Haruka Alright. Seems like everything is ready to go for the show. Haruka: Alright. Seems like everything is ready to go for the show.
Shizuku Oh, Haruka! You're already here? Shizuku: Oh, Haruka! You're already here?
Haruka Good afternoon, Shizuku. And yes, I've been restless lately. Haruka: Good afternoon, Shizuku. And yes, I've been restless lately.
Shizuku: Restless?
Haruka Yes. Since we all hung out the other day, I actually didn't get to do much practicing on my own. Haruka: Yes. Since we all hung out the other day, I actually didn't get to do much practicing on my own.
Shizuku: Oh...
Haruka But then you were saying that "we need to relax", so I thought sometimes it's good to have days like these. Haruka: But then you were saying that "we need to relax", so I thought sometimes it's good to have days like these.
Shizuku: Haruka!
Haruka But, it seems like I can't relax until I've practiced. Haruka: But, it seems like I can't relax until I've practiced.
Haruka If you don't mind, would you like to join me, Shizuku? Haruka: If you don't mind, would you like to join me, Shizuku?
Shizuku Yes, of course! Let's do it together. Shizuku: Yes, of course! Let's do it together.
Minori Oh, Haruka, Shizuku! Minori: Oh, Haruka, Shizuku!
Haruka: Minori, Airi!
Airi: You're already here?
Haruka Yes. We only just arrived. Haruka: Yes. We only just arrived.
Shizuku But, both of you are also here early. Something the matter? Shizuku: But, both of you are also here early. Something the matter?
Airi I don't know... For some reason I really feel like moving my body around. Airi: I don't know... For some reason I really feel like moving my body around.
Minori Me too! Maybe it's because we were fooling around a lot? Minori: Me too! Maybe it's because we were fooling around a lot?
Shizuku Hehehe. See, taking a breather is very important too. Shizuku: Hehehe. See, taking a breather is very important too.
Haruka: Agreed.
Haruka Thank you for reminding us, Shizuku. Haruka: Thank you for reminding us, Shizuku.
Shizuku Huh? Oh, yes! I'm glad that you were all able to relax. Shizuku: Huh? Oh, yes! I'm glad that you were all able to relax.
Airi Alright, since everyone seems to be pumped, let's sing a song! Airi: Alright, since everyone seems to be pumped, let's sing a song!
Minori Yes, I like that idea! Minori: Yes, I like that idea!
Shizuku I'd like to sing with everyone too. Shizuku: I'd like to sing with everyone too.
Haruka Yes, let's! Will you all listen to our song? Haruka: Yes, let's! Will you all listen to our song?
Haruka: Thank you!
Haruka Okay... Here we go! Haruka: Okay... Here we go!
MORE MORE JUMP! Start the music! MORE MORE JUMP!: Start the music!
|
Minori: That was fun!
Haruka I agree. My body feels so much lighter than usual. Haruka: I agree. My body feels so much lighter than usual.
MEIKO That was an amazing show girls! MEIKO: That was an amazing show girls!
Shizuku Oh, MEIKO. You were watching us? Shizuku: Oh, MEIKO. You were watching us?
MEIKO Yeah! Your smiles were so much brighter than usual♪ MEIKO: Yeah! Your smiles were so much brighter than usual♪
Minori Really?! We did it! Minori: Really?! We did it!
MEIKO You seemed a lot happier too, Haruka♪ MEIKO: You seemed a lot happier too, Haruka♪
Haruka: Thank you, MEIKO.
Haruka Now I think I understand what you meant when you said that taking a breather was important. Haruka: Now I think I understand what you meant when you said that taking a breather was important.
Haruka I subconsciously thought that it was crucial to constantly work hard in order to keep being an idol... Haruka: I subconsciously thought that it was crucial to constantly work hard in order to keep being an idol...
Haruka Just by loosening my shoulders a little, I felt lighter and was able to perform better than usual. Now I know the importance of relaxing once in a while. Haruka: Just by loosening my shoulders a little, I felt lighter and was able to perform better than usual. Now I know the importance of relaxing once in a while.
Haruka Thanks to Shizuku, I think I understand that now. Haruka: Thanks to Shizuku, I think I understand that now.
Minori: Haruka!
Minori Haruka! You can always take a breather with me! Minori: Haruka! You can always take a breather with me!
Airi You just want to play around, don't you? Airi: You just want to play around, don't you?
Minori Th-That's not true! Minori: Th-That's not true!
Haruka, Airi & Shizuku Hehehe. Haruka, Airi & Shizuku: Hehehe.
MEIKO But I think everyone who came to watch got to see a different side of all of you, right? MEIKO: But I think everyone who came to watch got to see a different side of all of you, right?
Haruka: Is that so?
Haruka I'm really happy that we were able to deliver a more fun atmosphere than usual at today's show. Haruka: I'm really happy that we were able to deliver a more fun atmosphere than usual at today's show.
Airi Everyone had a lot of fun, didn't they! Airi: Everyone had a lot of fun, didn't they!
Shizuku Hehehe, I'm glad. Let's hang out again sometime. Shizuku: Hehehe, I'm glad. Let's hang out again sometime.
Haruka: Yes, sounds good!
Haruka We're going to keep working hard so that we can show you an even better version of us, so please come again. Haruka: We're going to keep working hard so that we can show you an even better version of us, so please come again.
Shizuku Yes. Thank you for coming today, everyone. Shizuku: Yes. Thank you for coming today, everyone.
Minori See you next time! Bye bye! Minori: See you next time! Bye bye!
Haruka: See you!
|