Shinonome Ena/Area Conversation

Miku & Ena (1)
Ena	Miku, your fashion sense is so nice. Especially your footwear.
Miku	My... fashion sense?
Ena	Yeah. One whole foot is bare. I'd call that a pretty bold fashion statement.
Miku	This is fashion?
Ena	Are you saying it's not? Don't tell me you lost one of your socks or something.
Miku	I don't know. It's just always been this way.
Ena	I see... Well, as long as you didn't lose anything...

Miku & Ena (2)
Ena	Yawn... I'm so tired. The weather is giving me a headache, too. I don't want to go to school.
Ena	Miku, can I rest here until my headache goes away?
Miku	Are you all right, Ena? You're welcome to stay. I'll keep you company.
Ena	O-Okay... Thanks.
Ena	(I came here fully intending to stay for a while, but now I kinda feel bad for imposing...)
Ena	(I guess I should actually head to school once my headache clears up.)

Miku & Ena (3)
Ena	Hi, Miku! Here, I got you a present.
Miku	A coloring book...?
Ena	Yeah, it's from the same series as before. I heard that they released a new one, so I decided to buy it.
Miku	Thank you... This is very exciting.
Miku	I'll work on it with Len later.
Ena	Okay. Oh... Hehe.
Miku	...? Is something wrong?
Ena	No, it's just... I gave you the other one so you wouldn't feel lonely...
Ena	But it's nice to see how you get to work on it with everyone in SEKAI now.
Miku	Oh... Yes, you're right.

Rin & Ena (1)
Ena	Sigh...
Rin	Ena? You seem down.
Ena	I looked myself up online for the first time in... Wait, you wouldn't know what I'm talking about...
Rin	...
Rin	——♪ ——♪
Ena	Rin...? Are you trying to cheer me up?
Rin	Not really. I'm just singing because I feel like it. ——♪ ——♪
Ena	Then I'll listen since I feel like it too...

Rin & Ena (2)
Ena	I probably should've asked you this sooner, Rin, but do you have any favorite foods...?
Rin	Not really...
Ena	Any hobbies...?
Rin	Nope.
Ena	Ugh... You're not Mafuyu, so please at least try to answer the question.
Rin	But I don't have any.
Rin	Oh, wait...
Rin	I like going through the pictures and art books you bring over whenever I need to kill time.
Ena	Really? In that case, I'll bring more over if I find any good ones.
Rin	Okay, but I won't be expecting much...

Rin & Ena (3)
Ena	Hey Rin, look at this.
Rin	A sketchbook?
Ena	Yeah, my drawings of you, Miku and the others are really starting to pile up.
Ena	I guess it just means I've been spending that much time in SEKAI.
Rin	I see...
Rin	Then, wanna draw me again...?
Ena	Oh, are you sure?
Rin	I don't mind. I just have to sit still, right...?
Ena	Yeah. Then, I guess I'll add another to the pile.

Len & Ena (1)
Ena	Have you already gotten used to being here, Len?
Len	Yeah, I haven't been getting lost all that much lately.
Ena	That's good. Still, it is kinda scary how this place sort of goes on forever. You really might become completely stranded if you're not careful...
Len	Y-Yeah... You and the other should be careful too, Ena.
Ena	Thanks, Len. Luckily, all we have to do is stop "Untitled" and we'll get sent back to where we were.
Len	I see... That's good to know.
Ena	(Len's so nice, and really innocent. I wish I had a little brother like him. Then I could brag about how cute he is.)

Luka & Ena (1)
Luka	Ena, how's school going?
Ena	Okay, I guess? The new term has started, but it feels like nothing's changed.
Luka	I see. But your schoolwork is going to be more difficult, no?
Ena	Yeah, true... But I spend so much time drawing that I'm not studying as much as I probably should.
Ena	Sigh And I just remembered that I still have homework left to do...
Luka	Would you like me to lend you a hand with that?
Ena	Wait, does that mean you can teach me?
Luka	I won't know until I see for myself. It just seemed like a little fun is all.
Ena	Fun? Still, it's better than nothing...
Ena	I should be able to concentrate better with your help. I'm counting on you, Luka.

KAITO & Ena (1)
KAITO	Hey.
Ena	Huh? KAITO? Is something wrong?
KAITO	You were talking with her just now, right? What were you two discussing?
Ena	Her...? Oh, you mean Mafuyu?
Ena	Not much. Class, committee duties... Mostly just school stuff.
KAITO	I see...
Ena	Are you worried about Mafuyu...? You could've just asked her yourself, you know?
KAITO	Me butting in would've made it difficult to talk as freely, would it not?
Ena	I don't think so, but...
Ena	(I guess he's just trying to be considerate...)

Kanade & Ena (1)
Ena	Oh, Kanade! There you are. I was wondering why you weren't logged in.
Ena	Hehe. Hey, look at this cheesecake I had yesterday! Doesn't it just look so cute? It was so good!
Kanade	I had some cheesecake yesterday, too.
Ena	Really? Where did you go?
Kanade	Nowhere. It's canned cheesecake.
Ena	C-Canned?! Oh, that's right. You buy a lot of canned food so you can eat whenever you want.
Ena	(Hm... Is it any good? I'm actually a little curious.)

Kanade & Ena (2)
Ena	Kanade, you've been coming here a lot recently to work.
Kanade	Yeah. When I'm in my room, I'm surrounded by computers, food, and a bunch of other things. This place is empty, though. It makes it easier to concentrate.
Kanade	It also feels like I'm closer to everyone's feelings when I'm here. It helps me write.
Ena	Kanade...
Ena	(Closer to everyone's feelings, huh? Maybe I should try drawing here some time.)

Kanade & Ena (3)
Ena	Sigh... No matter how much sleep I get these days, my head never quite feels clear. Does that ever happen to you, Kanade?
Kanade	No, not really.
Ena	Really? I feel like you're the kind of person who never gets enough sleep. How many hours do you usually get?
Kanade	I'm not sure. Most of the time, I just sort of fall asleep while I'm in the middle of something.
Ena	I-Is that so?
Ena	(I should probably be more worried about her passing out on the floor and catching a cold than her getting enough sleep.)

Kanade & Ena (4)
Kanade	I feel like this would be a really good place for focusing on work.
Ena	Yeah. We seem to be able to bring our phones with us. We could probably bring computers, too.
Kanade	A laptop, maybe. I think I'll just bring some paper to work on.
Ena	(Does she actually want to work here that badly?)

Kanade & Ena (5)
Kanade	Ena, isn't it time for you to go to school?
Ena	Yeah, just about.
Ena	You're enrolled in a correspondence school so you never have to go anywhere, right? I should have done that.
Kanade	I still have to get the required amount of credits before I can graduate.
Kanade	Some people take their time, though. I've heard of a few who took classes for ten years before graduating.
Ena	If I was told I could do things at my own pace like that, I have a feeling I might never graduate.

Kanade & Ena (6)
Ena	It's always the same here whether it's day or night. It really messes with your sense of time.
Kanade	You think so? My room is always like this, so I guess I didn't really notice.
Kanade	I never get hungry here, either. If only there were power outlets, it would be the perfect place to work.
Ena	If that were the case, I have a feeling you'd be shut up here even more often than Mafuyu.

Kanade & Ena (7)
Ena	Kanade, thank you for telling us about how you and Mafuyu first met. It was really eye-opening.
Kanade	It was?
Ena	Yeah. I mean, you've told us about your other songs before, and we've become more comfortable sharing personal stuff with each other lately...
Ena	But I still sort of try to avoid talking about my past or myself in general.
Kanade	I suppose you're right.
Ena	I can't tell you guys everything right now, but your story made me want to open up about myself more... One step at a time...
Kanade	I see. I hope we get a chance to hear from you soon.

Kanade & Ena (8)
Ena	Kanade, what do you do when you hit a wall trying to get your thoughts on paper...?
Kanade	Hmm... I usually just do some trial and error to see if anything works.
Kanade	If something does manage to stick, I'll try polishing or refining it...
Ena	That actually works for you...?
Ena	(Between Kanade's personal experiences and unbelievable talent, it's like she's on a different playing field. All these ideas just seem to naturally flow into her head.)
Kanade	Sorry. I'm not being very helpful, am I...?
Ena	No, that's not true.
Ena	(It just means I need to keep learning as much as I can...)

Kanade & Ena (9)
Kanade	Sigh My body's felt so heavy these past few days...
Ena	Didn't you say that you stayed up all night to finish that song? Isn't that probably why?
Kanade	I thought so too at first since I seemed to get enough sleep, but I don't feel entirely refreshed...
Ena	Oh, what if you went for a walk? Breaking a sweat might actually make you feel better.
Kanade	You might be right... Would mind joining me again, Ena?
Ena	Of course. Oh, why don't we also invite Mafuyu and Mizuki?
Kanade	Okay. Hehe. The four of us going on a walk together might be fun...

Mafuyu & Ena (1)
Ena	Oh, Mafuyu... Are you working?
Mafuyu	No, I'm taking a break. You?
Ena	Same here. I needed a breather...
Ena	This place always feels eerily gloomy, but for some reason I can't help coming.
Mafuyu	I know how you feel. Oh, since you're here, you should say hi to Miku. I'm sure she'd be happy to see you.

Mafuyu & Ena (2)
Ena	This place feels like a blank canvas.
Mafuyu	If it were your canvas, what would you paint?
Ena	What would I paint? Flowers are the first thing to come to mind. Maybe a single flower over there.
Mafuyu	A flower, huh? I bet it's nice to be able to think of something you like so easily.
Ena	I'm sure even you could do it if you tried. I could even help if you don't think you can do it on your own.
Mafuyu	You can be really kind sometimes, Ena.
Ena	Yeah, yeah. I don't really have a choice when I'm dealing with a pain in the butt like you.

Mafuyu & Ena (3)
Mafuyu	Do the part-time night school students have club activities as well?
Ena	I'm sure some of them do. At my school, I think they attend clubs along with the regular students.
Mafuyu	You don't, though?
Ena	No, it's too much work. Why exactly did you decide to join a club, Mafuyu?
Mafuyu	Why? Isn't that the normal thing to do when you're in high school?
Ena	Oh, so that's how it is...

Mafuyu & Ena (4)
Mafuyu	Here's that art book I promised to bring...
Ena	You actually brought it?! Thank you so much! I'll need it for about a week...
Mafuyu	You can keep it. I don't need it.
Ena	What?! Don't you know how valuable this person's art is? Not only are they rare, they go for unbelievable amounts!
Mafuyu	No, I didn't know... It's something I was given from one of my dad's acquaintances and it's just been sitting in my room.
Mafuyu	I doubt he even remembers that I have it. I don't have room for it, so please, Ena, take it.
Ena	Okay, well, I'll keep it safe for now...
Mafuyu	No, you can have it... You don't have to be so courteous.

Mafuyu & Ena (5)
Mafuyu	Ena, here...
Ena	Huh? No way...! Aren't these macarons from the specialty shop by the station?!
Ena	I heard that they're so popular that they're always sold out... How did you get them?
Mafuyu	I got them from my mom. She told me to give them to you as thanks for letting me stay at your house.
Ena	She didn't have to...
Ena	But I'm not saying no to these. My mom said that she's been wanting to try them too...
Mafuyu	Okay. Also, please give your brother my regards.
Ena	Huh? What does he have to do with this?
Mafuyu	Are you not going to share with him?
Ena	Hey, listen. I wasn't planning on hogging them to myself, you know. Relax, I promise to share them with everyone.

Mafuyu & Ena (6)
Ena	Here, take these.
Mafuyu	...? Pencils and a sketchbook...?
Ena	Yeah. I mean... They'll help take your mind off of things.
Mafuyu	But you get so stressed whenever you draw...
Ena	Well, duh! That's because I'm taking art seriously!
Ena	Still, I think you should give drawing a try since it can be pretty rewarding...
Mafuyu	...
Mafuyu	Thank you. I'll give it a try...
Ena	You will? Then, show me when you've drawn something.

Ena & Mizuki (1)
Mizuki	Hey, I get paid tomorrow. You want to go shopping with me?
Ena	Sure, why not. I didn't know you had a job, though.
Mizuki	Yeah. I work in a clothing store.
Ena	Oh, making money by doing something you already like, huh?
Mizuki	Exactly! Makes sense, right?
Ena	That's how Akito decided on his part-time job.
Ena	(Doing what you like for work... Sounds nice, I guess.)

Ena & Mizuki (2)
Mizuki	Huh? I haven't seen you draw in a sketchbook for a while.
Ena	Is there something wrong with that? Even I get the urge to draw on paper sometimes.
Mizuki	Let me see. Hey, why'd you hide it?! Can't I at least get a peek?
Ena	No way. What I'm drawing is none of your business. And go sit over there or something. You're distracting me.
Mizuki	You know, telling someone they can't do something only makes them want to do it that much more. It's human nature.
Ena	Is that so? I guess I'll just go back to my room, then.
Mizuki	What? You're really not going to show me?! C'mon, Ena!

Ena & Mizuki (3)
Mizuki	Hey, Ena. You want to meet up in person some time?
Ena	Huh? That's what we're doing now.
Mizuki	Not here. Somewhere in town. There's a new shop opening in the mall soon that I want to visit.
Ena	Oh, you mean that new fashion brand that's opening their first shop in Japan?
Mizuki	Yeah, that's the one!
Ena	Well, I can't say I'm not interested. I guess I can keep you company.
Mizuki	No need for games. The fact that you even know about it tells me you really want to go.

Ena & Mizuki (4)
Mizuki	Kanade and Mafuyu's story was really interesting, huh? Okay, some parts did sort of make my skin crawl...
Ena	Yeah, especially how Kanade lost consciousness.
Mizuki	I know, right? But I'm really glad we got to hear all that.
Mizuki	Back then, they were both in a really bad place, but they're okay with telling us about what they went through now...
Ena	I guess so.
Ena	FYI, I'm still gonna wait as long as I need to...
Mizuki	Oh, right...
Mizuki	Thanks.

Ena & Mizuki (5)
Mizuki	Oh, Ena! Isn't this pic cute?!
Ena	Is that Rin? Oh, a new hairstyle. It looks good.
Mizuki	Right? I did her hair when I went over the other day, and it turned out great!
Mizuki	I said that she should keep it like this for a little while, but she was really against it.
Ena	Yeah, I don't blame her. Still, this does really suit her. I wish I was there to see it.
Mizuki	Then, let's try convincing Rin together! She might reconsider if we both asked her really nicely♪
Ena	You think she'll bend that easily? Oh, but she might be willing to listen to Kanade and Mafuyu...
Mizuki	Then, the four of us should ask her together! No, wait! Let's make a little fashion show out of it! It'll be so much fun!
Ena	No way.
Mizuki	What?!

Miku, Kanade & Ena (1)
Miku	.....
Ena	Miku, you've been staring at the ground for a while. What's wrong?
Miku	This line. It's cut.
Ena	Line? Oh, you mean this one here that looks like it's part of some pattern?
Kanade	I guess it does sort of look like it should keep going. Do you think you could redraw it, Ena?
Ena	I could try, but without being able to get a better view from overhead, I'm not sure if the balance would be right.
Miku	An overhead view? If you need to climb up high, you could use one of those.
Kanade	Oh, is that what those steel girders are for?
Ena	Um... Somehow I doubt that, Kanade.

Miku, Kanade & Ena (2)
Miku	Ena...
Ena	Oh, you remembered my name.
Miku	I did. You're Ena... and Kanade.
Kanade	Yeah.
Ena	It's strange. All she did was say our names, but that makes me feel kinda happy for some reason.
Kanade	Me too. Strange, isn't it?

Miku, Kanade & Ena (3)
Miku	Kanade, Ena, you came.
Kanade	We finished our latest song. Here.
Miku	This is a CD...
Ena	It's specifically made just for you, Miku. I even made a special cover for it.
Miku	Can I listen to it?
Kanade	Of course. We'd be interested to hear what you think.
Kanade	We'll make sure to bring Mafuyu and Mizuki next time. Maybe we can all sing together like we did before.
Miku	Okay! I'm looking forward to it.

Miku, Kanade & Ena (4)
Ena	What's with the triangular things stuck in the ground all over the place? What are they, exactly?
Miku	Those are also Mafuyu's feelings.
Ena	What does that even mean...?
Kanade	They feel so cold to the touch.
Kanade	(These are Mafuyu's feelings? Does that mean her heart is as cold as these feel?)
Miku	It's all right...
Kanade	.....!
Miku	I'm sure both of your feelings will reach her.
Kanade	Miku... Yeah, you're right. I'm sure they will.

Miku, Mafuyu & Ena (1)
Ena	Hey, what do the two of you usually talk about?
Mafuyu	What do we talk about? Nothing, really.
Miku	Yeah, we don't usually talk.
Ena	R-Really?
Ena	(This silence feels so awkward!)

Miku, Mafuyu & Ena (2)
Mafuyu	Did you bring them, Ena?
Ena	Yeah, I got 'em. Here's a set of color swatches.
Miku	There are so many colors... What is this?
Mafuyu	These are the color swatches I mentioned before. They're used to help visualize subtle differences between colors.
Ena	Oh, you wanted to show them to Miku? If you'd said something, I could have brought more of them.
Mafuyu	You're not very good at picking up on these things, are you?
Ena	Excuse me? Try saying that again!
Mafuyu	You're not very good at picking up on these things, are you?
Ena	I didn't mean that literally!

Miku, Mafuyu & Ena (3)
Ena	Phew... That was heavy...
Miku	Ena, what's in the large bag?
Ena	These are all the paintings I've made. Mafuyu asked if she could look at them for inspiration for her lyrics.
Miku	You did all these? Wow...
Mafuyu	These two have a slightly different feel to them.
Ena	I made some of these a long time ago. There were a few I didn't really want anyone to see, either.
Ena	I resisted the urge to take them out, though, so you'd better make sure to write some amazing lyrics.
Mafuyu	I'll try...
Miku	I can't wait to see what she comes up with.
Ena	I guess I can admit I'm not completely uninterested either.

Miku, Mafuyu & Ena (4)
Miku	——♪ ——♪
Miku	Oh. Hi, Mafuyu. Ena.
Ena	Sorry. We didn't mean to interrupt your singing.
Miku	That's all right. I'm always happy to have a chat.
Mafuyu	.....
Mafuyu	Miku. Do you think we could hear you sing the rest of that song first?
Ena	Actually, I'd like to hear it too. We can talk after that.
Miku	Thank you, Mafuyu. Ena. Of course I can sing the rest.

Miku, Mafuyu & Ena (5)
Ena	Hey, Miku, do you have any interest in festivals?
Miku	Festivals?
Ena	Yeah. I don't think I told you about how we went to one together as N25 the other day.
Miku	As N25? Including Mafuyu...?
Mafuyu	Yeah. Cram school ended early that day, so I was free to join them.
Miku	I see. Did you have fun together...?
Mafuyu	I guess so...
Miku	...
Ena	Oh, also! We took a bunch of pictures. Wanna see?
Miku	Yes. Thank you, Ena.
Ena	Hehe. You're welcome!

Miku, Mafuyu & Ena (6)
Ena	Huh...? Miku, what are you doing sitting there...?
Miku	Shh...
Ena	...? Oh...
Mafuyu	...
Ena	Mafuyu... Did Kanade bring her here?
Miku	Yes... But Kanade had to go back because she said her housekeeper was coming over soon.
Ena	Right...
Ena	I don't wanna wake her, so I'll go back to my room too. Keep an eye on her for us, okay?
Miku	Okay... Come back soon, Ena.
Ena	Yeah, I will.

Miku, Ena & Mizuki (1)
Mizuki	I love your outfit, Miku. It's so unique
Ena	I feel like I heard about a shop that just opened that carries clothes like hers.
Mizuki	Now that's interesting news! Where is it? What's it called?
Miku	So you don't remember.
Mizuki	Why'd you have to say anything?! Now I'm not going to be able to stop thinking about it!

Miku, Ena & Mizuki (2)
Ena	I just can't seem to focus for very long recently. I can't figure out why.
Mizuki	Why? That's easy. You never get enough sleep.
Miku	Are you having trouble sleeping?
Mizuki	No, no. She's just lazy and stays up late.
Ena	I'm doing work!
Ena	You're probably right about the lack of sleep, though. For now, I need to at least find some music to help me concentrate.
Miku	Wouldn't it be more helpful to go home and get some rest?
Mizuki	You would think. I guess she just prioritizes working.

Miku, Ena & Mizuki (3)
Mizuki	Phew... I'm so tired. Miku, do you mind if we stay here a bit and take a break?
Miku	That's fine. Why are you two so tired, though?
Mizuki	Well, we decided to try making the video for our next song using stop motion.
Ena	It's taking may more time and effort than we thought it would. We're really regretting our decision.
Miku	Are you going to stop, then?
Ena	No way! If we stop now, all of our work will have been for nothing! There's no way I'm giving up!
Mizuki	As you can see, Ena's getting rather enthusiastic. I'm not a big fan on abandoning something I started either, though.
Miku	I see. Well I hope you finish soon. You're welcome to rest here any time.
Mizuki	Thanks! We'll show you as soon as we're done.

Miku, Ena & Mizuki (4)
Ena	Miku, are you always by yourself when we're not around?
Miku	Yeah...
Mizuki	Heh heh heh. I've brought you a little present to help pass the time when you're bored♪
Miku	A coloring book?
Mizuki	Yep! And when you're done coloring all of those, I'll turn them into materials and make a video out of them for you!
Ena	Hey, that actually sounds kinda cool.
Mizuki	What are you getting excited for? You've got your own work to do.
Ena	It's not like I never take breaks. Besides, doing a little collaboration with Miku sounds fun. Don't you agree, Miku?
Miku	Well... I doubt I can do this on my own, but maybe I could if Ena were helping me.
Ena	That settles it, then. Let's color it in together and surprise Mizuki with our skills.

Rin, Ena & Mizuki (1)
Rin	Are you done...?
Ena	No, not even close. Please, stay still for me.
Mizuki	Oh, Ena, are you drawing Rin again? Lemme see! Lemme see!
Ena	Hey, no peeking. I'm not finished yet.
Mizuki	Aww, come on. Not even a tiny peek?
Ena	No, you're just gonna have to wait. Rin's been really patient with me, so I should finish this sketch while I have her.
Mizuki	Grr...
Footsteps
Mizuki	So you agreed to model for her, Rin?
Rin	She said that all I needed to do was sit here...
Rin	But gets mad at me every time I moved.
Ena	Well, duh. It'll ruin everything.
Mizuki	Haha. Then, why don't we chat while she finishes drawing you?
Rin	Sure...
Mizuki	Alright, Ena! I'm gonna help, so promise to show me what you've drawn, okay?
Ena	Mizuki... Okay, fine. As long as you can keep Rin happy for now.

Len, Kanade & Ena (1)
Len	Oh, Ena, you said you have a younger brother, right? Do you have any siblings, Kanade?
Kanade	No, I don't.
Ena	Mafuyu's also an only child. But Mizuki has a big sister.
Len	Really…? So, Ena, what's it like having siblings?
Ena	What's it like…? My younger brother's the furthest thing from cute.
Ena	We get into fights all the time and he always talks back to me. You won't believe some of the things he says.
Kanade	But you always seem to enjoy talking about him.
Ena	What are you talking about?! No way. I mean, just the other day, he…

Len, Mafuyu & Ena (1)
Len	E-Ena...? Um... I'm done coloring...
Ena	Alright, let's have a look... Hey, nice work. You did a particularly good job of coloring in the flowers.
Len	I did? Thank goodness...
Ena	How are you doing, Mafuyu?
Mafuyu	Here...
Len	Wow, it's just black and gray flowers! That's so cool...! You did this all with just a black pencil?
Mafuyu	Yes. I did as Ena told me to do.
Ena	I knew that you were talented, but to actually see you draw so well in front of me makes my blood boil...
Len	So, um... Ena, can I see your flowers...?
Ena	Here. I went with colored pencils to make them as vibrant as I could.
Len	Wow, that's amazing...! And dazzling. It's like a real bouquet.
Ena	Hehe. It's pretty interesting to see how the same picture can be colored in so many different ways, right?
Len	Yeah. I'm glad I got a chance to do this after asking Miku and Rin about it... Also, Mafuyu, thanks for joining me.
Ena	Hehe. You're welcome.

Luka, Kanade & Ena (1)
Ena	Hey, Kanade, Luka! Check out this pic!
Kanade	Oh... It's a photo of that PenPyon you were trying to win from the claw machine.
Luka	But you couldn't win it yourself in the end, right?
Ena	Yeah. Luckily, my brother's friend avenged me by winning it.
Kanade	I see. I'm glad for you, Ena.
Luka	I also managed to catch a few glimpses from your phone, but you seemed very frustrated.
Ena	Like I said a bunch of times already, there was totally something wrong with that claw! It felt so weak that it had to be rigged against us!
Ena	(But his partner seemed to actually enjoy that for some reason...)
Luka	Are you going to thank this person somehow for winning it for you?
Ena	Yeah. He seems to really like cookies, so I'm gonna get him some good ones as a gift.
Ena	(Hehe. And I'm gonna take a ton of selfies with PenPyon once I get home.)

Luka, Mafuyu & Ena (1)
Ena	Huh? I never see you two together like this. What are you doing?
Mafuyu	I'm reading a book.
Luka	I'm taking a peek at what she's reading.
Ena	That's why you two are glued together like that... How can you read with Luka literally looking over your shoulder...?
Mafuyu	I don't mind. Are you done with this page, Luka...?
Luka	Yes, you can turn to the next one.
Ena	(If you don't mind then why bother asking if she was done or not? At the same time, I guess I'm in no position to judge...)
Ena	By the way, what are you reading?
Mafuyu	An English textbook.
Luka	It had the original text for a famous fairytale. Would you like to join us, Ena?
Ena	N-No, I think I'll pass...

MEIKO, Ena & Mizuki (1)
MEIKO	Ena? Mizuki...? What are you two doing lying on the ground?
Mizuki	Oh, we're gonna send my big sis some pics of me hanging out with everyone from N25 and were just in the middle of decorating them♪
Ena	We were sitting like normal at first, but after a while our bottoms began getting sore and we decided to lie down instead.
Mizuki	Wanna join us, MEIKO? We just send Miku and Rin to go find you. They're also gonna help decorate these...
MEIKO	I'll pass...
MEIKO	Also, how many pictures are you sending? Do you have that much to decorate?
Mizuki	No, I can do that all on my own, but I thought that it'd be more fun to do it together! Plus, I can tell my sis all about it in my letter!
MEIKO	Ah, I see your point...
Mizuki	See?
Ena	Anyway, that's enough talking. Let's get back to work already.
Mizuki	Okay!

Kanade, Mafuyu & Ena (1)
Ena	Hey, how did you two come up with your usernames?
Kanade	I didn't want to bother thinking of something, so I just went with my initial.
Mafuyu	I'm not particularly picky either, so I just chose a word related to the meaning of my name.^[1]
Kanade	Yours comes from your name too, doesn't it?
Ena	Y-Yeah. It felt more personal that way.
Ena	(There's no way I can tell them I spent forever trying to come up with a good one only to give up and settle for something related to my actual name.)

Kanade, Mafuyu & Ena (2)
Ena	Kanade, you're enrolled in a correspondence school, right? Does that mean you never physically go to school?
Kanade	Like hybrid schooling?
Mafuyu	Hybrid schooling?
Kanade	It's sometimes just called classroom instruction. I guess some programs have in-person lessons at a school or a conference room.
Mafuyu	From the sound of it, I take it you've never done it.
Kanade	Nope. I made sure to pick a school where everything can be done online.
Ena	So you really never leave the house unless you need to? I can't decide if I'm jealous or if I'd go stir crazy...

Kanade, Mafuyu & Ena (3)
Kanade	Huh? Miku's not here?
Mafuyu	I noticed that too. Maybe she's taking a walk.
Ena	A walk? In a place with nothing to see?
Mafuyu	She'll sometimes disappear when I'm working on a song and start feeling like I want to be left alone.
Mafuyu	One time when I asked her where she went, she said, Nowhere. I just went for a walk.
Kanade	A walk, huh? Maybe I should give that a try the next time I get stuck on something.

Kanade, Mafuyu & Ena (4)
Ena	I'm completely out of ideas. I need to listen to something to get my mind off this for a little while. Any recommendations?
Mafuyu	I don't know what to tell you...
Ena	I'm aware of that. I was asking Kanade.
Kanade	If you need a distraction, you could try watching that game playthrough video Mizuki linked in the chat the other day.
Ena	You actually watched that, Kanade?
Kanade	Yeah. The production and the commentary are really well done. I ended up watching all of it.
Kanade	I think you might even enjoy it, Mafuyu.
Ena	Whoa! The quality is way better than I was expecting!
Mafuyu	Huh. Maybe I'll give it a watch as well.

Kanade, Mafuyu & Ena (5)
Kanade	Oh, Ena. I didn't realize you were already here.
Ena	Yeah, I wanted to show Rin this drawing! Hehe. Look...
Mafuyu	It's... A caricature of Rin while she's singing?
Ena	Yup. I took a photo of her when she was singing the other day.
Ena	So, how is it? I thought it turned out pretty well...
Kanade	Yes, I think so too. Her expression is so detailed. It's easy to tell what kind of song she's singing and how just by looking.
Ena	Thank you! What do you think, Mafuyu?
Mafuyu	I like how it's easy to know what you were going for.
Ena	Hehe. Thanks!
Mafuyu	You should make the illustrations you usually do more like this one.
Ena	Those are different! It's bad form to just dumb everything down.
Kanade	I hope Rin likes it.
Ena	Yeah, me too. I doubt she'll really show how she feels, but I'm looking forward to showing this to her.

Kanade, Mafuyu & Ena (6)
Ena	Oh, Mafuyu, are you done with school? You're a little later than normal.
Mafuyu	I had a student council meeting.
Kanade	The student council...? So you became a class representative again?
Mafuyu	Yes. Also, it looks like Otori's a class representative this year.
Ena	What?! Emu...?!
Kanade	She's a class representative? She probably brings a lot of energy to each meeting...
Mafuyu	She was a very active participant during our meeting.
Ena	Haha. I can picture it already... That also probably means the student council's gonna be a lot of fun this year, right?
Mafuyu	Yes, I'm sure you're right...

Kanade, Mafuyu & Ena (7)
Kanade	Is Mizuki still at school...?
Ena	Becoming a second-year after being absent for so many days. I guess it just means Mizuki's that resourceful.
Mafuyu	But that also meant having to take a lot of supplementary classes.
Ena	Yeah, they sounded like a total drag. But it looks like Mizuki still skips from time to time.
Kanade	I see no problem with that. Everyone takes things at their own pace. Mizuki's no exception.
Ena	Yeah, Mizuki's been in a pretty good mood despite complaining so much about having to take all those supplementary classes...
Mafuyu	What if Mizuki figured out a way to skip and still get by?
Ena	Is that what's going on...?! That'd definitely explain a lot...

Kanade, Ena & Mizuki (1)
Mizuki	Hey, I've been wondering. How far does this SEKAI go?
Ena	I don't know. If you really want to know, why don't you see if you can find the edge?
Kanade	I already tried doing that once. I don't recommend it.
Kanade	There aren't any landmarks to get your bearing. It's really easy to forget which direction you came from, and then you can't get back.
Kanade	If it wasn't for the Untitled song, I probably would have gotten lost forever.
Ena	Seriously?! That's kind of terrifying...
Mizuki	I bet we'd be able to do it if we had something like Ariadne's thread.
Ena	What's that?
Mizuki	Oh, I just meant we could lay down string to mark the path we take.
Mizuki	It might be fun to go on a little adventure. Maybe I'll give it a try one of these days.

Kanade, Ena & Mizuki (2)
Kanade	All right, I'm going to head back to my room and—guh!
Crash
Mizuki	Whoa! Kanade, are you all right?! You look like you stood up too fast.
Kanade	No, I stepped on my hair. It happens sometimes when I sit on the ground.
Ena	Oh, I guess your hair is pretty long. You don't tie it up, either.
Mizuki	Yeah. Why don't you put it up or cut some of it off?
Kanade	Too much effort.
Mizuki	I knew you were gonna say that.

Kanade, Ena & Mizuki (3)
Ena	Sorry for making you both come over like this.
Mizuki	No, that's totally fine. I'd just reached a good place to take a break.
Kanade	Anyway, can you tell us more about what you were talking about in the chat?
Ena	Yeah, my mom and her friends decided to make some caneles... And they started having so much fun that they ended up making this enormous batch.
Ena	They're actually pretty good, so wanna have some together?
Mizuki	Is that what this is about? Yeah, of course!
Kanade	Yes, I'd like some as well. I can substitute this for dinner.
Ena	Kanade... I'm glad you want to try some, but make sure to have an actual meal later, okay?
Kanade	O-Okay... In that case, this will be a nice snack.

Kanade, Ena & Mizuki (4)
Mizuki	We really missed an opportunity there.
Kanade	What are you talking about?
Mizuki	Seeing you in a blouse, Kanade. We let a big chance slip.
Ena	Given the situation, we didn't exactly have time to think about that.
Mizuki	I know... But didn't you wanna see her too, Ena?
Ena	Well, I mean...
Mizuki	I know. Kanade, if you're up to it, can you wear that blouse next time? It might give us a huge boost of motivation for when we work!
Kanade	It will? I'm a little embarrassed about it, but I'll try wearing it if I remember...
Ena	Really?!
Mizuki	Haha! I knew it! You totally wanna see her wearing it, Ena!

Mafuyu, Ena & Mizuki (1)
Ena	Mafuyu, how are the lyrics coming for the latest song?
Mafuyu	I'd say I'm about halfway done. Do you want to see them?
Mizuki	Oh, I wanna see!
Ena	Yikes. These stab you just as hard as your others.
Mizuki	Hahaha. You know you love songs like this.
Ena	I don't know if I'd say that. Here, you can have these back.
Ena	Anyway, I'm feeling really good about my illustration this time, so make sure your lyrics are good enough to match.
Mafuyu	Oh, I know what this is. It's that tsundere attitude, right?
Ena	What?! You don't know what you're talking about! I'm getting back to work!

Mafuyu, Ena & Mizuki (2)
Mizuki	I'm having artist's block...
Mizuki	Hey, what do you guys do when you're having a hard time coming up with ideas?
Ena	There's no point forcing it, so I usually take a break and go outside or something.
Mizuki	I always get behind, though. I really need a trick I can use to find inspiration on the spot.
Mizuki	What about you, Mafuyu? Do you have any ideas?
Mafuyu	How about telling yourself that if you don't finish what you're doing within the next hour, somebody will kill you.
Mizuki	That's terrifying! I don't really think that would work for coming up with—
Mafuyu	What's wrong Mizuki? You've stopped.
Mizuki	I-I'm gonna get back to work...
Ena	M-Me too, actually.

Mafuyu, Ena & Mizuki (3)
Mizuki	Hey, Mafuyu. How have things been?
Mafuyu	If you mean the lyrics, they're coming along.
Mizuki	Oh, don't play dumb. You know I was asking how you've been feeling recently.
Mafuyu	I'm not sure.
Ena	That means you're not sure how you've been feeling, right? Not that you don't understand the question?
Mafuyu	Yeah.
Ena	I see. Well at least communication is getting easier with you.
Mizuki	That may be, but I wish she'd try a little harder to make more sense when she talks.

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (1)
Ena	Sorry I'm late! Have you guys started listening to the demo already?
Kanade	No, we're still waiting for Miku and everyone else.
Ena	Okay, good.
Mafuyu	Ena, you're still in your uniform...
Ena	Yeah, classes went on longer than I expected.
Kanade	A uniform? It's been so long... I remember worrying so much about getting out wrinkles and fixing the pleating on my skirt.
Mizuki	I know, right?! The more pleated it is, the harder it is to iron the darn thing...
Mafuyu	Apparently, it's also not a good idea to leave your bow tied since it causes the fabric to warp over time.
Ena	Really, even the bow? Luckily, the ones for our uniforms come pre-tied.
Mizuki	Come to think of it, I've never seen anyone from Miya Girls taking any liberties with their uniforms. All the Kamiyama kids sort of just do whatever they want.
Mafuyu	The rules state that we can only wear certain things a certain way, including the color of our sweaters...
Ena	You'd think they'd let us wear something more fashionable considering where we live, you know?

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (2)
Mizuki	Hey, Ena. Can you teach me how to draw sometime? I'm supposed to draw a landscape for art class and...
Ena	Sure, but no funny business.
Mizuki	Of course! If I do well on this one, I might get to skip anything like it in the future♪
Mafuyu	Conversely, your teacher might say, "You'd be a shining example for the others, so I'll be looking forward to seeing more."
Kanade	Oh, Mafuyu, does that mean...?
Mafuyu	Yes. I get told that a lot...
Ena	What? Who died and made you queen?
Mafuyu	I'm just recounting my own experiences.
Kanade	Wouldn't that be the opposite of what you're trying to achieve, Mizuki...?
Mizuki	To be fair, I could just tell them to ask someone from the art club to do it instead if that does happen since I'm hardly ever at school.
Mizuki	Anyway, that's my sitch. I can't wait for our lesson, Ms. Ena♪
Ena	Just so you know, you're not getting any special treatment...

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (3)
Ena	This place is as empty as ever.
Mizuki	Haha. But there are more people here now.
Kanade	Yes, there are. Miku was all alone here at first.
Ena	That's true. Then Rin, MEIKO and Luka came alone... And something happened along the way each time.
Mizuki	Yeah. Even so, Mafuyu does actually seem to be changing a little bit at a time.
Mafuyu	I am...?
Ena	All you used to say was, "I don't know." But that's not always the case anymore.
Kanade	Right. I think that's important to think about, Mafuyu.
Kanade	And we'll be happy to help you out whenever you feel or think of anything.
Mafuyu	Okay...

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (4)
Mizuki	Kanade, Mafuyu, listen! You gotta hear what Ena did!
Kanade	Huh? Did something happen?
Mizuki	I went to see a movie with her and I really liked how it was going, but she just sat there quietly with a vacant expression...
Mizuki	And guess what she told me when I asked her what she thought about it?! "I already know what happens..."
Ena	Hey, don't blame me for that. I was on a review site and just happened to stumble across some spoilers.
Kanade	Oh, I see. That does happen...
Mizuki	Ugh... All you had to do was not look anywhere like that!
Ena	I was just looking for a quick preview or synopsis, okay?
Mafuyu	But you always complain on Nightcord about having to read up on things for school or how it's better to just figure things out right then and there...
Ena	That's different. This is about time and money, so I want to get the most out of it.
Mafuyu	But those spoilers took away from that, right? Mizuki certainly seemed to enjoy the movie more than you.
Ena	...
Mizuki	Haha. Ena's such a clutz.
Ena	Shut up!

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (5)
Mizuki	Hey, I've been thinking. Is there anything around here we could turn into a sort of landmark?
Kanade	Huh? Something that can act as a landmark?
Mizuki	Yeah. Miku talked about how Len got pretty lost immediately after arriving in SEKAI.
Mafuyu	Oh, that's right... Len said the same thing.
Ena	Really...? I mean, there just isn't a whole lot here and it's pretty much the same landscape wherever you go.
Mizuki	Right? So, if we figured out a way to know where we are, we'd be able to travel pretty far without getting lost.
Kanade	So, how should we actually go about doing that...?
Mizuki	Hmm... What if we brought over some desks or tables and stuff to set up a few rest areas?
Ena	Wait, that sounds like a lot of work... And a lot of stuff to bring over too...
Mizuki	Hmm... You think so?
Mafuyu	Rest areas aside, I'm sure Miku and the others will figure something out if they need a method of knowing where they are...
Ena	As for us, all we have to do is stop Untitled to return to our respective rooms.
Mizuki	Yeah, true.

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (6)
Kanade	Thank you all for agreeing to meet on such short notice.
Mafuyu	That's okay... But why did you bring a pillow, Kanade?
Mizuki	Yeah, I was gonna ask the same question...
Kanade	Oh, I won this from a raffle at the shopping mall... However, I'm happy with the one I have right now, so I was hoping to give it to someone who actually wants it.
Ena	Why not just keep it...? Or do you have trouble falling asleep with a different pillow?
Kanade	No, I don't. But, I don't have anywhere to put it...
Mizuki	Ah, so that's it...
Mafuyu	That's understandable, but can't you just leave it on your bed? After all, it is a pillow.
Ena	She's right, Kanade. You won it, so why not try using it?
Mizuki	Yeah. What if it turns out to be so comfy that it helps you really rest and recover♪
Kanade	Okay. Then, I'll try using it tonight...

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (7)
Kanade	Once Miku and the others get here, we can start listening to the demo.
Mizuki	Also, Mafuyu, glad you could join us.
Mafuyu	My mom's busy with neighborhood association business today, but I still can't stay for very long.
Ena	We know. It's still nice to be here, right?
Mafuyu	Yes...
Kanade	(Working together would be the most ideal... But the time we spend together like this is just as important...)
Mafuyu	Kanade, would you mind telling us more about your demo while we wait for Miku and the others to arrive...?
Ena	Yeah, good idea. I wanna hear your explanation again.
Kanade	Okay. So, with this song, I was hoping to convey how...

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (8)
Mizuki	Oh, hey! Wanna have our next after-party at a different diner?
Ena	I don't mind, but why...?
Mizuki	Because we all sort of have a usual now. Also, the juice bar's sort of starting to lose its pizzazz...
Kanade	I'm fine with anywhere as long as it’s in Shibuya.
Mizuki	Really?! Then, how about somewhere near Mafuyu's cram school? That should make it easier for her to come!
Ena	Wait, wouldn't that be bad since a lot of Miya Girls students also hang around there?
Mafuyu	She's right. If possible, I'd prefer a place where I won't be seen...
Mizuki	Yeah, that makes sense… Alright, I'll try looking for a good place before we throw our next one! I can see what looks good on the menu while I'm at it♪
Kanade	Okay, thank you.
Kanade	(It really is nice to be able to meet and spend time with each other like this...)
Kanade	(We're going to need to treasure every minute moving forward...)

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (9)
Mizuki	I always feel this sense of relief whenever we're all able to get together like this, you know?
Ena	Relief, huh...? Yeah, I guess it is good to see that a certain someone's still hanging in there.
Mafuyu	Sorry...
Mafuyu	Also, I heard that you all went out looking for me after you found out my phone broke.
Kanade	We did, but we couldn't do much. Fortunately, Miku and KAITO were able to reach you.
Mizuki	I know, right? Oh, should we set up a rendezvous point just in case something like this happens again...?
Ena	Wait, isn't that what families do for fires and stuff...?
Kanade	Umm... Let's just hope this doesn't happen again.

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (10)
Kanade	Phew... This place really is nice and quiet.
Mizuki	I know, right?! The area around the station's been so packed lately that it's been hard to get to where you wanna go.
Ena	Yeah, and there's usually a huge influx of people this time of year. Can't half of them just disappear...?
Mafuyu	Ena, you sound like a supervillain...
Ena	A supervillain...? No, I doubt I'm the only one thinking that.
Mizuki	"Heh heh heh. Foolish humans! As punishment for multiplying too quickly, half of you shall disappear!"
Kanade	If you think about it, keeping half around sounds pretty merciful...
Mafuyu	I agree.
Ena	Wait, what do you mean?!

Ichika, Saki, Airi & Ena (1)
Airi	Alright, let's kick off our first meeting as "Youthful/friends", the band that's all about enjoying our adolescence! Let's start with you, Saki, since this was your idea!
Saki	Okay! I'm Saki Tenma, a first-year at Miya Girls! I'll be on the synthesizer and I am really glad to be here! I'm hoping that we get to have a lot of fun while showing our youthfulness together!
Ichika	Um... My name is Ichika Hoshino. Saki and I have been friends since we were little, and I'm also a first-year at Miya Girls. I'll be playing guitar and can play a few Miku songs. I'm looking forward to working with you.
Airi	I'm Airi Momoi, a second-year at Miya Girls. I'll be playing the bass, and I'm sure you already know but I'm also an idol.
Airi	However, I'm really glad you asked me to be here since I've been wondering what it's like to be in a band.
Saki	Hehe. You always found a way to put a smile on my face when I was in the hospital, so I've been meaning to ask you if I ever got the chance.
Ena	That just leaves me. My name's Ena Shinonome. I'm a second-year at Kamiyama High and attend night school there.
Ena	Airi and I have known each other since junior high, and I ended up here after she asked me to join. I'm still working on my drumming, but I'm also looking forward to this opportunity...
Ichika	Thank you, Shinonome.
Ena	Hey, we're in a band now. Why don't we just call each other by our first names?
Ichika	I'd like that, Ena!
Ena	(I feel so out of place hanging out with younger girls from that school for rich kids...)
Airi	Now that we're done introducing ourselves, let's get down to wholeheartedly enjoying our adolescence!
Saki	Yeah♪

Ena (1)
Ena	Huh? There are still a lot of kids here from the regular full-time course.
Ena	Club activities must just be finishing up or something.
Ena	I can't believe they get here so early and stay this late. I could never handle having to be at school for so long.

Ena (2)
Ena	Where the heck is Akito?
Ena	I even got here early so I could ask him to pick something up at the store for me.
Ena	Whatever. I'll just text him.

An & Ena (1)
An	Hello Ena! Are you headed to class?
Ena	That's right. Speaking of which, it's pretty late for you to still be here. I don't remember you being in a club or anything.
An	I'm not, but I had a hall monitor meeting today. We were cleaning and reorganizing an unused prep room.
Ena	Wow, hall monitors have to do that stuff? Sounds tough...
An	Many hands make light work! Well, I should go meet up with the rest of my team now, so I'll be—
Ena	Oh, wait! You have dust on your back. ... There you go!
Rustling
An	It must have got on me when I was cleaning... Thank you so much!
An	Mizuki mentions this from time to time, but you really are nice, Ena! I wish you were my big sister.
Ena	Huh... R-Really?
Ena	(Hearing that from someone with such puppy dog eyes... It's a little embarrassing.)

Akito & Ena (1)
Ena	Oh, Akito, there you are.
Akito	Lalala... I can't hear you...!
Ena	There's this shop I want to check out this Saturday or Sunday. Can you come with me?
Akito	I said I can't hear you. And why me? Why not Akiyama?
Ena	You can hear me, so listen! I already tried inviting Mizuki...
Akito	You did? Oh, now I get it... You got shot down?
Ena	Can't you say that a little nicer? Mizuki's just busy and can't come!
Akito	And I've got things to do this weekend too, unlike a certain someone...
Footsteps
Ena	Hey, wait...!
Ena	Akito...! You're not getting off that easy...!

Akito & Ena (2)
Ena	You're still pretty fast, huh, Akito?
Akito	What are you saying? I'm not going to the convenience store for you.
Ena	Huh? That's not what I meant.
Akito	No, I can tell by the look on your face. You were definitely about to say, "Some Basque cheesecake sounds really good right now."
Ena	Oh...
Akito	Huh...?
Ena	How did you know? You got all that from my facial expression. Creepy.
Akito	Seriously? Honestly, I was just kidding. Also, I knew it! You were about to make me fetch something!

Emu & Ena (1)
Ena	Sigh Classes are such a drag... Hm? Is that...?
Emu	Oh, Ena, hi!
Ena	Emu?! You know this is Kamiyama High, right?
Emu	I do☆ I'm here to meet everyone from my troupe!
Ena	O-Oh, I see. But aren't you normally supposed to wait for them down by the gate?
Ena	(Also, no one else seems surprised. Is this something she does on a regular basis?)
Emu	Ena, I hope you get a chance to visit and see our show again! Anyway, see you later!
Whoosh
Ena	Okay... Wait, she just went into the school...! But no one seems bothered by it...
Ena	So, there's nothing for me to worry about? In that case, I'll head to my classroom...

Ena (1)
Ena	Hm? Oh, it's a notification. Looks like that model I follow uploaded a new photo.
Ena	Oh wow! Her bag is so cute! I wonder who makes it? If it was a major brand, she'd make sure the logo was showing in the picture.
Ena	Oh well. I can usually find stuff like this by checking the brands that advertise in magazines the model appears in.

Ena (2)
Ena	Sigh... School is so boring.
Ena	Why can't I just go to an art school?
Ena	I guess there's no use complaining about that now. Time to head home and get back to drawing.

Ena (3)
Ena	Going to school is such a pain.
Ena	Maybe I should have signed up for the online course. Then I could wake up whenever I wanted.
Ena	Oh, but then I wouldn't be able to window shop on my way home. I guess that would be kinda boring too.

Honami & Ena (1)
Honami	Ena, as a token of my appreciation for teaching me how to draw, I baked you an apple pie. I hope you enjoy it.
Ena	Wow, thanks! Kanade's always saying how amazing the food you make is. I can't wait to try this.
Honami	Amazing...? No, I just picked up a few recipes here and there as I went along...
Ena	There's no need to be modest. You're always doing your best to make sure Kanade eats right, no?
Ena	My mom tries to make sure I also eat right...
Ena	But lately, she'll make something one day and make it again two days later. What do you think that means? Is it too much trouble to come up with something new? Or did she just forget?
Honami	Hmm... It sounds like she cares very much about you getting a balanced diet...
Honami	This is just what I imagine happened... "I made fish yesterday and meat the day before, so..." And as she kept thinking, she started doing some other work around the house...
Honami	By the time she gets back to thinking about what to make for dinner, she ends up choosing the last thing that was in her head.
Ena	Oh, that makes sense. My mom does like to multitask.
Ena	(Also, Honami, with the way you think... It's like you're already a mom.)

Airi & Ena (1)
Ena	Hey, Airi, I was thinking about going on a little diet. Do you have any suggestions?
Airi	A diet? But you look great... I really don't think you need to...
Ena	But I think I gained a little weight...
Airi	Just a tiny bit compared to normal, right? I don't think dieting's the right solution...
Airi	You should be more worried about your usual lifestyle choices. If you don't straighten that out first, no diet is ever gonna work.
Ena	Oh... So maybe I should have a little less during each meal and...
Airi	No, start by cutting back on junk food! Wait, hold that thought... That means we can't go to that cake shop...
Ena	You're right, forget dieting! We're getting cake right now!
Airi	Hehe. That's more like it!

Akito & Ena (1)
Ena	Oh...
Akito	Ugh...
Ena	Hey, big sister here! Seriously, what's with the face?
Akito	Huh? You should be asking yourself that. I mean... Whoa! Hey...!
Rustle
Akito	Argh, my arm...! What are you doing?!
Ena	You're heading towards that cafe/bar place that you've been going to, right? I wanna go too...
Akito	No way. That's never happening.
Ena	That just makes me want to go even more! I'm pretty sure you said it's on Vivid Street...
Akito	No comment...
Ena	Sigh... Such a stubborn boy...

Akito & Ena (2)
Ena	Hey, Akito. There's this caramel apple shop...
Akito	No thanks. Take Akiyama instead of me.
Ena	I would if I could...
Ena	Lately, I've sort of been forcing Mizuki to do stuff with me and I'm worried that I've been way too pushy...
Akito	Oh, you're actually aware of what you've been doing.
Ena	Well, yeah...
Akito	And now you're sort of forcing me into doing something with you?
Ena	No, with you it's different.
Akito	How?!

Mafuyu & Ena (1)
Ena	Hi, Mafuyu. Are you just now heading home? It's pretty late.
Mafuyu	Yeah. I'm in the archery club.
Ena	Oh, I remember Mizuki mentioning something about that. Why did you decide to join the archery club?
Mafuyu	Why? No reason. Someone asked me to join, so I did.
Ena	I thought you were supposed to put a little more thought into the club you join...

Mafuyu & Ena (2)
Ena	Hey, Mafuyu! Are you on your way home?
Mafuyu	Yes. Are you headed for school, Ena?
Ena	Yeah. But I feel like I’m missing you, you know...?
Mafuyu	How?
Ena	Because of how I have to go to school when everybody is on their way home…
Mafuyu	Then why don’t you go during the day?
Ena	Ugh... I can’t go back to getting up early in the morning now... There’s just no way...
Ena	Sigh Things are just easier this way. Anyway, see you later tonight
Mafuyu	Okay. See you on Nightcord.

Mafuyu & Ena (3)
Mafuyu	...
Ena	Mafuyu, I'm seriously gonna leave you behind if you keep dragging your feet like this.
Mafuyu	Oh, the signal turned green...
Ena	Yeah, it did... Also, keep walking. Can't you see you're getting in everyone's way?
Mafuyu	Times like these, you really act like you're the eldest...
Ena	Huh? What do you mean?
Mafuyu	You seem to like taking care of others.
Ena	I mean, I am the eldest in my family... And just so you know, that sort of praise won't get you anywhere with me.
Mafuyu	I wasn't actually praising you.
Ena	What?! Ugh... I should've just left you behind back there...

Ena & Mizuki (1)
Ena	I went to that pancake place you told me about.
Mizuki	The one that serves the pancake tower? What did you think?
Ena	The pictures turned out great, but there's no way I could have eaten all that alone. I'm glad I took a friend.
Mizuki	What? You didn't go by yourself? Man, I was hoping to get you to eat too much so I could see what you'd look like with a few extra pounds.
Ena	Excuse me? That's why you recommended that place?! I thought it was so I could get a good picture!
Mizuki	Teehee☆

Ena & Mizuki (2)
Ena	Hey, I was hoping to get your help with a problem...
Mizuki	Really?! It's not every day you ask me for help! What's up?!
Ena	Well, I went to this pancake place yesterday, but their lighting was terrible. None of my pictures do the pancakes justice.
Ena	Could you edit them for me? I tried adjusting the brightness, but it's just not enough.
Mizuki	That's your big problem? Could you not use me for your social media posts?

Ena & Mizuki (3)
Ena	Ugh... The sun is so bright...
Mizuki	Hahaha. Is that your Kanade impression?
Ena	No, the sun is just really bright.
Ena	It's been a while since I was outside this early in the morning. Was the sun always this bright? I feel like I should be worrying about UV rays.
Mizuki	The sun never does go easy on the skin. C'mon, Ms. Nocturnal. The light is about to turn green.
Ena	Yeah, yeah. I think I understand why Kanade always wants to take the underground passages.

Ena & Mizuki (4)
Mizuki	Man, the special exhibit for MiraMagi was way too awesome!
Mizuki	Thanks for going to see it with me, Ena! I got the freebie I was after because you did!
Ena	You're welcome, but I still can't believe you paid for my ticket just for that...
Mizuki	Didn't I say that there were only four kinds in total?! And in limited numbers?! And you got them at random!
Mizuki	I was already planning on going more than once, but I'm glad that I got what I wanted right away♪
Ena	Alright, I get it. At the same time, it was pretty lucky of you to immediately get the one you wanted.
Mizuki	Wait, are you suggesting that my luck's usually crummy?
Ena	I mean, you never get through the draw for those anime song concerts, right? Doesn't that sort of speak volumes?
Mizuki	That's not true! It's just so competitive that my chances are super low to begin with for those concerts!
Mizuki	Heehee. I'm hoping that I'll get to go see this other concert soon, so I'll show you just how lucky I am by getting my hands on a ticket for it!
Ena	Okay, okay. Good luck with that.

Honami, Emu & Ena (1)
Ena	Oh, Emu! Honami! Did you two just get out of school?
Emu	Yes! We were just about to go to this new cafe to try their apple pies☆
Emu	They come with ice cream on top, so they're supposed to be hot, icy and creamy all at the same time!
Ena	Wow, that sounds nice. Hmm... I really don't feel like going to school, so maybe I'll skip.
Honami	Wait, are you sure about doing that?
Ena	No, I should probably go. However, I'm really interested in this cafe now, so can you tell me more about it?
Ena	(If I invite someone when I have some free time...)
Emu	Honami, can we go get apple pies some other time...?!
Ena	What...?
Honami	Yes, I was just about to ask you the same thing.
Honami	Ena, why don't we go to this cafe together sometime?
Ena	Y-You don't have to do that for me...
Emu	No, we really want to go with you☆
Ena	Really...? Then, let's go when we're all free.
Honami & Emu	Okay!

Kanade, Mafuyu & Ena (1)
Ena	Come on, light, hurry up and change.
Kanade	From what I've heard, this light lasts for 2 minutes and 40 seconds. If that's true, then we have 45 seconds left.
Ena	Really? Where's my watch? I'm going to test that.
Mafuyu	If I remember right, Kanade is like a human stopwatch. She's always right.
Kanade	Actually, I'm only accurate up to about five minutes.
Ena	Forty-four, forty-five. Wow, it really turned green!
Mafuyu	Told you so.
Kanade	It's nothing. Come on, let's go.

Kanade, Ena & Mizuki (1)
Kanade	.....
Ena	Oh, Kanade!
Mizuki	Hey, there! You on your way to the diner?
Kanade	No. It's so bright today that I was actually thinking of heading home.
Ena	Yeah, the weather is really nice today.
Mizuki	I'm not letting you go home, though♪ Mafuyu's on her way, so come on! The light's green. Let's go.

Kanade, Ena & Mizuki (2)
Ena	Ah, the light's about to change.
Mizuki	You're right! I hate waiting, so let's run!
Kanade	There's no need.
Mizuki	What? But the weather is so clear today. I thought it was hard for you to be out in the sun like this.
Kanade	That's true, but running is even worse.
Kanade	Besides, don't need to. We can just use the underground passage over there.
Kanade	Then we don't have to worry about the sun or traffic lights.
Ena	I-I guess that's true.
Kanade	If they're going to make underground passages, I wish they could use them to connect the whole city.

Kanade, Ena & Mizuki (3)
Ena	That abstract art exhibit was pretty good.
Mizuki	Yeah. I had absolutely no idea what any of the paintings were supposed to be, but that just made them more interesting.
Kanade	Some of them had written descriptions, but even most of those didn't really help.
Kanade	Still, they made you use your imagination. I think it was a good source of inspiration.
Ena	That's good. I'll let you know if I hear about any other interesting exhibits coming up.
Mizuki	I bet there are a ton of different kinds of paintings. I think I'll do a little research of my own.
Kanade	Okay. Mafuyu was too busy with club to make it today, so we should all try going together next time.

Mafuyu, Ena & Mizuki (1)
Mizuki	Hey, check out the screen over there! Isn't that cute?!
Ena	What's special about that? It's just a candy commercial, isn't it?
Mafuyu	That's what it looks like.
Mizuki	Yeah, but I'm talking about the font on the package!
Mizuki	Just look at how well it goes with the overall design! Somebody's got a great eye! It's super cute!
Mafuyu	Oh, I see...
Ena	I just assumed you were talking about the actress.

Mafuyu, Ena & Mizuki (2)
Mizuki	Shoot. The light just turned red. How about we do a little quiz while we're waiting?
Mafuyu	If we used the underground passage, we wouldn't need—
Mizuki	Question one! What did I cook for dinner last night?!
Ena	Huh? Why would we care about that?
Mizuki	Oh, come on. Don't be such a downer. You could at least take a guess.
Ena	Sigh... Fine, then no more talking until the light turns green. We need time to think.
Mafuyu	Yes, I agree.
Mizuki	Hey! You're both totally ignoring the question, aren't you?!

Ichika, Saki, Airi & Ena (1)
Saki	Whew... Another exhausting day...
Ena	I know, right...? Honestly, Airi, you're a total tyrant during practice...
Airi	Of course I am. We're here to make the most of our adolescence, so we gotta give everything we do 100%.
Ichika	I agree. Why don't we choose a reward for when we "complete all of our practice goals"?
Ena	Yeah, I like that. Is there anything you girls want to do?
Ichika	Yes! I'd like for us to go see a Miku concert together!
Airi	Yeah, a concert sounds great! This other idol I know just formed a new group, so it'd be great to go see their release event!
Saki	I wanna go camping in the mountains or go down to the beach since it's finally starting to warm back up. How about you, Ena?
Ena	Hmm... Nothing immediately comes to mind...
Ena	My little brother's been having fun with some new hobbies lately, so I've been thinking about raining on his parade a little.
Airi	Rain on his parade...? Never a dull moment for Akito, huh?
Airi	Anyway, I'm sure we all have a big list of things we want to do!
Saki	Yeah! I wanna do all of them while I'm still in high school♪
Ichika	All might be a bit much...
Ena	No, she's right. This is a case of whoever has the most fun wins.
Airi	Exactly! So let's keep making the most of the time we have!
Airi	Youthful/friends, are you with me?!
Saki & Ichika & Ena	"Yeah!"

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (1)
Kanade	Sigh...
Ena	Kanade, are you okay? You seem tired...
Kanade	A little. It's been a while since I last walked this much...
Mizuki	This much...? All we did was go to the diner where we usually have our after parties...
Mafuyu	Kanade almost never goes outside to begin with...
Mafuyu	What if you did some jogging in SEKAI...? That place is seemingly endless, so you could run for as long as you like.
Ena	Whoa, time out! That sounds really scary...!
Kanade	But it's true that I don't get enough exercise. Since running or jogging isn't much of an option, I suppose I could walk around my room more instead...
Mizuki	Inside your room? Is it really that big?
Kanade	No, it's pretty cluttered. There's really only room around my bed and bookshelves.
Mizuki	What...? That's like no room at all...
Kanade	You think so? I won't get tired if it's about that distance.
Mizuki	No, that defeats the whole purpose of exercising!

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (2)
Kanade	It's interesting how meeting at a diner like this has become a regular occurrence.
Ena	Yeah, this is actually pretty fun. A part of me honestly believed that this would be pointless.
Mizuki	Pretty fun? You're the one who cuts loose the most every time.
Ena	What? That's totally you, Mizuki.
Mafuyu	You're both equally obnoxious...
Ena	Excuse me?
Mizuki	Haha! Ena getting mad at Mafuyu butting in like this feels completely normal too.
Kanade	It didn't always go smoothly at first...
Kanade	(But I guess we've been together just that long now...)
Mafuyu	Kanade, we need to cross.
Kanade	Okay, I'll be right there.

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (3)
Mizuki	Sigh I can't believe our usual diner's full.
Ena	What should we do? It's a bit of a pain, but wanna try finding somewhere else to go?
Kanade	Yes, but... I have a feeling that other places are going to be just as crowded...
Mafuyu	How about a park...?
Ena	Huh?
Mafuyu	The parks usually aren't too crowded.
Mizuki	Oh, true! It's nice out, so we can grab some drinks and hang out there!
Kanade	In that case, why not go to the flower bed from before? I heard it's time for them to start blooming.
Ena	Really? I might try sketching some.
Mizuki	Hehe. This might turn into a fun, little picnic♪

Ena (1)
Ena	This must be that pancake shop that's super picky about their ingredients and presentation.
Ena	Let's see. These fluffy pancakes are piled high with fruit! They look and taste great!
Ena	I bet I could rearrange these to look even tastier for a picture. Hehe. I'd get so many likes♪

Ichika & Ena (1)
Ena	A band with your childhood friends... That sounds nice. It's like you guys are really enjoying your adolescence.
Ichika	Hehe. The one who said that we should do it even said something along those lines.
Ena	I see. I go to night school and don't participate in club activities, so I haven't had a chance to do anything like that...
Ena	Hanging out at a diner after practice, chatting while having food together, talking about what you're all gonna do during the weekend and stuff... I kinda envy you...
Ichika	But you gather with your group at a diner each time after uploading a song, right, Ena? At least, that's what Asahina said.
Ena	Yeah, those are fun... But it doesn't feel like "adolescence", you know?
Ena	(Especially since a certain someone always has this deadpan expression and doesn't say much even when you try to talk to her.)
Ichika	Also, your afterparties seem much more organized since Kanade said that you usually discuss what you'll be doing for the next song...
Ichika	Oh, I'm sorry. I didn't mean to sound like I know everything about your group.
Ena	Huh? No, don't worry. It's totally okay!
Ena	(I want to tell her more... But I don't know how to tell her... I mean, the atmosphere at those things...)

Airi & Ena (1)
Airi	Whoa. I thought this would be early enough, but the line is already really long.
Ena	This lipstick is only being offered in a limited quantity. I hope we can actually get one.
Airi	I think they're doing a sort of raffle with numbered tickets. We should at least stick around and try.
Ena	I guess you're right. I already went to the trouble of getting up early. Besides, it's been forever since we were able to catch up.
Airi	Yeah! There's so much I want to chat about! Like, there's this underclassman I recently met at school who's really interesting!
Ena	Really? Tell me everything!

Airi & Ena (2)
Ena	It's so windy today. It makes me want to stay at home.
Airi	You've always preferred staying at home, though.
Ena	Hey, it takes a lot of work to get my hair just right. I don't want to ruin it.
Airi	Yeah, but what's the point of styling your hair if nobody ever sees it?

Airi & Ena (3)
Ena	Long time no see! Thanks for the invite!
Airi	And thank you for coming on such short notice. I was hoping to get your help. I'm trying to teach a friend at school how to do her makeup.
Ena	Did you bring some pictures of her?
Airi	Sure did! Let's go find a place to talk.
Ena	There's a really good pancake place nearby. Let's go there!

Airi & Ena (3)
Airi	That creme brulee crepe was so good!
Airi	A crispy caramel with fluffy whipped cream all wrapped up in a soft crepe... You can't beat it!
Ena	I know, right? I saw it on social media a while back and have been meaning to try it for so long.
Airi	Thanks for telling me about this, Ena! I think I'll bring Shizuku and the others along the next time I visit.
Airi	And to return the favor, why don't I show you this accessory shop I discovered recently?
Ena	An accessory shop?
Airi	Yeah. It's all handmade, so no two things are alike. Apparently, this person makes them as part of their hobby but they look professionally made!

Airi & Ena (4)
Ena	Your streams have been doing really well lately. I especially liked the one where you guys did a clothing swap.
Airi	Oh, you saw that?! We had so much fun with that we're planning on doing a part two!
Airi	But it wouldn't be much fun to use the same clothes, so we sort of need to find some different clothes for next time.
Ena	Hmm... You swapped clothes after forming pairs last time so...
Ena	Oh, I know! What if you all picked in order like a draft? If more than one person picks something, you could just decide who gets it by drawing straws...!
Airi	I see. A fashion draft... Yeah, I like it! I'll bring it up with the others to see what they think!
Ena	Yay!
Ena	(Hehe. If they use my idea, I can brag about it with Mizuki.)

Airi & Ena (5)
Ena	Your streams have been doing really well lately. I especially liked the one where you guys did a clothing swap.
Airi	Oh, you saw that?! We had so much fun with that we're planning on doing a part two!
Airi	But it wouldn't be much fun to use the same clothes, so we sort of need to find some different clothes for next time.
Ena	Hmm... You swapped clothes after forming pairs last time so...
Ena	Oh, I know! What if you all picked in order like a draft? If more than one person picks something, you could just decide who gets it by drawing straws...!
Airi	I see. A fashion draft... Yeah, I like it! I'll bring it up with the others to see what they think!
Ena	Yay!
Ena	(Hehe. If they use my idea, I can brag about it with Mizuki.)

Shizuku & Ena (1)
Shizuku	That reminds me, don't you have a younger brother, Ena? What is he like?
Ena	What's he like? He's a jerk who doesn't show his big sister any respect...!
Shizuku	He is? Even though he wakes you up in the morning and goes out to buy things for you in your place?
Ena	Huh? Well, yeah... He does but... What about your little sister, Shizuku?
Shizuku	Oh, Shii? She's just so cute! I can't help but try and hug her every time I see her!
Shizuku	She's so bashful too. She always tells me to stop being so clingy or not talk to her while we're at school.
Ena	Really? I didn't know that...!
Ena	(She's cute enough to want to hug and she's shy about it? I wish I could just trade Akito for her...)

Akito & Ena (1)
Akito	How did I get dragged into this?
Ena	You want some of their Ultimate Pancakes too, don't you? Now, which way?
Akito	Turn right. You know they only take ten orders per day, right? I'm not the one who can't wake up at a reasonable hour. I doubt they have any left this late in the day.
Ena	We won't know unless we try. Besides, even a failed trip will make for a good post.
Akito	Fine... But if they only have one left, I'd better get half.

Akito & Ena (2)
Ena	Hey, you're always going to the same cafe, right? What's the interior design like? Is it stylish?
Akito	Why would I care about that? I ain't telling you anything.
Ena	Excuse me? I'm always taking you to places with the best cheesecake and pancakes.
Akito	No, you just drag me around to help you get shots for your social media. You stay away from my cafe.

Kanade & Ena (1)
Kanade	So many people. I'm even having trouble walking.
Ena	Yeah. And a lot of them are just hanging out. Oh, wait a second...
Ena	All the university clubs and groups might be holding welcome parties for new members.
Kanade	Oh, right... It is that time of year.
Kanade	Everyone's really energetic... Oh, those people are making some odd noises...
Ena	Geez, they sound like party animals. Remind me to never hang out with people like that.

Mafuyu & Ena (1)
Ena	Mafuyu, do you ever pay attention to fashion?
Mafuyu	As much as the average person, I suppose. I doubt I think about it as much as you or Mizuki.
Ena	You have such a nice figure and a pretty face, though. It's kind of a shame you don't.
Mafuyu	In that case, perhaps I should consult you for advice on how to better coordinate my outfits.
Ena	Do you have to sound so uninterested when you say that?
Ena	I suppose I'll take it, though. You're coming with me until I'm satisfied with your look.

Ena & Mizuki (1)
Mizuki	That reminds me. Didn't we run into your Li'l Bro and his friends somewhere around here?
Ena	Yeah. I still kinda can't believe we did.
Mizuki	I know, right?! But Kanade finally got to meet him, so I'm really glad. Mafuyu and he ran into each other a little while ago, so Kanade was the last one in our group.
Ena	Hold on. Why are you so obsessed with introducing Akito to everybody?
Mizuki	Hmm... Because you have amazing reactions?
Ena	I knew it... From my point of view, I really hate how Akito acts all polite in front of strangers.
Mizuki	Hahaha! Your face just now! That's what I'm talking about! You did that when Kanade met him♪
Ena	S-Stop it! Do you have to laugh every time I do that?!

Ena & Mizuki (2)
Ena	Hey, can we stop by a cafe? My feet need a break from all this walking.
Mizuki	Sure. Have anywhere in mind?
Ena	Not really. Do you know any good places, Mizuki?
Mizuki	Yeah! There's this one place that's all pink inside and out. The interior's really cozy and stylish too♪
Ena	All pink...? I feel like that's the opposite of cozy.
Mizuki	Oh, but it isn't! It's kinda hard to describe...
Mizuki	And it's just over that way. We should be able to walk right in since it's so tucked away!
Ena	Really? Alright, if you're willing to say that much, let's go.
Mizuki	Awesome! It's right this way!
Hurried Footsteps
Ena	W-Wait! My feet still hurt. Can't we walk a little slower?

Kanade, Mafuyu & Ena (1)
Ena	Yawn... I'm so tired...
Kanade	I'm...kinda tired too...
Mafuyu	Were you up late reading comments on our videos again?
Kanade	Yeah. It wasn't anything major, but I did change things up a little for the most recent song.
Ena	Some people were pretty surprised, but a lot of the comments were really positive.
Mafuyu	Is that so? That's good.
Kanade	Yeah...
Kanade	(I have to try a bunch of different things if I'm going to write a song that'll save Mafuyu.)
Ena	Let's head over to the usual diner. Mizuki's probably sick of waiting for us by now.

Kanade, Mafuyu & Ena (2)
Ena	Where did you say you were going today? A concert for some video game soundtrack?
Kanade	Yeah. I own the soundtrack, so I've been looking forward to hearing it performed live.
Mafuyu	I didn't realize you listened to video game music. Does Mizuki recommend songs to you?
Kanade	Sometimes, but I usually search for them on my own.
Kanade	With so many genres of games, there's a huge variety in the types of music they use.
Kanade	I've actually learned a lot from studying how games use different types of music to build their worlds.
Ena	Huh. So does that mean you play them yourself?
Kanade	No, I mostly watch playthrough videos online.
Mafuyu	You just watch them?
Kanade	I get so caught up in the music that I almost always end up getting killed right away. I just don't think I'm suited to play games.

Kanade, Mafuyu & Ena (3)
Ena	It doesn't feel like much of a celebration if we go to the same diner we always do.
Ena	What do you say we look for another place before Mizuki gets here?
Kanade	I'm fine with anywhere.
Mafuyu	Me too.
Ena	Come on, you two! We're supposed to be celebrating the upload of our latest song! At least try to act excited!

Kanade, Ena & Mizuki (1)
Mizuki	Hey, you two! Did you watch that late-night mecha anime last night?! The animation and the story are so good!
Ena	Why would you think Kanade or I would be interested in watching anime about robots?
Kanade	You mean Heavy Suit Duke Rollam?
Ena	What?! You're joking!
Mizuki	Yeah, that's the one! I figured you might be watching it!
Kanade	I've never seen it, so I thought I'd give it a try.
Kanade	I was so focused on the background music that I don't really remember what happened, though.
Mizuki	What?! But the first time watching it is the best! You really don't remember anything except the background music?!
Ena	That actually sounds exactly like Kanade...

Kanade, Ena & Mizuki (2)
Mizuki	Hey, Ena. Isn't the shop where your little brother works around here somewhere?
Ena	No. I think it's on some fashion alley or something. I forget the name.
Mizuki	You don't even know where your own brother works? I kinda wanted to go check it out.
Ena	And why would that be, exactly?
Mizuki	I dunno. Maybe—
Ena	Nothing good, I bet. C'mon, Kanade. Let's go!
Kanade	There she goes...
Mizuki	I wish she'd learn to listen before getting so upset.
Mizuki	(All I was going to do is talk about how she does such a great job drawing all the illustrations for our songs.)

Kanade, Ena & Mizuki (3)
Ena	Let's see, where are the latest photogenic shops?
Kanade	Do you put as much thought into your photo compositions as you do into the illustrations you make?
Mizuki	I doubt it. It doesn't take much thought when your face always takes up most of the frame.
Ena	Excuse me? I always put thought into my photos.
Ena	Shadows, angles, what's visible in the frame, what I want the viewer to focus on!
Mizuki	And yet you still slap a filter on it at the end.
Ena	That's simply another tool used to show one's skills!
Kanade	So... Are you going to answer my original question?

Kanade, Ena & Mizuki (4)
Mizuki	Hey, they've got a new flavor of french fries! I kinda want to try them.
Ena	I feel like you said the same thing the last time we went shopping.
Kanade	Do you try new flavors every time they come out?
Mizuki	Of course! I always make sure to try the combinations that sound weird, too! You never know when they're gonna be strangely good!
Mizuki	Who would have thought a bunch of french fries would help remind you that it's never good to have preconceived notions.
Kanade	Maybe I'll give this new flavor a try too, then.
Ena	I'll try them too. I'm starting to get a little hungry, anyway.
Mizuki	Time for a snack break, then! I hope the new flavor is a good one!

Mafuyu, Ena & Mizuki (1)
Mizuki	It looks like there's more graffiti than last time. I feel bad for the shops that have to deal with it.
Ena	This looks more like graffiti art than simple vandalism.
Mafuyu	These days, the word graffiti is mostly used to refer to paintings done without permission, so it's essentially the same thing.
Ena	Yeah, but that's not the way I'm using it.
Mizuki	Either way, the people who do this in such public places are just doing it to get seen. They're all attention seekers.
Ena	Attention seekers, are they?
Mafuyu	What...?
Ena	Oh, nothing.

Mafuyu, Ena & Mizuki (2)
Mizuki	Hm... I could have sworn it was this way.
Ena	I don't see that big sign anywhere, though. Maybe we were supposed to turn back there after all.
Mafuyu	I need to leave soon or I'll be late for club activities.
Mizuki	What?! This is supposed to be our day off! There's a whole shop full of sweets just waiting for us!
Mizuki	Well, if only someone hadn't slept in so late...
Ena	Hey, I was only 30 minutes late. You're the one who didn't bother to look up how to get there.
Mizuki	Yes I did! I'm just not great with maps...
Mafuyu	It's time. I need to get going.
Mizuki	Mafuyu, no! Which is more important, club activities or eating sweets with friends?
Mafuyu	Club activities.

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (1)
Ena	Hey, I got discount coupons for the rescue cat cafe. Should we all go together?
Mizuki	What's a rescue cat cafe?
Ena	It's a cat cafe, except the cats they look after are strays that they're helping find new owners.
Mizuki	I've never even been to a regular cat cafe. Let's go use those coupons!
Kanade	Cats, huh...
Mafuyu	.....
Ena	Um... You don't like cats?
Mafuyu	I don't know. I've never petted one.
Kanade	Me neither.
Ena	You're kidding, right? Well, that settles it. We're going!
Ena	Relaxing with animals can unleash your creative potential, or so they say.
Mizuki	Haha. Seems like you want us to go no matter what, huh.
Mizuki	I think I can guess why. You want to take pics with cats and get lots of likes.
Ena	So what if I do?
Ena	Anyway! Let's meet up in front of the station this weekend and spend some quality time with the kitties!

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (2)
Ena	Geez, it's freezing out...! Actually getting to one of our afterparties feels like a chore now...
Mizuki	Relax. You'll get a chance to warm up once we're at the diner, so just hang on for a bit longer.
Mafuyu	Aren't you cold, Kanade...?
Kanade	I am, but I should be okay for now. I put on some thermals underneath my sweats to keep me warm.
Ena	Yeah... Those do keep you nice and warm, but they look so lame. Plus, they really dry out my skin...
Mizuki	Totally. But they make some in really cute colors now, and you can use lotion to keep your skin from drying out so... I might take function over form on this one.
Kanade	How about you, Mafuyu? I don't think I've ever seen you wearing anything rugged or outdoorsy...
Mafuyu	This might not be quite what you were talking about, but I'm wearing a warm undershirt that my mom gave me.
Ena	Wait, you're all wearing something underneath? I hate being cold, so guess I should start wearing mine too...
Mizuki	Yeah, we wouldn't want you to catch a cold because you were too stubborn. I know a place that sells this really amazing lotion if you're interested.
Ena	I said I'd wear it didn't I? Also, yes, please show me where that store is.
Kanade	I might buy some on our way back too. This dry air's been making my skin itch so much that I've been having trouble focusing.
Mafuyu	My mom was worried about the same thing. I think I'll buy some too...
Mizuki	Awesome! That means we get to go shopping together for a change! I can't wait♪

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (3)
Ena	Sigh I can't believe our usual diner was so crowded... They honestly expected us to wait an hour for a table...?
Mizuki	Yeah... They were all probably there for the limited-time fruit parfait they started today.
Mafuyu	So, where are we going to go for our after party...?
Kanade	Are there any other good alternatives...?
Mizuki	Oh, there's a karaoke place nearby that has pretty good food. Wanna try there?
Ena	Oh? Is it that good?
Mizuki	That's what I heard. I mean, the diner's obviously gonna have a more expansive menu.
Kanade	Let's try going there. I'd rather not lose more time.
Mizuki	Awesome! It's N25's first-ever karaoke after party♪
Ena	That's a mouthful.
Mizuki	Not. A. Problem. So, everyone, it's right this way. Follow me!

Ichika & Ena (1)
Ichika	Ena, thank you for joining me. I was able to pick out a really nice outfit because of you.
Ena	You're welcome. I'm pretty good at this stuff, so don't be afraid to ask again.
Ichika	I'm so impressed. I don't really know much about fashion, so my outfits end up being fairly plain or really similar to each other...
Ena	Hmm... Plain's not necessarily bad if you like it or if it suits you...
Ena	But if you're worried about it, how about I give you some tips? It's pretty easy once you get the hang of it.
Ichika	Really? Yes, if you don't mind...
Ena	Hehe. Then, let's give it a try while browsing through what that shop has!

Airi & Ena (1)
Airi	Hey, this blush...
Ena	Wait, you're going with that color? I'm sure it'll look good on you, but it's not something I'd expect you to get.
Airi	No, it's not for me. I thought it would look good on Minori.
Ena	Oh, yeah, it probably would. This bright color really suits her.
Ena	At the same time, it's also a really deep hue. She'll need to balance it out with her other makeup somehow...
Airi	Yeah, that's the thing. Hmm... If I'm gonna recommend this to her, I might also get her some eye shadow and lip gloss to go with it...
Airi	Ena, mind if we look around a little more?
Ena	Hehe. Sure. Let's find the perfect makeup for Minori!

Kanade & Ena (1)
Kanade	Sorry I'm late...
Ena	Hi, Kanade... Wait, you're still wearing those sweats?!
Kanade	They're the same design, but I just washed these.
Ena	Hehe. Right, I forgot that you own multiple sets of the same sweats.
Kanade	I do. Mizuki called it a heavy rotation, I think...
Ena	Well, that's not wrong but...
Ena	The chic fashion stuff from that store, or even just the casual stuff from that other one might really suit you, Kanade...
Kanade	You think so? But I'd feel bad if any nice clothes like that were to get dirty, and I'd have to be much more careful when I wash them...
Kanade	I don't have to put much though into what sweats I wear. They're comfortable and easy to move around in, so they're perfect for me.
Ena	I guess so. I just think you have a lot of potential, but we all have our preferences.

Kanade & Ena (2)
Ena	Kanade, fancy seeing you here! Are you out shopping too?
Kanade	Yes. Some of my sweats have become a bit worn, so I'm here to buy some new ones.
Ena	Oh, okay. Does that mean you got some tickets for the drawing they're having too?
Kanade	That's right... I think I did get one.
Ena	I'm all done shopping for now too. Wanna head over and see what we get? First prize is apparently a cake buffet pass for a really famous dessert shop.
Kanade	I don't really like sweets so I think I'll pass...
Ena	But when in Rome, right? Let's go! Besides, the less you want it, the more likely you are to win it!

Mafuyu & Ena (1)
Ena	Mafuyu? Doing a little shopping?
Mafuyu	Yeah, I'm here with my mom. What about you?
Ena	Same here. I'm trying to find my brother, though. He's supposed to be holding the bags.
Mafuyu	Hehe. It's nice your whole family gets along.
Ena	Yeah... I thought you said your Mom was...
Ena	(Actually, maybe I should leave that one alone.)

Mafuyu & Ena (2)
Ena	You're looking for a birthday present for your mom?
Mafuyu	Yeah. I was thinking some kind of accessory would be nice, but I was hoping you could help me pick something out.
Mafuyu	What do you usually get?
Ena	For my mom's birthday? I've never bought her a birthday present before, so I've never really thought about it.
Mafuyu	Oh... Is it normal not to?
Ena	I dunno. Mizuki seems like the type to always celebrate birthdays though. Maybe you'd be better off asking them.
Mafuyu	Okay, I'll try asking Mizuki.

Ena & Mizuki (1)
Ena & Mizuki	Hey!
Mizuki	Isn't that bag from the new shop that just opened today?!
Ena	And yours is from that temporary New York pop-up shop!
Mizuki	Hehe. Ena, you know what you've got to do if you want to see what's inside.
Ena	Right back at you. Now you go first.
Ena & Mizuki	Hrgg...

Ena & Mizuki (2)
Ena	Mizuki, you know of any good concealers?
Mizuki	That's a bit vague. You've got to give me a little more to go on if you want a good recommendation.
Ena	I need something that can hide the circles under my eyes, can keep my skin hydrated, has a soft texture, will brighten my complexion, isn't too heavy—
Mizuki	Whoa, hold it! That's way too much!
Ena	You're the one who asked for more information. Well? Let's hear your recommendation already.
Mizuki	You're such a pain... Fine then, but you're going to have to try every product I can think of that might help with all your crazy needs! Prepare yourself!

Ena & Mizuki (3)
Mizuki	Oh...
Ena	Oh, Mizuki... What brings you here?
Mizuki	I could ask you the same question. Wait, that flyer... Isn’t it for the new cosmetics shop that just opened today?
Ena	Wait, Mizuki, that means... You’re here for the limited-edition tester kit too?
Mizuki	Correctomundo♪ Hold on, didn’t something like this happen before...?
Ena	Yeah, you’re right...
Ena	(I was deliberately avoiding inviting mizuki to do stuff with me to not be a massive bother, then this happens...)
Ena	Anyway, wanna check it out together? We’re probably gonna be in line for a while, so it’ll be nice to have some company.
Mizuki	Yeah, let’s go!

Airi, Shizuku & Ena (1)
Shizuku	Thank you for today, Ena. Going shopping with you was just so much fun.
Ena	Yeah, I had fun too.
Ena	But I feel like we've been doing stuff together a lot lately. Isn't this taking time away from streaming and practicing...?
Airi	Oh, don't worry about that. We're already practicing every day anyway.
Airi	Plus, it's important to take breaks like this so that we can turn off, you know? There's this one girl in our group who has to actually make an effort to take time off...
Shizuku	Yes, so we all agreed to make sure that we all periodically take breaks like this.
Ena	It takes effort to take time off? Being an idol sounds so hard.
Airi	To be fair, she's an extremely special case. She absolutely loves being an idol and does everything she can to not disappoint her fans.
Shizuku	Yes, she does. She even surprised me when she mentioned that she runs each morning and evening.
Airi	Not only that, she even trains and works out on her own, right? She's been doing it for years too, so she really is just something else.
Ena	Y-Years?!
Ena	(Wow... Idols really are all people who can stay focused even when there aren't any cameras around. I don't think I could ever do what they do...

Kanade, Mafuyu & Ena (1)
Ena	Oh, look at how cute this plushie is! I think I'm gonna get it♪
Mafuyu	So this is where you get all those stuffed animals I see in the background of your selfies sometimes.
Kanade	That one seems a little different than the ones I remember seeing in your photos, though.
Ena	Oh, you're probably talking about the ones I got from my brother.
Ena	He's got a friend who's obsessed with arcades or something. Every once in a while, he wins so many prizes that he gives me a few.
Ena	They're not always the kind I'd buy for myself, but they at least make interesting backdrops for photos.

Mafuyu, Ena & Mizuki (1)
Ena	Hey, Mafuyu. Do your parents know you've been hanging out with us?
Mafuyu	No. They don't even know about our group.
Mafuyu	From what I can tell, they think the reason I leave the house on my days off is to go study at the library.
Ena	Yikes. I guess it probably wouldn't be a good idea to tell them you've been meeting up with people you met online.
Mizuki	Yeah, isn't it natural for parents to care about their kid?
Mizuki	My parents know about our group. What about yours, Ena?
Ena	Why would I tell them? It's none of their business.
Ena	I doubt they'd care even if they did know, though.
Mafuyu	I see. I suppose everyone's parents are different.

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (1)
Ena	How about this outfit? Isn't it cute?
Mizuki	Yeah, it's nice. Decent quality fabric for that price, and you can style it in lots of different ways and wear it any season.
Mafuyu	I don't think they want to leave this store.
Kanade	Yeah...
Kanade	(We've already had the party to celebrate the release of our new song, so why not just go home...)
Ena	Hey, Kanade!
Kanade	!!
Ena	Do you like this hat? I think it would look fabulous on you!
Kanade	A...hat? But I don't really go out...
Mizuki	If the sun bothers you, this hat will keep you cool!
Kanade	Listen, I'm just not a going-out type of person...
Mizuki	Don't make me beg you! Come here!
Kanade	No, what are you... M-Mafuyu!
Mafuyu	Don't worry about me. Have fun.
Kanade	Have pity on me...

Minori & Ena (1)
Minori	Wow, Ena, I didn't realize that you knew so many idol songs!
Ena	I don't actually know that much. Most of my knowledge comes from the groups and stuff Airi recommended to me.
Minori	Haha. Yeah, Airi really loves idols! We recommend music to each other if we ever find anything we like.
Ena	Interesting. I didn't realize you also like doing research.
Minori	Hehe. I do like researching this stuff, but that's only because I also love idols a lot!
Minori	And I wanna learn as much as I can in order to be able to proudly say that I love what I love!
Ena	Proudly say that you love what you love, huh? Hehe. That sounds pretty cool.
Minori	I-It does? I feel like Airi would scold me by saying, "You've still got a long way to go!"
Ena	Hehe. I don't think so. If anything, she'd probably praise you and say, "That's what I like to hear!"

Airi & Ena (1)
Airi	Hm...
Ena	What's wrong, Airi? You have a pretty serious look on your face.
Airi	Well, I was thinking about buying a CD from a genre of music I don't usually listen to today...
Airi	But there's just way too much to choose from! I have no idea what to pick...!
Ena	Then, why not just buy one based on its artwork?
Airi	I could... But I'd rather choose something based on the artist or the tracks that are on it, you know...?
Airi	Sorry, I just need a little more time. Maybe one of these signs can help me...
Ena	It's okay. Take all the time you need.
Ena	(The way you take music so seriously is something I kind of like about you, Airi.)

Akito & Ena (1)
Ena	That's not it, either. There weren't any people in the picture. It was also a sort of dark, monochrome shot.
Akito	Sigh... How about this one?
Ena	I just said it had a monochrome picture on the cover. Are you even taking this seriously?
Akito	Of course I'm not. You can't even remember the name of the artist. Who tries to find an album based on the cover art?
Ena	What else am I going to do? I only saw it for a second on TV late last night!
Ena	C'mon, hurry up and grab the next one.
Akito	Oh, for crying out loud. The least you could do is try to remember the first letter!

Kanade & Ena (1)
Kanade	Ena, what are you thinking about when you do your makeup?
Ena	Huh? Well, I guess I'm usually thinking about my skin's condition and what will look good with that day's outfit.
Ena	Why do you ask?
Kanade	Just wondering. There's a line in the song I'm listening to that goes, My face is the canvas on which I paint my ideal self.

Mafuyu & Ena (1)
Ena	Hm... This doesn't help, either...
Mafuyu	Ena? What are you doing here?
Ena	Whoa! Mafuyu?! You surprised me. I didn't expect to run into anyone here.
Ena	I was looking at CD covers to see if I could get some inspiration for my illustrations.
Mafuyu	I see. Working hard, I see. Well, good luck then.
Ena	Huh? You're leaving just like that?! You were the one who came up to say hi! Hey, get back here, Mafuyu!

Ena & Mizuki (1)
Mizuki	Hey, check this out! Isn't the cover art for this CD amazing?
Ena	Wait... Oh, it is. The person who drew this won a big award last year.
Mizuki	Cool! I felt like this one can draw you in even from pretty far away.
Ena	Is that because the colors are so vibrant? Or is it because of its design?
Mizuki	Huh? Uhh...
Ena	What caught your eye? I want to hear what you really think.
Mizuki	Okay, okay! Just give me a chance to answer...
Mizuki	(Ena really does love studying art, huh?)

Shiho, An & Ena (1)
Ena	Oh...
Shiho	Hello, Shinonome.
An	Are you here to buy a CD too, Ena?
Ena	I am, yes. There's a poster for it over there. This illustrator I like worked on the cover art and music video, so I thought I'd buy it for reference.
An	I see! Actually, we were just talking about that poster. It really grabbed our attention.
Shiho	Our plan was to recommend our favorites to each other, but in the end we both decided to buy that CD.
An	Oh! If you don't mind, I'd love for you to tell us about the illustrator.
Shiho	So would I. I was really impressed by the poster and the cover art, and I'm interested to get an artist's perspective.
Ena	I'm not a professional, so I don't think I can tell you anything that worthwhile... But if you're okay with that, I'll share some thoughts.
An	Yay! Please fire away!

Mafuyu, Ena & Mizuki (1)
Mafuyu	What was the name of that artist Kanade told me about the other day...?
Mizuki	Huh? Oh, it's Mafuyu! Hey there!
Mafuyu	Mizuki. Ena. Are you here to look at CDs, too?
Ena	Mizuki's the one who dragged me here. I was on my way home from buying a new paintbrush when we bumped into each other.
Mafuyu	I see. Hey, do either of you remember the name of the artist Kanade was talking about the other day?
Ena	Oh, who was it again? I feel like it's someone I've been hearing more and more about lately.
Mizuki	I feel like it started with an A. Here, we'll help you look for them!

Kanade, Mafuyu, Ena & Mizuki (1)
Mizuki	Who would've though that we'd all visit a CD shop together like this?
Mizuki	Oh, but wasn't this how Ena and I met you, Mafuyu, when we were out shopping?
Mafuyu	I came here to look for a CD by that artist Kanade was talking about.
Ena	I remember that... Gasp...!
Ena	You recommended that one artist and got me their CD to return a favor! I was really into them then and I still listen to their stuff even now!
Mafuyu	Really?
Mizuki	Hm? Hold on. I don't remember anything like that happening...
Ena	Of course you wouldn't. You were too busy deciding which bonus item to get and made the rest of us wait behind you.
Mafuyu	Yes. That took a very long time.
Mizuki	Oh, right... Yeah, sorry about that.
Kanade	I'd like to hear which artists Mafuyu recommends...
Mafuyu	They had their own section the last time I was here. Should we go see?
Kanade	Yes, please show us.

Ichika, Saki, Airi & Ena (1)
Saki	Yay! It's been too long since our last PXL visit! Look, Ichi, they even have stand-in boards of Phenny! Let's take a picture together!
Ichika	S-Saki, wait! You'll get lost if you run off like that!
Ena	Are those two always this peppy?
Airi	Oh? Is there something I can help you with, Grandma?
Ena	Just who are you calling "Grandma"...? I was just remembering what it's like to be someone's senior. I mean, I hardly talk to any younger kids during night school.
Airi	Now I understand.
Ichika	Ena, Airi. That stand-in over there has enough room for four people. Would you mind if we took a photo together?
Ena	Huh...?
Ena	He's called... Phenny, right? Wait, that means their beaks are gonna be replaced by our faces. Won't that look kinda freaky or surreal?
Airi	You say that, but you're just shy about having your picture taken, right?
Ena	No, that's not it at all...
Airi	We're here to enjoy our youth. I say have fun and worry about any regrets later♪
Airi	I mean, just look at Ichika and Saki. They're both glowing with anticipation.
Saki & Ichika	(Do you think she'll take this picture with us?)
Ena	Oh, you're right... Hehe. I guess I don't really have a choice.
Ena	But since we're doing this, first, we need to find the right angle. Airi, mind going ahead without me?
Airi	Okay! Make it a good one for us, alright?
Ena	Yeah, you got it!

↑ "Mafuyu" means winter and "Yuki" means snow.

[1] "Mafuyu" means winter and "Yuki" means snow.

[1]

Project SEKAI Wiki

Shinonome Ena/Area Conversation

Fan Feed