Yoshiwara Lament Sairaiban (吉原ラメント再来盤) is a preexisting song by Asa. It was the 2nd song added as part of the 4.5 Anniversary Celebration Campaign.
Difficulties[]
|
Lv. 8 | 282 notes |
|
Lv. 13 | 498 notes |
|
Lv. 17 | 862 notes |
|
Lv. 25 | 1135 notes |
|
Lv. 29 | 1108 notes |
Audio[]
| No. | Songs | Duration | Audio |
|---|---|---|---|
| 01 | Yoshiwara Lament Sairaiban (Game Version - VIRTUAL SINGER) | 02:15 |
Versions[]
Lyrics[]
edo no machi wa kyou mo fukaku yoru no tobari kakete yuku
kagami muite beni wo hiite oujiru mama ukeireru mama
daidaiiro kagayaita hana akogareteta nozondeita
itsunomanika aiiro no hana keredo watashi yasukunai wa
makoto wa tada hitori no donataka no tame dake ni saite itakatta no dakeredo
unmei wa wacchi no jiyuu wo ubai, soide haguruma wo mawashite iku no dearinsu
itsuwari darake no ren'ai soshite watashi wo daku no ne
kanashii kurai ni kanjita furi no yoshiwara kyou wa ame
anatasama douka watashi wo katte itadakenai deshou ka?
sakidasu kasa no mure ni nureru watashi wa ame
urei wo obita hana nozomu hateru "youkoso oide kunnamashi"
itsuwari darake no ren'ai soshite watashi wo daku no ne
kanashii kurai ni kanjita furi no yoshiwara kyou wa ame
anatasama douka watashi wo katte itadakenai deshou ka?
sakidasu kasa no mure ni nureru watashi wa ame
江戸の街は今日も深く夜の帳カケテいく
鏡向いて紅を引いて 応じるまま受け入れるまま
橙色輝いた花 憧れてた望んでいた
いつの間にか藍色の花 けれど私安くないわ
まことはただ一人のどなたかの為だけに咲いていたかったのだけれど
まことはただ一人のどなたかの為だけに咲いていたかったのだけれど
運命はわっちの自由を奪い、そいで歯車を回していくのでありんす
偽りだらけの恋愛 そして私を抱くのね
悲しいくらいに感じた振りの吉原 今日は雨
貴男様どうか私を買っていただけないでしょうか？
咲き出す傘の群れに 濡れる私は雨
憂いを帯びた花 望む 果てる 「ようこそおいでくんなまし」
偽りだらけの恋愛 そして私を抱くのね
悲しいくらいに感じた振りの吉原 今日は雨
貴男様どうか私を買っていただけないでしょうか？
咲き出す傘の群れに 濡れる私は雨
English Translation by zcatcracker
On the streets of Edo, the deep curtain of night falls down again
Sit before the mirror, smooth on the lipstick, satisfy them and accept them
The flower that glowed orange, my longing and my wish
Over time, all I can see are blue flowers. Even so, I don't sell for cheap
In truth, I only wanted to bloom for one person ever—
But fate stole my freedom, and the wheels merely kept turning
First a passion laced with lies, and then you will embrace me, won't you?
It's sad how much they responded for show—today in Yoshiwara, it rains
Sir, won't you please purchase me?
Amongst the bloom of umbrellas, I turn wet. I am its rain
A flower heavy with a look of sorrow. Wishing. No more. "Welcome, do come in"
First a passion laced with lies, and then you will embrace me, won't you?
It's sad how much they responded for show—today in Yoshiwara, it rains
Sir, won't you please purchase me?
Amongst the bloom of umbrellas, I turn wet. I am its rain
Trivia[]
- This is one of the only three songs where the EXPERT difficulty has more notes than MASTER.
- An's voice actress, Sumi Tomomi Jiena, has covered the song on her YouTube channel.[1]
References[]
[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||