!

Haruka

(Hehe. Looks like it's going to be a lively trip.)

Haruka: (Hehe. Looks like it's going to be a lively trip.)

Saki

Alright! Let's put our heads together and plan a fun itinerary!

Saki: Alright! Let's put our heads together and plan a fun itinerary!

Everyone

Yeah!

Everyone: Yeah!

Fun Field Trip Planning

Characters

Transcript

Miyamasuzaka Girls Academy - Class 1-C

Haruka

Let's see... Free time starts at 12 p.m., and we'll need to come up with enough things to do until 5 p.m.

Haruka: Let's see... Free time starts at 12 p.m., and we'll need to come up with enough things to do until 5 p.m.

Sonoda

With five whole hours, the world is our oyster!

Sonoda: With five whole hours, the world is our oyster!

Ichika

But we will need to meet up with the rest of the class before going home, so we probably shouldn't go overboard.

Ichika: But we will need to meet up with the rest of the class before going home, so we probably shouldn't go overboard.

Haruka

Okay, then let's make sure we leave some leeway in our plans so we'll be in time to meet up at 5 p.m.

Haruka: Okay, then let's make sure we leave some leeway in our plans so we'll be in time to meet up at 5 p.m.

Haruka

Is there anywhere in particular you'd like to go, Tenma?

Haruka: Is there anywhere in particular you'd like to go, Tenma?

Haruka

Tenma?

Haruka: Tenma?

Saki

This place has all-you-can-eat meat buns... And if we go down this street, then we can also have yum cha...

Saki: This place has all-you-can-eat meat buns... And if we go down this street, then we can also have yum cha...

Ichika

Saki, are you listening?

Ichika: Saki, are you listening?

Saki

Wha?! I-I'm totally listening!

Saki: Wha?! I-I'm totally listening!

Saki

Leave it to me! I'll whip up an ultra fun plan to fill up all the time that we have!

Saki: Leave it to me! I'll whip up an ultra fun plan to fill up all the time that we have!

Inoue

I knew it. You weren't listening at all. We were just talking about how it'd be better not to do that.

Inoue: I knew it. You weren't listening at all. We were just talking about how it'd be better not to do that.

Haruka

I can understand where you're coming from, though. It's so easy to get carried away when looking at the guidebook.

Haruka: I can understand where you're coming from, though. It's so easy to get carried away when looking at the guidebook.

Saki

Hehehe. I can't help but want to do everything when reading through these sorts of things...

Saki: Hehehe. I can't help but want to do everything when reading through these sorts of things...

Saki

And check this out! Aren't the peach buns from this place so cute?!

Saki: And check this out! Aren't the peach buns from this place so cute?!

Haruka

Oh, they're so little and cute. They're shaped like peaches, but they have a custard filling.

Haruka: Oh, they're so little and cute. They're shaped like peaches, but they have a custard filling.

Inoue

And it's all-you-can-eat?! I could probably eat so many that I'd lose count!

Inoue: And it's all-you-can-eat?! I could probably eat so many that I'd lose count!

Saki

I know, right? We should totally have an eating competition!

Saki: I know, right? We should totally have an eating competition!

Haruka

Hehe, sounds fun.

Haruka: Hehe, sounds fun.

Haruka

But if we fill up on those, it won't leave much stomach space to try other stuff, right?

Haruka: But if we fill up on those, it won't leave much stomach space to try other stuff, right?

Saki

Oh, true... It'd be a shame to not try a bunch of stuff while we're there.

Saki: Oh, true... It'd be a shame to not try a bunch of stuff while we're there.

Ichika

In that case, let's look for other things outside of Chinatown. How about exploring around Minato Mirai?

Ichika: In that case, let's look for other things outside of Chinatown. How about exploring around Minato Mirai?

Saki

That's a great idea! There's a bunch of really classy spots around there! Where should we start?

Saki: That's a great idea! There's a bunch of really classy spots around there! Where should we start?

Ichika

Oh, look. We can go on a tour of a ship over here.

Ichika: Oh, look. We can go on a tour of a ship over here.

Ichika

See? They have photos too. It looks so grand...

Ichika: See? They have photos too. It looks so grand...

Saki

You're right! You can not only see the inside of the ship, but also enjoy a really nice view from the deck!

Saki: You're right! You can not only see the inside of the ship, but also enjoy a really nice view from the deck!

Sonoda

Oooh. I wouldn't mind going.

Sonoda: Oooh. I wouldn't mind going.

Haruka

It looks nice! Shall we put it down in our itinerary?

Haruka: It looks nice! Shall we put it down in our itinerary?

Saki

Alright, putting it down now! We should find somewhere nearby for lunch, but what would be good...?

Saki: Alright, putting it down now! We should find somewhere nearby for lunch, but what would be good...?

Ichika

Hmm, good question...

Ichika: Hmm, good question...

Haruka

(Lunch nearby...)

Haruka: (Lunch nearby...)

Haruka

Oh, I know. How about this curry place?

Haruka: Oh, I know. How about this curry place?

Ichika

Curry?

Ichika: Curry?

Haruka

Yes. I went there once for a shoot. The place was stylish and the food was really delicious.

Haruka: Yes. I went there once for a shoot. The place was stylish and the food was really delicious.

Saki

For a shoot?!

Saki: For a shoot?!

Ichika

Oh, sounds good. There's a description of the place in the guidebook too.

Ichika: Oh, sounds good. There's a description of the place in the guidebook too.

Sonoda

You're right. It says... "Enjoy the authentic flavors and enticing aromas of curry from Yokohama, its birthplace in Japan."

Sonoda: You're right. It says... "Enjoy the authentic flavors and enticing aromas of curry from Yokohama, its birthplace in Japan."

Saki

Wow! Sounds amazing! I'm sure it won't be a miss, especially since Haruka recommended it. Can we have lunch here?

Saki: Wow! Sounds amazing! I'm sure it won't be a miss, especially since Haruka recommended it. Can we have lunch here?

Haruka

Hehe, if everyone is alright with it, then I'll write it down on our itinerary. Where should we go afterwards?

Haruka: Hehe, if everyone is alright with it, then I'll write it down on our itinerary. Where should we go afterwards?

Inoue

How about the Red Brick Center? We can get some souvenirs and stuff there!

Inoue: How about the Red Brick Center? We can get some souvenirs and stuff there!

Ichika

Good idea. I'm sure they have a lot of things for sale. In that case...

Ichika: Good idea. I'm sure they have a lot of things for sale. In that case...

Haruka

(This is fun. Just looking through the guidebook with everyone is making me so excited...)

Haruka: (This is fun. Just looking through the guidebook with everyone is making me so excited...)

Haruka

(But it is Yokohama, though... There's going to be a lot of people, so I should probably put on some sort of disguise.)

Haruka: (But it is Yokohama, though... There's going to be a lot of people, so I should probably put on some sort of disguise.)

Haruka

(I hope we all have a good time together.)

Haruka: (I hope we all have a good time together.)

Stage SEKAI

Airi

Field trip itinerary? That's right, I guess it's already that time of the year.

Airi: Field trip itinerary? That's right, I guess it's already that time of the year.

Airi

So where are you all going this year?

Airi: So where are you all going this year?

Haruka

Yokohama. We'll be going to the History Archive Museum for some studying, and then we'll have free time with our groups.

Haruka: Yokohama. We'll be going to the History Archive Museum for some studying, and then we'll have free time with our groups.

Haruka

My group and I were talking about walking around the harbor, going on a tour of a ship and having some curry for lunch.

Haruka: My group and I were talking about walking around the harbor, going on a tour of a ship and having some curry for lunch.

Shizuku

That sounds like so much fun! I'm sure the sea breeze would feel wonderful.

Shizuku: That sounds like so much fun! I'm sure the sea breeze would feel wonderful.

Minori

Where was the field trip when you were first-years?

Minori: Where was the field trip when you were first-years?

Shizuku

We went to PXL.

Shizuku: We went to PXL.

Airi

Yeah. Unfortunately, I wasn't able to go since I had work. But more importantly, Yokohama is such a classy place to visit.

Airi: Yeah. Unfortunately, I wasn't able to go since I had work. But more importantly, Yokohama is such a classy place to visit.

Miku

PXL and Yokohama both sound super fun♪ Minori, since you're also a first-year, does that mean you're going too?

Miku: PXL and Yokohama both sound super fun♪ Minori, since you're also a first-year, does that mean you're going too?

Minori

Yeah! Me and Haruka are in different classes though, so we won't be able to go around together...

Minori: Yeah! Me and Haruka are in different classes though, so we won't be able to go around together...

Minori

But my group and I have decided to go around Chinatown!

Minori: But my group and I have decided to go around Chinatown!

Haruka

There's supposed to be a lot of good food over there, right? What are you going to try?

Haruka: There's supposed to be a lot of good food over there, right? What are you going to try?

Minori

Let's see... So first things first, that famous meat bun place! And then the famous peach bun place, and then that pot sticker place...

Minori: Let's see... So first things first, that famous meat bun place! And then the famous peach bun place, and then that pot sticker place...

Miku

You're planning to eat all of that?! I think I'd be too full to go on...

Miku: You're planning to eat all of that?! I think I'd be too full to go on...

Minori

Don't worry! All of us want to try a bunch of stuff, so we'll be splitting everything within the group.

Minori: Don't worry! All of us want to try a bunch of stuff, so we'll be splitting everything within the group.

Miku

Oh, smart! It'll be much more fun getting to try a variety!

Miku: Oh, smart! It'll be much more fun getting to try a variety!

Miku

I wonder what sort of food would be there...

Miku: I wonder what sort of food would be there...

Minori

Oh! In that case, let's flick through the guidebook together!

Minori: Oh! In that case, let's flick through the guidebook together!

Minori

I actually brought it with me! Ta-da!

Minori: I actually brought it with me! Ta-da!

Airi

Look at you, all prepared.

Airi: Look at you, all prepared.

Minori

Hehe, I wanted to show it to Miku and everyone!

Minori: Hehe, I wanted to show it to Miku and everyone!

Miku

That's so sweet♪ Show me, show me!

Miku: That's so sweet♪ Show me, show me!

Minori

Yeah, let's look at it together!

Minori: Yeah, let's look at it together!

Minori

Check this out, Miku! This steamed bun is shaped like a panda!

Minori: Check this out, Miku! This steamed bun is shaped like a panda!

Miku

It is! It's called a "panda bun". That's so cute!

Miku: It is! It's called a "panda bun". That's so cute!

Miku

And this castella looks so soft and yummy! I wonder what it tastes like.

Miku: And this castella looks so soft and yummy! I wonder what it tastes like.

Minori

Oh, then I'll get some for you as a souvenir! We can all share!

Minori: Oh, then I'll get some for you as a souvenir! We can all share!

Miku

Really? Thanks, Minori! Looks like Yokohama is just full of delicious things to eat♪

Miku: Really? Thanks, Minori! Looks like Yokohama is just full of delicious things to eat♪

Miku

I'm also curious about that curry place Haruka mentioned.

Miku: I'm also curious about that curry place Haruka mentioned.

Airi

Hehe. I didn't know you were such a glutton, Miku.

Airi: Hehe. I didn't know you were such a glutton, Miku.

Miku

Huh? D-Did I sound like one? But they all sound so good...

Miku: Huh? D-Did I sound like one? But they all sound so good...

Shizuku

Hehe, I understand how you feel.

Shizuku: Hehe, I understand how you feel.

Haruka

Then I'll also bring back some yummy souvenirs so you don't feel like you missed out, Miku.

Haruka: Then I'll also bring back some yummy souvenirs so you don't feel like you missed out, Miku.

Miku

Y-You too, Haruka?! I would really appreciate it, though...

Miku: Y-You too, Haruka?! I would really appreciate it, though...

Minori

Ah, Airi, Shizuku! We'll definitely get souvenirs for you too, so please look forward to them!

Minori: Ah, Airi, Shizuku! We'll definitely get souvenirs for you too, so please look forward to them!

Airi

Thank you. Then I shall be patiently waiting.

Airi: Thank you. Then I shall be patiently waiting.

Shizuku

Minori, Haruka, you two are always working really hard, so please try to relax on your field trip as much as possible.

Shizuku: Minori, Haruka, you two are always working really hard, so please try to relax on your field trip as much as possible.

Miku

I agree! You're always putting in everything you have for your shows and work.

Miku: I agree! You're always putting in everything you have for your shows and work.

Miku

It's a special occasion, so please enjoy your field trip as any high school students would!

Miku: It's a special occasion, so please enjoy your field trip as any high school students would!

Haruka

As high school students...

Haruka: As high school students...

Haruka

Yes, you're right. Thank you, Miku.

Haruka: Yes, you're right. Thank you, Miku.

Delicious Curry Ahoy!

Characters

Transcript

The day of the field trip

Yokohama

Ichika

Seeing all those rows of books at the History Archive Museum was pretty amazing. It was also helpful that there were photos included with the documents they had on display.

Ichika: Seeing all those rows of books at the History Archive Museum was pretty amazing. It was also helpful that there were photos included with the documents they had on display.

Haruka

And the building itself was very beautiful. I think that kind of architecture is referred to as "retro-modern".

Haruka: And the building itself was very beautiful. I think that kind of architecture is referred to as "retro-modern".

Ichika

It did have its own presence. Saki was freaking out and yelling "this place is so pretty!"

Ichika: It did have its own presence. Saki was freaking out and yelling "this place is so pretty!"

Saki

What?! I wasn't freaking out! I was just regular excited—

Saki: What?! I wasn't freaking out! I was just regular excited—

Saki

Whoa! Oh my gosh, look! The water! The seagulls are playing together!

Saki: Whoa! Oh my gosh, look! The water! The seagulls are playing together!

Haruka

Hehe, and history repeats itself.

Haruka: Hehe, and history repeats itself.

Haruka

But I understand how freeing this feels. The smell of the sea is also very refreshing.

Haruka: But I understand how freeing this feels. The smell of the sea is also very refreshing.

Classmate

Hey, Kiritani. I've been wondering for a while, but are those glasses...supposed to be a disguise?

Classmate: Hey, Kiritani. I've been wondering for a while, but are those glasses...supposed to be a disguise?

Haruka

Oh, yes. I don't usually wear a pair, but since I'm here with all of you today, I wouldn't want to cause a ruckus because of a fan spotting me.

Haruka: Oh, yes. I don't usually wear a pair, but since I'm here with all of you today, I wouldn't want to cause a ruckus because of a fan spotting me.

Classmate

Y-You...really are a star!

Classmate: Y-You...really are a star!

Classmate

But, I do see a lot of pictures taken of celebrities I like uploaded onto social media. I guess celebrities have it tough, huh?

Classmate: But, I do see a lot of pictures taken of celebrities I like uploaded onto social media. I guess celebrities have it tough, huh?

Haruka

Well... It can be tough, but fans show their support in different ways, and that support always makes me happy.

Haruka: Well... It can be tough, but fans show their support in different ways, and that support always makes me happy.

Classmate

Wow... You really do think about your fans, Kiritani!

Classmate: Wow... You really do think about your fans, Kiritani!

Teacher

And I think that's enough chatter for the time being.

Teacher: And I think that's enough chatter for the time being.

Teacher

Alright, you will now have free time. Please assemble into your groups before heading off.

Teacher: Alright, you will now have free time. Please assemble into your groups before heading off.

Teacher

I will be doing a roll call before dismissing you home, so please be at the station by 5 p.m. sharp. If there are any problems, contact me immediately.

Teacher: I will be doing a roll call before dismissing you home, so please be at the station by 5 p.m. sharp. If there are any problems, contact me immediately.

Saki

Understood!

Saki: Understood!

Teacher

Hehe, I like your attitude, Tenma.

Teacher: Hehe, I like your attitude, Tenma.

Teacher

Alright everyone, do not forget that you are all representatives of Miyamasuzaka Girls Academy. But at the same time, go have fun and enjoy yourselves.

Teacher: Alright everyone, do not forget that you are all representatives of Miyamasuzaka Girls Academy. But at the same time, go have fun and enjoy yourselves.

Students

Understood!

Students: Understood!

*Chattering*

Saki

Okie dokie, everybody! Off we go!

Saki: Okie dokie, everybody! Off we go!

Haruka

I think we have the ship tour first on our itinerary.

Haruka: I think we have the ship tour first on our itinerary.

Saki

Yup! I know the view from the deck is supposed to be really nice, but I can't wait to see the captain's cabin and stuff either!

Saki: Yup! I know the view from the deck is supposed to be really nice, but I can't wait to see the captain's cabin and stuff either!

Haruka

I feel the same way. We should make the most of this opportunity, so let's take our time looking around.

Haruka: I feel the same way. We should make the most of this opportunity, so let's take our time looking around.

Ship Deck

Ichika

Wow, I didn't realize how large a ship's deck is.

Ichika: Wow, I didn't realize how large a ship's deck is.

Haruka

Just like the guidebook said, the view from here is really beautiful. You get to see the city and the water, and pretty far out on a sunny day like this.

Haruka: Just like the guidebook said, the view from here is really beautiful. You get to see the city and the water, and pretty far out on a sunny day like this.

Saki

Oh, there's a tower over there! I bet we could get an even better look from the top of that! You think we'd be able to see the Ferris wheel across the way?

Saki: Oh, there's a tower over there! I bet we could get an even better look from the top of that! You think we'd be able to see the Ferris wheel across the way?

Saki

Apparently this ship was used to host parties and stuff before. I wonder if this is what celebrities did to have fun.

Saki: Apparently this ship was used to host parties and stuff before. I wonder if this is what celebrities did to have fun.

Inoue

I'm sure they did! I bet they were thinking how nice the sea breeze felt when they were up here...

Inoue: I'm sure they did! I bet they were thinking how nice the sea breeze felt when they were up here...

Inoue

Oh, the wind's getting a little stronger... Whoa!

Inoue: Oh, the wind's getting a little stronger... Whoa!

*Wind Blowing*

Ichika

Ah! Inoue!

Ichika: Ah! Inoue!

*Thump*

Haruka

Inoue, are you alright?

Haruka: Inoue, are you alright?

Inoue

Y-Yeah...

Inoue: Y-Yeah...

Haruka

Please be careful. It would be awful if you hurt yourself.

Haruka: Please be careful. It would be awful if you hurt yourself.

Inoue

O-Of course. I'm ever so grateful for you saving me...

Inoue: O-Of course. I'm ever so grateful for you saving me...

Ichika

Huh? Why are you talking like that?

Ichika: Huh? Why are you talking like that?

Sonoda

She's probably just smitten by Kiritani's idol aura, no?

Sonoda: She's probably just smitten by Kiritani's idol aura, no?

Inoue

I-It's not like I can help it! I mean, there's no way anyone could resist that!

Inoue: I-It's not like I can help it! I mean, there's no way anyone could resist that!

Haruka

Um... It's a little embarrassing when you put it like that...

Haruka: Um... It's a little embarrassing when you put it like that...

Haruka

Anyway, we've had a look around inside the ship, so shall we head over for lunch? I'm starting to feel a little hungry.

Haruka: Anyway, we've had a look around inside the ship, so shall we head over for lunch? I'm starting to feel a little hungry.

Saki

Me too, me too! I feel like it's only a matter of seconds before my stomach growls.

Saki: Me too, me too! I feel like it's only a matter of seconds before my stomach growls.

Haruka

Hehe, then we'd better hurry.

Haruka: Hehe, then we'd better hurry.

Curry Restaurant

Saki

Wow! So this is the curry place you talked about, Haruka?!

Saki: Wow! So this is the curry place you talked about, Haruka?!

Ichika

The terrace seating really adds to the atmosphere. It looks even better in real life than in the photos.

Ichika: The terrace seating really adds to the atmosphere. It looks even better in real life than in the photos.

Haruka

Hehe, it's beautiful, isn't it? Looks like they aren't that busy right now, so we should be able to get a table.

Haruka: Hehe, it's beautiful, isn't it? Looks like they aren't that busy right now, so we should be able to get a table.

Saki

Let's hurry up and go in! I'm starving!

Saki: Let's hurry up and go in! I'm starving!

*Cafe Bell*

Sonoda

Wow, even the interior is really pretty!

Sonoda: Wow, even the interior is really pretty!

Ichika

They have a lot of things on the menu too. This lunch special that comes with Salisbury steak looks really good.

Ichika: They have a lot of things on the menu too. This lunch special that comes with Salisbury steak looks really good.

Saki

You came here for work before, right, Haruka? What did you order back then?

Saki: You came here for work before, right, Haruka? What did you order back then?

Haruka

I had the chicken curry lunch special. At the time, I ordered it with rice, but maybe I'll go with naan this time.

Haruka: I had the chicken curry lunch special. At the time, I ordered it with rice, but maybe I'll go with naan this time.

Ichika

Oh, you'll be ordering the chicken curry again? I guess it's just that good, huh.

Ichika: Oh, you'll be ordering the chicken curry again? I guess it's just that good, huh.

Saki

Oh no, everything looks so yummy that I can't choose! I think I'm leaning towards this green curry...

Saki: Oh no, everything looks so yummy that I can't choose! I think I'm leaning towards this green curry...

Haruka

I heard that's really spicy, so maybe be careful.

Haruka: I heard that's really spicy, so maybe be careful.

Saki

What?

Saki: What?

Haruka

Another performer who was at the shoot with me had that, and it was so spicy that they fainted from the pain. That curry is apparently quite infamous.

Haruka: Another performer who was at the shoot with me had that, and it was so spicy that they fainted from the pain. That curry is apparently quite infamous.

Saki

I didn't know that! Wow, dodged a bullet there... Huh?

Saki: I didn't know that! Wow, dodged a bullet there... Huh?

Saki

Oh, OH MY GOSH!

Saki: Oh, OH MY GOSH!

Ichika

Wh-What's wrong, Saki?!

Ichika: Wh-What's wrong, Saki?!

Saki

Look! Look over there!

Saki: Look! Look over there!

Sonoda

That's...

Sonoda: That's...

Saki

That's Haruka's autograph!

Saki: That's Haruka's autograph!

Haruka

Huh?

Haruka: Huh?

Inoue

Wow, it is!

Inoue: Wow, it is!

Ichika

Amazing... Haruka really is famous...

Ichika: Amazing... Haruka really is famous...

Haruka

Could you all please stop staring at it? Besides, that's from back when I was in ASRUN.

Haruka: Could you all please stop staring at it? Besides, that's from back when I was in ASRUN.

Haruka

Also, we should probably order soon so this doesn't eat into our schedule.

Haruka: Also, we should probably order soon so this doesn't eat into our schedule.

Saki

You got it! Alright, I think I'll order...

Saki: You got it! Alright, I think I'll order...

Saki

Yummm!!!

Saki: Yummm!!!

Saki

The guidebook did say it was authentic, but the spiciness makes it so delicious! I think I'm starting to feel kinda hot...!

Saki: The guidebook did say it was authentic, but the spiciness makes it so delicious! I think I'm starting to feel kinda hot...!

Ichika

Haha. I'm glad that the chicken curry isn't so spicy. I went with rice, but the naan looks really good too.

Ichika: Haha. I'm glad that the chicken curry isn't so spicy. I went with rice, but the naan looks really good too.

Haruka

Yes, it's very nice and freshly made too. It's so soft and chewy, I feel like I could eat a whole lot of it.

Haruka: Yes, it's very nice and freshly made too. It's so soft and chewy, I feel like I could eat a whole lot of it.

Saki

*Sigh* We get to see fun and interesting things, eat delicious foods...I'm so happy. If only we could have field trips every day...

Saki: *Sigh* We get to see fun and interesting things, eat delicious foods...I'm so happy. If only we could have field trips every day...

Sonoda

I don't know if that's a good idea.

Sonoda: I don't know if that's a good idea.

Inoue

But I totally get how you feel! Speaking of which, don't we get to go on a school trip next year? I can't wait!

Inoue: But I totally get how you feel! Speaking of which, don't we get to go on a school trip next year? I can't wait!

Ichika

Where do you think we'll get to go for our school trip? Hokkaido? Or maybe Okinawa?

Ichika: Where do you think we'll get to go for our school trip? Hokkaido? Or maybe Okinawa?

Saki

Some of the second-years in my club were saying that they're going to Kyoto. Right?

Saki: Some of the second-years in my club were saying that they're going to Kyoto. Right?

Inoue

Oh yeah, they did say that. But I'd rather go to Okinawa.

Inoue: Oh yeah, they did say that. But I'd rather go to Okinawa.

Haruka

Well, I think it might change when it's our turn. A second-year I know told me that they went to PXL for their field trip.

Haruka: Well, I think it might change when it's our turn. A second-year I know told me that they went to PXL for their field trip.

Saki

Oh, true! Then I guess we'll just have to wait and see where we get to go for our school trip!

Saki: Oh, true! Then I guess we'll just have to wait and see where we get to go for our school trip!

Saki

I hope we get to be in the same group again!

Saki: I hope we get to be in the same group again!

Haruka

In the same group...

Haruka: In the same group...

Inoue

But we might not be in the same class next year, and then wouldn't we only see each other when everyone gathers?

Inoue: But we might not be in the same class next year, and then wouldn't we only see each other when everyone gathers?

Saki

I guess that could happen... But if we're lucky, we might all end up in the same class again!

Saki: I guess that could happen... But if we're lucky, we might all end up in the same class again!

Sonoda

I think there's a limit to luck, though.

Sonoda: I think there's a limit to luck, though.

Ichika

Hehe, I think so too.

Ichika: Hehe, I think so too.

Ichika

Kiritani, are you okay?

Ichika: Kiritani, are you okay?

Haruka

Oh, yes. It's nothing to worry about.

Haruka: Oh, yes. It's nothing to worry about.

Haruka

The curry I got was just spicier than I expected.

Haruka: The curry I got was just spicier than I expected.

Haruka

I guess since everyone's done, shall we head out?

Haruka: I guess since everyone's done, shall we head out?

Saki

Let's!

Saki: Let's!

In front of the Red Brick Center

Saki

Wow, it's way bigger than I thought! So this is the Red Brick Center!

Saki: Wow, it's way bigger than I thought! So this is the Red Brick Center!

Haruka

It looks pretty retro, or like a building you'd see in another country. The shops inside are supposed to be just as classy as the exterior, right?

Haruka: It looks pretty retro, or like a building you'd see in another country. The shops inside are supposed to be just as classy as the exterior, right?

Sonoda

I think so. I'm pretty sure the guidebook said that there's a Building 1 and a Building 2, but... Is the bigger one Building 1?

Sonoda: I think so. I'm pretty sure the guidebook said that there's a Building 1 and a Building 2, but... Is the bigger one Building 1?

Haruka

Actually, it looks like the smaller one is Building 1. Shall we head over there first?

Haruka: Actually, it looks like the smaller one is Building 1. Shall we head over there first?

Ichika

Oh, I just remembered. Would it be alright if I went to buy some souvenirs?

Ichika: Oh, I just remembered. Would it be alright if I went to buy some souvenirs?

Ichika

Since we're already here, I was hoping to get some while we still have time.

Ichika: Since we're already here, I was hoping to get some while we still have time.

Inoue

Yeah, sounds good. I was thinking the same thing!

Inoue: Yeah, sounds good. I was thinking the same thing!

Saki

Okie dokie! First stop is the souvenir shops, then! Let's go♪

Saki: Okie dokie! First stop is the souvenir shops, then! Let's go♪

A Way To Support

Characters

Transcript

Red Brick Center - Building 1, 1st Floor

Haruka

(Alright, now that I've bought souvenirs for Miku and the others, I should be good.)

Haruka: (Alright, now that I've bought souvenirs for Miku and the others, I should be good.)

Haruka

(How is everyone... Hm?)

Haruka: (How is everyone... Hm?)

*Footsteps*

Haruka

Hoshino, is everything okay? You look troubled.

Haruka: Hoshino, is everything okay? You look troubled.

Ichika

Oh, Kiritani. Actually, I'm struggling to decide which souvenir to get.

Ichika: Oh, Kiritani. Actually, I'm struggling to decide which souvenir to get.

Ichika

I have a friend who tutors me on singing, but I'm not sure what to get for her...

Ichika: I have a friend who tutors me on singing, but I'm not sure what to get for her...

Haruka

I see. Does she also play in a band?

Haruka: I see. Does she also play in a band?

Ichika

Oh, no. She's actually a PXL cast member. She's an absolutely amazing singer.

Ichika: Oh, no. She's actually a PXL cast member. She's an absolutely amazing singer.

Ichika

She's taught me so much, so I'd really like to get her something nice...

Ichika: She's taught me so much, so I'd really like to get her something nice...

The night of Leo/need's solo show

Ichika's Room

Ichika

*Sigh* After that bath, I feel like I can finally relax.

Ichika: *Sigh* After that bath, I feel like I can finally relax.

Ichika

We actually had our first solo show... And yet, it doesn't feel like it's fully over.

Ichika: We actually had our first solo show... And yet, it doesn't feel like it's fully over.

*Phone Ringing*

Ichika

Hm? Someone's calling me...

Ichika: Hm? Someone's calling me...

Ichika

Kusanagi? I wonder why she's calling me this late.

Ichika: Kusanagi? I wonder why she's calling me this late.

*Tapping*

Ichika

Hello. Kusanagi?

Ichika: Hello. Kusanagi?

Nene

<Oh, hi... Sorry for calling this late.>

Nene: <Oh, hi... Sorry for calling this late.>

Ichika

No, it's alright. I just got out of the bath and was about to have some barley tea.

Ichika: No, it's alright. I just got out of the bath and was about to have some barley tea.

Nene

<Hehe, I see. Make sure to keep warm.>

Nene: <Hehe, I see. Make sure to keep warm.>

Nene

<Um, Hoshino... Congratulations on your first solo show. You sang so well.>

Nene: <Um, Hoshino... Congratulations on your first solo show. You sang so well.>

Nene

<All of the things you and your bandmates wanted to convey really came through. So...I was really moved by your performance.>

Nene: <All of the things you and your bandmates wanted to convey really came through. So...I was really moved by your performance.>

Ichika

I'm glad. It makes me so happy hearing that from you, Kusanagi.

Ichika: I'm glad. It makes me so happy hearing that from you, Kusanagi.

Ichika

Also... I think you're part of the reason today went well.

Ichika: Also... I think you're part of the reason today went well.

Nene

<What?>

Nene: <What?>

Ichika

You've been helping me with my singing all this time, right? Thanks to that, I've been able to improve... And that's what kept me working hard for this solo show.

Ichika: You've been helping me with my singing all this time, right? Thanks to that, I've been able to improve... And that's what kept me working hard for this solo show.

Ichika

So, thank you very much.

Ichika: So, thank you very much.

Nene

<...>

Nene: <...>

Ichika

Kusanagi?

Ichika: Kusanagi?

Nene

<Oh, sorry. It's nothing.>

Nene: <Oh, sorry. It's nothing.>

Nene

<But hearing you sing...made me want to try harder too.>

Nene: <But hearing you sing...made me want to try harder too.>

Ichika

Huh?

Ichika: Huh?

Nene

<The way you sang with such confidence up there today was so cool...>

Nene: <The way you sang with such confidence up there today was so cool...>

Nene

<It made me think, "Wow, my friend is amazing." After that, I felt like I should be more brave.>

Nene: <It made me think, "Wow, my friend is amazing." After that, I felt like I should be more brave.>

Nene

<It made me want to work harder, so that I can stand on stage the same way you did.>

Nene: <It made me want to work harder, so that I can stand on stage the same way you did.>

Ichika

Kusanagi...

Ichika: Kusanagi...

Nene

<Sorry for dumping all of that out of nowhere. That was weird.>

Nene: <Sorry for dumping all of that out of nowhere. That was weird.>

Ichika

No, not at all. Let's both keep working hard.

Ichika: No, not at all. Let's both keep working hard.

Haruka

I see... So you're hoping to find a gift for her.

Haruka: I see... So you're hoping to find a gift for her.

Ichika

Yes. I was thinking of getting her something that can be a sign of my support...

Ichika: Yes. I was thinking of getting her something that can be a sign of my support...

Haruka

Something that can give her support...

Haruka: Something that can give her support...

Haruka

Oh, how about something matching?

Haruka: Oh, how about something matching?

Ichika

Something matching? Like a keychain?

Ichika: Something matching? Like a keychain?

Haruka

Yes. You know, I think a reminder that she's not alone would help her have courage whenever she's feeling anxious.

Haruka: Yes. You know, I think a reminder that she's not alone would help her have courage whenever she's feeling anxious.

Haruka

A fan once told me how concert merch had that effect on them.

Haruka: A fan once told me how concert merch had that effect on them.

Ichika

Concert merch?

Ichika: Concert merch?

Haruka

Yes. They said the matching merch they bought with their friend cheers them up because it reminds them of that shared memory.

Haruka: Yes. They said the matching merch they bought with their friend cheers them up because it reminds them of that shared memory.

Ichika

I see... I think I can understand where they're coming from. Saki has said something similar before.

Ichika: I see... I think I can understand where they're coming from. Saki has said something similar before.

Ichika

In that case, I'll get her something we can have a pair of.

Ichika: In that case, I'll get her something we can have a pair of.

Ichika

I wonder what would be good...

Ichika: I wonder what would be good...

Ichika

(This little blue bird...)

Ichika: (This little blue bird...)

Ichika

(I remember Kusanagi mentioning that the main character of this musical she recommended treasured something like this...)

Ichika: (I remember Kusanagi mentioning that the main character of this musical she recommended treasured something like this...)

Haruka

That looks good. They would be cute as a pair.

Haruka: That looks good. They would be cute as a pair.

Ichika

I think so too! I'll go with these little blue bird keychains.

Ichika: I think so too! I'll go with these little blue bird keychains.

Ichika

Thank you, Kiritani. I'm glad I was able to pick something nice.

Ichika: Thank you, Kiritani. I'm glad I was able to pick something nice.

Haruka

I hope your friend likes it.

Haruka: I hope your friend likes it.

???

Hey! It's Haruka!

???: Hey! It's Haruka!

Haruka

Huh?

Haruka: Huh?

Elementary Schooler on a Field Trip

The girl wearing glasses?

Elementary Schooler on a Field Trip: The girl wearing glasses?

Elementary Schooler on a Field Trip

You're right! It's Haruka Kiritani!

Elementary Schooler on a Field Trip: You're right! It's Haruka Kiritani!

Ichika

Uh oh, what should we do? At this rate, people are going to start gathering...

Ichika: Uh oh, what should we do? At this rate, people are going to start gathering...

Ichika

Kiritani, this way—

Ichika: Kiritani, this way—

Haruka

Wait, Hoshino.

Haruka: Wait, Hoshino.

Ichika

What?

Ichika: What?

*Footsteps*

Elementary Schooler on a Field Trip

*Gasp* Haruka's coming this way! I'm gonna ask for an autograph!

Elementary Schooler on a Field Trip: *Gasp* Haruka's coming this way! I'm gonna ask for an autograph!

Elementary Schooler on a Field Trip

What? You don't even have anything she can write on! Let's just shake her hand!

Elementary Schooler on a Field Trip: What? You don't even have anything she can write on! Let's just shake her hand!

Haruka

Hello. I see that you were able to see through my disguise. Well done.

Haruka: Hello. I see that you were able to see through my disguise. Well done.

Elementary Schooler on a Field Trip

I could tell it was you straight away since you're so pretty!

Elementary Schooler on a Field Trip: I could tell it was you straight away since you're so pretty!

Haruka

Hehe, thank you. It makes me happy hearing that.

Haruka: Hehe, thank you. It makes me happy hearing that.

Haruka

But I have a favor to ask all of you. Would you mind listening?

Haruka: But I have a favor to ask all of you. Would you mind listening?

Elementary Schooler on a Field Trip

Really? What is it, what is it?

Elementary Schooler on a Field Trip: Really? What is it, what is it?

Haruka

The thing is... I'm actually in the middle of a game of hide and seek.

Haruka: The thing is... I'm actually in the middle of a game of hide and seek.

Haruka

I don't want anyone to know where I'm hiding, so... Could you all please keep my location a secret for me?

Haruka: I don't want anyone to know where I'm hiding, so... Could you all please keep my location a secret for me?

Elementary Schooler on a Field Trip

I didn't know that! Okay, my lips are sealed!

Elementary Schooler on a Field Trip: I didn't know that! Okay, my lips are sealed!

Elementary Schooler on a Field Trip

But as a trade, can I shake your hand?

Elementary Schooler on a Field Trip: But as a trade, can I shake your hand?

Haruka

Hehe, of course.

Haruka: Hehe, of course.

Elementary Schooler on a Field Trip

Me too, me too! Can I have an autograph?

Elementary Schooler on a Field Trip: Me too, me too! Can I have an autograph?

Elementary School Teacher

Alright everyone, that's enough—

Elementary School Teacher: Alright everyone, that's enough—

Haruka

Oh, it's okay.

Haruka: Oh, it's okay.

Haruka

I don't have a pen or paper, so I won't be able to sign autographs...but if you wait quietly and patiently, I can take turns shaking your hands?

Haruka: I don't have a pen or paper, so I won't be able to sign autographs...but if you wait quietly and patiently, I can take turns shaking your hands?

Elementary Schooler on a Field Trip

Okay!

Elementary Schooler on a Field Trip: Okay!

Ichika

Kiritani...

Ichika: Kiritani...

Haruka

Sorry about this, Hoshino. I know Tenma and the others will worry if we don't get going soon.

Haruka: Sorry about this, Hoshino. I know Tenma and the others will worry if we don't get going soon.

Haruka

Oh, I know. Could you go ahead first? I'll meet up with you after this.

Haruka: Oh, I know. Could you go ahead first? I'll meet up with you after this.

Ichika

(Kiritani's amazing... She's an idol even in a place like this.)

Ichika: (Kiritani's amazing... She's an idol even in a place like this.)

Ichika

Okay. I'll wait for you with the others.

Ichika: Okay. I'll wait for you with the others.

Haruka

Thank you, Hoshino.

Haruka: Thank you, Hoshino.

*Footsteps*

Haruka

Alright, so who's first?

Haruka: Alright, so who's first?

Today, I'm A High Schooler

Characters

Transcript

Several minutes later

Red Brick Center - Building 1, 1st Floor

Haruka

Alright everyone, see you next time. Remember to keep this a secret, okay?

Haruka: Alright everyone, see you next time. Remember to keep this a secret, okay?

Elementary Schooler on a Field Trip

Okay! We promise! Take care, Haruka!

Elementary Schooler on a Field Trip: Okay! We promise! Take care, Haruka!

*Hurried Footsteps*

Haruka

Phew, looks like they were satisfied.

Haruka: Phew, looks like they were satisfied.

Haruka

(But that took much longer than I expected. I don't want to keep Hoshino and the others waiting, so I'd better hurry.)

Haruka: (But that took much longer than I expected. I don't want to keep Hoshino and the others waiting, so I'd better hurry.)

Haruka

(We were all supposed to go around as a group, but we ended up separating. I feel bad.)

Haruka: (We were all supposed to go around as a group, but we ended up separating. I feel bad.)

Haruka

First things first, I need to go meet up with them as soon as I can.

Haruka: First things first, I need to go meet up with them as soon as I can.

*Footsteps*

2nd Floor

Apparel Store

Haruka

(Where could they be?)

Haruka: (Where could they be?)

Haruka

(They just replied to my message saying they were in this shop, but...)

Haruka: (They just replied to my message saying they were in this shop, but...)

???

Oh! There she is! Hey!

???: Oh! There she is! Hey!

*Footsteps*

Haruka

Tenma! Everyone! I'm so sorry for making you wait...

Haruka: Tenma! Everyone! I'm so sorry for making you wait...

Haruka

Hm? What are you all doing?

Haruka: Hm? What are you all doing?

Saki

Heh heh heh...

Saki: Heh heh heh...

Saki

Ta-da! We picked out some stuff that will create the perfect disguise for you, Haruka!

Saki: Ta-da! We picked out some stuff that will create the perfect disguise for you, Haruka!

Haruka

What?

Haruka: What?

Sonoda

We were just talking about what a famous person would wear and what would suit you, and ended up trying on a bunch of stuff.

Sonoda: We were just talking about what a famous person would wear and what would suit you, and ended up trying on a bunch of stuff.

Ichika

A disguise that makes you look famous would defeat the purpose, though.

Ichika: A disguise that makes you look famous would defeat the purpose, though.

Inoue

Oh, but don't worry! We didn't pick anything like that!

Inoue: Oh, but don't worry! We didn't pick anything like that!

Haruka

Everyone...

Haruka: Everyone...

Saki

This way you'll be able to walk around without being interrupted!

Saki: This way you'll be able to walk around without being interrupted!

Haruka

Oh...

Haruka: Oh...

Haruka

You're right. Sorry for the trouble.

Haruka: You're right. Sorry for the trouble.

Saki

Ah! No, no, that's not what I meant!

Saki: Ah! No, no, that's not what I meant!

Saki

I just want to enjoy today's trip as much as possible with you!

Saki: I just want to enjoy today's trip as much as possible with you!

Saki

I mean, we got to be in the same group!

Saki: I mean, we got to be in the same group!

Haruka

Tenma...

Haruka: Tenma...

Ichika

It's not just Saki. We all feel the same.

Ichika: It's not just Saki. We all feel the same.

Ichika

I know that you really care about your fans, and perhaps it's selfish of us to feel this way.

Ichika: I know that you really care about your fans, and perhaps it's selfish of us to feel this way.

Ichika

But we really want to make the most of this field trip and have fun with you.

Ichika: But we really want to make the most of this field trip and have fun with you.

Inoue

We were thinking about what we can do to help, and the only thing we came up with was picking out some stuff for a disguise...

Inoue: We were thinking about what we can do to help, and the only thing we came up with was picking out some stuff for a disguise...

Haruka

(Everyone...)

Haruka: (Everyone...)

Miku

It's a special occasion, so please enjoy your field trip as any high school students would!

Miku: It's a special occasion, so please enjoy your field trip as any high school students would!

Haruka

(That's right... I came here to have fun as any regular student would.)

Haruka: (That's right... I came here to have fun as any regular student would.)

Haruka

(I made plans with everyone for that purpose. And yet... I wasn't following through.)

Haruka: (I made plans with everyone for that purpose. And yet... I wasn't following through.)

Haruka

Thank you, everyone. That makes me happy.

Haruka: Thank you, everyone. That makes me happy.

Haruka

Yes, I do think a lot about my fans and want to give back what I can for their ongoing support.

Haruka: Yes, I do think a lot about my fans and want to give back what I can for their ongoing support.

Haruka

But even so, I also really want to have fun with all of you. And that is the truth.

Haruka: But even so, I also really want to have fun with all of you. And that is the truth.

Haruka

So, I think I'll take you up on your offer and let myself fully enjoy this trip!

Haruka: So, I think I'll take you up on your offer and let myself fully enjoy this trip!

Saki

Yeah! Let's all have a great time!

Saki: Yeah! Let's all have a great time!

Haruka

Going back to the disguise, what items have you picked out?

Haruka: Going back to the disguise, what items have you picked out?

Saki

Well, we had a hard time picking out a hat, but what do you think of this flat cap? I think this would totally suit you♪

Saki: Well, we had a hard time picking out a hat, but what do you think of this flat cap? I think this would totally suit you♪

Haruka

Oh, that's nice. It has a simple design and I can probably wear this on any regular day too.

Haruka: Oh, that's nice. It has a simple design and I can probably wear this on any regular day too.

Sonoda

Yeah, it looks really good on you!

Sonoda: Yeah, it looks really good on you!

Ichika

What about these sunglasses? I thought they would look really cool on you.

Ichika: What about these sunglasses? I thought they would look really cool on you.

Haruka

I think I'll pass on those. They're a little too flashy and might actually attract more attention.

Haruka: I think I'll pass on those. They're a little too flashy and might actually attract more attention.

Ichika

Really?

Ichika: Really?

Inoue

See? I told you those were too flashy!

Inoue: See? I told you those were too flashy!

Ichika

But I thought they'd look really good on her...

Ichika: But I thought they'd look really good on her...

Saki

Glad that we were able to find something good!

Saki: Glad that we were able to find something good!

Sonoda

Yeah! It really suits you, Kiritani!

Sonoda: Yeah! It really suits you, Kiritani!

Ichika

I didn't realize that you could look so different just by wearing a hat. I don't think anyone will notice now.

Ichika: I didn't realize that you could look so different just by wearing a hat. I don't think anyone will notice now.

Haruka

Really? That's a relief. Now I should be fine to relax and just enjoy walking around.

Haruka: Really? That's a relief. Now I should be fine to relax and just enjoy walking around.

Haruka

So, what should we do next? Did you want to stay here for a little longer?

Haruka: So, what should we do next? Did you want to stay here for a little longer?

Saki

We managed to get the perfect disguise for you and I got my souvenirs, so I'm pretty satisfied!

Saki: We managed to get the perfect disguise for you and I got my souvenirs, so I'm pretty satisfied!

Ichika

Me too. We finished up earlier than we planned, but shall we head out anyway?

Ichika: Me too. We finished up earlier than we planned, but shall we head out anyway?

Inoue

Okay!

Inoue: Okay!

*Footsteps*

Passerby

Hey, did you see? Apparently Haruka Kiritani was here today.

Passerby: Hey, did you see? Apparently Haruka Kiritani was here today.

Passerby

Huh? Haruka Kiritani? You mean THE Haruka Kiritani?

Passerby: Huh? Haruka Kiritani? You mean THE Haruka Kiritani?

Passerby

Yup! She's trending on social media right now. Quite a few people are saying they saw her, so I think it's legit!

Passerby: Yup! She's trending on social media right now. Quite a few people are saying they saw her, so I think it's legit!

Haruka

(Oh no... They're talking about me.)

Haruka: (Oh no... They're talking about me.)

Ichika

Did people find out from hearing those kids before?

Ichika: Did people find out from hearing those kids before?

Haruka

I think so... But it should be fine because of the hat you all picked out for me.

Haruka: I think so... But it should be fine because of the hat you all picked out for me.

Saki

Oh! They're coming this way!

Saki: Oh! They're coming this way!

Passerby

Apparently, she's really pretty and slim in person! I wish I could see her!

Passerby: Apparently, she's really pretty and slim in person! I wish I could see her!

Passerby

What if she's nearby?! If we bump into her, let's try asking for a photo!

Passerby: What if she's nearby?! If we bump into her, let's try asking for a photo!

Haruka

...

Haruka: ...

*Footsteps*

Everyone

...

Everyone: ...

Haruka

Looks like they left...

Haruka: Looks like they left...

Ichika & Saki

*Sigh*

Ichika & Saki: *Sigh*

Inoue

I was so anxious that they were going to recognize you!

Inoue: I was so anxious that they were going to recognize you!

Ichika

Me too... My heart was racing.

Ichika: Me too... My heart was racing.

Sonoda

I know, right?! My palms are so sweaty!

Sonoda: I know, right?! My palms are so sweaty!

Saki

Hehehe. Operation Disguise was... A. Big. Success♪

Saki: Hehehe. Operation Disguise was... A. Big. Success♪

Haruka

Hehe. Yes, it was.

Haruka: Hehe. Yes, it was.

Led Onto The Water

Characters

Transcript

Outside the Red Brick Center

Saki

*Sigh* That was so much fun!

Saki: *Sigh* That was so much fun!

Haruka

It was interesting to see so many different kinds of shops.

Haruka: It was interesting to see so many different kinds of shops.

Saki

Yeah! I couldn't help but get carried away looking around the shop with all sorts of stuff from Scandinavia. Having some of that in my room would totally brighten my mood any day!

Saki: Yeah! I couldn't help but get carried away looking around the shop with all sorts of stuff from Scandinavia. Having some of that in my room would totally brighten my mood any day!

Sonoda

I've always liked those kinds of things too! Also, can we talk about how nice those fragrance shops were?

Sonoda: I've always liked those kinds of things too! Also, can we talk about how nice those fragrance shops were?

Inoue

Actually, yes. Not only were the scents really nice, but the way they displayed all of the perfumes was so pretty too.

Inoue: Actually, yes. Not only were the scents really nice, but the way they displayed all of the perfumes was so pretty too.

Saki

You can say that again! All of the shops were pretty busy, huh? I thought it'd be quieter since it's a weekday, but I guess I was wrong!

Saki: You can say that again! All of the shops were pretty busy, huh? I thought it'd be quieter since it's a weekday, but I guess I was wrong!

Saki

Speaking of which, is it just me or has it gotten even busier?

Saki: Speaking of which, is it just me or has it gotten even busier?

Haruka

Oh, so you think so too? I was just thinking that a bit earlier...

Haruka: Oh, so you think so too? I was just thinking that a bit earlier...

Saki

I guess it is also after lunchtime, but I wonder... Could they be looking for Haruka?

Saki: I guess it is also after lunchtime, but I wonder... Could they be looking for Haruka?

Ichika

That is a possibility. The people that passed by us before did say that they saw posts about her on social media.

Ichika: That is a possibility. The people that passed by us before did say that they saw posts about her on social media.

Ichika

Here, look. This video has the title, "Haruka Kiritani being sweet to elementary school kids!" It's trending and there's four thousand likes on it already.

Ichika: Here, look. This video has the title, "Haruka Kiritani being sweet to elementary school kids!" It's trending and there's four thousand likes on it already.

*Tapping*

Saki

What?! F-Four thousand?! That's amazing! Good work, Haruka!

Saki: What?! F-Four thousand?! That's amazing! Good work, Haruka!

Inoue

Now's not the time to be celebrating!

Inoue: Now's not the time to be celebrating!

Ichika

"Red Brick Center" is written in the description, so I'm sure that's why people came looking.

Ichika: "Red Brick Center" is written in the description, so I'm sure that's why people came looking.

Haruka

It seems like leaving early was the right decision...

Haruka: It seems like leaving early was the right decision...

Saki

Hehe, now that we're heading off somewhere else, I'm sure we won't have to worry about anyone finding us!

Saki: Hehe, now that we're heading off somewhere else, I'm sure we won't have to worry about anyone finding us!

Haruka

Well then, let's head over to—

Haruka: Well then, let's head over to—

*Wind Blowing*

Haruka

Wah...!

Haruka: Wah...!

Saki

Whoa! What was that?! That strong wind just came out of nowhere... Huh?

Saki: Whoa! What was that?! That strong wind just came out of nowhere... Huh?

Haruka

Ah! My hat!

Haruka: Ah! My hat!

Passerby

Huh? That girl over there, is that...

Passerby: Huh? That girl over there, is that...

Haruka

*Gasp*

Haruka: *Gasp*

Haruka

(Oh no... Even if it was just for a second, our eyes met...)

Haruka: (Oh no... Even if it was just for a second, our eyes met...)

Saki

Wh-What should we do?! At this rate...

Saki: Wh-What should we do?! At this rate...

Inoue

Kiritani's going to be found out and there's nowhere to hide!

Inoue: Kiritani's going to be found out and there's nowhere to hide!

Saki

Oh, what if we hide her with our bodies?! But that would look super unnatural!

Saki: Oh, what if we hide her with our bodies?! But that would look super unnatural!

*Hurried Footsteps*

*Tugging*

*Hurried Footsteps*

Haruka

Whoa! Hoshino?!

Haruka: Whoa! Hoshino?!

Ichika

Kiritani! This way!

Ichika: Kiritani! This way!

Haruka

Huh?

Haruka: Huh?

Ichika

Let's get on that! I think we'll make it just in time!

Ichika: Let's get on that! I think we'll make it just in time!

Haruka

That? Do you mean the water taxi?

Haruka: That? Do you mean the water taxi?

*Hurried Footsteps*

Inoue

Hoshino?!

Inoue: Hoshino?!

Sonoda

Sh-She just suddenly grabbed Kiritani's hand and took off...

Sonoda: Sh-She just suddenly grabbed Kiritani's hand and took off...

Saki

Oh, Ichi.

Saki: Oh, Ichi.

Saki

But, that's a relief. I'm sure Haruka will be fine.

Saki: But, that's a relief. I'm sure Haruka will be fine.

Inoue

Saki?

Inoue: Saki?

Saki

Alright, now it's my turn...

Saki: Alright, now it's my turn...

Saki

Ah! Look over there! There's Haruka!

Saki: Ah! Look over there! There's Haruka!

Passerby

What? Where?!

Passerby: What? Where?!

Saki

Looks like she went to that park over there!

Saki: Looks like she went to that park over there!

Passerby

Really? Shall we go have a look?

Passerby: Really? Shall we go have a look?

*Hurried Footsteps*

Saki

Heh heh heh! Another big success!

Saki: Heh heh heh! Another big success!

Inoue

Nice work, Saki! You're a genius!

Inoue: Nice work, Saki! You're a genius!

Saki

Hehehe, you flatter me as you should!

Saki: Hehehe, you flatter me as you should!

Saki

(To be honest... I feel kind of bad for doing something like this to Haruka's fans.)

Saki: (To be honest... I feel kind of bad for doing something like this to Haruka's fans.)

Saki

(But this is our one field trip together. If this is what needs to be done for Haruka to enjoy herself, then...)

Saki: (But this is our one field trip together. If this is what needs to be done for Haruka to enjoy herself, then...)

Sonoda

So what should we do now? Should we follow them?

Sonoda: So what should we do now? Should we follow them?

Inoue

I think they got on the water taxi, right?

Inoue: I think they got on the water taxi, right?

Saki

Yup! Let's go ahead and wait for them at their arrival terminal!

Saki: Yup! Let's go ahead and wait for them at their arrival terminal!

Water Taxi

Ichika

Huff... Huff... Huff...

Ichika: Huff... Huff... Huff...

Ichika

Sorry for suddenly dragging you like that.

Ichika: Sorry for suddenly dragging you like that.

Haruka

It's okay, I'm glad you did. Looks like there aren't many people here, so we should be able to relax.

Haruka: It's okay, I'm glad you did. Looks like there aren't many people here, so we should be able to relax.

Haruka

There were quite a lot of people looking over there, and if they'd found me, I don't know if we'd have been able to carry on with our field trip.

Haruka: There were quite a lot of people looking over there, and if they'd found me, I don't know if we'd have been able to carry on with our field trip.

Haruka

More importantly, I'm sorry for all of this. Because of me, we both got separated from the others.

Haruka: More importantly, I'm sorry for all of this. Because of me, we both got separated from the others.

Ichika

No, it's okay. Also, Saki sent a message just before.

Ichika: No, it's okay. Also, Saki sent a message just before.

Haruka

What?

Haruka: What?

Ichika

Here, in the group chat. "We'll be waiting at the arrival terminal!"

Ichika: Here, in the group chat. "We'll be waiting at the arrival terminal!"

Haruka

Oh, you're right. I completely missed that...

Haruka: Oh, you're right. I completely missed that...

Ichika

It might not seem that way, but Saki has a good head on her shoulders, so I think we have nothing to worry about.

Ichika: It might not seem that way, but Saki has a good head on her shoulders, so I think we have nothing to worry about.

Ichika

I'm sure they'll be having fun in their own way.

Ichika: I'm sure they'll be having fun in their own way.

*Ping*

Ichika

Oh, right on cue. They just sent a message and a photo.

Ichika: Oh, right on cue. They just sent a message and a photo.

Saki's Message

<We're on the way to the arrival terminal now! We'll be enjoying ourselves, so make sure you two have fun too♪>

Saki's Message: <We're on the way to the arrival terminal now! We'll be enjoying ourselves, so make sure you two have fun too♪>

Ichika

They're all feeding each other.

Ichika: They're all feeding each other.

Haruka

They sure are. Looks like they're having fun.

Haruka: They sure are. Looks like they're having fun.

Ichika

You said that we got separated, but I think it's fine since it'll only be for a little while.

Ichika: You said that we got separated, but I think it's fine since it'll only be for a little while.

Ichika

It's not like we'll never see each other again. Once we meet up, let's make the most of the rest of the day and enjoy ourselves.

Ichika: It's not like we'll never see each other again. Once we meet up, let's make the most of the rest of the day and enjoy ourselves.

Haruka

Hoshino...

Haruka: Hoshino...

Haruka

Yes, you're right. Thank you.

Haruka: Yes, you're right. Thank you.

Ichika

Hm? Ah!

Ichika: Hm? Ah!

Ichika

Saki and the others are eating crepes! I'm jealous, they look so good.

Ichika: Saki and the others are eating crepes! I'm jealous, they look so good.

Haruka

Oh, you're right. You can tell from the look on their faces too. It's like they're saying, "Yum!"

Haruka: Oh, you're right. You can tell from the look on their faces too. It's like they're saying, "Yum!"

Ichika

That's a little unfair.

Ichika: That's a little unfair.

Haruka

Then, shall we give them a taste of their own medicine?

Haruka: Then, shall we give them a taste of their own medicine?

Ichika

Their own medicine?

Ichika: Their own medicine?

Haruka

Yes. It's not food, but... We have a beautiful view of the water. Why don't we send a photo?

Haruka: Yes. It's not food, but... We have a beautiful view of the water. Why don't we send a photo?

Ichika

Sounds good. Let's do that.

Ichika: Sounds good. Let's do that.

Haruka

So, what pose should we do?

Haruka: So, what pose should we do?

Ichika

Huh, a pose? Do you mean like peace signs?

Ichika: Huh, a pose? Do you mean like peace signs?

Haruka

Well, yes, but I was thinking that maybe we can do something a little cuter.

Haruka: Well, yes, but I was thinking that maybe we can do something a little cuter.

Ichika

A cuter pose?

Ichika: A cuter pose?

Haruka

Yes. For example, we can make hearts with our fingers and place them next to our cheeks.

Haruka: Yes. For example, we can make hearts with our fingers and place them next to our cheeks.

Ichika

Oh, I see... Then, how about a pose of us eating sweets? Saki and the others got to eat crepes, so we should try to rival that.

Ichika: Oh, I see... Then, how about a pose of us eating sweets? Saki and the others got to eat crepes, so we should try to rival that.

Haruka

Sweets? That's a good idea. But would that come across without having any actual sweets?

Haruka: Sweets? That's a good idea. But would that come across without having any actual sweets?

Ichika

About that... The thing is, I actually have some donuts.

Ichika: About that... The thing is, I actually have some donuts.

Ichika

Here. I got them at the souvenir shop and thought that they might be a nice snack for all of us.

Ichika: Here. I got them at the souvenir shop and thought that they might be a nice snack for all of us.

Haruka

Wow, they look so yummy. But, are you okay with that?

Haruka: Wow, they look so yummy. But, are you okay with that?

Ichika

Well, I'd say it's perfect payback for the crepes.

Ichika: Well, I'd say it's perfect payback for the crepes.

Haruka

Hehe, right. Okay, lean in.

Haruka: Hehe, right. Okay, lean in.

*Rustling*

Haruka

Hoshino, maybe try nibbling it.

Haruka: Hoshino, maybe try nibbling it.

Ichika

L-Like this?

Ichika: L-Like this?

Haruka

Ooh, that's cute. Okay, here we go.

Haruka: Ooh, that's cute. Okay, here we go.

*Camera Shutter*

Ichika

H-How does it look?

Ichika: H-How does it look?

Haruka

It looks great. Alright, I'll send this over.

Haruka: It looks great. Alright, I'll send this over.

Ichika

Oh, okay. Thank you. It's a little embarrassing, but I wonder how they're going to react.

Ichika: Oh, okay. Thank you. It's a little embarrassing, but I wonder how they're going to react.

*Ping*

Saki's Message

<You're eating our snacks?! I thought you said they were for all of us?!?!>

Saki's Message: <You're eating our snacks?! I thought you said they were for all of us?!?!>

Ichika

Hehe, she sent an angry stamp.

Ichika: Hehe, she sent an angry stamp.

Haruka

Operation Payback was a success, then.

Haruka: Operation Payback was a success, then.

No Matter What

Characters

Transcript

Water Taxi

Haruka

I guess it won't be long until we arrive.

Haruka: I guess it won't be long until we arrive.

Ichika

Yeah. Saki and the others said that they're waiting for us at the terminal.

Ichika: Yeah. Saki and the others said that they're waiting for us at the terminal.

Haruka

Oh, you're right. They sent a message.

Haruka: Oh, you're right. They sent a message.

Haruka

Also, Tenma uses some really interesting stamps.

Haruka: Also, Tenma uses some really interesting stamps.

Ichika

Oh, do you mean the sumo stamps?

Ichika: Oh, do you mean the sumo stamps?

Haruka

Yes. Are these crying sumo stamps a series?

Haruka: Yes. Are these crying sumo stamps a series?

Ichika

Apparently. She's really liking them lately, so she's been using them a lot.

Ichika: Apparently. She's really liking them lately, so she's been using them a lot.

Ichika

But seeing them every day has made them grow on me, so I ended up buying them too.

Ichika: But seeing them every day has made them grow on me, so I ended up buying them too.

Haruka

Really? I didn't realize you have the same ones.

Haruka: Really? I didn't realize you have the same ones.

Haruka

Hehe, you two really are close.

Haruka: Hehe, you two really are close.

Ichika

We're childhood friends and in the same band after all.

Ichika: We're childhood friends and in the same band after all.

Haruka

Right... I guess being in the same group would naturally bring you closer. And even more so if you're childhood friends too.

Haruka: Right... I guess being in the same group would naturally bring you closer. And even more so if you're childhood friends too.

Ichika

Definitely. But Saki and I weren't always together growing up.

Ichika: Definitely. But Saki and I weren't always together growing up.

Haruka

Oh... That's right... Tenma was away for a while due to illness, wasn't she?

Haruka: Oh... That's right... Tenma was away for a while due to illness, wasn't she?

Ichika

Yes, she was staying at a faraway hospital until a little while ago.

Ichika: Yes, she was staying at a faraway hospital until a little while ago.

Ichika

So... There was a point when we were apart for a while.

Ichika: So... There was a point when we were apart for a while.

Ichika

I was a little anxious back then since we had always been together up until that point. But I believed that Saki would recover in no time and it'd all be fine.

Ichika: I was a little anxious back then since we had always been together up until that point. But I believed that Saki would recover in no time and it'd all be fine.

Ichika

Even though I held onto that belief, her recovery ended up taking longer than I thought.

Ichika: Even though I held onto that belief, her recovery ended up taking longer than I thought.

Haruka

I'm sure that must've been lonely... Were you able to keep contact with her during that period?

Haruka: I'm sure that must've been lonely... Were you able to keep contact with her during that period?

Ichika

I went to visit her and we sent messages to each other. However, the time we actually spent together in person was quite short.

Ichika: I went to visit her and we sent messages to each other. However, the time we actually spent together in person was quite short.

Ichika

There were even times when I felt Saki had become kind of distant.

Ichika: There were even times when I felt Saki had become kind of distant.

Ichika

When she got out of the hospital, I was really worried about what would happen if we couldn't talk the same way we used to...

Ichika: When she got out of the hospital, I was really worried about what would happen if we couldn't talk the same way we used to...

Haruka

Hoshino...

Haruka: Hoshino...

Ichika

But after I got to see her again, all of those worries went away. Because in the end, it was like nothing had changed.

Ichika: But after I got to see her again, all of those worries went away. Because in the end, it was like nothing had changed.

Ichika

And that's how we've come to now.

Ichika: And that's how we've come to now.

Ichika

Saki wanted all of us to stick together, and made that happen. Thanks to that, we were able to form a band together and are now closer than ever.

Ichika: Saki wanted all of us to stick together, and made that happen. Thanks to that, we were able to form a band together and are now closer than ever.

Haruka

I see... I didn't realize all of that happened.

Haruka: I see... I didn't realize all of that happened.

Haruka

(Tenma and Hoshino are amazing... I can only imagine how much courage it would take to meet a friend you haven't seen in so long.)

Haruka: (Tenma and Hoshino are amazing... I can only imagine how much courage it would take to meet a friend you haven't seen in so long.)

Haruka

(If things didn't work out, then that friendship would just end right there.)

Haruka: (If things didn't work out, then that friendship would just end right there.)

Haruka

(Would I be able to do that? I...)

Haruka: (Would I be able to do that? I...)

Ichika

Oh, Kiritani, look. I can see the terminal getting closer. I think we'll be arriving soon.

Ichika: Oh, Kiritani, look. I can see the terminal getting closer. I think we'll be arriving soon.

Haruka

Huh? Oh, you're right. I didn't even notice.

Haruka: Huh? Oh, you're right. I didn't even notice.

Ichika

Me neither. I had so much fun talking with you that time just flew by.

Ichika: Me neither. I had so much fun talking with you that time just flew by.

Haruka

I'm glad I got to learn more about you and your band members. Thank you for telling me.

Haruka: I'm glad I got to learn more about you and your band members. Thank you for telling me.

Haruka

Going above and beyond so that you can all be together again... Tenma sure is amazing. But that sounds a lot like her.

Haruka: Going above and beyond so that you can all be together again... Tenma sure is amazing. But that sounds a lot like her.

Ichika

Yes. She really is a strong person. I know that she had it way harder than me, and yet she was just as cheerful as ever.

Ichika: Yes. She really is a strong person. I know that she had it way harder than me, and yet she was just as cheerful as ever.

Haruka

She still is now, and has lots of friends too.

Haruka: She still is now, and has lots of friends too.

Ichika

Saki's always been really social. She even started calling you by your first name straight away, didn't she?

Ichika: Saki's always been really social. She even started calling you by your first name straight away, didn't she?

Haruka

Hehe, now that you mention it, she did.

Haruka: Hehe, now that you mention it, she did.

???

Heeeyyy!

???: Heeeyyy!

Saki

Heeey! Ichi!

Saki: Heeey! Ichi!

Ichika

Oh, speak of the devil...

Ichika: Oh, speak of the devil...

Haruka

Hehe, she's waving. She sure is peppy.

Haruka: Hehe, she's waving. She sure is peppy.

Saki

Welcome back, you two!

Saki: Welcome back, you two!

Ichika

We're back. Sorry for making you all worry.

Ichika: We're back. Sorry for making you all worry.

Saki

Haha, we were a little surprised, but everything's okay! I was thinking that was very much like you.

Saki: Haha, we were a little surprised, but everything's okay! I was thinking that was very much like you.

Ichika

You said that we got separated, but I think it's fine since it'll only be for a little while.

Ichika: You said that we got separated, but I think it's fine since it'll only be for a little while.

Ichika

It's not like we'll never see each other again. Once we meet up, let's make the most of the rest of the day and enjoy ourselves.

Ichika: It's not like we'll never see each other again. Once we meet up, let's make the most of the rest of the day and enjoy ourselves.

Haruka

(It's not like we'll never see each other again, huh... That's true.)

Haruka: (It's not like we'll never see each other again, huh... That's true.)

Haruka

(There's nothing wrong with just...)

Haruka: (There's nothing wrong with just...)

Haruka

(Being apart for a little while.)

Haruka: (Being apart for a little while.)

Saki

I'm so glad that we were able to meet back up! Was everything okay after that?

Saki: I'm so glad that we were able to meet back up! Was everything okay after that?

Haruka

Yes, everything was fine. No one called out to me or anything.

Haruka: Yes, everything was fine. No one called out to me or anything.

Saki

That's good to hear!

Saki: That's good to hear!

Haruka

Everyone... I'm truly sorry for all of the trouble today.

Haruka: Everyone... I'm truly sorry for all of the trouble today.

Sonoda

Huh? Don't worry about it! If anything, it was pretty fun!

Sonoda: Huh? Don't worry about it! If anything, it was pretty fun!

Inoue

Yeah! It was exciting and kind of like we were in a drama!

Inoue: Yeah! It was exciting and kind of like we were in a drama!

Saki

It so was! Really, it was no trouble at all!

Saki: It so was! Really, it was no trouble at all!

Saki

Besides, while you two were sitting around on the water taxi, we ate some sweets, went shopping and had some fun♪

Saki: Besides, while you two were sitting around on the water taxi, we ate some sweets, went shopping and had some fun♪

Ichika

See, I told you. We had nothing to worry about.

Ichika: See, I told you. We had nothing to worry about.

Haruka

I guess you're right.

Haruka: I guess you're right.

Saki

What's this? You two are like super close now!

Saki: What's this? You two are like super close now!

Ichika

Hehe, not at all. More importantly, look at the time!

Ichika: Hehe, not at all. More importantly, look at the time!

Ichika

We only have an hour left until we have to meet with the rest of the class in front of the station.

Ichika: We only have an hour left until we have to meet with the rest of the class in front of the station.

Inoue

Huh?! You're right! I didn't realize so much time has passed!

Inoue: Huh?! You're right! I didn't realize so much time has passed!

Haruka

There isn't really much we can do within an hour, is there?

Haruka: There isn't really much we can do within an hour, is there?

Saki

Then why don't we just walk around here? I mean look, the water is so pretty and quite a backdrop for us teenagers, no?

Saki: Then why don't we just walk around here? I mean look, the water is so pretty and quite a backdrop for us teenagers, no?

Ichika

Oh, Saki...

Ichika: Oh, Saki...

Ichika

But, that sounds good.

Ichika: But, that sounds good.

Haruka

I agree. Since we're here, let's walk around until we have to go.

Haruka: I agree. Since we're here, let's walk around until we have to go.

Again, Sometime

Characters

Transcript

Yokohama

Saki

*Sigh* The wind feels so nice!

Saki: *Sigh* The wind feels so nice!

Haruka

It really does. Oh, that's right...

Haruka: It really does. Oh, that's right...

Haruka

I'm sorry for losing the hat. After all of you picked it out for me...

Haruka: I'm sorry for losing the hat. After all of you picked it out for me...

Inoue

Don't worry about it! At least you won't have to worry about it flying away anymore.

Inoue: Don't worry about it! At least you won't have to worry about it flying away anymore.

Saki

Hahaha, true! If it looks like you might get recognized again, we'll hide you with our bodies!

Saki: Hahaha, true! If it looks like you might get recognized again, we'll hide you with our bodies!

Sonoda

Yeah! Leave it to us! We should be able to hide you easily since you're slim, Kiritani.

Sonoda: Yeah! Leave it to us! We should be able to hide you easily since you're slim, Kiritani.

Haruka

I don't think it'll get to that level... But if it does, then I'll be counting on all of you.

Haruka: I don't think it'll get to that level... But if it does, then I'll be counting on all of you.

Ichika

Despite some things happening midway, today was actually really fun.

Ichika: Despite some things happening midway, today was actually really fun.

Saki

Sure was! But to make up for the things we couldn't do today, let's go somewhere together again!

Saki: Sure was! But to make up for the things we couldn't do today, let's go somewhere together again!

Sonoda

Huh? What do you mean by "somewhere"?

Sonoda: Huh? What do you mean by "somewhere"?

Saki

I mean, remember what we talked about at the curry place? We were wondering whether we get to go to Okinawa or Hokkaido for the school trip, right?

Saki: I mean, remember what we talked about at the curry place? We were wondering whether we get to go to Okinawa or Hokkaido for the school trip, right?

Haruka

Oh...

Haruka: Oh...

Haruka

(The school trip...)

Haruka: (The school trip...)

Haruka

(But I won't be...)

Haruka: (But I won't be...)

Saki

We should all go together on our own first!

Saki: We should all go together on our own first!

Haruka

Huh? Go together first?

Haruka: Huh? Go together first?

Ichika

That's true. It's not like we can't travel there outside of a school trip. Going together, just us, sounds like fun.

Ichika: That's true. It's not like we can't travel there outside of a school trip. Going together, just us, sounds like fun.

Saki

Doesn't it? I mean, I can't wait until the school trip! If trips are this fun, then I want to go on lots of them♪

Saki: Doesn't it? I mean, I can't wait until the school trip! If trips are this fun, then I want to go on lots of them♪

Saki

Let's go in headfirst and jump on a ship or a plane like Ichi just before!

Saki: Let's go in headfirst and jump on a ship or a plane like Ichi just before!

Saki

What do you think, Haruka?

Saki: What do you think, Haruka?

Haruka

Well... I think I might get busier with work, which could make planning more difficult...

Haruka: Well... I think I might get busier with work, which could make planning more difficult...

Haruka

Even so, is that okay?

Haruka: Even so, is that okay?

Ichika

Yes, of course. Saki and I will probably get busier with band stuff too.

Ichika: Yes, of course. Saki and I will probably get busier with band stuff too.

Inoue

We'll be busy with club, so we're in the same boat!

Inoue: We'll be busy with club, so we're in the same boat!

Saki

Yeah, so let's make plans when we all have time!

Saki: Yeah, so let's make plans when we all have time!

Haruka

(Everyone...)

Haruka: (Everyone...)

Haruka

Right. In that case, we can go whenever it suits us.

Haruka: Right. In that case, we can go whenever it suits us.

Haruka

I'd like to come too. No matter where we go, I'm sure it'll be a fun trip if it's with all of you.

Haruka: I'd like to come too. No matter where we go, I'm sure it'll be a fun trip if it's with all of you.

Saki

Oh...

Saki: Oh...

Ichika

...? Is something wrong, Saki?

Ichika: ...? Is something wrong, Saki?

Saki

Actually, there was something I've been meaning to say for a while.

Saki: Actually, there was something I've been meaning to say for a while.

Saki

What was with that photo you two sent?! I can't believe you would send something like that!

Saki: What was with that photo you two sent?! I can't believe you would send something like that!

Ichika

Oh, um, that was payback... Besides, you and the others went to eat crepes without us.

Ichika: Oh, um, that was payback... Besides, you and the others went to eat crepes without us.

Saki

But you ate our snacks! So pot, kettle!

Saki: But you ate our snacks! So pot, kettle!

Saki

Wait, I'm getting sidetracked! It's so unfair that you got to take a selfie with Haruka! I want to be closer to Haruka too!

Saki: Wait, I'm getting sidetracked! It's so unfair that you got to take a selfie with Haruka! I want to be closer to Haruka too!

Haruka

Oh... Tenma, I thought that we were already quite close friends.

Haruka: Oh... Tenma, I thought that we were already quite close friends.

Saki

That! That right there, Haruka!

Saki: That! That right there, Haruka!

Haruka

Huh?

Haruka: Huh?

Saki

I've been wondering about this forever! When will you call me by my first name?

Saki: I've been wondering about this forever! When will you call me by my first name?

Haruka

Th-That's what you were talking about?

Haruka: Th-That's what you were talking about?

Haruka

Hehe, got it. I also want to be closer friends with all of you, so...

Haruka: Hehe, got it. I also want to be closer friends with all of you, so...

Haruka

Let's make more memories together, Saki.

Haruka: Let's make more memories together, Saki.

Saki

*Gasp*

Saki: *Gasp*

Saki

S-So bright!

Saki: S-So bright!

Ichika

Oh, Saki. You're exaggerating.

Ichika: Oh, Saki. You're exaggerating.

Ichika

But... I'd also like it if you could call me by my first name.

Ichika: But... I'd also like it if you could call me by my first name.

Haruka

Of course. I'd like to make more memories with you too, Ichika.

Haruka: Of course. I'd like to make more memories with you too, Ichika.

Ichika

Wow...!

Ichika: Wow...!

Ichika

I-I think I understand how Minori feels now...

Ichika: I-I think I understand how Minori feels now...

Saki

See! I wasn't exaggerating at all!

Saki: See! I wasn't exaggerating at all!

Saki

But it makes me happy that we got to bridge that gap! Can't wait to hang out with you more, Haruka!

Saki: But it makes me happy that we got to bridge that gap! Can't wait to hang out with you more, Haruka!

Haruka

Yes, I feel the same.

Haruka: Yes, I feel the same.

Haruka

(Thinking about this being the last school event I could participate in made me a little sad at the beginning, but...)

Haruka: (Thinking about this being the last school event I could participate in made me a little sad at the beginning, but...)

Haruka

(I was having so much fun that I completely forgot.)

Haruka: (I was having so much fun that I completely forgot.)

Haruka

(This day is going to be one of my most precious memories.)

Haruka: (This day is going to be one of my most precious memories.)

Nighttime

Stage SEKAI

Len

Thanks for buying souvenirs for all of us, Haruka! You really didn't have to...

Len: Thanks for buying souvenirs for all of us, Haruka! You really didn't have to...

Haruka

It was my pleasure. I'm sorry for visiting so late. I really wanted to see all of you, and the next thing I knew, I was here.

Haruka: It was my pleasure. I'm sorry for visiting so late. I really wanted to see all of you, and the next thing I knew, I was here.

MEIKO

Hehe, I see. So, how was it? Did you have fun?

MEIKO: Hehe, I see. So, how was it? Did you have fun?

Haruka

Yes. I went on the water taxi and got to see a very beautiful view of the harbor from the ship's deck.

Haruka: Yes. I went on the water taxi and got to see a very beautiful view of the harbor from the ship's deck.

Haruka

There was a huge variety of souvenirs as well. But I ended up going with these since the packaging was so pretty.

Haruka: There was a huge variety of souvenirs as well. But I ended up going with these since the packaging was so pretty.

Haruka

I hope you like them.

Haruka: I hope you like them.

MEIKO

This... Oh, it's chocolate shaped like a brick. The packaging is also super pretty!

MEIKO: This... Oh, it's chocolate shaped like a brick. The packaging is also super pretty!

Rin

Wow! Looks so yummy! I want some.

Rin: Wow! Looks so yummy! I want some.

Luka

There's no need to rush. Haruka has bought enough for all of us♪

Luka: There's no need to rush. Haruka has bought enough for all of us♪

KAITO

Thank you, Haruka. I'll be sure to savor every bite.

KAITO: Thank you, Haruka. I'll be sure to savor every bite.

Haruka

Are you not having any, Miku?

Haruka: Are you not having any, Miku?

Miku

I'm okay. I've been looking forward to the souvenirs too, but right now I'm just enjoying the look you have on your face♪

Miku: I'm okay. I've been looking forward to the souvenirs too, but right now I'm just enjoying the look you have on your face♪

Haruka

Huh? My face?

Haruka: Huh? My face?

Miku

Hehe. You've been smiling since the moment you got here, you know?

Miku: Hehe. You've been smiling since the moment you got here, you know?

Miku

That's how I know you had such a fun time on your field trip, and now even I've started feeling happy too!

Miku: That's how I know you had such a fun time on your field trip, and now even I've started feeling happy too!

Haruka

I see. I really did have a lot of fun. When I was in Yokohama, and even now.

Haruka: I see. I really did have a lot of fun. When I was in Yokohama, and even now.

Miku

Even now?

Miku: Even now?

Haruka

Yes. Even after we all went home, we've kept messaging each other in the group chat.

Haruka: Yes. Even after we all went home, we've kept messaging each other in the group chat.

Miku

Oh! What are you all talking about?

Miku: Oh! What are you all talking about?

Haruka

Hehe, I took a really cute photo with a friend, so all of us started talking about taking more photos together sometime.

Haruka: Hehe, I took a really cute photo with a friend, so all of us started talking about taking more photos together sometime.

Haruka

Would you like to see the photo, Miku?

Haruka: Would you like to see the photo, Miku?

Miku

Can I? Yes, please!

Miku: Can I? Yes, please!

Haruka

Okay. Here it is.

Haruka: Okay. Here it is.

Miku

Wow, that's a really nice shot! The water is beautiful and your poses are so cute♪

Miku: Wow, that's a really nice shot! The water is beautiful and your poses are so cute♪

Miku

You look like you're having so much fun! I can see it in the photo.

Miku: You look like you're having so much fun! I can see it in the photo.

Haruka

Hehe, yes. I did have a lot of fun.

Haruka: Hehe, yes. I did have a lot of fun.

Haruka

Also, my friends suggested that we should go travel together again sometime.

Haruka: Also, my friends suggested that we should go travel together again sometime.

Haruka

Even though I told them that I'll probably get busier with work, they said it's fine because they'll be busy too.

Haruka: Even though I told them that I'll probably get busier with work, they said it's fine because they'll be busy too.

Haruka

And that...made me really happy.

Haruka: And that...made me really happy.

Miku

I see... Your friends are so sweet!

Miku: I see... Your friends are so sweet!

Haruka

Yes, they really are.

Haruka: Yes, they really are.

Haruka

I'm...so glad that I switched to the general education course. Even if it was just for a little while.

Haruka: I'm...so glad that I switched to the general education course. Even if it was just for a little while.

Haruka

Had I not done that, I don't think I would've ever been able to experience what I did or become close friends with everyone.

Haruka: Had I not done that, I don't think I would've ever been able to experience what I did or become close friends with everyone.

Miku

Hey, I'd like to hear more about your friends. Could you tell me about what happened today in more detail?

Miku: Hey, I'd like to hear more about your friends. Could you tell me about what happened today in more detail?

Haruka

It might be a long story, though. Is that okay?

Haruka: It might be a long story, though. Is that okay?

Miku

Yup! Of course!

Miku: Yup! Of course!

Haruka

Okay, so today...

Haruka: Okay, so today...

Haruka

(I'm going to treasure the memories I made today.)

Haruka: (I'm going to treasure the memories I made today.)

Haruka

(Even after I return to the credit-based course, I want to stay close friends with Ichika, Saki and everyone, so...)

Haruka: (Even after I return to the credit-based course, I want to stay close friends with Ichika, Saki and everyone, so...)

Haruka

(I want to savor this feeling for a bit longer.)

Haruka: (I want to savor this feeling for a bit longer.)

Related Card Stories

Story Navigation