| Period
|
Dialog
|
| Halloween
|
2020: Why did Ena post a picture of a witch? Ah, I forgot it's Halloween already.
|
| 2021: I saw a jack-o-lantern lamp in SEKAI the last time I went. Did Mizuki leave it there?
|
| 2022: I guess I got a little too excited to dress up... But, I'm glad that Miku liked it.
|
| Christmas
|
2020: Holiday or not, I make music. This is what I'm good at.
|
| 2021: Hm? Oh, it's roast chicken. Ms. Mochizuki even took all the bones out...
|
| 2022: A party with everyone in SEKAI... I think I'll bring the stew Ms. Mochizuki made the other day.
|
| New Year's Eve
|
2020: I composed lots of songs this year, but I'm not satisfied with any of them...
|
| 2021: New Year's Eve... I wonder if everyone else is doing a countdown party.
|
| 2022: Meeting more people and even having Hoshino come over. I'd say this year was full of new things.
|
| New Year's Day
|
2021: I should make a new year's visit to the hospital to check on Dad.
|
| 2022: A new year... I guess my goal's still to compose a song that can save Mafuyu.
|
| 2023: I've already wished a Happy New Year to Grandma... I better head over to see Dad and wish him a Happy New Year too.
|
| Setsubun
|
2021: We used to do this at home. I think it was before my mom fell ill.
|
| 2022: Setsubun... I can eat some soy beans while I work, but they'll probably dry my mouth if I don't stay hydrated.
|
| 2023: Huff... Huff... I thought being the ogre would be great for exercise but... Oh! M-Mafuyu, just wait a second!
|
| Valentine's Day
|
2021: Ena wants me to give her my address by the 14th. I wonder why?
|
| 2022: They say chocolate's a good source of energy. But eating it every day might be a bit much...
|
| 2023: When I have the candle I received from Hoshino and the others next to me while I work, I feel like it helps ease the fatigue a little.
|
| Hinamatsuri
|
2021: When is the last time I had chirashi sushi? Ms. Mochizuki really can make anything...
|
| 2022: Oh, it's almost the Doll Festival. That explains why I've been hearing so many Japanese instruments lately. I might work something like that into our next song...
|
| 2023: Rice puffs are good, and they're easy to eat while I work, but I guess they're no replacement for a meal...
|
| White Day
|
2021: Everyone gave me something then, so I guess I should give something back...
|
| 2022: Finding the right chocolates to give back to friends is harder than I thought. How do other people know what to get...?
|
| 2023: Len sang a song for me, saying that it was his return gift for Valentine's Day. It was a song filled with kindness.
|
| April Fool's Day
|
2021: I want to upload three songs this month. Huh? Oh, no... I wasn't kidding.
|
| 2022: It takes so much energy to shine on stage the way idols do... I definitely learned that the hard way...
|
2023: So Aoyagi can compose... He's been friendly with Miku, too, so maybe I'll try talking to him sometime.
Urgh, the sun is so bright... It's really impressive that Mafuyu and her classmates go to school every day when it's this bright out.
|
| Tanabata
|
2021: Huh? The Star Festival? Oh, that's right... It's today, isn't it...?
|
| 2022: The blue jelly Ms. Mochizuki made looks so beautiful. It looks like a starry sky... I'd sort of rather save it instead of eating...
|
| 2023: Huh? Making Star Festival decorations ourselves? I don't know how good I'll be at that, but I'd like to try if it'll make Miku and the others happy.
|
| Miku's Anniversary
|
2022: Happy anniversary, Miku. Ena and the others said they'll be getting a cake ready, so let's all have some together.
|
| 2023: Happy anniversary, Miku. Thank you for always thinking about us.
|
| Rin's Anniversary
|
2021: Rin's anniversary... Would she like it if I brought her something to celebrate?
|
| 2022: I brought some instant noodles over since Rin said that she was interested in them that one time... I wonder if she'll appreciate it.
|
| Len's Anniversary
|
2022: It's Len and Rin's anniversary today. Mizuki said that we'll be celebrating, so I better prepare something.
|
| Luka's Anniversary
|
2022: Oh, it's Luka's anniversary today. I wonder if there's anything she wants. I should go ask.
|
| 2023: Happy anniversary, Luka. Is there anything you'd like? What? A s-smile?
|
| MEIKO's Anniversary
|
2021: Happy anniversary, MEIKO. Thank you for always being there for us.
|
| 2022: We'll be celebrating MEIKO's anniversary in SEKAI today. Oh, I need to go meet up with everyone soon to buy stuff for it.
|
| Kanade's Birthday
|
2021: What, it's someone's birthday? Mine? Really?
|
| 2022: A birthday party... It was my first one in a while, but I had fun, everyone. Thank you.
|
| 2023: Hoshino invited me to SpoJoy Park. I'm a little worried about the muscle soreness but, it'll be good exercise.
|
| Ichika's Birthday
|
2022: Happy birthday, Hoshino. Is there anything you'd like to have...? I'm trying to get a gauge on what to get for your birthday...
|
| 2023: Happy birthday, Hoshino. If you ever get stuck on something you're composing, I'll do what I can to help.
|
| Honami's Birthday
|
2020: Happy birthday, Ms. Mochizuki. I picked up something for you on the way, if you don't mind.
|
| 2021: Happy birthday, Ms. Mochizuki. Thank you very much for the tea and food you've been making for me.
|
| 2022: Since you're always taking care of me, I'd like to treat you for tea or cake for your birthday.
|
| Minori's Birthday
|
2023: I'm going to send Hanasato a birthday message, but... Maybe I'll ask Ena how to word it.
|
| Emu's Birthday
|
2023: I heard from Ms. Mochizuki and the others. Happy birthday, Otori. Enjoy yourself today.
|
| Nene's Birthday
|
2023: I heard from Ms. Mochizuki that it's your birthday today, Kusanagi. Have a very happy birthday.
|
| Mafuyu's Birthday
|
2021: Mizuki told me it's your birthday, Mafuyu. Happy birthday.
|
| 2022: Mafuyu's present... I thought long and hard about it, and just ended up outlining another song...
|
| 2023: Happy birthday, Mafuyu. We're going to be in SEKAI preparing for your party. We'll be waiting for you.
|
| Ena's Birthday
|
2021: Happy birthday, Ena. Your artwork is always so inspirational. I'm looking forward to seeing more.
|
| 2022: Hehe. I'm glad Ena liked the birthday countdown we did for her. I thought it was a really fun way to celebrate someone's birthday.
|
| 2023: I hope you have a fun day today, Ena. We'll be preparing in SEKAI so that all of us can celebrate too.
|
| Mizuki's Birthday
|
2021: Happy birthday, Mizuki. I appreciate everything that you've done for me and the group. You've been a great help.
|
| 2022: Happy birthday, Mizuki. Thank you for always making such great music videos for us. We'll be counting on you for more in the future.
|
| 2023: I'm embarrassed about wearing pajamas for the party, but... if it'll make Mizuki happy, I'll do it.
|
