Sayonara Tengoku Mata Kite Jigoku (サヨナラ天国また来て地獄, Goodbye Heaven) is a song by john covered by Sakura⚝Stars.
Difficulties[]
|
Lv. 6 | 137 notes |
|
Lv. 11 | 267 notes |
|
Lv. 17 | 430 notes |
|
Lv. 26 | 723 notes |
|
Lv. 30 | 864 notes |
Audio[]
Versions[]
Lyrics[]
Miku • May • Inky • Kathryn • Luca
English Translation by Shiru
I’ll grow stronger
through the tears I shed
I want to protect even this clumsy, awkward weakness of mine
So painfully so
I laughed, feeling on top of the world
I guess I was pretty satisfied
But before I knew it
This city had changed so much
Once, everyone dreamed of it
The fruit born from the hands of nihilists
Let’s chew even its twisted shape,
and swallow it in place of a "goodbye"
Me, you know, I’m already different from you
I’ve got no place to return to
I'm just afraid of losing it all
I'll grow stronger
through the tears I shed
I want to protect even this clumsy, awkward weakness of mine
So painfully so
To the countless fools out there who shine so brilliantly
I’ll sing this with love
So that I too can belong
in a future where that place shines so brightly
Is that a devil, or an angel?
Or maybe just a ghost?
Is it heaven, or is it hell?
Please tell me
Trading sentimental words and glaring at each other
At that restless age where sleep won’t come
A perfect little copycat
But in the end, you’re nothing but a nobody
Kick after kick, I’m stil thrown back by the same wall
Once more, I find myself in this pitiful state
All that bluff I squeezed away
Soon becoming nothing but a memory
After drowning in your rotten dream-drunk haze
If you’ve got some cheap petty payback in mind, then be my guest
You're no more than some pitiful diurnal owl
All of it is meaningless, and you’ve no way of ever knowing
Pah! A flash goes off and it’s the end
Goodbye Heaven, Come Back to Hell
Forever and ever, on and on, let's keep on being in love
Soon, this place will become completely different
I’ll be surrounded by things I’ve never known
I know better than to take it lightly
But I'm still so, so scared
We’ve been torn apart, and once the sirens
swallow up the city
Let’s continue our endless quarrels again
Today, and tomorrow too
If one scar’s enough to ease everything,
that’s a cheap price to pay
And to call that living,
There's no way I can complain
I'll grow stronger
through the tears I shed
I want to protect even this clumsy, awkward weakness of mine
So painfully so
To the countless fools out there who shine so brilliantly
I’ll sing this with love
So that I too can belong
in a future where that place shines so brightly
Is that a devil, or an angel?
Or maybe just a ghost?
Is it heaven, or is it hell?
Please tell me
