Video
Transcript
For The Fans
Characters
Transcript
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop 
Shizuku
Alright, shall we move to our next segment?
Shizuku: Alright, shall we move to our next segment?
Haruka
That segment is kind of a tradition now, isn't it?
Haruka: That segment is kind of a tradition now, isn't it?
Airi
Yeah, it kind of is! You're up, Minori!
Airi: Yeah, it kind of is! You're up, Minori!
Minori
Okay!
Minori: Okay!Minori
Our next segment is... Let's Learn to Dance with Minori!
Minori: Our next segment is... Let's Learn to Dance with Minori!Minori
For all of you that want to learn how to dance like idols, I'm here to teach you some tips and tricks behind copying certain dance moves!
Minori: For all of you that want to learn how to dance like idols, I'm here to teach you some tips and tricks behind copying certain dance moves!
Haruka & Airi & Shizuku
Alright!
Haruka & Airi & Shizuku: Alright!Comment
<What's today's song?> <What's gonna happen today...?> <Play something good!>
Comment: <What's today's song?> <What's gonna happen today...?> <Play something good!>Haruka
Oh, we're already getting requests.
Haruka: Oh, we're already getting requests.Minori
Okay! How about we dance to that song we worked on last time?
Minori: Okay! How about we dance to that song we worked on last time?Comment
<Yeah! Do that!> <Show us the way, Minori!>
Comment: <Yeah! Do that!> <Show us the way, Minori!>Minori
You got it! I'll talk about some key points while we dance, so let's get started!
Minori: You got it! I'll talk about some key points while we dance, so let's get started!
Haruka
Great work today, everyone.
Haruka: Great work today, everyone.Minori
Thanks!
Minori: Thanks!Airi
Your segment went really well today, Minori. You've gotten so much better at giving tips too!
Airi: Your segment went really well today, Minori. You've gotten so much better at giving tips too!Minori
Hehe... I had so much trouble saying things in a way that was easy to understand before...
Minori: Hehe... I had so much trouble saying things in a way that was easy to understand before...Minori
But Haruka really helped me with how to give our viewers advice that they can digest quickly!
Minori: But Haruka really helped me with how to give our viewers advice that they can digest quickly!Shizuku
Oh, I didn't realize.
Shizuku: Oh, I didn't realize.Airi
Yeah, I see. It makes sense if Haruka was the one giving you advice.
Airi: Yeah, I see. It makes sense if Haruka was the one giving you advice.Haruka
I really didn't say much.
Haruka: I really didn't say much.Haruka
You picked up everything so fast, Minori. I'm sure you'll just keep getting better and better.
Haruka: You picked up everything so fast, Minori. I'm sure you'll just keep getting better and better.Minori
Haruka...!
Minori: Haruka...!Airi
We'll be looking forward to that, Minori.
Airi: We'll be looking forward to that, Minori.Minori
I-I'll try my best...!
Minori: I-I'll try my best...!Shizuku
Hehe. I can't wait.
Shizuku: Hehe. I can't wait.Haruka
But...
Haruka: But...Airi
What's up, Haruka?
Airi: What's up, Haruka?Haruka
It's just... I feel like some of the things we're doing are starting to go stale...
Haruka: It's just... I feel like some of the things we're doing are starting to go stale...Airi
Yeah, I get that.
Airi: Yeah, I get that.Airi
Minori's segment from today and even some of the other ideas that we followed up on did grow our viewership...
Airi: Minori's segment from today and even some of the other ideas that we followed up on did grow our viewership...Airi
At the same time, people have been complaining about us not coming up with anything new...
Airi: At the same time, people have been complaining about us not coming up with anything new...Haruka
Something new...
Haruka: Something new...Minori
I'll try thinking up some ideas!
Minori: I'll try thinking up some ideas!Shizuku
It's not my strong suit, but I'll do what I can as well...!
Shizuku: It's not my strong suit, but I'll do what I can as well...!Haruka
Yes, thank you. I'll do the same.
Haruka: Yes, thank you. I'll do the same.Haruka
We have to keep trying so that our viewers keep on smiling.
Haruka: We have to keep trying so that our viewers keep on smiling.
Miyamasuzaka Haruka
It's already this late...
Haruka: It's already this late...Airi
Practice after the stream went on longer than I expected. We should all head home and try to relax.
Airi: Practice after the stream went on longer than I expected. We should all head home and try to relax.Shizuku
I agree. We can all get some well-deserved rest and see each other again tomorrow.
Shizuku: I agree. We can all get some well-deserved rest and see each other again tomorrow.Minori
Yeah!
Minori: Yeah!Haruka
Then I'll see you tomorrow...
Haruka: Then I'll see you tomorrow...???
Um... H-Haruka...!
???: Um... H-Haruka...!Haruka
Huh?
Haruka: Huh?Haruka Fan
E-Excuse me! I've been a huge fan for a really long time! Would it be okay if we shake hands...?
Haruka Fan: E-Excuse me! I've been a huge fan for a really long time! Would it be okay if we shake hands...?Haruka
Yes, of course. Hm...?
Haruka: Yes, of course. Hm...?Haruka
Have we met before? I believe at a meet and greet...
Haruka: Have we met before? I believe at a meet and greet...Haruka Fan
What?! Y-You remember me...?!
Haruka Fan: What?! Y-You remember me...?!Haruka
Yes, I do. You're the one that always gave me those nice letters, right? Of course I remember.
Haruka: Yes, I do. You're the one that always gave me those nice letters, right? Of course I remember.Haruka Fan
I don't know what to say... Thank you so much! I can't believe that you actually remembered who I was...!
Haruka Fan: I don't know what to say... Thank you so much! I can't believe that you actually remembered who I was...!Haruka
And I've always appreciated your support. I'll be counting on you in the future too.
Haruka: And I've always appreciated your support. I'll be counting on you in the future too.Haruka
Oh, I'm sure you already know, but I'm in a group called MORE MORE JUMP! now. We'll be counting on your support as a group too, so I hope you'll stay tuned in.
Haruka: Oh, I'm sure you already know, but I'm in a group called MORE MORE JUMP! now. We'll be counting on your support as a group too, so I hope you'll stay tuned in.Haruka Fan
Yes, I do. I've been watching your videos!
Haruka Fan: Yes, I do. I've been watching your videos!Haruka Fan
I love how we get to see a part of you that we didn't get to see on TV, Haruka...! I'm really looking forward to seeing more!
Haruka Fan: I love how we get to see a part of you that we didn't get to see on TV, Haruka...! I'm really looking forward to seeing more!Minori
Haruka's so amazing...! She's having an actual conversation with someone that just randomly came up to her...!
Minori: Haruka's so amazing...! She's having an actual conversation with someone that just randomly came up to her...!Airi
Yeah, she really is something else. It has to be pretty hard to remember everyone's names too considering how many ASRUN fans there are.
Airi: Yeah, she really is something else. It has to be pretty hard to remember everyone's names too considering how many ASRUN fans there are.Shizuku
A professional through and through.
Shizuku: A professional through and through.
*Footsteps*
Haruka
Thanks for waiting...
Haruka: Thanks for waiting...Minori
You're really the best of the best, Haruka!
Minori: You're really the best of the best, Haruka!Haruka
Wait, huh? What's gotten into you, Minori?
Haruka: Wait, huh? What's gotten into you, Minori?Airi
She couldn't believe how you handled that fan just now.
Airi: She couldn't believe how you handled that fan just now.Shizuku
You made them so happy too. You really are quite amazing, Haruka.
Shizuku: You made them so happy too. You really are quite amazing, Haruka.Haruka
Haha. Thanks. But I feel a little embarrassed now that I know you were all watching...
Haruka: Haha. Thanks. But I feel a little embarrassed now that I know you were all watching...Minori
No, don't say that!! I want to learn how to do what you just did back there!
Minori: No, don't say that!! I want to learn how to do what you just did back there!Airi
That just means you have to keep trying more and more, right?
Airi: That just means you have to keep trying more and more, right?Minori
Y-Yeah... I will...!
Minori: Y-Yeah... I will...!Haruka
Hehe. Just don't push yourself too hard, okay?
Haruka: Hehe. Just don't push yourself too hard, okay?
Haruka's Room Haruka
(Okay, that's enough training for now...)
Haruka: (Okay, that's enough training for now...)Haruka
(It's already 10:00 pm... Practice did run a little late I guess...)
Haruka: (It's already 10:00 pm... Practice did run a little late I guess...)Haruka
(I need to finish up my homework, think of some ideas for our videos and...)
Haruka: (I need to finish up my homework, think of some ideas for our videos and...)Haruka
(Going in this direction should work for now, but we also may want to start thinking about more long-term solutions soon...)
Haruka: (Going in this direction should work for now, but we also may want to start thinking about more long-term solutions soon...)Haruka
(More people have begun commenting during our livestreams and it is pretty apparent that they'd like to see us try new things.)
Haruka: (More people have begun commenting during our livestreams and it is pretty apparent that they'd like to see us try new things.)Haruka
(But what should we do and how...?)
Haruka: (But what should we do and how...?)Haruka
This won't be easy. Nobody on ASRUN was responsible for coming up with ideas like this...
Haruka: This won't be easy. Nobody on ASRUN was responsible for coming up with ideas like this...Haruka
But...
Haruka: But...Haruka Fan
I love how we get to see a part of you that we didn't get to see on TV, Haruka...! I'm really looking forward to seeing more!
Haruka Fan: I love how we get to see a part of you that we didn't get to see on TV, Haruka...! I'm really looking forward to seeing more!Haruka
(It's hardly easy and it's a lot of work... But it really is fun...!)
Haruka: (It's hardly easy and it's a lot of work... But it really is fun...!)Haruka
Alright, let's come up with some new ideas. I still have a little bit of time...
Haruka: Alright, let's come up with some new ideas. I still have a little bit of time...
SEKAI's New Idol
Characters
Transcript
Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop Haruka
And it looks like we're out of time, so that'll be it for today...
Haruka: And it looks like we're out of time, so that'll be it for today...Comment
<No! We want more!!> <When's the next stream?> <Today's was really good!>
Comment: <No! We want more!!> <When's the next stream?> <Today's was really good!>Haruka
Hehe. Thank you very much. We're thinking about doing a viewer request segment next time, so make sure to leave a comment if you have any ideas.
Haruka: Hehe. Thank you very much. We're thinking about doing a viewer request segment next time, so make sure to leave a comment if you have any ideas.Airi
We'll be looking forward to your requests!
Airi: We'll be looking forward to your requests!Comment
<I'm definitely comment!> <I hope they use my idea.> <I wanna make Minori do stuff...>
Comment: <I'm definitely comment!> <I hope they use my idea.> <I wanna make Minori do stuff...>Minori
M-Me...?! I'll do my best...!
Minori: M-Me...?! I'll do my best...!Shizuku
Hehe. We'll see you again next time. Farewell!
Shizuku: Hehe. We'll see you again next time. Farewell!
Haruka
(Today's stream got a lot more attention than usual. I'm glad everybody seemed to like our idea...)
Haruka: (Today's stream got a lot more attention than usual. I'm glad everybody seemed to like our idea...)Minori
That was great, Haruka!
Minori: That was great, Haruka!Haruka
Huh?
Haruka: Huh?Airi
Your new Tell Us About Yourselves idea went really well today, Haruka!
Airi: Your new Tell Us About Yourselves idea went really well today, Haruka!Shizuku
And you thought of it just last night, no?
Shizuku: And you thought of it just last night, no?Haruka
I did, but it took a while to polish up...
Haruka: I did, but it took a while to polish up...Shizuku
...
Shizuku: ...Minori
You really came up with that in one night?! That's incredible, Haruka!
Minori: You really came up with that in one night?! That's incredible, Haruka!Airi
We've been pressed for ideas lately too.
Airi: We've been pressed for ideas lately too.Airi
You coming up with something that we can make a whole video off of really save us, Haruka.
Airi: You coming up with something that we can make a whole video off of really save us, Haruka.Shizuku
Yes, I agree.
Shizuku: Yes, I agree.Haruka
It was nothing, really. I used Minori's ideas as reference since she's been coming up with so many good ones.
Haruka: It was nothing, really. I used Minori's ideas as reference since she's been coming up with so many good ones.Haruka
So thank you, Minori.
Haruka: So thank you, Minori.Minori
H-Haruka...!
Minori: H-Haruka...!Shizuku
But I'm sure it was quite a lot of work to get this idea together, wasn't it...?
Shizuku: But I'm sure it was quite a lot of work to get this idea together, wasn't it...?Shizuku
Our practice went longer than usual yesterday and we all seemed to get home pretty late...
Shizuku: Our practice went longer than usual yesterday and we all seemed to get home pretty late...Haruka
No, it really wasn't. Coming up with it was the hardest part.
Haruka: No, it really wasn't. Coming up with it was the hardest part.Shizuku
Really...?
Shizuku: Really...?Shizuku
If you say so... Just don't overdo it, please.
Shizuku: If you say so... Just don't overdo it, please.Haruka
Thank you. I'll be careful.
Haruka: Thank you. I'll be careful.Airi
Anyways, we're done with our stream... How about we go somewhere to celebrate?
Airi: Anyways, we're done with our stream... How about we go somewhere to celebrate?Minori
Yeah!
Minori: Yeah!Minori
This girl in my class told me about a really good crepe place too! Can we go there?
Minori: This girl in my class told me about a really good crepe place too! Can we go there?Shizuku
Oh, that sounds lovely♪
Shizuku: Oh, that sounds lovely♪Haruka
Sorry, I don't think I can today...
Haruka: Sorry, I don't think I can today...Minori
What? You can't go, Haruka?
Minori: What? You can't go, Haruka?Haruka
Yeah, I have a lot of homework to do today so...
Haruka: Yeah, I have a lot of homework to do today so...Haruka
Also, I think I have another good idea in mind. I'd like to work on it as soon as I can.
Haruka: Also, I think I have another good idea in mind. I'd like to work on it as soon as I can.Minori
You already came up with another idea?!
Minori: You already came up with another idea?!Shizuku
...
Shizuku: ...Haruka
I think today's stream gave me a good idea of what our viewers want to see from us.
Haruka: I think today's stream gave me a good idea of what our viewers want to see from us.Haruka
So... I'm sorry, Minori. Can I get a rain check?
Haruka: So... I'm sorry, Minori. Can I get a rain check?Minori
Yeah, of course! I'll try to come up with something too!
Minori: Yeah, of course! I'll try to come up with something too!Airi
Right. We're gonna go see Miku tomorrow too, so it might be good to take some ideas with us there.
Airi: Right. We're gonna go see Miku tomorrow too, so it might be good to take some ideas with us there.Haruka
Okay, sounds good.
Haruka: Okay, sounds good.Haruka
Oh... I need to get home soon. I'll see you all tomorrow.
Haruka: Oh... I need to get home soon. I'll see you all tomorrow.
*Footsteps*
Airi
Get home safe, alright...!
Airi: Get home safe, alright...!Shizuku
Bye, Haruka...
Shizuku: Bye, Haruka...Minori
Haruka's so busy. Doing all her homework, coming up with an idea like that in just one night...
Minori: Haruka's so busy. Doing all her homework, coming up with an idea like that in just one night...Airi
But that's just Haruka for you. She was like that even when she was with her old group.
Airi: But that's just Haruka for you. She was like that even when she was with her old group.Minori
I see... She really is just an amazing person.
Minori: I see... She really is just an amazing person.Minori
But are you sure she'll be okay? I'm really worried...
Minori: But are you sure she'll be okay? I'm really worried...Shizuku
I am too...
Shizuku: I am too...Shizuku
...
Shizuku: ...Shizuku
I hope she's not pushing herself too hard...
Shizuku: I hope she's not pushing herself too hard...
The next day Stage SEKAI Minori
Hi, Miku! We'd like to talk with you about some stuff...
Minori: Hi, Miku! We'd like to talk with you about some stuff...
*Cheering*
Minori
Huh?! There's so many people!
Minori: Huh?! There's so many people!Haruka
Oh... They must be doing a show. I thought they wouldn't be doing one at this time...
Haruka: Oh... They must be doing a show. I thought they wouldn't be doing one at this time...Airi
Let's think of it as a good thing! We should watch and learn as much as we can from them!
Airi: Let's think of it as a good thing! We should watch and learn as much as we can from them!Shizuku
Yes, that sounds fun too.
Shizuku: Yes, that sounds fun too.Shizuku
Hm? Oh, is that...?
Shizuku: Hm? Oh, is that...?
MEIKO
Everyone! Thanks for coming!
MEIKO: Everyone! Thanks for coming!MEIKO
I was able to put on a great solo show today thanks to you!
MEIKO: I was able to put on a great solo show today thanks to you!MEIKO
I'll be doing a show with Miku and everyone else next time, so I hope to see you then too!
MEIKO: I'll be doing a show with Miku and everyone else next time, so I hope to see you then too!
*Cheering*
Miku
MEIKO!
Miku: MEIKO!
Rin
MEIKO, you're the best!
Rin: MEIKO, you're the best!
*Cheering*
Minori
That's...!
Minori: That's...!Airi
M-MEIKO...?
Airi: M-MEIKO...?Haruka
Does that mean this SEKAI has another VIRTUAL SINGER...?
Haruka: Does that mean this SEKAI has another VIRTUAL SINGER...?Miku
Oh, hello! You're all here!
Miku: Oh, hello! You're all here!
Luka
Hehe. I bet you're pretty surprised, right?
Luka: Hehe. I bet you're pretty surprised, right?Airi
Yeah, of course we are! Who would've expected this...?!
Airi: Yeah, of course we are! Who would've expected this...?!MEIKO
Hi there! You must be MORE MORE JUMP!
MEIKO: Hi there! You must be MORE MORE JUMP!MEIKO
Miku and the others have told me all about you girls. I'm MEIKO. It's nice to finally meet you♪
MEIKO: Miku and the others have told me all about you girls. I'm MEIKO. It's nice to finally meet you♪Minori
I-It's nice to meet you too!
Minori: I-It's nice to meet you too!Shizuku
It's a pleasure to meet you, Ms. MEIKO. I'm sure we'll learn quite a lot from you.
Shizuku: It's a pleasure to meet you, Ms. MEIKO. I'm sure we'll learn quite a lot from you.Rin
Oh, Shizuku! Just MEIKO is totally fine!
Rin: Oh, Shizuku! Just MEIKO is totally fine!Shizuku
Huh?
Shizuku: Huh?Haruka
Just MEIKO...?
Haruka: Just MEIKO...?MEIKO
Hehe. It's just easier this way.
MEIKO: Hehe. It's just easier this way.MEIKO
Please, I'd prefer it if you just call me by my name.
MEIKO: Please, I'd prefer it if you just call me by my name.Minori
You're sure?! I mean, that'd be easier for us too...!
Minori: You're sure?! I mean, that'd be easier for us too...!MEIKO
Hehe. Yes, I'm sure! I prefer everything to be casual.
MEIKO: Hehe. Yes, I'm sure! I prefer everything to be casual.MEIKO
I hope we can get to know each other as well as you did with Miku and everybody else.
MEIKO: I hope we can get to know each other as well as you did with Miku and everybody else.Shizuku
Thanks, MEIKO...!
Shizuku: Thanks, MEIKO...!MEIKO
Oh, it's my pleasure!
MEIKO: Oh, it's my pleasure!MEIKO
By the way, what brings you here today?
MEIKO: By the way, what brings you here today?MEIKO
About that... We felt that our videos were getting a little stale, so we came here to talk about some new ideas with you today...
MEIKO: About that... We felt that our videos were getting a little stale, so we came here to talk about some new ideas with you today...Rin
New ideas? That sounds like fun!
Rin: New ideas? That sounds like fun!Luka
Yes, we'd be glad to ♪
Luka: Yes, we'd be glad to ♪Haruka
Thank you. Mind if we get started then? Our first one is...
Haruka: Thank you. Mind if we get started then? Our first one is...
Worried
Characters
Transcript
Stage SEKAI Miku
A taste test? What exactly would you be doing?
Miku: A taste test? What exactly would you be doing?Minori
We'd all make something, like cookies or cake, and try to guess which ones were made by who!
Minori: We'd all make something, like cookies or cake, and try to guess which ones were made by who!Rin
What?! Can you really tell who made something just by tasting it?
Rin: What?! Can you really tell who made something just by tasting it?Minori
I've never actually tried... But I think we'll sort of be able to get a good idea, you know?
Minori: I've never actually tried... But I think we'll sort of be able to get a good idea, you know?Airi
Yeah, it might not be as hard as it seems...
Airi: Yeah, it might not be as hard as it seems...Shizuku
Really? I'm not sure I could...
Shizuku: Really? I'm not sure I could...Airi
You sure about that? I think it'd be pretty easy.
Airi: You sure about that? I think it'd be pretty easy.Airi
Just based on everyone's personalities... For example, Haruka would follow a recipe to a tee.
Airi: Just based on everyone's personalities... For example, Haruka would follow a recipe to a tee.Airi
Minori would mix up salt with sugar or something, and you'd turn flan into some other kind of egg dish, Shizuku.
Airi: Minori would mix up salt with sugar or something, and you'd turn flan into some other kind of egg dish, Shizuku.Minori
N-No, I wouldn't do that!
Minori: N-No, I wouldn't do that!Shizuku
And flan turning into a different kind of egg dish wouldn't be so bad either!
Shizuku: And flan turning into a different kind of egg dish wouldn't be so bad either!Airi
But that's not really a good thing, right...?
Airi: But that's not really a good thing, right...?MEIKO
I think it'll be fun because of how different your personalities are!
MEIKO: I think it'll be fun because of how different your personalities are!Haruka
Hehe...
Haruka: Hehe...Luka
Oh, if you're all okay with cooking...
Luka: Oh, if you're all okay with cooking...Luka
How about this...?
Luka: How about this...?Haruka
(Hehe. Looks like they're all having fun.)
Haruka: (Hehe. Looks like they're all having fun.)Haruka
(We've been having some trouble coming up with new ideas, but I'm glad we came to talk with Miku and the others today. We're finally getting some work done.)
Haruka: (We've been having some trouble coming up with new ideas, but I'm glad we came to talk with Miku and the others today. We're finally getting some work done.)Haruka
(We should be able to have a few fully ready by the end of the day...)
Haruka: (We should be able to have a few fully ready by the end of the day...)Haruka
(Good...)
Haruka: (Good...)Shizuku
...
Shizuku: ...Shizuku
Haruka, are you okay? Are you feeling tired...?
Shizuku: Haruka, are you okay? Are you feeling tired...?Haruka
Oh, sorry... I stayed up a little too late last night is all...
Haruka: Oh, sorry... I stayed up a little too late last night is all...Shizuku
I see... You have been very busy lately...
Shizuku: I see... You have been very busy lately...Haruka
Haha. Things sort of just piled up so...
Haruka: Haha. Things sort of just piled up so...Shizuku
...
Shizuku: ...Shizuku
Um, Haruka... I may be in no position to say this but...
Shizuku: Um, Haruka... I may be in no position to say this but...Haruka
Huh?
Haruka: Huh?Shizuku
I think you should take a little break.
Shizuku: I think you should take a little break.Shizuku
If you don't find some time to relax, I'm afraid that your body won't be able to keep up.
Shizuku: If you don't find some time to relax, I'm afraid that your body won't be able to keep up.Haruka
Shizuku...
Haruka: Shizuku...Shizuku
I may not be as good at it as you are, Haruka, but I'll keep trying to come up with new ideas as well...
Shizuku: I may not be as good at it as you are, Haruka, but I'll keep trying to come up with new ideas as well...Haruka
I appreciate the concern. I'm sorry for making you worry like that.
Haruka: I appreciate the concern. I'm sorry for making you worry like that.Haruka
I don't have much homework to do now and we've come up with some good ideas today, so I think I'll be able to sleep well tonight.
Haruka: I don't have much homework to do now and we've come up with some good ideas today, so I think I'll be able to sleep well tonight.Haruka
I'll get that rest you were talking about, okay?
Haruka: I'll get that rest you were talking about, okay?Shizuku
Are you sure...?
Shizuku: Are you sure...?Shizuku
If you say so...
Shizuku: If you say so...MEIKO
...
MEIKO: ...MEIKO
Haruka! Shizuku!
MEIKO: Haruka! Shizuku!Shizuku
Oh, MEIKO!
Shizuku: Oh, MEIKO!Haruka
Is something wrong?
Haruka: Is something wrong?MEIKO
I overheard some of what you were just saying. You're a really hard worker, aren't you, Haruka?
MEIKO: I overheard some of what you were just saying. You're a really hard worker, aren't you, Haruka?Haruka
A hard worker...? I don't think I'm doing that much...
Haruka: A hard worker...? I don't think I'm doing that much...Haruka
Everyone else does what I'm doing, like practicing and coming up with new ideas for our streams...
Haruka: Everyone else does what I'm doing, like practicing and coming up with new ideas for our streams...MEIKO
Oh?
MEIKO: Oh?MEIKO
But Miku told me that you're always looking after everyone during practices and even get really good grades in school.
MEIKO: But Miku told me that you're always looking after everyone during practices and even get really good grades in school.MEIKO
You're studious and help everyone out during practice. Your work ethic's so admirable...!
MEIKO: You're studious and help everyone out during practice. Your work ethic's so admirable...!Haruka
It is? Miku and the others told you all this?
Haruka: It is? Miku and the others told you all this?Shizuku
Hehe. I'm sure it was Minori who told them all about you, Haruka.
Shizuku: Hehe. I'm sure it was Minori who told them all about you, Haruka.Haruka
I see. That's a bit embarrassing...
Haruka: I see. That's a bit embarrassing...MEIKO
No, don't be! I think it's wonderful!
MEIKO: No, don't be! I think it's wonderful!MEIKO
But are you leaving enough time for yourself? You do seem to be spending a lot of time working with everybody else...
MEIKO: But are you leaving enough time for yourself? You do seem to be spending a lot of time working with everybody else...Haruka
Yes, I think so. I also train and practice at home.
Haruka: Yes, I think so. I also train and practice at home.Shizuku
I kept forgetting to ask you about that. How much time do you spend each day?
Shizuku: I kept forgetting to ask you about that. How much time do you spend each day?Haruka
How much...? Let me think... Two or three hours each night?
Haruka: How much...? Let me think... Two or three hours each night?MEIKO
Each night? That means mornings too...?
MEIKO: Each night? That means mornings too...?Haruka
Yes, mornings too. I wake up at six to train each morning.
Haruka: Yes, mornings too. I wake up at six to train each morning.Haruka
But I've been doing that since I was still in ASRUN. It's sort of a daily routine for me, so I'm completely used to it now...
Haruka: But I've been doing that since I was still in ASRUN. It's sort of a daily routine for me, so I'm completely used to it now...MEIKO
Wow, that's incredible... You really are a hard worker!
MEIKO: Wow, that's incredible... You really are a hard worker!Haruka
It's nothing, really...
Haruka: It's nothing, really...MEIKO
But resting is just as important as practicing, okay?
MEIKO: But resting is just as important as practicing, okay?MEIKO
It's great that you're investing this much time into being an idol, but it's important to give yourself some time to relax too.
MEIKO: It's great that you're investing this much time into being an idol, but it's important to give yourself some time to relax too.MEIKO
Give your mind and body a chance to get refreshed, you know♪
MEIKO: Give your mind and body a chance to get refreshed, you know♪Haruka
Okay... I'll make sure to do that for our group's sake.
Haruka: Okay... I'll make sure to do that for our group's sake.Shizuku
...
Shizuku: ...
For So Long, You've...
Characters
Transcript
Members
Shizuku, congratulations on becoming the lead!
Members: Shizuku, congratulations on becoming the lead!Members
I can't believe it... It hasn't even been six months since she joined Cheerful * Days and she's already the lead.
Members: I can't believe it... It hasn't even been six months since she joined Cheerful * Days and she's already the lead.Shizuku
Everybody, thank you.
Shizuku: Everybody, thank you.Shizuku
I was very surprised to hear that I'd been chosen for this role too...
Shizuku: I was very surprised to hear that I'd been chosen for this role too...Shizuku
But I know that I'll have to keep doing my best to make sure our fans are happy with this.
Shizuku: But I know that I'll have to keep doing my best to make sure our fans are happy with this.Shizuku
There may be some growing pains at first, but I'm hoping that we can work together to get through them.
Shizuku: There may be some growing pains at first, but I'm hoping that we can work together to get through them.Shizuku
Let's keep making Cheerful * Days as exciting as it can be...!
Shizuku: Let's keep making Cheerful * Days as exciting as it can be...!
Program director
Shizuku, we've been looking forward to seeing you again! Our ratings have been booming thanks to you!
Program director: Shizuku, we've been looking forward to seeing you again! Our ratings have been booming thanks to you!Shizuku
I'm just happy that everyone is enjoying this so much. Thank you for always having me.
Shizuku: I'm just happy that everyone is enjoying this so much. Thank you for always having me.Shizuku
...
Shizuku: ...Shizuku
(Today's talking points are about what I want to do as the lead of Cheerful * Days and the toughest parts of being an idol...)
Shizuku: (Today's talking points are about what I want to do as the lead of Cheerful * Days and the toughest parts of being an idol...)Shizuku
(The script even has what I'm supposed to say...)
Shizuku: (The script even has what I'm supposed to say...)Shizuku
...
Shizuku: ...Shizuku
I'm Shizuku Hinomori of Cheerful * Days. It's an honor to be chosen as the group's lead.
Shizuku: I'm Shizuku Hinomori of Cheerful * Days. It's an honor to be chosen as the group's lead.Shizuku
I have you, the fans, to thank for allowing me to become the lead. I promise to do everything I can to make this group more fun and exciting.
Shizuku: I have you, the fans, to thank for allowing me to become the lead. I promise to do everything I can to make this group more fun and exciting.Shizuku
We'll be counting on your support.
Shizuku: We'll be counting on your support.Shizuku
(This isn't me...)
Shizuku: (This isn't me...)Shizuku
(But I have to tell the fans and everyone else this, don't I...?)
Shizuku: (But I have to tell the fans and everyone else this, don't I...?)Shizuku
(I have to be the person they want me to be...)
Shizuku: (I have to be the person they want me to be...)Shizuku
(As long as I'm the lead for this group...)
Shizuku: (As long as I'm the lead for this group...)Shizuku
...
Shizuku: ...Shizuku
Can I really handle this...?
Shizuku: Can I really handle this...?Haruka
Hinomori...?
Haruka: Hinomori...?Shizuku
Huh?
Shizuku: Huh?Haruka
Oh, I'm sorry. Did I startle you?
Haruka: Oh, I'm sorry. Did I startle you?Shizuku
Oh...! K-Kiritani...?!
Shizuku: Oh...! K-Kiritani...?!Shizuku
Yes, I'm Shizuku Hinomori. It's so nice to meet you...!
Shizuku: Yes, I'm Shizuku Hinomori. It's so nice to meet you...!Haruka
I'm Haruka Kiritani. It's nice to meet you too.
Haruka: I'm Haruka Kiritani. It's nice to meet you too.Shizuku
It really is...!
Shizuku: It really is...!Haruka
I never thought that we'd be on the same show together. I've been wanting to talk to you for some time now.
Haruka: I never thought that we'd be on the same show together. I've been wanting to talk to you for some time now.Shizuku
With me...?
Shizuku: With me...?Haruka
Yes, since you became your group's lead just after debuting.
Haruka: Yes, since you became your group's lead just after debuting.Shizuku
Oh...
Shizuku: Oh...Shizuku
(But the reason why I wasn't given this role isn't because of any particular talents I have...)
Shizuku: (But the reason why I wasn't given this role isn't because of any particular talents I have...)Shizuku
I'm really nothing special. I'm just...
Shizuku: I'm really nothing special. I'm just...Haruka
No, you are.
Haruka: No, you are.Shizuku
Huh...?
Shizuku: Huh...?Haruka
I saw Cheerful * Days perform a little while ago and you were the one that I thought shined the brightest then, Hinomori.
Haruka: I saw Cheerful * Days perform a little while ago and you were the one that I thought shined the brightest then, Hinomori.Haruka
It felt pretty clear that you're the one the works the hardest out of everyone.
Haruka: It felt pretty clear that you're the one the works the hardest out of everyone.Haruka
Which is why I think you were the obvious choice to become the lead.
Haruka: Which is why I think you were the obvious choice to become the lead.Shizuku
Kiritani...
Shizuku: Kiritani...Shizuku
Thank you...
Shizuku: Thank you...Haruka
H-Hinomori? What's wrong? Are you okay?
Haruka: H-Hinomori? What's wrong? Are you okay?Shizuku
I'm sorry, it's just... I'm a little scared is all...
Shizuku: I'm sorry, it's just... I'm a little scared is all...Shizuku
I'm wondering if it's really okay for me to be the lead...
Shizuku: I'm wondering if it's really okay for me to be the lead...Haruka
No, I understand... Cheerful * Days is a fairly large group, so being the lead does come with just that much responsibility.
Haruka: No, I understand... Cheerful * Days is a fairly large group, so being the lead does come with just that much responsibility.Shizuku
Yes, I'm just so concerned...
Shizuku: Yes, I'm just so concerned...Shizuku
Doesn't it ever bother you, Kiritani...? All these expectations and all this pressure?
Shizuku: Doesn't it ever bother you, Kiritani...? All these expectations and all this pressure?Haruka
Me? Well...
Haruka: Me? Well...Haruka
I try to stay focused on what I need to do as the leader of my group, and how to meet our fans' expectations. I'm not sure that I feel that pressure though...
Haruka: I try to stay focused on what I need to do as the leader of my group, and how to meet our fans' expectations. I'm not sure that I feel that pressure though...Shizuku
I see... You're such a strong girl, Kiritani.
Shizuku: I see... You're such a strong girl, Kiritani.Haruka
No, I'm really not. I just genuinely love being an idol is all...
Haruka: No, I'm really not. I just genuinely love being an idol is all...Shizuku
You love being an idol?
Shizuku: You love being an idol?Haruka
I do. I've been enamored by them since I was little.
Haruka: I do. I've been enamored by them since I was little.Haruka
I wanted to be just like them. I want to stand up on the stage and give hope to as many people as I can...
Haruka: I wanted to be just like them. I want to stand up on the stage and give hope to as many people as I can...Haruka
My goal is to keep doing that and I really enjoy all of it.
Haruka: My goal is to keep doing that and I really enjoy all of it.Shizuku
Kiritani...
Shizuku: Kiritani...Shizuku
You really are amazing. The best of the best. It's like you're shining even brighter in person than when I see you on TV...
Shizuku: You really are amazing. The best of the best. It's like you're shining even brighter in person than when I see you on TV...Shizuku
I want to meet my fans' expectations too, but I'm not sure I can get myself to do what you do, Kiritani...
Shizuku: I want to meet my fans' expectations too, but I'm not sure I can get myself to do what you do, Kiritani...Haruka
I'm sure you can, Hinomori.
Haruka: I'm sure you can, Hinomori.Shizuku
Huh?
Shizuku: Huh?Haruka
You thinking this hard about what you can do for your fans means that you're trying your best.
Haruka: You thinking this hard about what you can do for your fans means that you're trying your best.Haruka
Being the lead means there will be added pressure and responsibilities compared to everybody else...
Haruka: Being the lead means there will be added pressure and responsibilities compared to everybody else...Haruka
But I'm sure you'll be just fine, Hinomori.
Haruka: But I'm sure you'll be just fine, Hinomori.Shizuku
Kiritani...
Shizuku: Kiritani...Haruka
And please call me Haruka. We're both idols after all.
Haruka: And please call me Haruka. We're both idols after all.Shizuku
Oh...
Shizuku: Oh...Shizuku
Then... Haruka...
Shizuku: Then... Haruka...Shizuku
Please call me Shizuku... And let's keep doing everything we can!
Shizuku: Please call me Shizuku... And let's keep doing everything we can!
Shizuku
(Haruka seemed like the perfect idol even back then...)
Shizuku: (Haruka seemed like the perfect idol even back then...)Shizuku
(Even now... She works so hard with us behind the scenes when the cameras aren't rolling, and treats her fans so well too...)
Shizuku: (Even now... She works so hard with us behind the scenes when the cameras aren't rolling, and treats her fans so well too...)Shizuku
(She's the ideal idol that everyone wants...)
Shizuku: (She's the ideal idol that everyone wants...)Shizuku
(But...)
Shizuku: (But...)Shizuku
(It must be incredibly difficult to maintain that persona...)
Shizuku: (It must be incredibly difficult to maintain that persona...)Shizuku
Does she really always stay in character like that...?
Shizuku: Does she really always stay in character like that...?
How to Enjoy a Day Off
Characters
Transcript
Miyamasuzaka Girls Academy - Class 2-D Shizuku
...
Shizuku: ...Airi
Shizuku, what's wrong? You look pretty down.
Airi: Shizuku, what's wrong? You look pretty down.Shizuku
Oh, Airi... Um... It's nothing, really...
Shizuku: Oh, Airi... Um... It's nothing, really...Airi
Your face tells a different story. Anyways...
Airi: Your face tells a different story. Anyways...Airi
Wanna have lunch together? And you can tell me if there's something actually bothering you.
Airi: Wanna have lunch together? And you can tell me if there's something actually bothering you.Shizuku
Thank you, Airi...
Shizuku: Thank you, Airi... Miyamasuzaka Girls Academy - Rooftop Airi
So what's up?
Airi: So what's up?Shizuku
Well, there's nothing wrong per se, but something has been concerning me a little...
Shizuku: Well, there's nothing wrong per se, but something has been concerning me a little...Airi
Like what?
Airi: Like what?Shizuku
Um, it's about Haruka...
Shizuku: Um, it's about Haruka...Airi
You're worried about Haruka?
Airi: You're worried about Haruka?Shizuku
I am. We all know that she works harder than any of us, even when she's all by herself, right?
Shizuku: I am. We all know that she works harder than any of us, even when she's all by herself, right?Shizuku
I'm concerned about how much she's making herself do...
Shizuku: I'm concerned about how much she's making herself do...Airi
I see...
Airi: I see...Shizuku
...
Shizuku: ...Airi
I get where you're coming from, Shizuku, but I'm sure she'll be fine.
Airi: I get where you're coming from, Shizuku, but I'm sure she'll be fine.Shizuku
Huh...?
Shizuku: Huh...?Airi
I was worried about her too for a little while.
Airi: I was worried about her too for a little while.Airi
You know how she stays in character even in her free time? She does that to maintain the image her fans have of her.
Airi: You know how she stays in character even in her free time? She does that to maintain the image her fans have of her.Airi
I even asked her if she ever takes a break from that, but she said that she knows how to switch off so I'm fairly certain she does rest when she needs to...
Airi: I even asked her if she ever takes a break from that, but she said that she knows how to switch off so I'm fairly certain she does rest when she needs to...Shizuku
I never knew...
Shizuku: I never knew...Airi
But at the same time, she really doesn’t like showing any weakness so it does seem natural to feel worried...
Airi: But at the same time, she really doesn’t like showing any weakness so it does seem natural to feel worried...Shizuku
...
Shizuku: ...Airi
You know what...? What if we asked her to come out and do something with us?
Airi: You know what...? What if we asked her to come out and do something with us?Shizuku
Such as...?
Shizuku: Such as...?Airi
We've only been seeing each other for lessons, practice and meetings to talk about our stream, right?
Airi: We've only been seeing each other for lessons, practice and meetings to talk about our stream, right?Airi
So why not just go out and have some fun together?
Airi: So why not just go out and have some fun together?Shizuku
Oh, I see. If we invite her out during our day off, she may be able to actually relax and recover.
Shizuku: Oh, I see. If we invite her out during our day off, she may be able to actually relax and recover.Airi
Exactly!
Airi: Exactly!Shizuku
That sounds great! Thank you, Airi. I'll try inviting Haruka then...
Shizuku: That sounds great! Thank you, Airi. I'll try inviting Haruka then... After school Haruka
Phew... Okay, let's stop here for today.
Haruka: Phew... Okay, let's stop here for today.Minori
I'm so tired...! I can't move my legs anymore...
Minori: I'm so tired...! I can't move my legs anymore...Shizuku
Hehe. You did really well today too, Minori.
Shizuku: Hehe. You did really well today too, Minori.Airi
But there were still a few steps you weren't getting quite right, so we'll focus on that during our next lesson.
Airi: But there were still a few steps you weren't getting quite right, so we'll focus on that during our next lesson.Minori
Eep...
Minori: Eep...Haruka
Haha...
Haruka: Haha...Haruka
So when should we have our next practice? Tomorrow, this weekend, whenever you're all free...
Haruka: So when should we have our next practice? Tomorrow, this weekend, whenever you're all free...Shizuku
H-Haruka! About that...!
Shizuku: H-Haruka! About that...!Haruka
Huh? Yes?
Haruka: Huh? Yes?Shizuku
What if we took a break and all went out somewhere together?
Shizuku: What if we took a break and all went out somewhere together?Haruka
What?
Haruka: What?Shizuku
We've been so busy with practice and making videos, right? I thought that it would be nice to take a break every once it a while.
Shizuku: We've been so busy with practice and making videos, right? I thought that it would be nice to take a break every once it a while.Haruka
A break...
Haruka: A break...Minori
I'm all for that!
Minori: I'm all for that!Minori
We haven't done anything together in so long! Going somewhere with just us would be so much fun!
Minori: We haven't done anything together in so long! Going somewhere with just us would be so much fun!Airi
So how about it? All work and no play's gonna make us dull idols, right...?
Airi: So how about it? All work and no play's gonna make us dull idols, right...?Minori
Yeah! We can go do karaoke, go to a cafe, get some sweets together, go shopping and...
Minori: Yeah! We can go do karaoke, go to a cafe, get some sweets together, go shopping and...Airi
That's a lot of things... Well, it's our day off so as long as we don't over do it, it'll be okay.
Airi: That's a lot of things... Well, it's our day off so as long as we don't over do it, it'll be okay.Shizuku
What do you think, Haruka?
Shizuku: What do you think, Haruka?Haruka
Yeah, okay...
Haruka: Yeah, okay...Haruka
That sounds nice. It is important to rest on our days off so...
Haruka: That sounds nice. It is important to rest on our days off so...Shizuku
Really? Great...!
Shizuku: Really? Great...!Shizuku
(If we go out and have fun together, I'm sure Haruka will be able to find time to relax.)
Shizuku: (If we go out and have fun together, I'm sure Haruka will be able to find time to relax.)Shizuku
(She deserves to get a break from everything.)
Shizuku: (She deserves to get a break from everything.)Shizuku
Let's have as much fun as we can!
Shizuku: Let's have as much fun as we can!
I Want Them to Rest But...
Characters
Transcript
Holiday Scramble Crossing Haruka
I'm ten minutes early. I wonder if Minori and the others are here already...
Haruka: I'm ten minutes early. I wonder if Minori and the others are here already...Shizuku
Oh, it's Haruka! Over here!
Shizuku: Oh, it's Haruka! Over here!Airi
Wait, Shizuku, keep it down...! We'll probably be fine since we're covering our faces and in a big crows, but just in case...
Airi: Wait, Shizuku, keep it down...! We'll probably be fine since we're covering our faces and in a big crows, but just in case...Minori
Good morning, Haruka! We're gonna have so much fun today!
Minori: Good morning, Haruka! We're gonna have so much fun today!Haruka
Hehe. I'd like that.
Haruka: Hehe. I'd like that.Haruka
You all came pretty early.
Haruka: You all came pretty early.Airi
I stopped by ahead of time to renew my commuter pass. Minori just couldn't wait as you can see.
Airi: I stopped by ahead of time to renew my commuter pass. Minori just couldn't wait as you can see.Airi
But I'm a little surprised that you came so early, Shizuku. You usually get lost somewhere before actually finding anyone.
Airi: But I'm a little surprised that you came so early, Shizuku. You usually get lost somewhere before actually finding anyone.Shizuku
I left my house early today with that in mind so that I wouldn't be late.
Shizuku: I left my house early today with that in mind so that I wouldn't be late.Airi
And you still got lost along the way...
Airi: And you still got lost along the way...Minori
Anyways, what should we do today? Karaoke? Shopping? Or...?!
Minori: Anyways, what should we do today? Karaoke? Shopping? Or...?!Haruka
Hmm... So many options... How about we start with karaoke?
Haruka: Hmm... So many options... How about we start with karaoke?Airi
Sounds good! We can even do blast from the past idol medley!
Airi: Sounds good! We can even do blast from the past idol medley!Shizuku
Oh, what should I sing...?
Shizuku: Oh, what should I sing...?Minori
I'm gonna sing some ASRUN songs! I can cheer for Haruka at the same time!
Minori: I'm gonna sing some ASRUN songs! I can cheer for Haruka at the same time!Haruka
That might be challenging, Minori...
Haruka: That might be challenging, Minori...Haruka
But it still sounds fun. Let's go.
Haruka: But it still sounds fun. Let's go.Shizuku
Yes, let's!
Shizuku: Yes, let's!Shizuku
(It's Haruka's day to relax and we have quite a bit in store for her. I'm sure everything will go great today...!)
Shizuku: (It's Haruka's day to relax and we have quite a bit in store for her. I'm sure everything will go great today...!)Airi
Alright, it's off to karaoke then!
Airi: Alright, it's off to karaoke then!Airi
No, wait...! Shizuku, come back here...!
Airi: No, wait...! Shizuku, come back here...!
Main Street Minori
*Sigh*... That was really fun!
Minori: *Sigh*... That was really fun!Haruka
That was the first time in a while for me too. It was nice to go and do that for a change.
Haruka: That was the first time in a while for me too. It was nice to go and do that for a change.Shizuku
I agree. We all got chances to sing too.
Shizuku: I agree. We all got chances to sing too.Minori
*Sigh*...
Minori: *Sigh*...Shizuku
Is something wrong, Minori? You've been sighing quite a bit...
Shizuku: Is something wrong, Minori? You've been sighing quite a bit...Airi
I'm guessing she reverted back to being a fan for a bit there and got an idol overload.
Airi: I'm guessing she reverted back to being a fan for a bit there and got an idol overload.Haruka
But I was a little surprised when she went from cheering to bowing and chanting partway through...
Haruka: But I was a little surprised when she went from cheering to bowing and chanting partway through...Minori
*Sigh*... So this is bliss...
Minori: *Sigh*... So this is bliss...Shizuku
Hehe. I'm glad this made you so happy.
Shizuku: Hehe. I'm glad this made you so happy.Airi
Now, where to next?
Airi: Now, where to next?Haruka
Let's see... How about we take a little break at a cafe?
Haruka: Let's see... How about we take a little break at a cafe?Shizuku
Oh...!
Shizuku: Oh...!Shizuku
There's actually a cafe that I'd like to go to. The cake they make is supposed to be very good.
Shizuku: There's actually a cafe that I'd like to go to. The cake they make is supposed to be very good.Haruka
Sure, let's go.
Haruka: Sure, let's go.Minori
Delicious cake! I can't wait♪ What kind should I get?
Minori: Delicious cake! I can't wait♪ What kind should I get?Airi
But don't get too carried away. Sugar is an idol's archenemy.
Airi: But don't get too carried away. Sugar is an idol's archenemy.Shizuku
That's the thing!
Shizuku: That's the thing!Haruka
Hm? What is?
Haruka: Hm? What is?Shizuku
This cafe opened just recently, but they make desserts by using as little sugar as possible.
Shizuku: This cafe opened just recently, but they make desserts by using as little sugar as possible.Haruka
They do? Then maybe I can have a little more than usual...
Haruka: They do? Then maybe I can have a little more than usual...Haruka
...
Haruka: ...Shizuku
Haruka?
Shizuku: Haruka?Haruka
Do you think they'll agree to an interview?
Haruka: Do you think they'll agree to an interview?Minori
What? An interview?
Minori: What? An interview?Airi
What's this all the sudden?
Airi: What's this all the sudden?Haruka
There have to be a lot of girls out there that want to enjoy sweets that are made this way, and I was thinking that we could make a video that introduces stores that make them.
Haruka: There have to be a lot of girls out there that want to enjoy sweets that are made this way, and I was thinking that we could make a video that introduces stores that make them.Minori
Oh, yeah...! I never thought about that! Haruka, that's a great idea!
Minori: Oh, yeah...! I never thought about that! Haruka, that's a great idea!Shizuku
...!
Shizuku: ...!Airi
We definitely could do that, but today's our day off so let's just try to have fun, okay?
Airi: We definitely could do that, but today's our day off so let's just try to have fun, okay?Haruka
Yeah, you're right. Trying to introduce a store we've never been to would probably be disrespectful to that place and our fans...
Haruka: Yeah, you're right. Trying to introduce a store we've never been to would probably be disrespectful to that place and our fans...Haruka
For now, we can go there, try some things that the store recommends and learn about who might benefit the most.
Haruka: For now, we can go there, try some things that the store recommends and learn about who might benefit the most.Airi
What happened to just having fun...?
Airi: What happened to just having fun...?Shizuku
Haruka...
Shizuku: Haruka...Shizuku
(Even though it's our day off, she still can't let go...)
Shizuku: (Even though it's our day off, she still can't let go...)Shizuku
(Just for today, I want her to forget about practicing and working on our stream.)
Shizuku: (Just for today, I want her to forget about practicing and working on our stream.)Shizuku
(Once we get there, we'll just have to make it so Haruka can focus on enjoying eating as many sweets as she likes.)
Shizuku: (Once we get there, we'll just have to make it so Haruka can focus on enjoying eating as many sweets as she likes.)Shizuku
I'll lead us there. Let's go!
Shizuku: I'll lead us there. Let's go!
Shizuku
I'm so sorry...
Shizuku: I'm so sorry...Minori
No, Shizuku, it's okay! You don't have to apologize!
Minori: No, Shizuku, it's okay! You don't have to apologize!Airi
But it was a pretty big leap of faith to expect you to be able to guide us around anywhere.
Airi: But it was a pretty big leap of faith to expect you to be able to guide us around anywhere.Shizuku
*Sob*...
Shizuku: *Sob*...Haruka
Shizuku, please don't feel bad.
Haruka: Shizuku, please don't feel bad.Haruka
That reminds me, there's a new cafe that just opened up in the mall by the station.
Haruka: That reminds me, there's a new cafe that just opened up in the mall by the station.Haruka
We can go to the place you were talking about another time, Shizuku. How about we go here for now?
Haruka: We can go to the place you were talking about another time, Shizuku. How about we go here for now?Airi
Yeah, that's probably for the best. Is that okay with you, Shizuku?
Airi: Yeah, that's probably for the best. Is that okay with you, Shizuku?Shizuku
Yes... Again, I'm so sorry...
Shizuku: Yes... Again, I'm so sorry...
Shopping Mall Haruka
I think I'll have an Earl Grey.
Haruka: I think I'll have an Earl Grey.Airi
The scone set looks good so I think I'll get that! What about you, Minori?
Airi: The scone set looks good so I think I'll get that! What about you, Minori?Minori
I'll get an Earl Grey and... Oh, this strawberry ice cream too♪
Minori: I'll get an Earl Grey and... Oh, this strawberry ice cream too♪Shizuku
*Sigh*...
Shizuku: *Sigh*...Shizuku
(Even though I managed to find a store that Haruka might be able to really enjoy, it ended up being a waste...)
Shizuku: (Even though I managed to find a store that Haruka might be able to really enjoy, it ended up being a waste...)Shizuku
(No... Now's not the time for talk like that. We still have time, so we just have to make sure Haruka gets to relax as much as possible...!)
Shizuku: (No... Now's not the time for talk like that. We still have time, so we just have to make sure Haruka gets to relax as much as possible...!)Airi
What are you getting, Shizuku? I'll call someone over if you're ready.
Airi: What are you getting, Shizuku? I'll call someone over if you're ready.Shizuku
Okay, I'll try to decide now. Let's see, the drinks page is...
Shizuku: Okay, I'll try to decide now. Let's see, the drinks page is...Shizuku
(The Relaxation Tea Set Special...?)
Shizuku: (The Relaxation Tea Set Special...?)Shizuku
(Oh, this just might do it. I could order two for Haruka and myself too. This may be the perfect way to get her to relax...!)
Shizuku: (Oh, this just might do it. I could order two for Haruka and myself too. This may be the perfect way to get her to relax...!)Shizuku
Airi, I know what I'd like to get!
Shizuku: Airi, I know what I'd like to get!Airi
Oh, uh... Okay. Excuse me!!
Airi: Oh, uh... Okay. Excuse me!!Haruka
Oh, this is nice. We can people watch a little too while we're here.
Haruka: Oh, this is nice. We can people watch a little too while we're here.Minori
Yeah! It'd also be nice to come back here after practice sometime.
Minori: Yeah! It'd also be nice to come back here after practice sometime.Airi
But Shizuku's order still hasn't arrived yet. It's just tea, right? Why is it taking longer than the scones...?
Airi: But Shizuku's order still hasn't arrived yet. It's just tea, right? Why is it taking longer than the scones...?Staff
And here it is... The Relaxation Tea Set Special.
Staff: And here it is... The Relaxation Tea Set Special.Shizuku
Huh? Oh my...
Shizuku: Huh? Oh my...Airi
Th-There's six tea pots?! Why...?!
Airi: Th-There's six tea pots?! Why...?!Staff
Oh? I'm certain that it was written on the menu...
Staff: Oh? I'm certain that it was written on the menu...Shizuku
On the menu? Um...
Shizuku: On the menu? Um...Shizuku
The Relaxation Tea Set Special comes with three different kinds of tea served in their own pots... It is best enjoyed when with a large group...?!
Shizuku: The Relaxation Tea Set Special comes with three different kinds of tea served in their own pots... It is best enjoyed when with a large group...?!Staff
Two of these makes for six tea pots in total...
Staff: Two of these makes for six tea pots in total...Shizuku
B-But that's so much...!
Shizuku: B-But that's so much...!Airi
You didn't see that part? What are we supposed to do now? There's no way we can drink all this...!
Airi: You didn't see that part? What are we supposed to do now? There's no way we can drink all this...!Haruka
If it's alright with you, Shizuku, would you mind sharing with me...?
Haruka: If it's alright with you, Shizuku, would you mind sharing with me...?Shizuku
Huh...?
Shizuku: Huh...?Haruka
I only ordered a cup of Earl Grey, so I think I can handle two pots or so.
Haruka: I only ordered a cup of Earl Grey, so I think I can handle two pots or so.Airi
But there's still a ton even after that. I'll help too.
Airi: But there's still a ton even after that. I'll help too.Minori
Yeah, me too! The aroma's really nice.
Minori: Yeah, me too! The aroma's really nice.Shizuku
Thank you, everyone...
Shizuku: Thank you, everyone...Shizuku
(She's drinking the tea I ordered for her, but this isn't working out the way I'd hoped...)
Shizuku: (She's drinking the tea I ordered for her, but this isn't working out the way I'd hoped...)Shizuku
(I have to keep trying. I have to get her to relax and enjoy herself more...!)
Shizuku: (I have to keep trying. I have to get her to relax and enjoy herself more...!)Shizuku
(The event that's being held here... It's a crafting fair for scented candles? This may work too!)
Shizuku: (The event that's being held here... It's a crafting fair for scented candles? This may work too!)Shizuku
Would it be alright if we tried this out? It sounds very nice.
Shizuku: Would it be alright if we tried this out? It sounds very nice.Minori
You're right! It's so cute too♪ I'd like to try too!
Minori: You're right! It's so cute too♪ I'd like to try too!Haruka
I didn't know that candles were made like this. It's so interesting even though it's my first time trying.
Haruka: I didn't know that candles were made like this. It's so interesting even though it's my first time trying.Shizuku
(Yes, thank goodness...! She's genuinely having fun...!)
Shizuku: (Yes, thank goodness...! She's genuinely having fun...!)Airi
Whoa...?! What's this smell? It's starting to get pretty bad...!
Airi: Whoa...?! What's this smell? It's starting to get pretty bad...!Haruka
S-Shizuku...! You shouldn't be putting so much fragrance oil in!
Haruka: S-Shizuku...! You shouldn't be putting so much fragrance oil in!Shizuku
Really? But the instructions said to put around 100 drops in...
Shizuku: Really? But the instructions said to put around 100 drops in...Minori
No, Shizuku, it said just ten! It won't smell very nice if you put that much in!
Minori: No, Shizuku, it said just ten! It won't smell very nice if you put that much in!Shizuku
Oh no!
Shizuku: Oh no!Airi
Thanks, Haruka. You saved us by apologizing to the event staff and all the people that were there with us...
Airi: Thanks, Haruka. You saved us by apologizing to the event staff and all the people that were there with us...Haruka
No, you don't need to thank me for just that.
Haruka: No, you don't need to thank me for just that.Shizuku
I don't know what to say...
Shizuku: I don't know what to say...Haruka
It's okay, Shizuku, really. Accidents happen.
Haruka: It's okay, Shizuku, really. Accidents happen.Minori
Yeah, she's right! It happens to me sometimes too!
Minori: Yeah, she's right! It happens to me sometimes too!Airi
Just be a little more careful, okay? You've sort of been in and out all day.
Airi: Just be a little more careful, okay? You've sort of been in and out all day.Shizuku
I will...
Shizuku: I will...Haruka
Are you getting tired, Shizuku? Maybe we should call it a day...
Haruka: Are you getting tired, Shizuku? Maybe we should call it a day...Shizuku
Oh, uh... No, I'm alright! I appreciate your concern...!
Shizuku: Oh, uh... No, I'm alright! I appreciate your concern...!Shizuku
(I've been trying so hard to make sure Haruka gets some time to relax and enjoy herself...)
Shizuku: (I've been trying so hard to make sure Haruka gets some time to relax and enjoy herself...)Shizuku
(But I ended up making her worry about me instead...)
Shizuku: (But I ended up making her worry about me instead...)Shizuku
*Sigh*...
Shizuku: *Sigh*...
The One Thing I Want To Do
Characters
Transcript
Miyamasuzaka Airi
Alright, where to next? I got my hands on what I wanted, so I'm good with pretty much anywhere.
Airi: Alright, where to next? I got my hands on what I wanted, so I'm good with pretty much anywhere.Minori
Karaoke did it for me, so I'm okay with anything at this point too!
Minori: Karaoke did it for me, so I'm okay with anything at this point too!Haruka
I don't mind either as long as we can all enjoy ourselves... Any ideas, Shizuku...?
Haruka: I don't mind either as long as we can all enjoy ourselves... Any ideas, Shizuku...?Shizuku
Um...
Shizuku: Um...Shizuku
(I can't let it end just yet. Haruka hasn't been able to relax at all...)
Shizuku: (I can't let it end just yet. Haruka hasn't been able to relax at all...)Haruka
Shizuku?
Haruka: Shizuku?Shizuku
Oh, uh... No, I'm not sure either... Shall we go for a little walk instead?
Shizuku: Oh, uh... No, I'm not sure either... Shall we go for a little walk instead?Haruka
Sure, that sounds nice. We might even find something to do along the way.
Haruka: Sure, that sounds nice. We might even find something to do along the way.Airi
You're trying to find new stream ideas, aren't you...?
Airi: You're trying to find new stream ideas, aren't you...?Haruka
I just get the feeling that you can only come up with certain ideas when you're doing stuff like this, you know?
Haruka: I just get the feeling that you can only come up with certain ideas when you're doing stuff like this, you know?Minori
Yeah, that might be true...! I'll help look for ideas too...!
Minori: Yeah, that might be true...! I'll help look for ideas too...!Shizuku
But it's our day off... I was hoping that we'd be able to have fun instead...
Shizuku: But it's our day off... I was hoping that we'd be able to have fun instead...Airi
Yeah, I agree. No more brainstorming! Let's just be regular high schoolers and have fun!
Airi: Yeah, I agree. No more brainstorming! Let's just be regular high schoolers and have fun!Haruka
Hehe. Okay.
Haruka: Hehe. Okay.Minori
Look! That accessory shop looks really cute! Can we go in just for a little bit...?
Minori: Look! That accessory shop looks really cute! Can we go in just for a little bit...?Airi
Yeah, let's go. I kinda want to take a look too. What about you two?
Airi: Yeah, let's go. I kinda want to take a look too. What about you two?Haruka
I'll wait here. It looks pretty crowded inside.
Haruka: I'll wait here. It looks pretty crowded inside.Shizuku
I will too...
Shizuku: I will too...Airi
Okay. We'll be right back!
Airi: Okay. We'll be right back!
*Footsteps*
Haruka
Hm...? Is something wrong, Shizuku?
Haruka: Hm...? Is something wrong, Shizuku?Shizuku
Oh, um...
Shizuku: Oh, um...Shizuku
It's just that I feel terrible about causing you so much trouble today...
Shizuku: It's just that I feel terrible about causing you so much trouble today...Haruka
Don't worry about it. I haven't been. Besides, life is more interesting when you add a little spice to it.
Haruka: Don't worry about it. I haven't been. Besides, life is more interesting when you add a little spice to it.Shizuku
Haruka...
Shizuku: Haruka...Haruka
But I am slightly concerned about something...
Haruka: But I am slightly concerned about something...Shizuku
You are?
Shizuku: You are?Haruka
It seemed like you had quite a bit on your mind today, Shizuku. If there's anything bothering you, I'd be happy to help...
Haruka: It seemed like you had quite a bit on your mind today, Shizuku. If there's anything bothering you, I'd be happy to help...Shizuku
I, um... It's that...!
Shizuku: I, um... It's that...!Shizuku
I've been thinking about you, Haruka...
Shizuku: I've been thinking about you, Haruka...Haruka
Wait, me?
Haruka: Wait, me?Shizuku
Yes, I have. You've been working so hard with everything from lessons, practices, making videos and even greeting your fans...
Shizuku: Yes, I have. You've been working so hard with everything from lessons, practices, making videos and even greeting your fans...Shizuku
I was so worried that you were pushing yourself too hard...
Shizuku: I was so worried that you were pushing yourself too hard...Shizuku
That's why I wanted us all to go out together today. It was so that you would have some time to relax.
Shizuku: That's why I wanted us all to go out together today. It was so that you would have some time to relax.Haruka
Shizuku...
Haruka: Shizuku...Haruka
Thank you for being so thoughtful. But I'm fine, really.
Haruka: Thank you for being so thoughtful. But I'm fine, really.Haruka
Things do get tough sometimes, but I do take breaks when I need to. Today was actually a lot of fun too.
Haruka: Things do get tough sometimes, but I do take breaks when I need to. Today was actually a lot of fun too.Haruka
So...
Haruka: So...Shizuku
Yes, I already know. You're really the perfect idol. Back then and even now...
Shizuku: Yes, I already know. You're really the perfect idol. Back then and even now...Shizuku
You put your fans first, look after your group and keep doing everything in your power for everyone.
Shizuku: You put your fans first, look after your group and keep doing everything in your power for everyone.Shizuku
But...
Shizuku: But...Shizuku
But I want you to take good care of yourself too, Haruka. I honestly think that you were still looking out for everyone else too much today...
Shizuku: But I want you to take good care of yourself too, Haruka. I honestly think that you were still looking out for everyone else too much today...Haruka
Take care of myself...?
Haruka: Take care of myself...?MEIKO
But resting is just as important as practicing, okay?
MEIKO: But resting is just as important as practicing, okay?MEIKO
It's great that you're investing this much time into being an idol, but it's important to give yourself some time to relax too.
MEIKO: It's great that you're investing this much time into being an idol, but it's important to give yourself some time to relax too.Haruka
Oh...
Haruka: Oh...Haruka
(It's already 10:00 pm... Practice did run a little late I guess...)
Haruka: (It's already 10:00 pm... Practice did run a little late I guess...)Haruka
(I need to finish up my homework, think of some ideas for our videos and...)
Haruka: (I need to finish up my homework, think of some ideas for our videos and...)Haruka
(Going in this direction should work for now, but we also may want to start thinking about more long-term solutions soon...)
Haruka: (Going in this direction should work for now, but we also may want to start thinking about more long-term solutions soon...)Haruka
(More people have begun commenting during our livestreams and it is pretty apparent that they'd like to see us try new things.)
Haruka: (More people have begun commenting during our livestreams and it is pretty apparent that they'd like to see us try new things.)Haruka
(But what should we do and how...?)
Haruka: (But what should we do and how...?)Haruka
Alright, let's come up with some new ideas. I still have a little time...
Haruka: Alright, let's come up with some new ideas. I still have a little time...Haruka
You're right...
Haruka: You're right...Haruka
I may be doing too much without actually realizing it...
Haruka: I may be doing too much without actually realizing it...Shizuku
...!
Shizuku: ...!Haruka
I stretch and take breaks to relieve myself of stress each day...
Haruka: I stretch and take breaks to relieve myself of stress each day...Haruka
But that probably doesn't actually count as relaxing, does it? I think I convinced myself somewhere along the way that fitness works as a substitute for rest.
Haruka: But that probably doesn't actually count as relaxing, does it? I think I convinced myself somewhere along the way that fitness works as a substitute for rest.Shizuku
So that means...
Shizuku: So that means...Haruka
I do want to relax... But I'm not sure how...
Haruka: I do want to relax... But I'm not sure how...Haruka
My life's revolved around being an idol for so long that it almost feels foreign to me...
Haruka: My life's revolved around being an idol for so long that it almost feels foreign to me...Shizuku
What should we do...?
Shizuku: What should we do...?Shizuku
Um... What if you stopped some of the things that you usually do and just try to have fun instead...?
Shizuku: Um... What if you stopped some of the things that you usually do and just try to have fun instead...?Haruka
The things I usually do...?
Haruka: The things I usually do...?Haruka
But I feel like I am having fun and finding fulfillment in running each morning or staying up late thinking of ideas for our stream.
Haruka: But I feel like I am having fun and finding fulfillment in running each morning or staying up late thinking of ideas for our stream.Haruka
It is a little hard sometimes, but I'm not sure if I was pushing myself too hard...
Haruka: It is a little hard sometimes, but I'm not sure if I was pushing myself too hard...Shizuku
Oh...
Shizuku: Oh...Shizuku
(Haruka was never putting on a face when it came to being the perfect idol...)
Shizuku: (Haruka was never putting on a face when it came to being the perfect idol...)Shizuku
(This is what she truly loves doing. That's why she's never felt any stress all this time, no matter what happened...)
Shizuku: (This is what she truly loves doing. That's why she's never felt any stress all this time, no matter what happened...)Shizuku
You really are amazing... That's why you're the best of the best, Haruka.
Shizuku: You really are amazing... That's why you're the best of the best, Haruka.Haruka
Huh...?
Haruka: Huh...?Shizuku
(Me being such a worrywart and wanting her to relax more may not be quite what she wants...)
Shizuku: (Me being such a worrywart and wanting her to relax more may not be quite what she wants...)Shizuku
(But I am certain that working this hard doesn't have its consequences, even if it's her we're talking about...)
Shizuku: (But I am certain that working this hard doesn't have its consequences, even if it's her we're talking about...)Shizuku
(In that case...)
Shizuku: (In that case...)Haruka
Shizuku?
Haruka: Shizuku?Shizuku
I'm sorry, Haruka.
Shizuku: I'm sorry, Haruka.Shizuku
You really are doing what you truly love and want to do, yes?
Shizuku: You really are doing what you truly love and want to do, yes?Shizuku
I apologize for assuming that you were doing too much or pushing yourself too hard.
Shizuku: I apologize for assuming that you were doing too much or pushing yourself too hard.Haruka
Shizuku...
Haruka: Shizuku...Shizuku
But you've also been looking after the rest of us and not just yourself. I'm sure that hasn't been easy either.
Shizuku: But you've also been looking after the rest of us and not just yourself. I'm sure that hasn't been easy either.Shizuku
That's why I'd like you to talk to us and rely on us more when things do get tough for you...
Shizuku: That's why I'd like you to talk to us and rely on us more when things do get tough for you...Shizuku
We may not be able to do that just yet, but we as a group want to be able to support you too, Haruka. As MORE MORE JUMP!
Shizuku: We may not be able to do that just yet, but we as a group want to be able to support you too, Haruka. As MORE MORE JUMP!Shizuku
You don't have to keep thinking about us night and day.
Shizuku: You don't have to keep thinking about us night and day.Haruka
Shizuku...
Haruka: Shizuku...Haruka
Maybe I don't have to...
Haruka: Maybe I don't have to...Haruka
...
Haruka: ...Shizuku
Haruka?
Shizuku: Haruka?Haruka
No, you're right. I'll try to learn to relax more, Shizuku.
Haruka: No, you're right. I'll try to learn to relax more, Shizuku.Shizuku
No trying! No learning! Just rest and relax!
Shizuku: No trying! No learning! Just rest and relax!Haruka
Oh, right... I see...
Haruka: Oh, right... I see...Haruka
But I'm still not exactly sure what I'm supposed to do. I've never really had the chance to do this...
Haruka: But I'm still not exactly sure what I'm supposed to do. I've never really had the chance to do this...Haruka
What I considered as my breaks were filled with brainstorming, training or trying something out...
Haruka: What I considered as my breaks were filled with brainstorming, training or trying something out...Shizuku
Yes, I see...
Shizuku: Yes, I see...Haruka
What do you think I should do when I have time like this...?
Haruka: What do you think I should do when I have time like this...?Shizuku
Hmm...
Shizuku: Hmm...Shizuku
Well, as long as it's something you really want to do, Haruka, I'll gladly join you.
Shizuku: Well, as long as it's something you really want to do, Haruka, I'll gladly join you.Haruka
Huh...?
Haruka: Huh...?Shizuku
Anything you like. Something or somewhere that just let's you relax and enjoy yourself. I believe that's the answer.
Shizuku: Anything you like. Something or somewhere that just let's you relax and enjoy yourself. I believe that's the answer.Haruka
Somewhere I can relax and enjoy myself...?
Haruka: Somewhere I can relax and enjoy myself...?
The Happy Blue Penguin
Characters
Transcript
Miyamasuzaka Minori
Haruka! Shizuku!
Minori: Haruka! Shizuku!Shizuku
Minori, Airi! You're back...!
Shizuku: Minori, Airi! You're back...!Airi
Sorry for the wait. There were so many people in line during check out.
Airi: Sorry for the wait. There were so many people in line during check out.Haruka
No, it's okay. Did you get anything?
Haruka: No, it's okay. Did you get anything?Minori
We did! Look! Ta-daa!
Minori: We did! Look! Ta-daa!Shizuku
Oh, penguin keychains...? They're so cute!
Shizuku: Oh, penguin keychains...? They're so cute!Minori
I know! That's why we got a whole set of them!
Minori: I know! That's why we got a whole set of them!Airi
Yeah, four in different colors! It was hard to say no to these...!
Airi: Yeah, four in different colors! It was hard to say no to these...!Shizuku
Oh, that's so nice. Thank you for getting these.
Shizuku: Oh, that's so nice. Thank you for getting these.Minori
And this one's yours, Haruka!
Minori: And this one's yours, Haruka!Haruka
Thanks... It's absolutely adorable...!
Haruka: Thanks... It's absolutely adorable...!Minori
Hehe. I'm glad you like it.
Minori: Hehe. I'm glad you like it.Airi
Haruka's such a softie when it comes to penguins too...
Airi: Haruka's such a softie when it comes to penguins too...Minori
Exactly! She's always so helpful and reliable, which is why the face she makes when she's looking at them is so cute!
Minori: Exactly! She's always so helpful and reliable, which is why the face she makes when she's looking at them is so cute!Haruka
Oh...
Haruka: Oh...Haruka
Does this count as enjoying myself...?
Haruka: Does this count as enjoying myself...?Shizuku
Hehe. I believe so.
Shizuku: Hehe. I believe so.Haruka
These sort of answers always seem to be right under our noses.
Haruka: These sort of answers always seem to be right under our noses.Shizuku
Right under our noses...? Like a happy little blue penguin?
Shizuku: Right under our noses...? Like a happy little blue penguin?Haruka
Hehehe. You would think a blue penguin would be easy to find too.
Haruka: Hehehe. You would think a blue penguin would be easy to find too.Airi
A blue penguin? What are you talking about?
Airi: A blue penguin? What are you talking about?Haruka
Nothing. Just an inside joke.
Haruka: Nothing. Just an inside joke.Haruka
But now that you mention it...
Haruka: But now that you mention it...Haruka
Would it be alright if we go to one last place before we call it a day?
Haruka: Would it be alright if we go to one last place before we call it a day?Haruka
It's a little out of the way, so we may end up staying out a bit later than we planned...
Haruka: It's a little out of the way, so we may end up staying out a bit later than we planned...Minori
I'm completely okay with that! I'll go where you go, Haruka!
Minori: I'm completely okay with that! I'll go where you go, Haruka!Airi
Yeah, me too.
Airi: Yeah, me too.Haruka
Is that okay with you, Shizuku?
Haruka: Is that okay with you, Shizuku?Shizuku
Yes, of course!
Shizuku: Yes, of course!
Penguin Cafe Shizuku
Oh my...!
Shizuku: Oh my...!Minori
Wow! So many penguin-themed goods!
Minori: Wow! So many penguin-themed goods!Airi
Yeah, you're right...! Penguin cushions, penguin piggy banks, penguin-themed curtains... So much stuff...!
Airi: Yeah, you're right...! Penguin cushions, penguin piggy banks, penguin-themed curtains... So much stuff...!Minori
And the menu's filled with penguins too! This penguin macaron looks so cute♪
Minori: And the menu's filled with penguins too! This penguin macaron looks so cute♪Shizuku
I never knew this place existed... Oh?
Shizuku: I never knew this place existed... Oh?
Haruka
So cute...!
Haruka: So cute...!Shizuku
Hehe...
Shizuku: Hehe...Shizuku
Is this your first time coming here too, Haruka?
Shizuku: Is this your first time coming here too, Haruka?Haruka
Y-Yes... A girl in my class told me about this place...
Haruka: Y-Yes... A girl in my class told me about this place...Haruka
I've been meaning to go, but I haven't had the chance to because of other things I've also been wanting to do...
Haruka: I've been meaning to go, but I haven't had the chance to because of other things I've also been wanting to do...Haruka
I need to thank you, Shizuku, for giving me this opportunity...
Haruka: I need to thank you, Shizuku, for giving me this opportunity...Shizuku
Haruka...
Shizuku: Haruka...Minori
H-Haruka! You have to see this menu!
Minori: H-Haruka! You have to see this menu!Haruka
Huh?
Haruka: Huh?Minori
This! The Deluxe Emperor Penguin Parfait!
Minori: This! The Deluxe Emperor Penguin Parfait!Minori
It's really big and they put a little emperor penguin figure on top! You even get to keep it if you order it!
Minori: It's really big and they put a little emperor penguin figure on top! You even get to keep it if you order it!Haruka
You're right...! It looks so good, and really cute too...!
Haruka: You're right...! It looks so good, and really cute too...!Airi
Careful, Minori... Haruka isn't allowed to have any sugary sweets right now, remember?
Airi: Careful, Minori... Haruka isn't allowed to have any sugary sweets right now, remember?Minori
*Gasp*! I forgot...! I'm so sorry, Haruka...!
Minori: *Gasp*! I forgot...! I'm so sorry, Haruka...!Haruka
If it's okay with everyone else, would you mind sharing one together...?
Haruka: If it's okay with everyone else, would you mind sharing one together...?Airi
Huh?
Airi: Huh?Haruka
It's that... I kind of want the penguin figure that comes with it. I can at least eat the citrusy fruits that come with it too.
Haruka: It's that... I kind of want the penguin figure that comes with it. I can at least eat the citrusy fruits that come with it too.Shizuku
I'd like to try it too. Would you two like to as well...?
Shizuku: I'd like to try it too. Would you two like to as well...?Airi
If you want to get it, Haruka, I'm in too!
Airi: If you want to get it, Haruka, I'm in too!Minori
Yeah! Let's get it♪
Minori: Yeah! Let's get it♪Haruka
Thank you. I really appreciate it.
Haruka: Thank you. I really appreciate it.Staff
Here you are! The Deluxe Emperor Penguin Parfait!
Staff: Here you are! The Deluxe Emperor Penguin Parfait!Haruka
...!
Haruka: ...!Airi
Whoa! It's bigger than I thought it would be!
Airi: Whoa! It's bigger than I thought it would be!Minori
But it looks so good♪ I should take a picture...
Minori: But it looks so good♪ I should take a picture...
*Camera Shutter*
Haruka
Oh, me too...!
Haruka: Oh, me too...!Airi
It's gonna block out the light from that angle, so why not try from Shizuku's side?
Airi: It's gonna block out the light from that angle, so why not try from Shizuku's side?Haruka
Oh, you're right. I'll try from over there then...
Haruka: Oh, you're right. I'll try from over there then...
*Rustle*
Haruka
Hm? This penguin has a baby with it...?!
Haruka: Hm? This penguin has a baby with it...?!Staff
Congratulations! Only one in ten of these figures is paired as parent and child like this! Today's your lucky day!
Staff: Congratulations! Only one in ten of these figures is paired as parent and child like this! Today's your lucky day!Minori
Really?! That's great, Haruka!
Minori: Really?! That's great, Haruka!Haruka
They're a family...?! I can have this?! Are you really sure?!
Haruka: They're a family...?! I can have this?! Are you really sure?!Shizuku
Hehe...
Shizuku: Hehe...Shizuku
(We had our share of mishaps today...)
Shizuku: (We had our share of mishaps today...)Shizuku
(But I'm glad I was able to see Haruka smile like this in the end.)
Shizuku: (But I'm glad I was able to see Haruka smile like this in the end.)Airi
Shizuku, I'll start divvying up the parfait. Mind handing me some of those plates?
Airi: Shizuku, I'll start divvying up the parfait. Mind handing me some of those plates?Shizuku
Sure. Let's see... Plates... Plates...
Shizuku: Sure. Let's see... Plates... Plates...Shizuku
Oh, I need to be careful not to break any...!
Shizuku: Oh, I need to be careful not to break any...!Minori
I'm sure you'll be fine, Shizuku! I'll catch them if you do drop any!
Minori: I'm sure you'll be fine, Shizuku! I'll catch them if you do drop any!Airi
Why is it that I don't find that reassuring at all...?
Airi: Why is it that I don't find that reassuring at all...?Minori
B-But...!
Minori: B-But...!Airi & Shizuku
Hehe...
Airi & Shizuku: Hehe...Haruka
Okay... Let's eat!
Haruka: Okay... Let's eat!Minori & Airi & Shizuku
Yeah!
Minori & Airi & Shizuku: Yeah!Related Card Stories
| Story Navigation | ||
|
|
|
|---|---|---|